1
00:00:46,552 --> 00:00:47,594
เฮ้ย!

2
00:00:49,179 --> 00:00:52,015
เฮ้ยๆ! เฮ้ยๆ!

3
00:00:52,099 --> 00:00:53,767
เฮ้ยๆ!

4
00:00:57,271 --> 00:00:59,314
- เมื่อกี๊มันอะไรกันวะ
- อะไร

5
00:00:59,398 --> 00:01:01,066
พวกเขาพูดอะไรผ่านวิทยุไหม

6
00:01:02,943 --> 00:01:04,318
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

7
00:01:04,402 --> 00:01:06,363
- ไม่รู้ มันใช้การไม่ได้
- เชี่ยเอ๊ย! นายถูกยิง

8
00:01:06,446 --> 00:01:07,656
- ว่าไงนะ
- ไม่รู้สึกเหรอ

9
00:01:07,739 --> 00:01:11,702
- เวรละ พยุงฉันที
- บ้าฉิบ ยิงทะลุวิทยุ

10
00:01:11,785 --> 00:01:13,203
- เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว...
- เวรเอ๊ย

11
00:01:13,287 --> 00:01:15,414
ไม่เป็นไรๆ
มาเถอะ เร็วเข้า นายต้องไม่เป็นไร

12
00:01:21,253 --> 00:01:22,254
ก้าวระวังด้วย

13
00:01:22,337 --> 00:01:24,047
- อือ
- เดินทีละก้าวนะ

14
00:01:24,131 --> 00:01:25,132
ฉันไหว

15
00:01:30,095 --> 00:01:31,388
มาเร็ว สู้ๆ

16
00:01:32,598 --> 00:01:33,599
บ้าฉิบ

17
00:01:34,183 --> 00:01:35,684
- ไหวไหม
- ไหว ฉันไม่เป็นไร

18
00:01:35,767 --> 00:01:36,768
ไปเปิดประตู

19
00:01:40,939 --> 00:01:42,399
เฮ้ย!

20
00:01:45,569 --> 00:01:46,570
เฮ้ย!

21
00:01:48,864 --> 00:01:50,032
ให้เราเข้าไปที

22
00:01:50,824 --> 00:01:51,825
เวร!

23
00:02:04,379 --> 00:02:06,632
เฮ้ย! เฮ้ย!

24
00:02:07,633 --> 00:02:09,050
คุณเป็นใคร ต้องการอะไร

25
00:02:09,133 --> 00:02:11,595
- จูเลียตต์ส่งเรามา
- เปิดประตูหน่อย

26
00:02:11,678 --> 00:02:13,514
ฉันจะรู้ได้ไงว่าตัวคุณไม่เปื้อนพิษ

27
00:02:13,597 --> 00:02:14,973
เพราะฉันถูกยิง

28
00:02:15,057 --> 00:02:17,392
ถ้าฉันโดนพิษ มันคงเข้ารูนั้นไป

29
00:02:17,476 --> 00:02:19,520
- ฉันคงตายไปแล้ว
- เปิดประตูสิวะ

30
00:02:20,395 --> 00:02:22,648
มา ฉันช่วย พร้อมนะ

31
00:02:22,731 --> 00:02:24,233
ไม่เป็นไรแล้ว มาเร็ว

32
00:02:27,903 --> 00:02:28,904
ช่วยฉันที

33
00:02:32,032 --> 00:02:36,119
โอเค กระสุนทะลุวิทยุและตัวเขาไป

34
00:02:38,121 --> 00:02:39,623
โอเค เอาละ

35
00:02:46,004 --> 00:02:47,089
โอเค

36
00:02:50,008 --> 00:02:51,301
จูเลียตต์โอเคไหม

37
00:02:52,845 --> 00:02:55,305
แน่นอนอยู่แล้ว เธอปลอดภัยดีอยู่ที่บ้าน

38
00:02:55,389 --> 00:03:00,978
เราต่างหากที่โดนยิงจากไอ้เวรอะไรบนฟ้าก็ไม่รู้

39
00:03:02,104 --> 00:03:04,147
โอเค กดแผลไว้

40
00:03:04,231 --> 00:03:05,566
โอเค

41
00:03:23,792 --> 00:03:25,002
รู้แน่นะว่าต้องทํายังไง

42
00:03:27,421 --> 00:03:28,422
ในหนังสือมีบอก

43
00:04:28,357 --> 00:04:29,358
นี่

44
00:04:31,610 --> 00:04:32,611
ไปตามอีกคนมา

45
00:04:41,078 --> 00:04:42,538
- ไง
- ซ่อมได้แล้วเหรอ

46
00:04:42,621 --> 00:04:43,622
ใช่

47
00:04:43,705 --> 00:04:45,457
อยากคุยกับพวกเขาไหม

48
00:04:45,541 --> 00:04:46,542
- ผมเหรอ
- ใช่

49
00:04:46,625 --> 00:04:49,586
ไม่ๆ ต้องคุยโดยใช้รหัส จริงๆ มันไม่ใช่หน้าที่ผม

50
00:04:49,670 --> 00:04:51,046
- ไม่ ผม...
- คุยเลย

51
00:04:51,129 --> 00:04:53,465
- คุยเลย กดปุ่ม
- ได้ๆ คุยก็ได้

52
00:04:53,549 --> 00:04:54,550
ไง

53
00:04:55,717 --> 00:04:57,261
อือ ดอนนี่ ว่าไง

54
00:04:59,054 --> 00:05:00,347
ดอนนี่คือใครวะ

55
00:05:01,723 --> 00:05:02,724
ใครน่ะ

56
00:05:04,601 --> 00:05:06,812
เวร ชื่อผม ผมจําชื่อตัวเองไม่ได้

57
00:05:09,189 --> 00:05:10,566
นี่รองนายอําเภอคาลโซ

58
00:05:11,358 --> 00:05:14,027
ตอนนี้อยู่ที่ชั้น 17

59
00:05:16,864 --> 00:05:19,700
คาลโซ นี่รองนายอําเภอเครน

60
00:05:19,783 --> 00:05:21,577
- จูเลียตต์เหรอ
- พูดต่อเลย

61
00:05:21,660 --> 00:05:22,786
เครนเหรอ ได้ โอเค

62
00:05:22,870 --> 00:05:25,122
คือว่า ที่นี่มีเรื่องนิดหน่อย

63
00:05:25,205 --> 00:05:26,665
แต่ว่า... เด็กๆ ปลอดภัยดี

64
00:05:26,748 --> 00:05:29,626
ดอนนี่ๆ ได้ยินฉันไหม นี่ศูนย์จ่ายงาน

65
00:05:29,710 --> 00:05:33,797
ไม่จําเป็นต้องส่งของแล้ว กรุณากลับไปที่ฐาน

66
00:05:33,881 --> 00:05:35,174
ใครคือดอนนี่

67
00:05:35,257 --> 00:05:37,593
คาลโซ เลิกพูดแทรกซะทีได้ไหม หุบปากที

68
00:05:37,676 --> 00:05:39,469
- หุบปากเหรอ
- ดอนนี่ ได้ยินไหม

69
00:05:39,553 --> 00:05:42,472
ไม่จําเป็นต้องส่งของแล้ว

70
00:05:42,556 --> 00:05:44,349
กรุณากลับไปที่ฐาน

71
00:05:44,850 --> 00:05:46,560
ดอนนี่นะ... ปิดแล้ว

72
00:05:47,561 --> 00:05:48,687
กําลังกลับไปที่ฐาน

73
00:05:52,065 --> 00:05:55,319
คาลโซๆ นี่เครนนะ

74
00:05:55,402 --> 00:05:56,570
คุณได้ยินฉันไหม

75
00:05:56,653 --> 00:05:57,905
ไง

76
00:05:57,988 --> 00:05:58,989
ไง

77
00:05:59,072 --> 00:06:03,452
ทํางานที่ชั้น 17 ได้ดีมาก
รองนายอําเภอเจมส์อยู่ที่นั่นไหม

78
00:06:03,535 --> 00:06:04,828
- หมายถึงคุณ
- อะไรนะ

79
00:06:04,912 --> 00:06:06,121
คุณต้องคุยโดยใช้รหัส

80
00:06:06,705 --> 00:06:08,874
- ผมไม่รู้ต้องทํายังไง...
- คุณต้องทํา

81
00:06:11,960 --> 00:06:13,795
- นี่รองนายอําเภอจิมมี่...
- รหัส

82
00:06:13,879 --> 00:06:14,880
เจมส์

83
00:06:16,173 --> 00:06:21,470
หวัดดี ไม่ได้เจอกันเลยตั้งแต่...
ตั้งแต่ฉันย้ายมา

84
00:06:21,553 --> 00:06:24,598
เป็นไงบ้าง... ครอบครัวเป็นไงบ้าง
พวกเขา... ทุกคนสบายดีไหม

85
00:06:27,017 --> 00:06:29,394
ครอบครัวผม พวกเขาสบายดี

86
00:06:31,063 --> 00:06:32,147
โอเค เยี่ยมเลย

87
00:06:32,231 --> 00:06:35,943
แล้ว... เทอร์ลีย์... เขา...
รองนายอําเภอเทอร์ลีย์เป็นไงบ้าง

88
00:06:36,527 --> 00:06:37,945
เทอร์ลีย์เหรอ

89
00:06:38,445 --> 00:06:42,199
ผมคุยเอง ไม่เป็นไร
รองนายอําเภอเทอร์ลีย์หกล้มนิดหน่อย

90
00:06:42,282 --> 00:06:44,368
แต่เขา... เขาไม่เป็นไร

91
00:06:45,536 --> 00:06:46,745
โอเค

92
00:06:47,287 --> 00:06:48,705
โอเค ดีที่ได้ยินแบบนั้น

93
00:06:51,208 --> 00:06:54,294
เจมส์ จําที่คุณเล่าเรื่องแม่คุณให้ฉันฟังได้ไหม

94
00:06:56,088 --> 00:06:59,466
ฉันอยากให้คุณเริ่มสืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

95
00:06:59,550 --> 00:07:02,302
ฉันอยากบอกว่าทําไม
แต่ฉันไม่มีเวลา เพราะงั้น...

