1 00:00:46,552 --> 00:00:47,594 Hey! 2 00:00:49,179 --> 00:00:52,015 Hey! 3 00:00:52,099 --> 00:00:53,767 Hey! 4 00:00:57,271 --> 00:00:59,314 - Bu da neydi böyle? - Ne? 5 00:00:59,398 --> 00:01:01,066 Telsizden bir şey söylediler mi? 6 00:01:02,943 --> 00:01:04,318 Bilmiyorum... 7 00:01:04,402 --> 00:01:06,363 - Bilmiyorum. Çalışmıyor. - Siktir! Vurulmuşsun. 8 00:01:06,446 --> 00:01:07,656 - Ne? - Hissetmiyor musun? 9 00:01:07,739 --> 00:01:11,702 - Lanet olsun. Yardım et. - Kahretsin. Telsizi vurmuş! 10 00:01:11,785 --> 00:01:13,203 - Gitmeliyiz. - Siktir ya. 11 00:01:13,287 --> 00:01:15,414 Bir şeyin yok. Hadi. İyisin. 12 00:01:21,253 --> 00:01:22,254 Adımına dikkat. 13 00:01:22,337 --> 00:01:24,047 - Evet. - Her seferinde bir adım. 14 00:01:24,131 --> 00:01:25,132 İyiyim. 15 00:01:30,095 --> 00:01:31,388 Hadi. 16 00:01:32,598 --> 00:01:33,599 Hay sikeyim. 17 00:01:34,183 --> 00:01:35,684 - Tamam mı? - Ben iyiyim. 18 00:01:35,767 --> 00:01:36,768 Kapıyı hallet. 19 00:01:40,939 --> 00:01:42,399 Hey! 20 00:01:45,569 --> 00:01:46,570 Hey! 21 00:01:48,864 --> 00:01:50,032 Bizi içeri alın! 22 00:01:50,824 --> 00:01:51,825 Lanet olsun! 23 00:02:04,379 --> 00:02:06,632 Hey! 24 00:02:07,633 --> 00:02:09,050 Kimsiniz ve ne istiyorsunuz? 25 00:02:09,133 --> 00:02:11,595 - Bizi Juliette gönderdi! - Kapıyı aç! 26 00:02:11,678 --> 00:02:13,514 Zehirle kaplı olmadığınızı ne bileyim? 27 00:02:13,597 --> 00:02:14,973 Çünkü vuruldum. 28 00:02:15,057 --> 00:02:17,392 Üzerimde zehir olsa deliklerden geçerdi. 29 00:02:17,476 --> 00:02:19,520 - Çoktan ölmüş olurdum. - Aç şu lanet kapıyı! 30 00:02:20,395 --> 00:02:22,648 Yanındayım. Hazır mısın? 31 00:02:22,731 --> 00:02:24,233 Her şey yolunda. Gel hadi. 32 00:02:27,903 --> 00:02:28,904 Yardım et. 33 00:02:32,032 --> 00:02:36,119 Tamam, yani kurşun önce telsizi, sonra da onu delip geçmiş. 34 00:02:38,121 --> 00:02:39,623 Tamam. Pekâlâ. 35 00:02:46,004 --> 00:02:47,089 Tamam. 36 00:02:50,008 --> 00:02:51,301 Juliette iyi mi? 37 00:02:52,845 --> 00:02:55,305 Evet, tabii ki iyi. Sağ salim evde. 38 00:02:55,389 --> 00:03:00,978 Gökyüzündeki lanet bir şey tarafından vurulan biziz. 39 00:03:02,104 --> 00:03:04,147 Tamam. Baskı uygula. 40 00:03:04,231 --> 00:03:05,566 Tamam. 41 00:03:23,792 --> 00:03:25,002 Ne yaptığını biliyor musun? 42 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 Kitap biliyor. 43 00:04:28,357 --> 00:04:29,358 Hey. 44 00:04:31,610 --> 00:04:32,611 Git diğer adamı getir. 45 00:04:41,078 --> 00:04:42,538 - Hey. - Tamir ettin mi? 46 00:04:42,621 --> 00:04:43,622 Evet. 47 00:04:43,705 --> 00:04:45,457 Onlarla konuşmak ister misin? 48 00:04:45,541 --> 00:04:46,542 - Ben mi? - Evet. 49 00:04:46,625 --> 00:04:49,586 Hayır. Şifreli konuşmalısın. Bu benim işim olmamalıydı. 50 00:04:49,670 --> 00:04:51,046 - Hayır, ben... - Yap şunu. 51 00:04:51,129 --> 00:04:53,465 - Bas. - Tamamdır. Yapıyorum. 52 00:04:53,549 --> 00:04:54,550 Selam. 53 00:04:55,717 --> 00:04:57,261 Evet. Donny, ne oldu? 54 00:04:59,054 --> 00:05:00,347 Donny de kim? 55 00:05:01,723 --> 00:05:02,724 Sen kimsin? 56 00:05:04,601 --> 00:05:06,812 Lanet olsun. Benim adım. Adımı hatırlamıyorum. 57 00:05:09,189 --> 00:05:14,027 Şerif Yardımcısı Calso, burada, 17'nci katta. 58 00:05:16,864 --> 00:05:19,700 Calso, ben şerif yardımcısı Crane. 59 00:05:19,783 --> 00:05:21,577 - Juliette? - Lütfen devam et. 60 00:05:21,660 --> 00:05:25,122 Şerif Yardımcısı Crane, tamam. Burada küçük bir sorun yaşadık 61 00:05:25,205 --> 00:05:26,665 ama çocuklar iyi. 62 00:05:26,748 --> 00:05:29,626 Donny? Donny, beni duyuyor musun? Burası merkez. 63 00:05:29,710 --> 00:05:33,797 Teslimatınız artık gerekli değil. Lütfen üsse dönün. 64 00:05:33,881 --> 00:05:35,174 Kim... Donny kim? 65 00:05:35,257 --> 00:05:37,593 Hattan çıkar mısın Calso? Lütfen kapa çeneni. 66 00:05:37,676 --> 00:05:39,469 - Kapa çeneni mi? - Duydun mu Donny? 67 00:05:39,553 --> 00:05:42,472 Teslimatınız artık gerekli değil. 68 00:05:42,556 --> 00:05:44,349 Lütfen üsse dönün. 69 00:05:44,850 --> 00:05:46,560 Ben Donny... İptal oldu. 70 00:05:47,561 --> 00:05:48,687 Üsse dönüyoruz. 71 00:05:52,065 --> 00:05:55,319 Calso, ben Crane. 72 00:05:55,402 --> 00:05:56,570 Beni duyabiliyor musun? 73 00:05:56,653 --> 00:05:58,989 - Selam. - Selam. 74 00:05:59,072 --> 00:06:03,452 On yedinci katta iyi iş çıkardın. Şerif Yardımcısı James orada mı? 75 00:06:03,535 --> 00:06:04,828 - Seni diyor. - Ne? 76 00:06:04,912 --> 00:06:06,121 Şifreli konuşmalısın. 77 00:06:06,705 --> 00:06:08,874 - Nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Yapmalısın. 78 00:06:11,960 --> 00:06:13,795 - Ben Şerif Yardımcısı Jimmy. - Şifreli. 79 00:06:13,879 --> 00:06:14,880 ...James. 80 00:06:16,173 --> 00:06:21,470 Merhaba. Seni transfer olduğumdan beri görmedim. 