96
00:07:02,928 --> 00:07:04,888
คาลโซจะอธิบายให้คุณฟัง โอเคไหม

97
00:09:32,452 --> 00:09:33,912
(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO
โดย ฮิว ฮาววีย์)

98
00:10:01,398 --> 00:10:04,318
เครื่องขุดเจาะที่คุณเห็นคือตัวต้นแบบ

99
00:10:04,401 --> 00:10:05,986
ตอนนี้กําลังสร้างอีกเก้าเครื่อง

100
00:10:06,069 --> 00:10:09,364
เครื่องขุดเจาะสิบเครื่อง
แต่ละเครื่องจะสร้างไซโลขึ้นอีกห้าแห่ง

101
00:10:09,448 --> 00:10:10,949
รวมทั้งหมดไซโล 50 แห่ง

102
00:10:11,450 --> 00:10:13,076
มีไซโลไว้ทําไม

103
00:10:17,456 --> 00:10:18,498
เมล็ดพันธุ์

104
00:10:18,582 --> 00:10:21,168
เหมือนธนาคารเมล็ดพันธุ์ที่สฟาลบาร์น่ะเหรอ

105
00:10:22,294 --> 00:10:23,462
ประมาณนั้น

106
00:10:23,545 --> 00:10:25,464
โทษที ทําไมต้องมีเครื่องขุดเจาะถึงสิบเครื่อง

107
00:10:25,547 --> 00:10:28,383
เราจะได้ขุดไซโลสิบแห่งได้ในคราวเดียว

108
00:10:28,467 --> 00:10:30,302
เมื่อขุดเสร็จแล้ว

109
00:10:30,385 --> 00:10:33,222
เราจะดึงเครื่องขุดเจาะออกมา
แล้วย้ายไปขุดอีกสิบแห่ง

110
00:10:33,972 --> 00:10:36,141
ในหน่วยทหารช่างเรามีมุกนึง...

111
00:10:36,225 --> 00:10:39,603
วิศวกรเห็นน้ําครึ่งแก้วหรือว่างครึ่งแก้ว

112
00:10:39,686 --> 00:10:42,314
ผมเดาว่าวิศวกรเป็นพวกมองโลกแง่บวก

113
00:10:42,397 --> 00:10:43,565
น้ําครึ่งแก้ว

114
00:10:43,649 --> 00:10:46,527
วิศวกรเห็นแก้วใหญ่กว่าที่จําเป็นถึงสองเท่า

115
00:10:49,571 --> 00:10:51,990
- คุณต้องมีเครื่องขุดเจาะมากกว่านี้
- อีกกี่เครื่อง

116
00:10:52,533 --> 00:10:55,619
คุณอยากมีไซโล 50 แห่ง
คุณก็ต้องมีเครื่องขุดเจาะ 50 เครื่อง

117
00:10:57,579 --> 00:11:01,333
ผมรวยก็จริง แดเนียล
แต่เครื่องขุดเจาะ 50 เครื่องเลยเนี่ยนะ...

118
00:11:01,416 --> 00:11:03,335
การใช้เครื่องซ้ํามันสมเหตุสมผลในทางทฤษฎี

119
00:11:03,418 --> 00:11:07,047
แต่การดึงมันขึ้นมาจากหลุมที่ลึกเป็นกิโล
ก็ต้องใช้เงินเหมือนกัน

120
00:11:07,130 --> 00:11:10,133
ถามผู้จัดการโปรเจกต์ของคุณสิ
ว่าหักล้างค่าเครื่องได้เท่าไร

121
00:11:10,217 --> 00:11:13,053
ถ้าทิ้งมันไว้ข้างล่างนั่นเมื่อเสร็จงาน

122
00:11:13,637 --> 00:11:15,556
ไซโล 50 แห่งนี่เมล็ดพันธุ์เยอะมากเลยนะ

123
00:11:16,098 --> 00:11:17,766
ไม่ใช่แค่เมล็ดพันธุ์จริงๆ

124
00:11:17,850 --> 00:11:21,353
เราจะจัดเก็บสิ่งที่ดีที่สุดของโลกไว้
ทั้งศิลปะ วรรณคดี

125
00:11:21,436 --> 00:11:22,938
และวิทยาศาสตร์

126
00:11:23,021 --> 00:11:26,692
คุณไม่จําเป็นต้องมีเขตห้ามบิน
สําหรับสถานที่จัดเก็บเมล็ดพันธุ์และห้องสมุด

127
00:11:33,115 --> 00:11:36,118
มีเมล็ดพันธุ์ในรูปแบบอื่นด้วย

128
00:11:36,702 --> 00:11:37,828
มนุษย์

129
00:11:38,829 --> 00:11:40,789
เพื่อเพิ่มประชากรให้โลก

130
00:11:45,043 --> 00:11:46,336
เพิ่มประชากรเหรอ

131
00:11:46,420 --> 00:11:48,463
เรากําลังเผชิญกับจุดจบของโลก

132
00:11:48,547 --> 00:11:50,549
และไม่มีอะไรหยุดยั้งมันได้

133
00:11:51,925 --> 00:11:53,385
ทําได้แค่ให้มันอยู่รอดเท่านั้น

134
00:12:03,061 --> 00:12:04,646
รู้สึกยังไงบ้าง

135
00:12:05,397 --> 00:12:06,607
ฉันรู้สึกยังไงงั้นเหรอ

136
00:12:07,316 --> 00:12:09,776
ทําไม ระดับคอร์ติซอลฉันสูงรึไง

137
00:12:10,611 --> 00:12:12,446
คุณรู้แล้วว่าสามีหักหลังคุณ

138
00:12:12,529 --> 00:12:15,199
อยากรู้เหรอว่าฉันรู้สึกยังไง ฉันเหนื่อย

139
00:12:16,533 --> 00:12:18,535
เข้าใจได้

140
00:12:19,620 --> 00:12:22,497
แย่หน่อยที่คุณไม่มีเวลานอนตอนนี้

141
00:12:22,581 --> 00:12:23,957
นี่มันตีสี่นะ

142
00:12:24,041 --> 00:12:26,627
การสอดแนมภาคพื้นอากาศของเรา
แวะไปที่ไซโล 17 มา

143
00:12:27,836 --> 00:12:30,839
ร่างของเคนเนดีกับลูคัสหายไป

144
00:12:32,591 --> 00:12:33,759
คามิลล์

145
00:12:33,842 --> 00:12:36,970
คุณต้องหาสาเหตุที่แท้จริง
ที่พวกเขาถูกส่งไปไซโล 17

146
00:12:48,357 --> 00:12:51,902
ไงครับพ่อ ไม่เจอกันนานนะ

147
00:12:52,486 --> 00:12:53,654
แกหาฉันเจอได้ไง

148
00:12:54,655 --> 00:12:56,657
เพื่อนๆ ของพ่อไม่ได้เป็นมิตรอย่างที่พ่อคิด

149
00:12:58,325 --> 00:12:59,368
ต้องการอะไร

150
00:13:05,999 --> 00:13:07,000
ฮาร์วูด

151
00:13:08,293 --> 00:13:10,879
เขามอบชีวิตใหม่ให้พ่อ
เพราะพ่อสร้างอะไรบางอย่างให้เขา

152
00:13:10,963 --> 00:13:13,715
ผมแค่อยากรู้ว่าเขามีเอี่ยวอะไร

153
00:13:13,799 --> 00:13:15,717
กับการขนของที่ขโมยมาจากฝ่ายพัสดุไหม

154
00:13:16,802 --> 00:13:18,262
ไสหัวไปให้พ้น

155
00:13:23,350 --> 00:13:24,434
รู้ไหม...

156
00:13:25,769 --> 00:13:29,064
ตลอดชีวิตผมอยากถามพ่อแค่คําถามเดียว

157
00:13:29,815 --> 00:13:31,191
รสชาติมันเป็นยังไง

158
00:13:32,109 --> 00:13:34,027
พูดเรื่องบ้าอะไรวะ

159
00:14:02,181 --> 00:14:03,557
เฮ้ย! ทางนี้!

160
00:14:06,768 --> 00:14:10,147
นี่ ทางนี้ก็มี ลงไปถึงข้างล่างเลย

161
00:14:12,774 --> 00:14:13,817
อะไรน่ะ

162
00:14:13,901 --> 00:14:16,820
ผมเป็นช่างทาสี
และสีที่อยู่รอบๆ บานนี้ออกซิไดซ์ไปแล้ว

163
00:14:16,904 --> 00:14:18,488
เหมือนมันโดนความร้อน

164
00:14:18,572 --> 00:14:21,909
มันอาจถูกเชื่อมจนปิดแน่น

165
00:14:21,992 --> 00:14:24,536
ผมไม่เห็นรอยเชื่อม ผมเลยคิดว่าไม่แน่นะ

166
00:14:24,620 --> 00:14:26,455
มันอาจถูกเชื่อมจากข้างใน

167
00:14:37,674 --> 00:14:38,675
ขอบคุณ

168
00:14:43,722 --> 00:14:44,932
แอนโทนีเป็นไงบ้าง

169
00:14:48,143 --> 00:14:49,228
ก็ดี

170
00:14:51,897 --> 00:14:54,399
แทบดีใจที่ได้กลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อน...

171
00:14:55,567 --> 00:14:58,278
ที่ฉันกลับบ้านตอนกลางคืน ส่วนคุณไม่

172
00:15:02,282 --> 00:15:07,329
ฉันคอยดูแกเพื่อหาสัญญาณของยาลบความจํา...

173
00:15:08,330 --> 00:15:12,209
หวังว่าแกจะแค่...
แกจะแค่ลืมเท่านั้นน่ะ รู้ไหม

174
00:15:14,545 --> 00:15:17,256
แกจะลืมเรื่องนี้ เรื่องทุกอย่างระหว่างเรา

175
00:15:20,509 --> 00:15:22,761
แต่ฉันก็กลัวมาก

176
00:15:27,391 --> 00:15:29,351
เด็กคนนี้ดื่มแต่น้ําผลไม้เป็นหลัก

177
00:15:31,562 --> 00:15:33,897
แกจะเป็นคนสุดท้ายในพวกเราที่ลืม

178
00:15:39,736 --> 00:15:40,737
อือ

179
00:15:44,491 --> 00:15:49,037
คุณบอกว่ามีทาง... ที่จะหยุดไซโล 1 ไม่ให้ฆ่าเรา

180
00:15:53,584 --> 00:15:56,545
จูเลียตต์อยากส่งเพื่อนเธอไปที่ไซโลอื่น

181
00:15:56,628 --> 00:15:59,673
บอกว่ามีเด็กๆ ที่ต้องการความช่วยเหลือ

182
00:16:04,178 --> 00:16:06,889
ลูคัสกับเคนเนดีไปแทน แต่พวกเขาไม่รอด

183
00:16:06,972 --> 00:16:09,516
- ฉันอยากรู้ว่าทําไมเธอส่งพวกเขาไป
- คุณพูดเองว่ามีเด็กๆ

184
00:16:09,600 --> 00:16:12,144
ฉันรู้ดีว่าฉันพูดอะไร ไม่เอาน่า ร็อบ

185
00:16:14,813 --> 00:16:19,109
ฉันถามคุณว่าเธอส่งพวกเขาไปทําไม

186
00:16:20,235 --> 00:16:24,198
ทําไมเธอถึงเต็มใจส่งเพื่อนสนิทที่สุดไป

187
00:16:27,075 --> 00:16:28,076
ร็อบ

188
00:16:33,582 --> 00:16:36,001
คุณพยายามลบสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอที่นั่น

189
00:16:37,085 --> 00:16:41,507
แต่คุณล้มเหลว เหมือนอย่างที่ผมหวัง
ว่าคุณจะล้มเหลวคราวนี้ด้วย

190
00:16:43,008 --> 00:16:44,801
เด็กๆ พวกนั้นพบเจอเรื่องเลวร้าย

191
00:16:45,636 --> 00:16:49,681
และถ้าคุณไม่เชื่อว่า
เธออยากช่วยเด็กพวกนั้นจากใจจริง...

192
00:16:51,558 --> 00:16:53,393
งั้นผมก็ไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

193
00:17:18,794 --> 00:17:20,379
อือ ได้แล้ว นี่

194
00:17:21,921 --> 00:17:24,091
จริงด้วย เชื่อมจากข้างใน

195
00:17:34,893 --> 00:17:35,894
อะไรเหรอ

196
00:17:37,604 --> 00:17:40,858
เสียใจด้วย จิมมี่ มีศพอยู่ในชุดทําความสะอาด

197
00:17:48,156 --> 00:17:50,409
เธอเชื่อมประตูขังตัวเองไว้ในนั้นเหรอ

198
00:17:53,370 --> 00:17:56,373
เธอทําแบบนั้นทําไม เพราะเธอต้องรู้สิ...

199
00:17:59,251 --> 00:18:00,669
เราต้องย้ายเธอออกไป

200
00:18:02,671 --> 00:18:04,089
เธอขวางท่ออยู่

201
00:18:12,931 --> 00:18:13,932
โอเค

202
00:18:19,771 --> 00:18:21,773
- โอเค ลงมือเลย
- ไม่ๆ

203
00:18:23,901 --> 00:18:27,237
คนในไซโลฉันกําลังจะตาย

204
00:18:28,530 --> 00:18:30,908
ตายห่ากันหมด

205
00:18:31,700 --> 00:18:34,203
ถ้าจิมมี่ไม่โอเคที่ต้องย้ายแม่เขา

206
00:18:35,120 --> 00:18:36,413
เราก็จะไม่ย้าย

207
00:18:41,585 --> 00:18:42,586
บ้าฉิบ

208
00:18:43,545 --> 00:18:44,963
เรา... ขอร้องละ

209
00:18:53,222 --> 00:18:54,515
ต้องการอะไร

210
00:18:54,598 --> 00:18:56,725
ฮาร์วูดเพื่อนคุณขโมยของ

211
00:18:56,808 --> 00:18:59,102
แล้วมาหาฉันทําไม ฉันไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

212
00:18:59,186 --> 00:19:00,687
เพราะคุณทําอะไรสักอย่างให้เขา

213
00:19:00,771 --> 00:19:03,565
ทําให้คุณไม่ต้องอยู่ในเหมือง และได้มีชีวิตใหม่

214
00:19:03,649 --> 00:19:05,776
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องบ้าอะไร

215
00:19:07,194 --> 00:19:11,490
ผมไปขอข้อมูลคุณจากลูกชายคุณ
และเขาตะเพิดผมออกมา

216
00:19:11,573 --> 00:19:14,284
แล้วสิบนาทีก่อน
เขาก็โผล่ไปที่สถานีรองนายอําเภอ

217
00:19:14,368 --> 00:19:16,036
บอกว่าตามตัวคุณเจอแล้ว

218
00:19:16,119 --> 00:19:21,416
เพื่อนบอกว่ามีผู้หญิงคนนึงถูกฆ่า
และถ้าผมช่วยได้ ผมก็ควรช่วย

219
00:19:21,500 --> 00:19:23,710
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้

220
00:19:23,794 --> 00:19:25,087
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ...

221
00:19:25,170 --> 00:19:27,714
แฮงก์กับผมเพิ่งรู้ว่ามีของถูกขโมยไป

222
00:19:27,798 --> 00:19:30,676
ซึ่งมันอาจทําให้เราทุกคนต้องตายอยู่ในความมืด

223
00:19:31,969 --> 00:19:37,307
เรื่องนี้มันใหญ่และเลวร้ายมาก
ผมไม่เข้าใจด้วยซ้ํา

224
00:19:38,600 --> 00:19:43,146
แต่ที่ผมเข้าใจคือ
ผู้หญิงคนนี้ที่ผมเพิ่งเคยเจอแค่ครั้งเดียว

225
00:19:43,230 --> 00:19:46,859
ทําให้ผมเห็นว่าเธอเป็นคนดีและนึกถึงคนอื่น

226
00:19:46,942 --> 00:19:50,571
และสิ่งที่เธอต้องการ
คือพยายามหาตัวคนที่ขโมยของนี้ไป

227
00:19:50,654 --> 00:19:53,866
เพื่อไม่ให้เราทุกคนต้องตาย แต่เธอกลับถูกฆ่า

228
00:19:54,700 --> 00:19:57,703
และผมรู้สึกได้ว่าอะไรก็ตามที่คุณทํากับฮาร์วูด

229
00:19:57,786 --> 00:20:00,163
- มันมีเอี่ยวด้วย
- แม่งเอ๊ย

230
00:20:06,003 --> 00:20:07,671
พ่อทําบ้าอะไรลงไป

231
00:20:08,839 --> 00:20:13,010
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าออร์ลา เคนต์
ผมก็ไม่สนว่าคุณทําอะไร

232
00:20:15,971 --> 00:20:19,600
ไม่ว่าฉันบอกอะไรไป รับปากได้ไหม...

233
00:20:20,767 --> 00:20:23,145
ว่าฉันจะไม่ซวยไปด้วย

234
00:20:23,729 --> 00:20:25,147
ผมรับปาก

235
00:20:29,359 --> 00:20:34,072
คืนนึงเราแค่คุยเล่นและดื่มน้ําอัดลมกัน
ฮาร์วูดกับฉันน่ะ

236
00:20:34,156 --> 00:20:36,074
แล้วฉันก็ปิ๊งอะไรบางอย่าง...

237
00:20:37,910 --> 00:20:40,495
ฉันไม่ควรพูดมันออกมา แต่ก็พูด

238
00:20:42,748 --> 00:20:45,500
สองเดือนต่อมา ฮาร์วูดกลับมาหาฉัน

239
00:20:48,003 --> 00:20:52,549
เขาบอกว่า "วาดมันซะ
แล้วฉันจะมอบชีวิตใหม่ให้"

240
00:20:54,092 --> 00:20:55,260
เขาได้สร้างมันขึ้นมาไหม

241
00:20:56,762 --> 00:20:58,096
ไม่รู้เลย

242
00:21:01,183 --> 00:21:02,226
วาดซิ

243
00:21:04,228 --> 00:21:05,646
นี่คือไซโล 1

244
00:21:06,647 --> 00:21:09,816
มีเจ็ดกลุ่มล้อมรอบ

245
00:21:10,400 --> 00:21:11,818
นี่คือกลุ่มเรา

246
00:21:15,113 --> 00:21:16,406
นี่คือเรา

247
00:21:18,116 --> 00:21:20,118
ทีนี้ถ้าคุณคือไซโล 1

248
00:21:20,202 --> 00:21:25,457
คุณจะวางท่อยาพิษไปทุกไซโลยังไง

249
00:21:28,210 --> 00:21:31,630
ฉันคงไม่วางท่อ 49 ท่อแน่ๆ
เสี่ยงผิดพลาดเยอะ

250
00:21:31,713 --> 00:21:37,302
ฉันจะวางเจ็ดท่อ หนึ่งท่อต่อหนึ่งกลุ่ม

251
00:21:39,596 --> 00:21:45,561
แล้วก็วางอีกเจ็ดท่อ... ไปยังไซโลแต่ละแห่ง

252
00:21:48,814 --> 00:21:50,566
ว่าแต่สร้างมันขึ้นมาทําไม

253
00:21:53,110 --> 00:21:55,279
ทําไมพวกเขาต้องฆ่าคนทั้งไซโล

254
00:21:55,821 --> 00:21:59,491
ผมไม่รู้ แต่อย่างน้อยเราต้องพิจารณา

255
00:21:59,575 --> 00:22:02,870
ถึงความเป็นไปได้ว่าพวกเขามีเหตุผลที่ฟังขึ้น

256
00:22:02,953 --> 00:22:06,707
แล้วไงต่อ เราแค่เอาชีวิตทุกคนในไซโลไปเสี่ยง

257
00:22:06,790 --> 00:22:08,625
ทั้งที่เราไม่รู้เจตนาของพวกเขาน่ะเหรอ

258
00:22:08,709 --> 00:22:09,710
ใช่

259
00:22:11,587 --> 00:22:14,673
- ทําไม
- เพราะถ้าเราปิดท่อ

260
00:22:14,756 --> 00:22:17,593
และกําจัดความสามารถของพวกเขา
ในการฆ่าเรา

261
00:22:18,677 --> 00:22:22,097
งั้นเราถึงจะคุยกันได้

262
00:22:23,473 --> 00:22:29,771
และถ้าพวกเขามีเหตุผลที่ดี
ในการมีอํานาจฆ่าคนทั้งไซโล

263
00:22:30,647 --> 00:22:36,528
เราก็จะฟื้นฟูท่อและดื่มน้ําลบความจําซะ

264
00:22:37,446 --> 00:22:43,327
แต่ผมคิดไม่ออกว่าเหตุผลอะไร
จะมีน้ําหนักพอเข้าข้างสิ่งที่พวกเขาทํา

265
00:22:45,621 --> 00:22:47,623
หลายปีที่ผมทําหน้าที่ตัวเอง...

266
00:22:49,875 --> 00:22:52,002
ทําเรื่องเลวร้ายก็หลายครั้ง...