81 00:06:21,553 --> 00:06:24,598 Ailen nasıl? Onlar... Herkes iyi mi? 82 00:06:27,017 --> 00:06:29,394 Ailem gayet iyi. 83 00:06:31,063 --> 00:06:32,147 Tamam, harika. 84 00:06:32,231 --> 00:06:35,943 Ve nasıl... Turley... Şerif Yardımcısı Turley nasıl? 85 00:06:36,527 --> 00:06:37,945 Turley mi? 86 00:06:38,445 --> 00:06:42,199 Bana ver. Evet, her şey yolunda. Şerif Yardımcısı Turley düştü. 87 00:06:42,282 --> 00:06:44,368 Ama o iyi. 88 00:06:45,536 --> 00:06:46,745 Tamam. 89 00:06:47,287 --> 00:06:48,705 Tamam, bunu duyduğuma sevindim. 90 00:06:51,208 --> 00:06:54,294 James, bana annenden bahsettiğini hatırlıyor musun? 91 00:06:56,088 --> 00:06:59,466 Ona ne olduğuna dair bir soruşturma açmanı istiyorum. 92 00:06:59,550 --> 00:07:02,302 Keşke sana sebebini söyleyebilseydim ama vaktim yok, o yüzden 93 00:07:02,928 --> 00:07:04,888 Calso sana bilgi verecek. Tamam mı? 94 00:09:32,452 --> 00:09:33,912 HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR 95 00:10:01,398 --> 00:10:04,318 Gördüğünüz kazıcı prototipti. 96 00:10:04,401 --> 00:10:05,986 Dokuz tane daha yapılıyor. 97 00:10:06,069 --> 00:10:09,364 Her biri beş silo daha kazacak 10 kazıcı. 98 00:10:09,448 --> 00:10:10,949 Toplamda 50 silo. 99 00:10:11,450 --> 00:10:13,076 Silolar ne için? 100 00:10:17,456 --> 00:10:18,498 Tohumlar için. 101 00:10:18,582 --> 00:10:21,168 Svalbard'daki tohum bankası gibi mi? 102 00:10:22,294 --> 00:10:25,464 - Bir bakıma. - Pardon. Neden 10 kazıcı? 103 00:10:25,547 --> 00:10:28,383 Aynı anda 10 silo kazabilelim diye. 104 00:10:28,467 --> 00:10:30,302 Kazma işlemi tamamlandıktan sonra 105 00:10:30,385 --> 00:10:33,222 kazıcıları dışarı çeker ve sonraki 10 yere taşırız. 106 00:10:33,972 --> 00:10:36,141 Kara Kuvvetleri'nde bir şaka vardı... 107 00:10:36,225 --> 00:10:39,603 Mühendis bardağın yarısını dolu mu yoksa yarısını boş mu görür? 108 00:10:39,686 --> 00:10:42,314 Mühendisin iyimser olduğunu tahmin ediyorum. 109 00:10:42,397 --> 00:10:43,565 Yarısı dolu. 110 00:10:43,649 --> 00:10:46,527 Mühendis bardağın normalden iki kat daha büyük olduğunu düşünüyor. 111 00:10:49,571 --> 00:10:51,990 - Size daha fazla kazıcı lazım. - Kaç tane daha? 112 00:10:52,533 --> 00:10:55,619 Elli silo istiyorsunuz. Elli kazıcı lazım. 113 00:10:57,579 --> 00:11:01,333 Ben zenginim Daniel ama 50 kazıcı... 114 00:11:01,416 --> 00:11:03,335 Kazıcıları yeniden kullanmak teoride mantıklı 115 00:11:03,418 --> 00:11:07,047 ama onları kilometrelerce derinlikteki çukurlara taşımak da maliyet. 116 00:11:07,130 --> 00:11:10,133 Proje yöneticinize işleri bitince onları oldukları yerde bırakmanın 117 00:11:10,217 --> 00:11:13,053 ek kazıcıların masraflarının ne kadarını karşılayacağını sorun. 118 00:11:13,637 --> 00:11:15,556 Elli silo çok fazla tohum demektir. 119 00:11:16,098 --> 00:11:17,766 Sadece gerçek tohumlar değil. 120 00:11:17,850 --> 00:11:22,938 Aynı zamanda dünyanın en iyi sanat, edebiyat ve bilim ürünlerini de koyacağız. 121 00:11:23,021 --> 00:11:26,692 Tohum depoları ve kütüphaneler için uçuşa yasak bölgeye ihtiyacınız yok. 122 00:11:33,115 --> 00:11:36,118 Onlar aynı zamanda farklı bir tohum türü için. 123 00:11:36,702 --> 00:11:37,828 İnsanlar. 124 00:11:38,829 --> 00:11:40,789 Dünyayı yeniden doldurmak için. 125 00:11:45,043 --> 00:11:46,336 Yeniden doldurmak mı? 126 00:11:46,420 --> 00:11:50,549 Dünyanın sonuyla karşı karşıyayız ve bu durdurulamaz. 127 00:11:51,925 --> 00:11:53,385 Sadece hayatta kalınabilir. 128 00:12:03,061 --> 00:12:04,646 Nasıl hissediyorsun? 129 00:12:05,397 --> 00:12:06,607 Nasıl mı hissediyorum? 130 00:12:07,316 --> 00:12:09,776 Neden? Kortizol seviyem mi yüksek? 131 00:12:10,611 --> 00:12:12,446 Kocanın ihanet ettiğini öğrendin. 132 00:12:12,529 --> 00:12:15,199 Nasıl hissettiğimi mi merak ediyorsun? Yorgun hissediyorum. 133 00:12:16,533 --> 00:12:18,535 Bu anlaşılabilir bir şey. 134 00:12:19,620 --> 00:12:22,497 Ne yazık ki şu anda uyumak için vaktin yok. 135 00:12:22,581 --> 00:12:23,957 Saat sabahın dördü. 136 00:12:24,041 --> 00:12:26,627 Havadan gözetleme ekibimiz Silo 17'yi tekrar ziyaret etti. 137 00:12:27,836 --> 00:12:30,839 Kennedy ve Lukas'ın cesetleri yok. 138 00:12:32,591 --> 00:12:33,759 Camille, 139 00:12:33,842 --> 00:12:36,970 17'ye gönderilmelerinin gerçek nedenini öğrenmelisin. 140 00:12:48,357 --> 00:12:51,902 Selam babalık. Uzun zaman oldu. 141 00:12:52,486 --> 00:12:53,654 Beni nasıl buldun? 142 00:12:54,655 --> 00:12:56,657 Arkadaşların sandığın kadar dost canlısı değil. 143 00:12:58,325 --> 00:12:59,368 Ne istiyorsun? 144 00:13:05,999 --> 00:13:07,000 Harwood. 145 00:13:08,293 --> 00:13:10,879 Sana yeni bir hayat verdi çünkü onun için bir şey inşa ettin. 146 00:13:10,963 --> 00:13:13,715 Tek öğrenmek istediğim Tedarik'ten çalınan malların 147 00:13:13,799 --> 00:13:15,717 taşınmasıyla ilgisi olup olmadığı. 148 00:13:16,802 --> 00:13:18,262 Siktir git buradan. 149 00:13:23,350 --> 00:13:24,434 Bak... 150 00:13:25,769 --> 00:13:29,064 Hayatım boyunca sana tek bir soru sormak istedim. 151 00:13:29,815 --> 00:13:31,191 Tadı nasıl? 152 00:13:32,109 --> 00:13:34,027 Ne diyorsun lan sen? 153 00:14:02,181 --> 00:14:03,557 Hey! Buradayım! 154 00:14:06,768 --> 00:14:10,147 Hey, burada da var, en aşağı kadar iniyor. 155 00:14:12,774 --> 00:14:13,817 Ne oldu? 156 00:14:13,901 --> 00:14:16,820 Ben bir ressamım ve bu panelin etrafındaki boya oksitlenmiş. 157 00:14:16,904 --> 00:14:18,488 Sanki ısıya maruz kalmış gibi. 158 00:14:18,572 --> 00:14:21,909 Belki de kaynakla kapatılmıştır. 159 00:14:21,992 --> 00:14:26,455 Kaynak izleri görmüyorum, o yüzden belki içeriden kaynaklanmıştır. 160 00:14:37,674 --> 00:14:38,675 Teşekkür ederim. 161 00:14:43,722 --> 00:14:44,932 Anthony nasıl? 162 00:14:48,143 --> 00:14:49,228 İyi. 163 00:14:51,897 --> 00:14:54,399 Her şey eski hâline döndüğü için neredeyse mutlu gibi... 164 00:14:55,567 --> 00:14:58,278 Ben gece eve geldiğimde ve sen gelmediğinde. 165 00:15:02,282 --> 00:15:07,329 Unutturucu ilaçların belirtilerini görmek için onu izliyordum... 166 00:15:08,330 --> 00:15:12,209 Unutacağını umuyorum. Anlıyor musun? 167 00:15:14,545 --> 00:15:17,256 Bunu unutacak. Aramızdaki her şeyi. 168 00:15:20,509 --> 00:15:22,761 Ama aynı zamanda korkuyorum da. 169 00:15:27,391 --> 00:15:29,351 O çocuğun yüzde 90'ı enerji. 170 00:15:31,562 --> 00:15:33,897 Unutacak son kişi o olacak. 171 00:15:39,736 --> 00:15:40,737 Evet. 172 00:15:44,491 --> 00:15:49,037 Silo 1'in bizi öldürmesini engellemenin bir yolu olduğunu söylemiştin. 173 00:15:53,584 --> 00:15:56,545 Juliette arkadaşlarını diğer siloya göndermek istedi. 174 00:15:56,628 --> 00:15:59,673 Orada yardıma ihtiyacı olan çocuklar olduğunu söyledi. 175 00:16:04,178 --> 00:16:06,889 Onun yerine Lukas ve Kennedy gitti ama başaramadılar. 176 00:16:06,972 --> 00:16:09,516 - Onları niye gönderdi? - Çocuklar olduğunu söyledin. 177 00:16:09,600 --> 00:16:12,144 Ne dediğimi biliyorum. Hadi ama Rob. 178 00:16:14,813 --> 00:16:19,109 Sana onları neden gönderdiğini soruyorum. 179 00:16:20,235 --> 00:16:24,198 Neden en yakın arkadaşlarını göndermek istedi? 180 00:16:27,075 --> 00:16:28,076 Rob. 181 00:16:33,582 --> 00:16:36,001 Orada ona olanları silmeye çalıştın. 182 00:16:37,085 --> 00:16:41,507 Ama başaramadın, tıpkı burada da başaramayacağını umduğum gibi. 183 00:16:43,008 --> 00:16:44,801 O çocuklar, korkunç şeylere tanık oldu. 184 00:16:45,636 --> 00:16:49,681 Ve onun gerçekten o çocuklara yardım etmek istediğine inanmıyorsan 185 00:16:51,558 --> 00:16:53,393 o zaman artık seni tanımıyorum. 186 00:17:18,794 --> 00:17:20,379 Tamam, hallettim. İşte. 187 00:17:21,921 --> 00:17:24,091 Evet. İçeriden kaynak yapılmış. 188 00:17:34,893 --> 00:17:35,894 Ne var? 189 00:17:37,604 --> 00:17:40,858 Üzgünüm Jimmy. Temizlik kıyafeti içinde bir ceset var. 190 00:17:48,156 --> 00:17:50,409 Kendini içeri mi kapatmış? 191 00:17:53,370 --> 00:17:56,373 Bunu neden yapsın ki? Biliyor olmalı... 192 00:17:59,251 --> 00:18:00,669 Onu götürmeliyiz. 193 00:18:02,671 --> 00:18:04,089 Boruyu tıkıyor. 194 00:18:12,931 --> 00:18:13,932 Tamam. 195 00:18:19,771 --> 00:18:21,773 - Tamam. Gidelim. - Hayır. 196 00:18:23,901 --> 00:18:27,237 Silomdaki insanlar ölecek. 197 00:18:28,530 --> 00:18:30,908 Herkes gibi. 198 00:18:31,700 --> 00:18:34,203 Jimmy annesinin taşınmasını istemiyorsa 199 00:18:35,120 --> 00:18:36,413 taşınmayacak. 200 00:18:41,585 --> 00:18:42,586 Siktir be. 201 00:18:43,545 --> 00:18:44,963 Hadi... lütfen. 202 00:18:53,222 --> 00:18:54,515 Ne istiyorsun? 203 00:18:54,598 --> 00:18:56,725 Arkadaşın Harwood malzeme çalıyor. 204 00:18:56,808 --> 00:18:59,102 O zaman neden bana geldin? O konuda bilgim yok. 205 00:18:59,186 --> 00:19:00,687 Çünkü onun için bir şey yaptın, 206 00:19:00,771 --> 00:19:03,565 bu da seni madenlerden çıkarıp yepyeni bir hayata soktu. 207 00:19:03,649 --> 00:19:05,776 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 208 00:19:07,194 --> 00:19:11,490 Oğlundan senin hakkında bilgi istedim, o da bana siktir olup gitmemi söyledi. 209 00:19:11,573 --> 00:19:16,036 Sonra 10 dakika önce karakola geldi, senin izini bulduğunu söyledi. 210 00:19:16,119 --> 00:19:21,416 Arkadaşı bir kızın öldürüldüğünü ve mümkünse yardım etmem gerektiğini söyledi. 211 00:19:21,500 --> 00:19:23,710 Bunu ilk kez duyuyorum. 212 00:19:23,794 --> 00:19:25,087 Hiçbir şey bilmiyorum... 213 00:19:25,170 --> 00:19:27,714 Hank ve ben çalınan malzemelerin 214 00:19:27,798 --> 00:19:30,676 hepimizin karanlıkta ölmesine yol açabileceğini öğrendik. 