267
00:22:54,338 --> 00:22:58,550
ผมบอกตัวเองเสมอ

268
00:22:59,426 --> 00:23:05,432
ว่าสิ่งที่ผมทํามันถูกต้องและเที่ยงธรรม

269
00:23:13,315 --> 00:23:17,611
ผมวางยา... ผู้หญิงคนนึง

270
00:23:20,531 --> 00:23:26,328
ผู้หญิง... ที่ผมรักในแบบของผม

271
00:23:28,997 --> 00:23:30,415
แมรี่ เมโดว์ส

272
00:23:32,668 --> 00:23:38,715
ผมรู้มาว่าการตายของเธอเป็นสิ่งจําเป็น

273
00:23:39,550 --> 00:23:42,761
เพื่อป้องกันไม่ให้คนในไซโลฆ่ากันเอง

274
00:23:50,310 --> 00:23:51,812
แต่ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

275
00:23:57,401 --> 00:24:01,446
ผมชดใช้สิ่งที่ผมทําไปไม่ได้

276
00:24:03,949 --> 00:24:09,288
แต่ผมจะทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อหยุดทรราชนี้

277
00:24:11,915 --> 00:24:13,125
ฉันเกลียดแบบนี้

278
00:24:16,128 --> 00:24:17,337
อะไรเหรอ

279
00:24:21,216 --> 00:24:22,342
การไม่เกลียดคุณน่ะ

280
00:24:31,476 --> 00:24:33,270
ที่ฉันเห็น...

281
00:24:34,855 --> 00:24:37,274
คือภาพสะท้อนอารมณ์ของฉันหรือของคุณ

282
00:24:37,816 --> 00:24:39,818
สามีคุณได้บอกแผนการของพวกเขาไหม

283
00:24:39,902 --> 00:24:43,113
ไม่ได้บอก แต่เรารู้ว่า
พวกเขาอยากหยุดระบบคุ้มกัน

284
00:24:43,947 --> 00:24:47,034
ที่ฉันอยากรู้คือพวกเขาจะทําแบบนั้นได้ไง

285
00:24:47,910 --> 00:24:49,536
เราบอกไม่ได้

286
00:24:50,204 --> 00:24:51,205
โอเค

287
00:24:52,581 --> 00:24:57,336
โอเค งั้นคุณก็ฆ่าเราให้หมดซะตอนนี้เลยสิ

288
00:24:57,419 --> 00:25:03,091
เพราะถ้าคุณไม่บอกฉันว่าพวกเขาทํายังไง
ฉันก็หยุดพวกเขาไม่ได้

289
00:25:06,970 --> 00:25:12,392
ภัยคุกคามที่เราเจอ สงครามนิวเคลียร์
ภาวะโลกร้อน โรคระบาด

290
00:25:12,476 --> 00:25:15,771
อุกกาบาตพุ่งชนโลก ปัญญาประดิษฐ์
และบางอย่างที่เรายังนึกไม่ถึง

291
00:25:15,854 --> 00:25:17,731
แต่สิ่งนึง...

292
00:25:18,273 --> 00:25:20,692
สิ่งนึงที่อันตรายที่สุด

293
00:25:21,818 --> 00:25:24,738
เป็นเหตุผลด้วยว่าทําไมผมถึงรวยที่สุดในโลก

294
00:25:26,323 --> 00:25:27,824
นาโนเทคโนโลยี

295
00:25:28,700 --> 00:25:33,622
แต่ไม่ใช่เพียงเพราะว่ามันมองไม่เห็น
แต่เพราะผมรู้... ผม...

296
00:25:34,706 --> 00:25:40,462
ผมรู้ว่าอีกไม่นานรัฐบาลของศัตรูจะรู้ตัว

297
00:25:40,546 --> 00:25:45,926
ว่าการสร้างอาวุธนาโน
มันถูกกว่าอาวุธนิวเคลียร์มาก

298
00:25:47,219 --> 00:25:50,472
มีภัยคุกคามจวนตัวจากเรื่องพวกนี้ไหม

299
00:25:50,556 --> 00:25:54,893
ข้อเท็จจริงที่ว่าบางสิ่งกําลังจะเกิดขึ้นนั้น
เป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

300
00:25:54,977 --> 00:25:58,146
จุดที่เรียกว่าจวนตัวไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

301
00:25:58,230 --> 00:26:00,190
ในการทําโปรเจกต์ที่มีขนาดใหญ่เท่านี้

302
00:26:00,274 --> 00:26:01,650
เรื่องบ้าๆ ที่คุณให้เราเจอ

303
00:26:01,733 --> 00:26:04,152
เราคิดว่าเรากําลังขับรถไปตาย

304
00:26:04,236 --> 00:26:07,489
ใช่ เพราะเราอยากให้พวกคุณเข้าใจ

305
00:26:08,115 --> 00:26:12,828
เราอยากให้พวกคุณสัมผัส
หนึ่งในภัยคุกคามที่เราเผชิญอยู่

306
00:26:12,911 --> 00:26:14,288
แค่บอกเฉยๆ ก็ได้มั้ง

307
00:26:14,371 --> 00:26:16,665
เพราะถ้าข่าวเรื่องโปรเจกต์ไซโลหลุดไป

308
00:26:16,748 --> 00:26:18,709
มันอาจเกิดผลกระทบหนึ่งในสองแบบ

309
00:26:18,792 --> 00:26:22,504
ศัตรูของเราอาจลดความพยายาม
ในการกําจัดเราทิ้ง

310
00:26:22,588 --> 00:26:25,591
เพราะรู้ว่าอีกไม่นานเราจะหลบเลี่ยงพวกเขาได้

311
00:26:25,674 --> 00:26:27,217
หรือไม่พวกเขาก็ทําอีกแบบ

312
00:26:27,301 --> 00:26:29,011
- ทําลายมันก่อนที่มันจะเสร็จ
- ใช่

313
00:26:29,094 --> 00:26:31,805
- ในอีกปีสองปี...
- หรือสามสี่ปี

314
00:26:31,889 --> 00:26:34,641
เมื่อข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เราทําหลุดออกไป...

315
00:26:34,725 --> 00:26:36,351
และเราจะทําให้เป็นแบบนั้น

316
00:26:36,435 --> 00:26:38,520
คนจะเรียกมันว่าความเขลาของสเตนเซน

317
00:26:39,229 --> 00:26:41,398
และเราจะทําให้เป็นแบบนั้นเช่นกัน

318
00:26:41,481 --> 00:26:44,902
คนทั้งโลกจะได้คิดว่าทั้งหมดนี้

319
00:26:44,985 --> 00:26:49,281
คือผลงานประดิษฐ์บ้าๆ
ของคนเสียสติที่มีเงินมากเกินไป

320
00:26:50,282 --> 00:26:54,870
เราภาวนาอย่างแรงกล้า
ให้นี่เป็นความเขลาของสเตนเซน

321
00:26:54,953 --> 00:26:57,039
ที่ไม่มีวันต้องใช้งานจริงๆ

322
00:26:57,122 --> 00:27:01,710
แต่อย่างที่พ่อฉันเคยบอก
ขณะที่แบกลังเครื่องมือใบใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

323
00:27:01,793 --> 00:27:03,629
ไปทํางานอะไรของเขาก็ช่าง

324
00:27:03,712 --> 00:27:07,925
"มีเครื่องมือแล้วไม่ได้ใช้
ดีกว่าต้องใช้แล้วไม่มี"

325
00:27:09,343 --> 00:27:12,471
ตอนที่คุณพูดถึงรัฐบาลศัตรู นั่นรวมถึงอิหร่านไหม

326
00:27:12,554 --> 00:27:17,142
ใช่ เพราะผมกลัวว่า
พวกเขาได้สร้างโครงการนาโนขึ้นมาด้วย

327
00:27:17,226 --> 00:27:20,771
เราพยายามเจรจากับพวกเขา
พยายามข่มขู่พวกเขา...

328
00:27:20,854 --> 00:27:23,607
และพวกเขาเริ่มใช้เครื่องมือ
ในดัลเลส เทค คอร์ริดอร์

329
00:27:23,690 --> 00:27:25,943
เพื่อขัดขวางเอไอและนาโนของเรา

330
00:27:26,026 --> 00:27:29,613
เราเรียกมันว่าระเบิดกัมมันตรังสี
เพราะคนอื่นไม่เข้าใจมัน

331
00:27:29,696 --> 00:27:33,700
แต่จริงๆ แล้วมันคืออาวุธนาโน
และมันนําเราไปสู่สงคราม

332
00:27:33,784 --> 00:27:36,203
จะเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับฝูงบินของฉันได้ยัง

333
00:27:36,286 --> 00:27:40,707
ภารกิจของคุณช่วยจัดการโรงงานนาโนลับ
ที่อิหร่านสร้างไว้ในหุบเขา

334
00:27:40,791 --> 00:27:43,710
- ใกล้ๆ ชายแดนเติร์กเมนิสถาน...
- ภารกิจเราไปไม่ถึงเป้าหมาย

335
00:27:43,794 --> 00:27:45,128
มีกลุ่มเมฆ

336
00:27:45,212 --> 00:27:48,549
กลุ่มเมฆที่คุณบินผ่านเข้าไป
มันคือนาโนของพวกเขา

337
00:27:48,632 --> 00:27:50,467
และมันควบคุมเครื่องบินคุณได้ในไม่กี่วินาที

338
00:27:50,551 --> 00:27:52,970
เราไปไม่ถึงเป้าหมายของเรา

339
00:27:53,053 --> 00:27:54,596
- เรามีกําลังสํารอง
- ใช่

340
00:27:54,680 --> 00:27:57,307
แดเนียล เพื่อนๆ คุณที่อยู่ในหน่วยทหารช่าง

341
00:27:57,391 --> 00:28:00,435
ใช้เวลาสองปีในการขุดอุโมงค์
ขนาด 120 กิโลเมตร

342
00:28:00,519 --> 00:28:03,564
จากเติร์กเมนิสถาน
ไปถึงใต้โรงงานของอิหร่านพอดี

343
00:28:03,647 --> 00:28:06,316
ทันทีที่ฝูงบินของคุณถูกโจมตี

344
00:28:06,400 --> 00:28:11,321
เราก็ระเบิดโรงงานของพวกเขา
ด้วยอาวุธนิวเคลียร์อานุภาพทําลายล้างต่ํา

345
00:28:11,864 --> 00:28:12,865
เดี๋ยวนะ

346
00:28:12,948 --> 00:28:17,327
คุณไม่ขุดอุโมงค์ 120 กิโลเมตร
และใช้อาวุธนิวเคลียร์เป็นแผนสํารองหรอก

347
00:28:17,411 --> 00:28:19,705
เป้าหมายภารกิจของชาร์ล็อตต์
คือเพื่อยั่วยุให้ตอบโต้

348
00:28:19,788 --> 00:28:23,292
คุณจะได้เห็นว่าด้านนาโนของอิหร่าน
ก้าวหน้าแค่ไหน ฉันพูดถูกไหม

349
00:28:23,375 --> 00:28:25,335
คุณรู้อยู่แล้วว่าทีมของเธอไม่มีวันไปถึงเป้าหมาย

350
00:28:25,419 --> 00:28:27,754
คุณแค่ไม่สนใจ
เพราะยังไงก็จะใช้อาวุธนิวเคลียร์อยู่ดี

351
00:28:27,838 --> 00:28:30,174
- ชาร์ล็อตต์ เธอโอเคไหม
- แปลว่า... ให้ตายสิ

352
00:28:30,257 --> 00:28:32,634
ชาร์ล็อตต์กับเพื่อนๆ เธอ
เป็นแค่ทหารที่พร้อมถูกเขี่ยทิ้ง

353
00:28:37,890 --> 00:28:40,350
พูดแบบนี้ให้มันได้อะไรขึ้นมา

354
00:28:42,728 --> 00:28:44,271
- ชาร์ล็อตต์
- ชาร์ล็อตต์

355
00:28:49,109 --> 00:28:50,444
ไปได้สวยนี่

356
00:28:50,527 --> 00:28:51,570
ชาร์ล็อตต์

357
00:28:52,487 --> 00:28:53,572
ชาร์ล็อตต์

358
00:28:56,491 --> 00:28:58,160
ชาร์ล็อตต์ ไม่เป็นไรนะ

359
00:28:59,411 --> 00:29:01,496
ไม่เป็นไรแล้ว นี่ๆ

360
00:29:02,831 --> 00:29:05,292
- ปล่อยวิกเตอร์ทําไป
- มองผมสิ ไม่เป็นไรนะ

361
00:29:05,375 --> 00:29:06,627
- ครับ
- คุณปลอดภัยแล้ว คุณไม่เป็นไร

362
00:29:06,710 --> 00:29:08,212
มาทําตามที่ฝึกกัน โอเคนะ

363
00:29:10,797 --> 00:29:12,716
กลั้นไว้ โอเค

364
00:29:12,799 --> 00:29:13,842
ออก

365
00:29:15,052 --> 00:29:16,595
- อีกที
- โอเค

366
00:29:17,513 --> 00:29:18,805
- โอเค
- คุณไม่เป็นไรแล้ว

367
00:29:19,389 --> 00:29:21,058
- โอเค
- ไม่เป็นไรแล้วนะ

368
00:29:26,688 --> 00:29:29,149
- ฉันควรขอโทษ
- ใช่ คุณควรทํา

369
00:29:29,233 --> 00:29:30,734
แค่ให้เวลาเธอหน่อย

370
00:29:32,444 --> 00:29:36,073
ตอนนี้น้องสาวคุณ
ใช้ความทรงจําของพ่อแม่คุณช่วยได้

371
00:29:37,282 --> 00:29:39,159
อ้อ ครับ

372
00:29:39,243 --> 00:29:41,411
ผมไม่มีอะไรนอกจาก...

373
00:29:41,495 --> 00:29:43,413
คุณโตมาในฟาร์มใช่ไหมล่ะ

374
00:29:44,540 --> 00:29:45,916
- ใช่ครับ
- อือ

375
00:29:48,919 --> 00:29:50,337
มันคืองานที่ต้องทําสองคน

376
00:29:50,420 --> 00:29:52,339
มันต้องทําตามนั้นจริงๆ

377
00:29:52,422 --> 00:29:54,216
เราสองคนควรไปคุยกับเขา ช่วยกันหาทาง

378
00:29:54,299 --> 00:29:56,677
เพราะหมอนั่นดูหลอน...
เขาทําให้ฉันขนลุก ดูเขาหลอนๆ

379
00:29:56,760 --> 00:29:58,387
- แพตทริค
- สายตาเขาแปลกๆ

380
00:29:58,470 --> 00:30:00,138
- และทุกอย่าง...
- นายทําได้

381
00:30:00,848 --> 00:30:02,599
รู้ได้ไงวะว่าฉันทําได้

382
00:30:02,683 --> 00:30:07,187
ไม่รู้หรอก ฉันว่าฉันควรพูดว่านายต้องทํา

383
00:30:07,271 --> 00:30:10,607
ลูคัส ฉันทําไม่ได้ นายทําได้ โอเคนะ

384
00:30:10,691 --> 00:30:12,693
ฉันคือคนที่เคยเชื่อว่าข้างนอกมันสวยงาม

385
00:30:12,776 --> 00:30:13,777
- โอเค
- และ...

386
00:30:13,861 --> 00:30:14,945
- และแพตทริค...
- เออ

387
00:30:15,028 --> 00:30:19,658
นายคือคนที่โน้มน้าวใครหลายคนให้ทําตามนายได้

388
00:30:19,741 --> 00:30:22,369
- ใช่ไง ฉันมันตอแหลเก่ง
- ใช่

389
00:30:22,452 --> 00:30:25,330
ใช่ งั้นก็ไปตอแหลเลย

390
00:30:25,414 --> 00:30:27,666
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

391
00:30:28,333 --> 00:30:29,334
ฉันรู้

392
00:30:38,510 --> 00:30:40,304
ฮาร์วูดสร้างไอ้นี่จริงเหรอ

393
00:30:40,387 --> 00:30:42,931
- เราคิดว่างั้น
- อธิบายได้เยอะเลย

394
00:30:43,515 --> 00:30:46,435
พ่อผมเป็นคนเฮงซวย แต่เขาเป็นวิศวกรชั้นยอด

395
00:30:46,518 --> 00:30:48,979
แล้วทําไมเขาถึงใช้เวลาครึ่งชีวิตอยู่ในเหมืองล่ะ

396
00:30:49,897 --> 00:30:51,523
เพราะเขาเฮงซวยไง

397
00:30:51,607 --> 00:30:52,858
มันอยู่ไหน

398
00:30:53,483 --> 00:30:56,403
ผมได้ยินออร์ลาคุยกับนายกเทศมนตรี
เรื่องวัสดุก่อสร้าง

399
00:30:56,486 --> 00:30:58,113
ที่ไหน ฉันคงเห็นไปแล้วสิ

400
00:30:58,197 --> 00:31:00,908
ต้องอยู่นอกกําแพงแน่ๆ แปลว่ามีประตูอยู่

401
00:31:00,991 --> 00:31:04,286
เราคิดว่าออร์ลาเจอเข้า
เพราะงี้พวกเขาถึงฆ่าเธอ

402
00:31:05,954 --> 00:31:08,081
พวกเขากลัวว่าเธอจะแจ้งจับพวกเขาที่ขโมยของ

403
00:31:09,124 --> 00:31:11,793
แค่การสร้างไอ้นี่ก็อาจทําให้พวกเขา
ถูกส่งไปทําความสะอาดได้

404
00:31:38,612 --> 00:31:39,613
ไง

405
00:31:55,587 --> 00:32:00,008
คนในไซโลผมชอบสิ่งที่ผมพูด
เกี่ยวกับโลกภายนอก...

406
00:32:02,553 --> 00:32:06,056
ว่าข้างนอกมันสวยงามจริงๆ
และพวกเขาโกหกเรา

407
00:32:07,057 --> 00:32:08,976
กลายเป็นว่ามันเหลวไหลทั้งเพ

408
00:32:13,438 --> 00:32:16,400
ดอริสคงขําจนฟันร่วงหมดปาก

409
00:32:18,318 --> 00:32:20,070
ตอนเธอยังมีชีวิตอยู่

410
00:32:21,029 --> 00:32:23,240
เธอคือผู้นําของทุกคน

411
00:32:23,991 --> 00:32:25,701
เธอคือผู้นําของผม

412
00:32:31,832 --> 00:32:33,750
ผมไม่เคยโน้มน้าวอะไรเธอสักอย่าง

413
00:32:35,294 --> 00:32:37,170
ผมว่าถ้าตอนนี้เธอยังอยู่ เธอคงจะ...

414
00:32:37,254 --> 00:32:39,256
เธอคงตบเรียกสติผม เธอคง...

415
00:32:40,799 --> 00:32:41,842
ยังไงก็เถอะ...

416
00:32:42,467 --> 00:32:47,431
ในไซโลของคุณมีพิธีที่คุณทําเวลามีคน... ตายไหม

417
00:32:52,728 --> 00:32:55,355
ผมไม่เคยรู้จักใครที่ตายเลย...

418
00:32:58,817 --> 00:33:00,777
จนทุกคนตายกันหมด

419
00:33:04,031 --> 00:33:05,115
อือ

420
00:33:09,494 --> 00:33:15,167
ที่เราทําคือทุกคนจะมารวมตัวกันที่สวนผลไม้

421
00:33:15,250 --> 00:33:17,461
และพวกเขาจะใช้ผ้าคลุม...

422
00:33:18,295 --> 00:33:20,589
ปิดร่างไว้ แล้วเคลื่อนร่างของพวกเขาลงหลุม

423
00:33:21,381 --> 00:33:24,676
แล้วคนก็จะพูดถึงเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคนที่ตายไป

424
00:33:25,427 --> 00:33:28,013
จากนั้นพวกเขาจะกัดผลไม้หนึ่งคํา
แล้วโยนส่วนที่เหลือตามลงไป

425
00:33:28,096 --> 00:33:29,806
มันดีมาก

426
00:33:34,895 --> 00:33:36,772
ดอริสถูกฝังใต้ต้นพีช

427
00:33:38,899 --> 00:33:40,567
เธอจะไม่มีวันเห็นโลกภายนอก

428
00:33:42,027 --> 00:33:45,197
แต่รู้ไหม ร่างของเธอเป็นอาหารให้ต้นไม้ต้นนั้น

429
00:33:45,280 --> 00:33:51,453
และไม่แน่ว่าสักวันคนที่กินผลไม้จากต้นนั้น
อาจได้ใช้ชีวิตอยู่ข้างนอก

430
00:33:51,537 --> 00:33:53,956
และพวกเขาจะพาส่วนเล็กๆ ของเธอออกไปด้วย

431
00:33:55,791 --> 00:34:00,295
ยังไงก็เถอะ ผมคิดว่าเรา...
เราทําแบบนั้นให้แม่คุณได้นะ

432
00:34:00,379 --> 00:34:03,507
เพราะเด็กๆ พวกนั้นเห็นความตายมามากมาย

433
00:34:03,590 --> 00:34:06,009
และผมแค่คิดว่านี่อาจจะเป็นวิธีดีๆ

434
00:34:07,010 --> 00:34:09,887
ให้พวกเขาได้มีหนทางใหม่
ในการจดจําคนที่ตายไปแล้ว

435
00:34:25,904 --> 00:34:29,032
คุณควรไปกับพวกเขา จิมมี่
โอเคไหม ทางนี้เราจะจัดการเอง

436
00:34:32,202 --> 00:34:34,079
ผมอยากรู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

437
00:34:37,374 --> 00:34:38,375
โอเค

438
00:34:40,501 --> 00:34:41,503
ได้

439
00:34:47,300 --> 00:34:48,885
เวรเอ๊ย

440
00:34:49,595 --> 00:34:51,180
ขอไฟหน่อย

441
00:34:57,102 --> 00:34:58,520
เห็นท่อแล้ว

442
00:34:59,229 --> 00:35:01,899
ดูเหมือนว่าเธอตัดมันด้วยเลื่อยมือ

443
00:35:02,774 --> 00:35:06,945
และฉันคิดว่าเธอใช้หัวเชื่อมเพื่อ...