215 00:19:31,969 --> 00:19:37,307 Bu o kadar büyük ve berbat bir şey ki anlayamıyorum bile. 216 00:19:38,600 --> 00:19:43,146 Ama anlayabildiğim, sadece bir kez tanıştığım bu kadın 217 00:19:43,230 --> 00:19:46,859 bana iyi ve düşünceli bir insan gibi geldi 218 00:19:46,942 --> 00:19:50,571 ve tek yaptığı hepimizin ölmesini engellemek için 219 00:19:50,654 --> 00:19:53,866 bu malzemeleri kimin çaldığını bulmaya çalışmaktı ve öldürüldü. 220 00:19:54,700 --> 00:19:57,703 Ve içimden bir ses Harwood'la her ne yaptıysanız 221 00:19:57,786 --> 00:20:00,163 - onun da bir rolü olduğunu söylüyor. - Sikeyim. 222 00:20:06,003 --> 00:20:07,671 Ne yaptın lan sen? 223 00:20:08,839 --> 00:20:13,010 Bak, Orla Kent'i öldürmediysen ne yaptığın umurumda değil. 224 00:20:15,971 --> 00:20:19,600 Sana ne söylersem söyleyeyim, bana söz ver... 225 00:20:20,767 --> 00:20:23,145 Bunun için başım derde girmeyecek. 226 00:20:23,729 --> 00:20:25,147 Sana söz veriyorum. 227 00:20:29,359 --> 00:20:34,072 Bir gece Harwood'la şakalaşıyorduk. 228 00:20:34,156 --> 00:20:36,074 Sonra aklıma bir fikir geldi... 229 00:20:37,910 --> 00:20:40,495 Onu yüksek sesle söylememeliydim ama söyledim. 230 00:20:42,748 --> 00:20:45,500 İki ay sonra Harwood bana geri geldi. 231 00:20:48,003 --> 00:20:52,549 "Bunu çiz, sana yeni bir hayat vereceğim" dedi. 232 00:20:54,092 --> 00:20:55,260 İnşa etti mi? 233 00:20:56,762 --> 00:20:58,096 Hiçbir fikrim yok. 234 00:21:01,183 --> 00:21:02,226 Çiz. 235 00:21:04,228 --> 00:21:05,646 Bu Silo 1. 236 00:21:06,647 --> 00:21:09,816 Etrafında yedi grup var. 237 00:21:10,400 --> 00:21:11,818 Bu bizim grubumuz. 238 00:21:15,113 --> 00:21:16,406 Bu da biziz. 239 00:21:18,116 --> 00:21:20,118 Şimdi, Silo 1'sen 240 00:21:20,202 --> 00:21:25,457 her siloya nasıl bir zehir borusu gönderirsin? 241 00:21:28,210 --> 00:21:31,630 Ben olsam 49 boru göndermezdim. Çok fazla şey ters gidebilir. 242 00:21:31,713 --> 00:21:37,302 Her gruba bir tane olmak üzere yedi hat gönderirdim. 243 00:21:39,596 --> 00:21:45,561 Sonra da her siloya yedi boru daha gönderirdim. 244 00:21:48,814 --> 00:21:50,566 Bunu neden yapmışlar ki? 245 00:21:53,110 --> 00:21:55,279 Neden bir siloyu öldürmeleri gereksin? 246 00:21:55,821 --> 00:21:59,491 Bilmiyorum ama en azından iyi bir sebepleri olma ihtimalini 247 00:21:59,575 --> 00:22:02,870 göz önünde bulundurmalıyız. 248 00:22:02,953 --> 00:22:06,707 O zaman ne olacak, niyetlerini bile bilmediğimiz hâlde 249 00:22:06,790 --> 00:22:08,625 silodakilerin hayatını riske mi atacağız? 250 00:22:08,709 --> 00:22:09,710 Evet. 251 00:22:11,587 --> 00:22:14,673 - Neden? - Çünkü boruları kapatıp 252 00:22:14,756 --> 00:22:17,593 bizi öldürme kabiliyetlerini ortadan kaldırabilirsek 253 00:22:18,677 --> 00:22:22,097 o zaman bir konuşma yapabiliriz 254 00:22:23,473 --> 00:22:29,771 ve siloları öldürme gücüne sahip olma nedenleri sağlamsa 255 00:22:30,647 --> 00:22:36,528 o zaman boruları onarır ve unutulma sularını içeriz 256 00:22:37,446 --> 00:22:43,327 ama yaptıklarını haklı çıkaracak bir sebep düşünemiyorum. 257 00:22:45,621 --> 00:22:47,623 İşimi yaptığım onca yıl boyunca... 258 00:22:49,875 --> 00:22:52,002 Genellikle korkunç şeyler yaptım... 259 00:22:54,338 --> 00:22:58,550 Kendime her zaman, 260 00:22:59,426 --> 00:23:05,432 yaptığımın haklı ve erdemli olduğunu söyledim. 261 00:23:13,315 --> 00:23:17,611 Bir kadını zehirledim. 262 00:23:20,531 --> 00:23:26,328 Kendimce sevdiğim bir kadını. 263 00:23:28,997 --> 00:23:30,415 Mary Meadows'u. 264 00:23:32,668 --> 00:23:38,715 Bana onun ölümünün bir silonun kendi kendini öldürmesini 265 00:23:39,550 --> 00:23:42,761 engellemek için gerekli olduğu söylendi. 266 00:23:50,310 --> 00:23:51,812 Ama hepsi yalanmış. 267 00:23:57,401 --> 00:24:01,446 Yaptıklarımı telafi edemem... 268 00:24:03,949 --> 00:24:09,288 ...ama bu zulmü durdurmak için elimden gelen her şeyi yapacağım. 269 00:24:11,915 --> 00:24:13,125 Bundan nefret ediyorum. 270 00:24:16,128 --> 00:24:17,337 Nefret ettiğin ne? 271 00:24:21,216 --> 00:24:22,342 Senden nefret etmemekten. 272 00:24:31,476 --> 00:24:33,270 Gördüğüm şey... 273 00:24:34,855 --> 00:24:37,274 Bu benim ruh hâlimin mi yoksa seninkinin mi yansıması? 274 00:24:37,816 --> 00:24:39,818 Kocan sana planlarından bahsetti mi? 275 00:24:39,902 --> 00:24:43,113 Hayır. Ama Önlem'i durdurmak istediklerini biliyoruz. 276 00:24:43,947 --> 00:24:47,034 Bilmem gereken şey bunu nasıl yapabilecekleri. 277 00:24:47,910 --> 00:24:49,536 Bunu sana söyleyemem. 278 00:24:50,204 --> 00:24:51,205 Tamam. 279 00:24:52,581 --> 00:24:57,336 Tamam. O zaman bizi hemen öldürmeye ne dersin? 280 00:24:57,419 --> 00:25:03,091 Çünkü bana bunu nasıl yapabileceklerini söylemezsen onları durduramam. 281 00:25:06,970 --> 00:25:12,392 Karşımızdaki tehditler nükleer savaş, iklim çöküşü, viral pandemi, 282 00:25:12,476 --> 00:25:15,771 asteroit çarpması, yapay zekâ ve aklımıza gelmeyenler. 283 00:25:15,854 --> 00:25:17,731 Ama bir tanesi... 284 00:25:18,273 --> 00:25:20,692 En tehlikeli olan 285 00:25:21,818 --> 00:25:24,738 aynı zamanda tarihteki en zengin adam olmamın da nedenidir. 286 00:25:26,323 --> 00:25:27,824 Nanoteknoloji. 287 00:25:28,700 --> 00:25:33,622 Ama sadece görünmez olduğu için değil çünkü biliyordum... 288 00:25:34,706 --> 00:25:40,462 Düşman bir devletin nano silah yapmanın nükleer silah yapmaktan 289 00:25:40,546 --> 00:25:45,926 çok daha ucuz olduğunu kısa sürede fark edeceğini biliyordum. 290 00:25:47,219 --> 00:25:50,472 Bunların herhangi birinden yakın bir tehdit var mı? 291 00:25:50,556 --> 00:25:54,893 Bir şeyin olacağı gerçeği kaçınılmaz. 292 00:25:54,977 --> 00:25:58,146 Artık kaçınılmaz hâle geldiğinde de böylesine büyük bir projeye 293 00:25:58,230 --> 00:26:00,190 başlamak için ideal zaman olmayacaktır. 294 00:26:00,274 --> 00:26:01,650 Bize yaşattığınız saçmalıklar. 295 00:26:01,733 --> 00:26:04,152 Ölüme gittiğimizi sanıyorduk. 296 00:26:04,236 --> 00:26:07,489 Evet çünkü anlamanızı istedik. 297 00:26:08,115 --> 00:26:12,828 Karşılaştığımız tehditlerden sadece birini tecrübe etmenizi istedik. 298 00:26:12,911 --> 00:26:14,288 Neden bize söylemediniz? 299 00:26:14,371 --> 00:26:16,665 Çünkü bu silo projesi duyulursa 300 00:26:16,748 --> 00:26:18,709 bunun iki etkisi olabilir. 301 00:26:18,792 --> 00:26:22,504 Belki düşmanlarımız, yakında onları atlatabileceğimizi bildiklerinden 302 00:26:22,588 --> 00:26:25,591 bizi yok etmeye yönelik çabalarını azaltırlar. 303 00:26:25,674 --> 00:26:27,217 Ya da diğer yolu seçerler. 304 00:26:27,301 --> 00:26:29,011 - Hazır olmadan yok ederler. - Evet. 305 00:26:29,094 --> 00:26:31,805 - Şimdi, bir ya da iki yıl içinde... - Ya da üç ya da dört. 306 00:26:31,889 --> 00:26:34,641 Burada yaptıklarımız duyulduğunda... 307 00:26:34,725 --> 00:26:36,351 Ve duyulmasını sağlayacağız. 308 00:26:36,435 --> 00:26:38,520 Buna Stensen'ın çılgınlığı denecek. 309 00:26:39,229 --> 00:26:41,398 Ve bunun olmasını sağlayacağız. 310 00:26:41,481 --> 00:26:44,902 Böylece tüm dünya bunun 311 00:26:44,985 --> 00:26:49,281 çok fazla parası olan bir delinin çılgınca bir yaratımı olduğunu düşünecek. 312 00:26:50,282 --> 00:26:54,870 En içten duamız bunun gerçekten de Stensen'ın çılgınlığı olması 313 00:26:54,953 --> 00:26:57,039 ve asla kullanılmamasıdır. 314 00:26:57,122 --> 00:27:01,710 Ama babamın gördüğüm en büyük alet çantasını hangi işte olursa olsun 315 00:27:01,793 --> 00:27:03,629 taşırken söylediği gibi 316 00:27:03,712 --> 00:27:07,925 "Bir alete sahip olup gerek duymamak, gerek duyup da sahip olmamaktan iyidir." 317 00:27:09,343 --> 00:27:12,471 Düşman devletler dediğinizde, buna İran da dâhil mi? 318 00:27:12,554 --> 00:27:17,142 Evet çünkü korktuğum gibi bir nano program oluşturdular. 319 00:27:17,226 --> 00:27:20,771 Onlarla müzakere etmeyi denedik, tehdit etmeyi denedik... 320 00:27:20,854 --> 00:27:23,607 Ve Dulles Tech Corridor'da yapay zekâmızı 321 00:27:23,690 --> 00:27:25,943 ve nanolarımızı durdurmak için bir şey patlattılar. 322 00:27:26,026 --> 00:27:29,613 Biz buna kirli bomba dedik çünkü insanlar bunu anlayabilirdi 323 00:27:29,696 --> 00:27:33,700 ama aslında bir nano silahtı ve bizi savaşa götürdü. 324 00:27:33,784 --> 00:27:36,203 Filoma ne olduğuna gelebilir miyiz? 325 00:27:36,286 --> 00:27:40,707 Göreviniz İran'ın inşa ettiği gizli bir nano tesisin yok edilmesini sağladı. 326 00:27:40,791 --> 00:27:43,710 - Türkmenistan sınırına yakın... - Görevimiz hedefine ulaşmadı. 327 00:27:43,794 --> 00:27:45,128 Bir bulut vardı. 328 00:27:45,212 --> 00:27:48,549 İçinden uçtuğunuz bulut, onların nano bulutuydu 329 00:27:48,632 --> 00:27:50,467 ve saniyeler içinde uçaklarınızı ele geçirdi. 330 00:27:50,551 --> 00:27:52,970 Hedefimize ulaşamadık. 331 00:27:53,053 --> 00:27:54,596 - Yedeğimiz vardı. - Doğru. 332 00:27:54,680 --> 00:27:57,307 Ordu Mühendisler Birliği'ndeki arkadaşların Daniel, 333 00:27:57,391 --> 00:28:00,435 Türkmenistan'dan İran tesisinin hemen altına kadar 334 00:28:00,519 --> 00:28:03,564 120 km'lik bir tünel kazmak için iki yıl harcadı. 335 00:28:03,647 --> 00:28:06,316 Ekibiniz saldırıya uğradığı anda 336 00:28:06,400 --> 00:28:11,321 tesislerini düşük verimli bir nükleer silahla havaya uçurduk. 337 00:28:11,864 --> 00:28:12,865 Durun bakalım. 338 00:28:12,948 --> 00:28:17,327 120 km'lik bir tünel kazıp içinden atılan nükleer bomba yedek olamaz. 339 00:28:17,411 --> 00:28:19,705 Charlotte'ın görevinin amacı bir reaksiyon almaktı 340 00:28:19,788 --> 00:28:23,292 böylece İran'ın nanolarının gücünü görebilecektiniz. Haksız mıyım? 341 00:28:23,375 --> 00:28:25,335 Ekibinin hedefine ulaşamayacağını biliyordunuz, 342 00:28:25,419 --> 00:28:27,754 sadece umursamadınız çünkü nükleer bomba zaten patlayacaktı. 