444
00:35:07,571 --> 00:35:09,364
เพื่อเผาไหม้พิษ

445
00:35:09,448 --> 00:35:13,285
ระหว่างตัดท่อ จนเธอเชื่อมฝาเข้ากับท่อสําเร็จ

446
00:35:14,369 --> 00:35:17,873
ไม่รู้สิ คงมีพิษเข้ามามากกว่าที่เธอคาดไว้

447
00:35:22,961 --> 00:35:24,588
ถังเชื่อมว่างเปล่า

448
00:35:25,547 --> 00:35:27,174
- ช่วยดึงฉันขึ้นไปที
- ได้

449
00:35:27,257 --> 00:35:28,342
จัดให้

450
00:35:28,884 --> 00:35:30,260
ช้าๆ นะ ค่อยๆ

451
00:35:33,013 --> 00:35:38,519
แม่คุณรู้ว่าเชื้อเพลิงของเธอใกล้หมด โอเคนะ

452
00:35:38,602 --> 00:35:39,603
เพราะงั้น...

453
00:35:40,938 --> 00:35:43,524
เธอเลยตัดสินใจเชื่อมแล้วขังตัวเองไว้

454
00:35:43,607 --> 00:35:46,401
เพราะนั่นเป็นทางเดียว
ที่เธอจะกันพิษไม่ให้เข้ามา

455
00:35:47,861 --> 00:35:50,614
จิมมี่ พ่อคุณสละชีวิตเพื่อช่วยคุณ

456
00:35:52,115 --> 00:35:54,868
และแม่คุณสละชีวิตเพื่อช่วยไซโลของคุณ

457
00:36:08,298 --> 00:36:10,884
จากที่ลูคัสบอก แม่ของจิมมี่ใช้เลื่อยตัดท่อ

458
00:36:10,968 --> 00:36:13,554
ต่อให้มีเปลวไฟ พิษก็ยังหลุดรอดมาได้

459
00:36:13,637 --> 00:36:16,056
งั้นแทนที่จะเลื่อยมัน เราจะหนีบมันแทน

460
00:36:16,139 --> 00:36:19,518
หนีบกันอากาศเข้าออก
แต่เราจะตัดท่อส่วนล่างลงไปด้วย

461
00:36:19,601 --> 00:36:22,855
ปิดฝามัน เชื่อมฝาเพื่อป้องกันแบบสามชั้น

462
00:36:22,938 --> 00:36:26,066
เราจะไปถึงมันได้ไง พวกเขาเจาะรูเข้าไป

463
00:36:26,149 --> 00:36:27,359
สว่านกระแทก

464
00:36:28,068 --> 00:36:29,069
เสียงมันดังจะตาย

465
00:36:29,152 --> 00:36:31,446
ใช่ไหมล่ะ เราจะได้ไม่ต้องพยายามแอบทํา

466
00:36:31,530 --> 00:36:34,741
เราส่งใครสักคนไป
ในฐานะที่ปรึกษาด้านกันความร้อน

467
00:36:34,825 --> 00:36:37,536
เพื่อตรวจสอบงานที่เท็ดดี้กับทีมของเขาทํา

468
00:36:37,619 --> 00:36:39,746
พวกเขาบอกว่าต้องการใครสักคนมาทํางานเจาะ

469
00:36:39,830 --> 00:36:42,249
เพื่อกันไม่ให้น้ําท่วมชั้น

470
00:36:43,750 --> 00:36:45,419
น่าจะได้ผล

471
00:36:45,502 --> 00:36:47,045
แล้วเราจะส่งใครขึ้นไป

472
00:36:47,129 --> 00:36:48,922
คนที่เป็นที่ปรึกษาได้เนียนๆ

473
00:36:49,006 --> 00:36:51,508
ฉันเป็นให้ได้ แต่คงเรียกความสนใจเยอะ...

474
00:37:03,437 --> 00:37:06,023
เราย้ายทุกอย่างที่สองคนพอจะย้ายได้แล้ว

475
00:37:07,900 --> 00:37:09,401
มันอาจไม่อยู่ในนี้

476
00:37:10,194 --> 00:37:11,945
อาจอยู่ในห้องพัสดุจําเป็นก็ได้

477
00:37:12,029 --> 00:37:14,114
งั้นไปที่ห้องพัสดุจําเป็นกัน

478
00:37:15,699 --> 00:37:18,577
ถ้าอะไรก็ตามที่ซ่อนอยู่หลังประตู
เคลื่อนย้ายได้ด้วยคนสองคน

479
00:37:18,660 --> 00:37:21,496
มันก็คงง่ายที่ใครสักคนจะบังเอิญเจอ

480
00:37:23,957 --> 00:37:25,584
อะไรหนักสุดในนี้

481
00:37:36,303 --> 00:37:37,304
ทุกคน...

482
00:37:43,977 --> 00:37:44,978
เดี๋ยวก่อน

483
00:37:46,438 --> 00:37:47,439
น็อกซ์

484
00:38:14,591 --> 00:38:16,802
- เวรละ!
- อะไรเหรอ

485
00:38:16,885 --> 00:38:19,137
ฉันว่าเราส่งเธอไปผิดบาน

486
00:38:20,347 --> 00:38:22,474
สมมติว่าไปถูกบาน

487
00:38:22,558 --> 00:38:26,311
นี่คือจุดที่ท่อเข้าไปในไซโลแต่ละแห่ง

488
00:38:26,395 --> 00:38:29,439
นี่คือทิศทางที่กล้องเราหันไปข้างนอก

489
00:38:29,523 --> 00:38:32,776
นั่นคือทิศทางที่ฉันเดิน แทบจะเป็นเส้นตรง

490
00:38:33,277 --> 00:38:37,489
และตอนที่ฉันไปถึงเนินเขาใกล้ๆ ไซโล 17
ฉันเห็นกล้องของพวกเขา

491
00:38:37,990 --> 00:38:39,950
มันหันมาทางนี้

492
00:38:43,453 --> 00:38:45,289
ไซโลของพวกเขาหันกลับด้าน

493
00:38:45,372 --> 00:38:48,000
และเชอร์ลีย์กําลังไปที่นี่เพื่อเปิดบานประตู

494
00:38:48,083 --> 00:38:50,210
ซึ่งจริงๆ แล้วจุดที่เธอควรไปคือตรงนั้น

495
00:38:52,629 --> 00:38:54,631
โอเค ฉันต้องไปห้ามเธอ

496
00:39:00,637 --> 00:39:05,225
ฉันขอโทษชาร์ล็อตต์กับสิ่งที่ฉันพูดไป

497
00:39:06,059 --> 00:39:08,187
ฉันโมโห แต่ไม่ได้โมโหคุณ...

498
00:39:08,270 --> 00:39:09,479
ก็เลย...

499
00:39:10,272 --> 00:39:13,192
ปกติฉันพยายามอดกลั้น
ไม่พูดความจริงต่อคนมีอํานาจ

500
00:39:13,275 --> 00:39:15,611
ต่อคนที่มีอํานาจในมือจริงๆ

501
00:39:17,154 --> 00:39:18,405
โอเค

502
00:39:19,198 --> 00:39:20,240
อะไรเหรอ

503
00:39:20,324 --> 00:39:21,366
นั่นมันวิธีของคุณ

504
00:39:21,450 --> 00:39:23,994
คุณคิดว่าคุณเป็นนักข่าวคนแรก
ที่กล้าพูดกับผมแบบนี้เหรอ

505
00:39:24,828 --> 00:39:27,289
จัดมาเลย จะพูดอะไรก็พูด ว่ามา

506
00:39:27,915 --> 00:39:28,916
โอเค

507
00:39:30,417 --> 00:39:33,045
ต้องใช้เงินเท่าไรในการใช้งานมันหนึ่งปี

508
00:39:33,128 --> 00:39:35,422
ไซโลจะต้องอยู่ได้อย่างพอเพียง

509
00:39:35,506 --> 00:39:36,757
- และอยู่ได้ด้วยตัวเอง งั้น...
- ไม่ๆ

510
00:39:36,840 --> 00:39:41,136
วันสิ้นโลกมาถึง ทุกอย่างไปได้ด้วยดี
ฉันเข้าใจ แต่กว่าจะถึงตอนนั้นล่ะ

511
00:39:44,097 --> 00:39:46,850
คุณรู้ไหมว่าเลขสิบสามหลักคือเท่าไร

512
00:39:46,934 --> 00:39:49,019
มันคือหนึ่งล้านล้าน

513
00:39:49,520 --> 00:39:52,940
เข้าใจนะ ถ้าขุดเจาะและก่อสร้างเสร็จแล้ว

514
00:39:53,023 --> 00:39:56,193
เราจะให้คนหนึ่งร้อยคน
เข้าไปอยู่ในไซโลแต่ละแห่ง

515
00:39:56,693 --> 00:40:00,864
ซึ่งก็คือลูกจ้าง 5,000 คน
ทุกคนได้เงิน 200,000 ดอลลาร์ต่อปี

516
00:40:00,948 --> 00:40:04,368
รายได้ถือว่าดีเลย
สําหรับการทดสอบสถานที่ลี้ภัยในช่วงเบต้า

517
00:40:04,910 --> 00:40:07,621
ลูกจ้าง 5,000 คน

518
00:40:07,704 --> 00:40:11,750
แค่ค่าจ้างก็หนึ่งพันล้านดอลลาร์ต่อปี

519
00:40:11,833 --> 00:40:17,548
แปลว่าผมมีเงินจ่ายส่วนนี้ได้แค่หนึ่งพันปี

520
00:40:18,131 --> 00:40:22,177
ง่ายๆ งั้นเลย ใช้เงินฉ่ําไปกับเรื่องนี้

521
00:40:22,261 --> 00:40:26,014
แต่มันเป็นเงินผม ไม่ใช่เงินคุณ
ไม่ใช่เงินภาษี ของผมคนเดียว

522
00:40:26,515 --> 00:40:29,142
คุณเอาเงินที่ใช้ตรงนี้
ไปยุติปัญหาคนไร้บ้านไม่ได้รึไง

523
00:40:30,310 --> 00:40:31,311
ได้สิ

524
00:40:31,395 --> 00:40:33,480
รักษาโรคอัลไซเมอร์ล่ะ

525
00:40:33,564 --> 00:40:35,315
ได้ ใกล้ทําได้แล้วด้วย

526
00:40:35,983 --> 00:40:37,109
แล้วโรคมะเร็งล่ะ

527
00:40:38,402 --> 00:40:40,362
ยุติปัญหาความยากจนทั่วโลกล่ะ

528
00:40:40,445 --> 00:40:44,032
ฟังนะ ทั้งหมดนี้คือเป้าหมายที่สูงส่ง คุณดรูว์

529
00:40:44,116 --> 00:40:47,035
และผมหวังว่าจะทําได้สําเร็จ จริงๆ นะ
แต่มันไม่ใช่เป้าหมายของผม

530
00:40:47,119 --> 00:40:52,249
ผมใช้เงินหยุดสงครามนี้ได้ไหม
อาจจะซื้ออิหร่านเลย ถึงตอนนั้นเราจะปลอดภัย

531
00:40:52,916 --> 00:40:54,126
ปลอดภัยจากอิหร่านน่ะใช่

532
00:40:54,209 --> 00:40:57,045
แต่ไม่ใช่พวกเกรียน
ที่ใช้ชีวิตอยู่ในห้องใต้ดินบ้านแม่

533
00:40:57,129 --> 00:40:59,506
และตัดสินใจว่าอยากแฮ็กการสั่งการขีปนาวุธ

534
00:40:59,590 --> 00:41:01,341
และเปิดฉากสงครามโลกครั้งที่สาม

535
00:41:01,425 --> 00:41:04,386
หรือแพร่ไวรัสที่เขาทําขึ้นมาจากคริสเปอร์

536
00:41:04,469 --> 00:41:09,349
หรืออย่าให้เป็นจริงเลย
คือทําอาวุธนาโนราคา 300 ดอลลาร์

537
00:41:09,433 --> 00:41:13,729
และเปลี่ยนคุณกับทุกคนบนโลกให้เละเป็นโจ๊ก

538
00:41:13,812 --> 00:41:17,608
แบบใดแบบหนึ่งอาจเป็นจุดจบของสปีชีส์เราก็ได้

539
00:41:17,691 --> 00:41:19,026
โอเคๆ

540
00:41:20,110 --> 00:41:21,111
ก็ได้

541
00:41:22,571 --> 00:41:23,906
แล้วเรามาที่นี่ทําไม

542
00:41:26,450 --> 00:41:27,618
เราบอกใครไม่ได้ เรา...

543
00:41:27,701 --> 00:41:32,247
เฮเลน คุณมาที่นี่
เพราะเราอยากให้คุณร่วมโปรเจกต์ด้วย

544
00:41:54,561 --> 00:41:56,313
ขอบคุณนะ นี่

545
00:41:56,396 --> 00:41:57,481
ทําไมปล่อยให้ฉันรอ

546
00:41:57,564 --> 00:41:59,066
- เราคิดอะไรออกแล้ว
- อะไร

547
00:41:59,149 --> 00:42:01,401
เราให้คุณไปผิดที่

548
00:42:01,485 --> 00:42:02,486
มาเร็ว

549
00:42:08,951 --> 00:42:10,077
ล้อเล่นรึไงวะเนี่ย

550
00:42:10,160 --> 00:42:11,203
อะไร

551
00:42:11,286 --> 00:42:13,789
- คิดจะบอกฉันเมื่อไร
- บอกอะไร

552
00:42:13,872 --> 00:42:14,957
คิดว่าฉันไม่สังเกตเห็นเหรอ

553
00:42:15,666 --> 00:42:17,251
พ่อฉันเคยเป็นหมอ

554
00:42:17,334 --> 00:42:20,295
เขาทําคลอดเด็ก ทําไมคุณไม่บอกฉัน

555
00:42:20,379 --> 00:42:22,381
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะทําสิ่งที่คุณจะทํานี่ไง

556
00:42:22,464 --> 00:42:24,174
คุณจะห้ามไม่ให้ฉันทํางานนี้

557
00:42:24,258 --> 00:42:27,761
ฉันไม่ได้จะทําแบบนั้นซะหน่อย
เราให้คุณไปประตูผิดบาน

558
00:42:27,845 --> 00:42:28,929
มาเร็ว

559
00:42:31,682 --> 00:42:32,724
เวรกรรม

560
00:42:35,477 --> 00:42:36,520
ใช่น็อกซ์ไหม

561
00:42:38,313 --> 00:42:39,439
ใช่

562
00:42:41,608 --> 00:42:43,443
เขาถอดยาคุมให้หรือว่าคุณถอดเอง

563
00:42:43,527 --> 00:42:44,528
- เขาทํา
- เขาทําเหรอ

564
00:42:44,611 --> 00:42:46,071
- คุณต้องชอบแน่ๆ
- เล่าซิ

565
00:42:46,822 --> 00:42:49,783
เราเอาของมาจากหมอฟัน ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

566
00:42:49,867 --> 00:42:51,994
- แต่เขาร้องไห้ไม่หยุด...
- ไม่จริงน่า

567
00:42:52,077 --> 00:42:56,290
ตอนเขากรีดฉัน เขาบอกว่า
"โธ่ เชิร์ล ผมขอโทษจริงๆ"

568
00:43:38,999 --> 00:43:40,792
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

569
00:43:44,296 --> 00:43:47,549
ทําอะไรวะ บอกแล้วว่าอย่าขึ้นมาบนนี้

570
00:43:48,509 --> 00:43:49,801
เดี๋ยวนายอําเภอ...

571
00:43:50,969 --> 00:43:53,430
เดี๋ยวนายอําเภอทําไมเหรอ คุณฮาร์วูด

572
00:43:55,849 --> 00:44:00,270
นี่ที่ปรึกษาเจงคินส์
ได้เครื่องเชื่อมตามที่ขอไหม

573
00:44:00,354 --> 00:44:01,688
ราล์ฟ เมลบีล่ะ

574
00:44:02,689 --> 00:44:05,817
ไม่ ฉันมีเชอร์ลีย์ แคมป์เบลล์ ทําไมเหรอ

575
00:44:06,610 --> 00:44:08,278
โอเค เป็นเธอก็ดี

576
00:44:09,696 --> 00:44:10,906
ไว้เจอกัน

577
00:44:11,782 --> 00:44:13,075
ราล์ฟ เมลบีคือใคร

578
00:44:15,077 --> 00:44:16,620
เขาเป็นช่างเชื่อมที่พวกเขาจะส่งไป

579
00:44:18,914 --> 00:44:20,332
จับเธอไปขังเดี่ยว

580
00:44:22,209 --> 00:44:25,420
ไม่เหมือนร้อยคนหลักในไซโลแต่ละแห่ง

581
00:44:25,504 --> 00:44:30,634
คุณไม่ต้องอาศัยอยู่ที่นั่น แค่อยู่ในระยะ 48 กิโล
ที่แอตแลนตาก็ได้

582
00:44:31,134 --> 00:44:34,555
เฮเลน งานที่ไทมส์คือเรื่องจริง

583
00:44:34,638 --> 00:44:37,224
คุณจะได้ไปอยู่ที่สํานักงานแอตแลนตา

584
00:44:37,307 --> 00:44:40,644
พอถึงเวลาบอกให้โลกรู้เรื่องโปรเจกต์ไซโล

585
00:44:40,727 --> 00:44:42,229
คุณจะเป็นคนทําหน้าที่นั้น

586
00:44:44,064 --> 00:44:45,065
ให้ตายสิ

587
00:44:46,316 --> 00:44:47,568
ข้อเสนอดีซะด้วย

588
00:44:49,194 --> 00:44:52,573
แต่ฉันแค่... ฉันรู้สึกว่า

589
00:44:54,032 --> 00:44:59,663
ถ้าคุณพูดถูกขึ้นมาเรื่องจุดจบของโลก...

590
00:45:02,457 --> 00:45:04,418
ฉันว่าฉันยอมโดนอาวุธนิวเคลียร์
ระเบิดเป็นจุณดีกว่า

591
00:45:05,002 --> 00:45:06,753
หรือเละเป็นโจ๊ก...

592
00:45:06,837 --> 00:45:09,006
ด้วยนาโน แทนที่จะมีชีวิตอยู่ต่อ

593
00:45:09,089 --> 00:45:13,552
เพื่อพรรคประชาชนตัวตุ่นใต้ดินของคุณ
หลังวันสิ้นโลก

594
00:45:17,931 --> 00:45:19,266
ชาร์ล็อตต์ คุณล่ะ

595
00:45:19,933 --> 00:45:21,977
เราควรมีนักบินโดรนดีๆ สักคน

596
00:45:22,060 --> 00:45:24,563
ส่วนวิกเตอร์ก็พร้อมร่วมทีม

597
00:45:24,646 --> 00:45:27,482
คุณสองคนจะได้ทํางานรักษากันต่อไปได้

598
00:45:37,409 --> 00:45:38,577
โอเค

599
00:45:41,371 --> 00:45:44,917
แดเนียล เห็นๆ อยู่ว่าคุณไม่สนุกกับการเป็นสส.

600
00:45:45,751 --> 00:45:48,170
คุณเข้าไปเพื่อผ่านกฎหมาย
ปฏิรูปโครงสร้าง ถูกไหม

601
00:45:49,755 --> 00:45:52,799
นี่คือหนึ่งในโปรเจกต์โครงสร้างที่ใหญ่ที่สุด

602
00:45:52,883 --> 00:45:54,468
ในประวัติศาสตร์โลก

603
00:45:54,551 --> 00:45:58,138
แดเนียล ถ้าคุณคิดว่าเราต้องมี
เครื่องขุดเจาะ 50 เครื่องจริงๆ

604
00:45:59,056 --> 00:46:00,432
ผมก็จะหามาให้ทั้ง 50 เครื่อง

605
00:46:01,350 --> 00:46:04,269
โอเค ขอโทษที ฉันต้องโทรเรียกอูเบอร์หรือว่า...

606
00:46:04,353 --> 00:46:07,940
เฮนรี่อยู่ที่บ้านไร่
และเขาจะพาคุณขึ้นเฮลิคอปเตอร์

607
00:46:08,023 --> 00:46:09,650
พาคุณไปในที่ที่คุณอยากไป

608
00:46:09,733 --> 00:46:10,859
ขอบคุณค่ะ

609
00:46:11,735 --> 00:46:13,779
และคุณจะได้เงินล้านดอลลาร์ด้วย

610
00:46:15,656 --> 00:46:16,657
แจ๋ว

611
00:46:17,533 --> 00:46:18,951
โชคดีนะ พวกมอร์ล็อค

612
00:46:25,499 --> 00:46:27,125
ผมขอคุยกับน้องสาวผมหน่อย

613
00:46:31,505 --> 00:46:33,799
จูลส์ รอก่อน เดินช้าๆ หน่อยสิ

614
00:46:34,591 --> 00:46:35,717
- นี่ รอด้วย!
- นี่ รอด้วย!