343 00:28:27,838 --> 00:28:30,174 - Charlotte, iyi misin? - Bunun anlamı da... Tanrım. 344 00:28:30,257 --> 00:28:32,634 Charlotte ve arkadaşları yemden başka bir şey değildi. 345 00:28:37,890 --> 00:28:40,350 Bu neyi başaracaktı ki? 346 00:28:42,728 --> 00:28:44,271 - Charlotte. - Charlotte. 347 00:28:49,109 --> 00:28:50,444 İyi gitti. 348 00:28:50,527 --> 00:28:51,570 Charlotte. 349 00:28:52,487 --> 00:28:53,572 Charlotte. 350 00:28:56,491 --> 00:28:58,160 Charlotte, sorun yok. 351 00:28:59,411 --> 00:29:01,496 Bir şey yok. Hey. 352 00:29:02,831 --> 00:29:05,292 - Bırak Victor işini yapsın. - Bak. Her şey yolunda. 353 00:29:05,375 --> 00:29:06,627 - Evet. - Güvendesin. 354 00:29:06,710 --> 00:29:08,212 Egzersizleri yapalım, tamam mı? 355 00:29:10,797 --> 00:29:12,716 Tut. Tamam. 356 00:29:12,799 --> 00:29:13,842 Nefes ver. 357 00:29:15,052 --> 00:29:16,595 - Tekrar yap. - Tamam. 358 00:29:17,513 --> 00:29:18,805 - Tamam. - İyisin. 359 00:29:19,389 --> 00:29:21,058 - Tamam. - İyisin. 360 00:29:26,688 --> 00:29:29,149 - Özür dilemeliyim. - Evet, dilemelisin. 361 00:29:29,233 --> 00:29:30,734 Ona biraz izin ver. 362 00:29:32,444 --> 00:29:36,073 Kız kardeşin şu anda aileni hatırlamak isteyebilir. 363 00:29:37,282 --> 00:29:39,159 Tabii ya. 364 00:29:39,243 --> 00:29:41,411 Hiçbir şeyim yok ama... 365 00:29:41,495 --> 00:29:43,413 Çiftlikte büyüdün, değil mi? 366 00:29:44,540 --> 00:29:45,916 - Doğru. - Evet. 367 00:29:48,919 --> 00:29:50,337 Bu iki kişilik bir iş, tamam mı? 368 00:29:50,420 --> 00:29:52,339 İşin özü bu. İkimiz de gidip 369 00:29:52,422 --> 00:29:54,216 onunla konuşmalı, birlikte çözmeliyiz. 370 00:29:54,299 --> 00:29:56,677 Çünkü adam biraz ürkütücü. Beni biraz ürkütüyor. 371 00:29:56,760 --> 00:29:58,387 - Patrick. - Garip gözleri var 372 00:29:58,470 --> 00:30:00,138 - ve her şey... - Yapabilirsin. 373 00:30:00,848 --> 00:30:02,599 Yapabileceğimi nereden biliyorsun? 374 00:30:02,683 --> 00:30:07,187 Bilmiyorum. Sanırım yapman gerektiğini söylemeliydim. 375 00:30:07,271 --> 00:30:10,607 Lukas, o adam ben değilim. Sen o adamsın, tamam mı? 376 00:30:10,691 --> 00:30:12,693 Dışarının güzel olduğuna inanan adamım. 377 00:30:12,776 --> 00:30:13,777 - Tamam. - Ve... 378 00:30:13,861 --> 00:30:14,945 - Ve Patrick... - Evet. 379 00:30:15,028 --> 00:30:19,658 ...aynı zamanda pek çok insanı seni takip etmeye ikna eden kişisin. 380 00:30:19,741 --> 00:30:22,369 - Aynen öyle. Ben palavracı adamım. - Evet. 381 00:30:22,452 --> 00:30:25,330 Evet, yani palavraya devam et. 382 00:30:25,414 --> 00:30:27,666 Nerede olduğunu bilmiyorum! 383 00:30:28,333 --> 00:30:29,334 Ben biliyorum. 384 00:30:38,510 --> 00:30:40,304 Harwood bunu gerçekten inşa mı etmiş? 385 00:30:40,387 --> 00:30:42,931 - Öyle düşünüyoruz. - Bu birçok şeyi açıklar. 386 00:30:43,515 --> 00:30:46,435 Babam pisliğin tekidir ama harika bir mühendistir. 387 00:30:46,518 --> 00:30:48,979 O zaman neden hayatının yarısını madenlerde geçirdi? 388 00:30:49,897 --> 00:30:51,523 Çünkü pisliğin teki. 389 00:30:51,607 --> 00:30:52,858 Nerede bu? 390 00:30:53,483 --> 00:30:56,403 Orla'nın, belediye başkanıyla İnşaat Malzemeleri'ni konuştuğunu duydum. 391 00:30:56,486 --> 00:30:58,113 Nerede? Görürdüm. 392 00:30:58,197 --> 00:31:00,908 Duvarın dışında olmalı. Bir kapı var. 393 00:31:00,991 --> 00:31:04,286 Orla'nın bulduğunu ve bu yüzden onu öldürdüklerini düşünüyoruz. 394 00:31:05,954 --> 00:31:08,081 Onları hırsızlıktan ihbar etmesinden korktular. 395 00:31:09,124 --> 00:31:11,793 Onları temizliğe yollayabilecek bir şey yapıyorlardı sadece. 396 00:31:38,612 --> 00:31:39,613 Selam. 397 00:31:55,587 --> 00:32:00,008 Benim silomda insanlar dışarısı hakkında söylediklerimi beğenirdi... 398 00:32:02,553 --> 00:32:06,056 Dışarısı gerçekten güzelmiş ve bize yalan söyleniyormuş. 399 00:32:07,057 --> 00:32:08,976 Tamamen palavraymış. 400 00:32:13,438 --> 00:32:16,400 Doris olsa kıçıyla gülerdi. 401 00:32:18,318 --> 00:32:20,070 Hayattayken 402 00:32:21,029 --> 00:32:23,240 herkesin peşinden gittiği biriydi. 403 00:32:23,991 --> 00:32:25,701 Ben de onu takip ederdim. 404 00:32:31,832 --> 00:32:33,750 Onu hiçbir şeye ikna edemedim. 405 00:32:35,294 --> 00:32:37,170 Hâlâ hayatta olsaydı... 406 00:32:37,254 --> 00:32:39,256 beni doğru yola getirirdi. O olabilirdi... 407 00:32:40,799 --> 00:32:41,842 Neyse... 408 00:32:42,467 --> 00:32:47,431 Silonuzda, biri öldüğünde yaptığınız herhangi bir ritüel var mı? 409 00:32:52,728 --> 00:32:55,355 Ölen birini hiç tanımadım... 410 00:32:58,817 --> 00:33:00,777 Herkes ölene kadar. 411 00:33:04,031 --> 00:33:05,115 Doğru. 412 00:33:09,494 --> 00:33:15,167 Herkesin meyve bahçesinde toplandığı bir şey yapıyoruz, tamam mı? 413 00:33:15,250 --> 00:33:17,461 Ve üzerine bir örtü koyarlar... 414 00:33:18,295 --> 00:33:20,589 Cesedin üzerine ve sonra onu bir çukura indirirler. 415 00:33:21,381 --> 00:33:24,676 Sonra insanlar ölen kişi hakkında güzel şeyler söyler 416 00:33:25,427 --> 00:33:28,013 ve meyvelerden bir ısırık alıp kalanını içeri atarlar. 417 00:33:28,096 --> 00:33:29,806 Bu çok hoş. 418 00:33:34,895 --> 00:33:36,772 Doris bir şeftali ağacının altına gömüldü. 419 00:33:38,899 --> 00:33:40,567 Dışarıyı asla göremeyecek. 420 00:33:42,027 --> 00:33:45,197 Ama onun bedeni, o ağaç için bir besin 421 00:33:45,280 --> 00:33:51,453 ve belki bir gün o meyveyi yiyen insanlar dışarıda yaşayabilecek 422 00:33:51,537 --> 00:33:53,956 ve ondan küçük bir parçayı da yanlarında götürecekler. 423 00:33:55,791 --> 00:34:00,295 Her neyse, düşünüyordum da bunu annen için yapabiliriz. 424 00:34:00,379 --> 00:34:03,507 Çünkü o çocuklar çok ölüm gördü 425 00:34:03,590 --> 00:34:06,009 ve bunun ölüleri hatırlamak için 426 00:34:07,010 --> 00:34:09,887 yeni bir yol bulmalarının güzel bir yolu olabileceğini düşündüm. 427 00:34:25,904 --> 00:34:29,032 Sen de onlarla gitmelisin Jimmy. Biz burayı hallederiz. 428 00:34:32,202 --> 00:34:34,079 Gerçekten ne olduğunu bilmek istiyorum. 429 00:34:37,374 --> 00:34:38,375 Tamam. 430 00:34:40,501 --> 00:34:41,503 Tamam. 431 00:34:47,300 --> 00:34:48,885 Hay sikeyim. 432 00:34:49,595 --> 00:34:51,180 Biraz ışık alabilir miyim? 433 00:34:57,102 --> 00:34:58,520 Boruyu görüyorum. 434 00:34:59,229 --> 00:35:01,899 Sanırım o boruya 435 00:35:02,774 --> 00:35:06,945 kapağı kaynatabilene kadar 436 00:35:07,571 --> 00:35:09,364 kesim yaparken 437 00:35:09,448 --> 00:35:13,285 pürmüzle zehri yakarak ortadan kaldırdı. 438 00:35:14,369 --> 00:35:17,873 Bilmiyorum, beklediğinden fazla zehir çıkmış olmalı. 439 00:35:22,961 --> 00:35:24,588 Kaynak tankları boş. 440 00:35:25,547 --> 00:35:27,174 - Yardım edebilir misin? - Peki. 441 00:35:27,257 --> 00:35:28,342 Tuttum seni. 442 00:35:28,884 --> 00:35:30,260 Ağır ol. 443 00:35:33,013 --> 00:35:38,519 Annen yakıtının tükenmekte olduğunu fark etti, tamam mı? 444 00:35:38,602 --> 00:35:39,603 Bu yüzden 445 00:35:40,938 --> 00:35:43,524 kendini içeri kapamaya karar verdi 446 00:35:43,607 --> 00:35:46,401 çünkü zehri tutabilmesinin tek yolu buydu. 447 00:35:47,861 --> 00:35:50,614 Jimmy, baban seni kurtarmak için canını verdi. 448 00:35:52,115 --> 00:35:54,868 Annen de silonu kurtarmak için canını verdi. 449 00:36:08,298 --> 00:36:10,884 Lukas'a göre, Jimmy'nin annesi boruyu kesmiş. 450 00:36:10,968 --> 00:36:13,554 Üzerinde alev olsa bile bir miktar zehir kaçabilir. 451 00:36:13,637 --> 00:36:16,056 O yüzden kesmek yerine sıkıştıracağız. 452 00:36:16,139 --> 00:36:19,518 Sıkıştırma hava geçirmez olacak ama boruyu daha aşağıdan keseceğiz, 453 00:36:19,601 --> 00:36:22,855 kapatacağız, üç kat koruma için kapağı kaynaklayacağız. 454 00:36:22,938 --> 00:36:26,066 Nasıl ulaşacaksınız? Onlar bir delik açmış. 455 00:36:26,149 --> 00:36:27,359 Darbeli matkap. 456 00:36:28,068 --> 00:36:29,069 Çok gürültülü. 457 00:36:29,152 --> 00:36:31,446 Değil mi? O yüzden saklamaya çalışmıyoruz. 458 00:36:31,530 --> 00:36:34,741 Teddy ve ekibinin yaptığı işi kontrol etmesi için birini 459 00:36:34,825 --> 00:36:37,536 pompa denetçisi olarak önden gönderiyoruz. 460 00:36:37,619 --> 00:36:39,746 Seviyenin taşmasını engellemek için 461 00:36:39,830 --> 00:36:42,249 sondaj yapacak birine ihtiyaçları olduğunu söylediler. 462 00:36:43,750 --> 00:36:45,419 İşe yarayabilir. 463 00:36:45,502 --> 00:36:47,045 Peki, kimi göndereceğiz? 464 00:36:47,129 --> 00:36:48,922 Denetçi olarak geçebilecek biri. 465 00:36:49,006 --> 00:36:51,508 Ben giderdim ama dikkat çekerim... 466 00:37:03,437 --> 00:37:06,023 İki kişinin taşıyabileceği her şeyi taşıdık. 467 00:37:07,900 --> 00:37:09,401 Belki burada değildir. 468 00:37:10,194 --> 00:37:14,114 - Belki de Kritik'tedir. - O zaman Kritik'e gidelim. 469 00:37:15,699 --> 00:37:18,577 Kapıyı saklayan şey iki kişi tarafından hareket ettirilebiliyorsa 470 00:37:18,660 --> 00:37:21,496 o zaman birinin onu kazara bulması kolay olur. 471 00:37:23,957 --> 00:37:25,584 Buradaki en ağır şey ne? 472 00:37:36,303 --> 00:37:37,304 Çocuklar... 473 00:37:43,977 --> 00:37:44,978 Bekle. 474 00:37:46,438 --> 00:37:47,439 Knox. 475 00:38:14,591 --> 00:38:16,802 - Lanet olsun! - Ne oldu? 476 00:38:16,885 --> 00:38:19,137 Sanırım onu yanlış panele gönderdik. 477 00:38:20,347 --> 00:38:22,474 Diyelim ki bu kabaca doğru. 478 00:38:22,558 --> 00:38:26,311 Burası boruların siloların her birine girdiği yer. 479 00:38:26,395 --> 00:38:29,439 Kameramız bu yönü gösteriyor. 480 00:38:29,523 --> 00:38:32,776 Bu benim yürüdüğüm yön, hemen hemen düz bir çizgi. 481 00:38:33,277 --> 00:38:37,489 On yediye yakın tepeye geldiğimde kameralarını görebildim. 482 00:38:37,990 --> 00:38:39,950 Bu tarafa bakıyor. 483 00:38:43,453 --> 00:38:45,289 Tüm siloları dönmüş. 484 00:38:45,372 --> 00:38:48,000 Shirley, paneli açmak için buraya doğru gidiyor, 485 00:38:48,083 --> 00:38:50,210 aslında gitmesi gereken yer orası. 486 00:38:52,629 --> 00:38:54,631 Tamam, onu durdurmalıyım. 487 00:39:00,637 --> 00:39:05,225 Söylediklerim için Charlotte'tan özür diledim. 488 00:39:06,059 --> 00:39:08,187 Kızgındım ama şeye kızgın değildim... 489 00:39:08,270 --> 00:39:09,479 Yani... 490 00:39:10,272 --> 00:39:13,192 Genellikle iktidara karşı doğruyu söyleme dürtümü 491 00:39:13,275 --> 00:39:15,611 gerçekten iktidarda olan insanlarla sınırlamaya çalışıyorum. 492 00:39:17,154 --> 00:39:18,405 Tamam. 493 00:39:19,198 --> 00:39:20,240 Ne? 494 00:39:20,324 --> 00:39:21,366 Bu senin kurgun. 495 00:39:21,450 --> 00:39:23,994 Bana bu şekilde yaklaşan ilk gazeteci olduğunu mu sanıyorsun? 496 00:39:24,828 --> 00:39:27,289 Hadi rahat ol, sor bakalım. 497 00:39:27,915 --> 00:39:28,916 Tamam. 498 00:39:30,417 --> 00:39:33,045 Bunun bir yıllık işletme maliyeti ne kadar olacak? 499 00:39:33,128 --> 00:39:35,422 Siloların kendi kendine yetmesi ve kendi kendini 500 00:39:35,506 --> 00:39:36,757 - idame ettirmesi gerek... - Hayır. 501 00:39:36,840 --> 00:39:41,136 Kıyamet kopar, her şey yoluna girer. Tamam. Peki ya o zamana kadar? 502 00:39:44,097 --> 00:39:46,850 Bir trilyonun ne olduğunu biliyor musun? 503 00:39:46,934 --> 00:39:49,019 Bin milyar demek. 504 00:39:49,520 --> 00:39:52,940 Tamam mı? Tüm kazı ve inşaat bittiğinde, 505 00:39:53,023 --> 00:39:56,193 siloların her birine 100 kişi koyacağız. 506 00:39:56,693 --> 00:40:00,864 Bu, 5.000 çalışan demek ve hepsi yılda 200.000 dolar kazanıyor. 507 00:40:00,948 --> 00:40:04,368 Bu da bir sığınağın beta testi için oldukça iyi bir maaş. 508 00:40:04,910 --> 00:40:07,621 5.000 çalışan. 509 00:40:07,704 --> 00:40:11,750 Sadece maaş olarak yılda bir milyar dolar eder. 510 00:40:11,833 --> 00:40:17,548 Demek istediğim, bunu sadece bin yıl boyunca ödeyebilirim. 511 00:40:18,131 --> 00:40:22,177 Ve böylece, fahiş miktarda başka bir para buna harcanmış olacak. 512 00:40:22,261 --> 00:40:26,014 Ama bu senin değil benim param. Vergi mükelleflerinin değil. Benim param. 513 00:40:26,515 --> 00:40:29,142 Harcadığın parayla evsizliği bitirebilir misin? 514 00:40:30,310 --> 00:40:31,311 Evet. 515 00:40:31,395 --> 00:40:33,480 Alzaymırı tedavi edebilir misin? 516 00:40:33,564 --> 00:40:35,315 Evet, oldukça yaklaştım. 517 00:40:35,983 --> 00:40:37,109 Peki ya kanser? 518 00:40:38,402 --> 00:40:40,362 Dünya çapında yoksulluğu bitirmek? 519 00:40:40,445 --> 00:40:44,032 Bakın, bunların hepsi asil hedefler Bayan Drew 520 00:40:44,116 --> 00:40:47,035 ve umarım başarılırlar, gerçekten ama benim hedefim onlar değil. 521 00:40:47,119 --> 00:40:52,249 Bunu parayla durdurabilir miyim? Belki İran'ı satın alırım. Güvende olur muyuz? 522 00:40:52,916 --> 00:40:57,045 İran'a karşı güvende oluruz ama annesinin bodrumunda yaşayan, 523 00:40:57,129 --> 00:41:01,341 füze komuta sistemini hack'leyip 3. Dünya Savaşı'nı başlatmaya karar veren 524 00:41:01,425 --> 00:41:04,386 ya da Crispr'la yaptığı bir virüsü serbest bırakan 525 00:41:04,469 --> 00:41:09,349 ya da Tanrı korusun 300 dolara bir nano silah yapıp 526 00:41:09,433 --> 00:41:13,729 sizi ve Dünya gezegenindeki diğer herkesi gri bulamaca çeviren bir trolden değil. 527 00:41:13,812 --> 00:41:17,608 Bunlardan herhangi biri türümüzün sonu olur. 528 00:41:17,691 --> 00:41:19,026 Tamam. 529 00:41:20,110 --> 00:41:21,111 Güzel. 530 00:41:22,571 --> 00:41:23,906 Biz neden buradayız? 531 00:41:26,450 --> 00:41:27,618 Kimseye söyleyemeyiz, biz... 532 00:41:27,701 --> 00:41:32,247 Helen, projeye katılmanı istediğimiz için buradasın. 533 00:41:54,561 --> 00:41:56,313 Sağ ol. Selam. 534 00:41:56,396 --> 00:41:57,481 Neden beni beklettin? 535 00:41:57,564 --> 00:41:59,066 - Bir şey bulduk. - Neymiş o? 536 00:41:59,149 --> 00:42:01,401 Seni yanlış yere yollamışız. 537 00:42:01,485 --> 00:42:02,486 Gel. 538 00:42:08,951 --> 00:42:11,203 - Dalga mı geçiyorsun? - Ne oldu? 539 00:42:11,286 --> 00:42:13,789 - Bana ne zaman söyleyecektin? - Neyi? 540 00:42:13,872 --> 00:42:17,251 Fark etmeyeceğimi mi sandın? Babam doktordu. 541 00:42:17,334 --> 00:42:20,295 Bebek doğurtuyordu. Neden söylemedin? 542 00:42:20,379 --> 00:42:22,381 Çünkü yapacağın şeyi yapacağını biliyordum. 543 00:42:22,464 --> 00:42:24,174 Buna katılamayacağımı söyleyecektin. 544 00:42:24,258 --> 00:42:27,761 Yapacağım şey o değildi. Seni yanlış kapağa yolladık. 545 00:42:27,845 --> 00:42:28,929 Yürü. 546 00:42:31,682 --> 00:42:32,724 Siktir be. 547 00:42:35,477 --> 00:42:36,520 Knox mu? 548 00:42:38,313 --> 00:42:39,439 Evet, öyle. 549 00:42:41,608 --> 00:42:43,443 Doğum kontrolü o mu çıkardı sen mi? 550 00:42:43,527 --> 00:42:44,528 - O çıkardı. - Öyle mi? 551 00:42:44,