615
00:46:35,801 --> 00:46:37,386
ฉันไม่มีเวลามาอ่านข้อความ

616
00:46:37,469 --> 00:46:40,639
ฉันไม่มีข้อความอะไรหรอก ฉันแค่...

617
00:46:40,722 --> 00:46:42,099
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

618
00:46:44,017 --> 00:46:46,770
บิลลิงส์ไปหาเพื่อนเขาที่ตุลาการ
แล้วกลับมาพร้อมชื่อคนนึง

619
00:46:46,854 --> 00:46:48,105
ราล์ฟ เมลบี

620
00:46:50,899 --> 00:46:51,900
อะไร

621
00:46:51,984 --> 00:46:53,360
ราล์ฟ เมลบี

622
00:46:53,443 --> 00:46:55,654
ชื่อของคนที่ตุลาการพยายามจัดฉากป้ายสี

623
00:46:55,737 --> 00:46:57,531
ตอนที่แซนดี้กับฉันทํางานด้วยกัน

624
00:46:58,323 --> 00:47:00,033
แซนดี้เตือนเรา

625
00:47:00,868 --> 00:47:04,413
ฟังนะ ถ้าเธอถูกจับได้และเราหนี
พวกเขาจะไล่ล่าเรา

626
00:47:07,249 --> 00:47:08,667
- คุณต้องไปได้แล้ว
- เราต้องไป

627
00:47:08,750 --> 00:47:10,878
ไม่ ฉันไม่มีโอกาสทําให้สําเร็จแล้ว

628
00:47:10,961 --> 00:47:13,046
- คุณยังหนีได้อยู่
- ฉันไม่มีวันทิ้งคุณเด็ดขาด

629
00:47:13,130 --> 00:47:16,049
เชอร์ลีย์ ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทํายังไง

630
00:47:17,134 --> 00:47:19,428
คุณต้องหาทางอื่นเพื่อทําให้สําเร็จ ไปเร็ว

631
00:47:38,113 --> 00:47:39,448
ทําไม

632
00:47:40,407 --> 00:47:41,408
มันสําคัญด้วยเหรอ

633
00:47:41,491 --> 00:47:43,410
อาจหมายถึงความต่างระหว่างชีวิตในเหมือง

634
00:47:43,493 --> 00:47:44,620
หรือออกไปทําความสะอาด

635
00:47:45,412 --> 00:47:47,039
คิดว่าเขาอยู่ในเหมืองทั้งชีวิตเพราะนี่เหรอ

636
00:47:47,122 --> 00:47:48,457
ให้ตายสิวะ

637
00:47:48,540 --> 00:47:50,500
นานแค่ไหนกว่าเขาจะก่อเรื่องอีก
เขาต้องทําความสะอาด

638
00:47:50,584 --> 00:47:53,462
เออๆ ฟังนะ โอเค อยากรู้ใช่ไหมว่าทําไม

639
00:47:54,463 --> 00:47:55,881
มันเริ่มต้นตอนเกิดกบฏ

640
00:47:56,715 --> 00:47:59,676
ผมกลัวว่าไอ้เวรบางคนจะบุกเข้าไปในฝ่ายพัสดุ

641
00:47:59,760 --> 00:48:05,516
ผมเลยอยากแน่ใจว่าของบางอย่างจะปลอดภัย
อย่างเช่นหลอดไฟ

642
00:48:06,099 --> 00:48:09,686
ไม่เลวนี่ แต่ผมคิดว่ามันไม่ได้ช่วยคุณ
ไม่ให้ตายอยู่บนเนินนั่น

643
00:48:09,770 --> 00:48:11,647
จะบ้าตาย

644
00:48:11,730 --> 00:48:15,484
ส่วนพ่อนายน่ะ เขาควรรูดซิปปากให้สนิท

645
00:48:15,567 --> 00:48:16,568
อือ

646
00:48:17,069 --> 00:48:18,612
เขามันแย่จริงๆ เนอะ

647
00:48:20,072 --> 00:48:22,449
- แต่เขาไม่ได้ฆ่าผู้หญิงนั่น
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

648
00:48:24,576 --> 00:48:26,078
ลูกสาวผมก็ไม่ได้ทํา

649
00:48:27,829 --> 00:48:30,749
ขอเดาว่าเธอบอกคุณแล้ว
เธอบอกคุณว่าใครทํา

650
00:48:51,353 --> 00:48:52,729
อยากพูดอะไร

651
00:48:53,397 --> 00:48:55,315
พูดว่าฉันงี่เง่าที่อยู่ต่อน่ะเหรอ

652
00:48:56,233 --> 00:48:57,985
ฉันมีอะไรจะให้เธอ

653
00:48:58,068 --> 00:49:00,237
สิ่งที่วิกเตอร์ขอให้ฉันหามา

654
00:49:03,073 --> 00:49:04,408
ต้นไม้เก่าๆ ต้นนึง

655
00:49:05,617 --> 00:49:08,745
ดมสิ แล้วบอกฉันว่ามันทําให้เธอนึกถึงอะไรไหม

656
00:49:14,084 --> 00:49:15,085
นะ

657
00:49:20,716 --> 00:49:21,842
โรสแมรี

658
00:49:22,843 --> 00:49:24,011
ทําไมกัน

659
00:49:28,849 --> 00:49:32,394
ไก่อบที่แม่ทําเป็นมื้อเย็นทุกวันอาทิตย์

660
00:49:37,941 --> 00:49:39,234
เพราะฉันตื๊อให้ทํา

661
00:49:41,737 --> 00:49:43,113
เธอตื๊อเหรอ

662
00:49:43,197 --> 00:49:44,198
ใช่เลย

663
00:49:44,281 --> 00:49:46,116
ใครคนนึงที่โรงเรียนโน้มน้าวเธอ

664
00:49:46,200 --> 00:49:48,577
ว่ามื้อเย็นวันอาทิตย์
คือเราต้องกินเมนูเดิมทุกวันอาทิตย์

665
00:49:48,660 --> 00:49:51,038
เราเลยต้องกินไก่อบทุกสัปดาห์

666
00:49:52,080 --> 00:49:53,207
นานถึงสองปี

667
00:49:53,874 --> 00:49:55,626
ไม่งั้นเธอจะไม่ยอมออกจากห้อง

668
00:50:03,425 --> 00:50:04,760
ฉันจําแม่ได้แล้ว

669
00:50:36,166 --> 00:50:37,292
เถิบไปหน่อย!

670
00:50:38,544 --> 00:50:40,963
- พยายามเปลี่ยนใจฉันให้อยู่ต่อเหรอ
- อะไรนะ

671
00:50:41,046 --> 00:50:43,340
คุณจะพยายามพูดเปลี่ยนใจฉันให้อยู่ต่อเหรอ

672
00:50:44,049 --> 00:50:45,676
เปล่าซะหน่อย

673
00:50:45,759 --> 00:50:47,344
สเตนเซนบ้าบอคอหอยพอกไปแล้ว

674
00:50:48,762 --> 00:50:50,305
ไม่มีใครใช้คํานั้นกันแล้ว

675
00:50:50,389 --> 00:50:52,558
ใช้สิ ถ้าคนคนนั้นบ้าบอจริงๆ

676
00:50:52,641 --> 00:50:55,519
ถ้ามีคนโง่เปลี่ยนโลกให้เละเป็นโจ๊ก

677
00:50:55,602 --> 00:50:58,939
ผมก็ไม่อยากติดแหง็กอยู่ใต้ดิน
กับแพร์ สเตนเซนและโรซาลินด์ เธอร์แมนหรอก

678
00:50:59,523 --> 00:51:01,400
ผมยอมเละเป็นโจ๊กไปกับคุณนี่แหละ

679
00:51:02,067 --> 00:51:03,360
ว่าไงนะ

680
00:51:03,443 --> 00:51:06,446
ผมอยากเละเป็นโจ๊กไปกับคุณ

681
00:51:41,899 --> 00:51:43,066
ตูม

682
00:51:51,575 --> 00:51:53,493
แฮงก์กับผมบอกพี่สาวของออร์ลาแล้ว

683
00:51:54,411 --> 00:51:55,579
คุณบอกอะไรเธอ

684
00:51:56,205 --> 00:52:00,125
บอกว่าไมค์ขโมยของ
และออร์ลาจับได้ เขาเลยฆ่าเธอ

685
00:52:00,209 --> 00:52:02,920
ไม่ได้พูดเรื่องของที่ขโมยหรือหลอดไฟ

686
00:52:04,379 --> 00:52:08,300
ผมรู้ว่ามันจะฟังดูน่าสมเพชตัวเอง...

687
00:52:11,303 --> 00:52:13,972
แต่ส่วนที่แย่ที่สุดสําหรับผม
คือการต้องเผชิญทุกอย่าง...

688
00:52:17,142 --> 00:52:18,143
ด้วยตัวคนเดียว

689
00:52:20,562 --> 00:52:21,897
คุณมีแฮงก์กับน็อกซ์

690
00:52:25,025 --> 00:52:26,276
แต่ผมไม่มีคุณ

691
00:52:37,371 --> 00:52:39,081
ตอนที่ฉันได้ยินผ่านวิทยุ

692
00:52:40,457 --> 00:52:42,417
ว่าเคนเนดีกับลูคัสกําลังตายอยู่ข้างนอก ฉัน...

693
00:52:45,212 --> 00:52:46,964
ฉันมีแซนดี้กับแดนนี่ แต่...

694
00:52:51,301 --> 00:52:52,594
คุณไม่มีผม

695
00:53:57,492 --> 00:53:58,952
คุณเลือกเองนะ

696
00:54:12,257 --> 00:54:15,052
พวกเขาจับจูลส์ไป จูลส์ถูกจับ

697
00:54:15,135 --> 00:54:16,136
ได้ไง

698
00:54:16,845 --> 00:54:19,181
ไม่รู้ ฉันไม่รู้

699
00:54:20,098 --> 00:54:21,308
เวรเอ๊ย

700
00:54:21,391 --> 00:54:23,894
กลับไปใช้แผนเดิม ระเบิดฝ่ายตุลาการ

701
00:54:23,977 --> 00:54:25,354
ทั้งที่จูลส์อยู่ในนั้นเนี่ยนะ

702
00:54:25,896 --> 00:54:28,315
เราต้องปิดท่อ

703
00:54:29,233 --> 00:54:31,527
จูเลียตต์ต้องอยากให้เราทําอะไรสักอย่างแน่ๆ

704
00:54:32,152 --> 00:54:34,780
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะมีชีวิตอยู่นานพอจนลืมเธอ

705
00:55:29,042 --> 00:55:31,044
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี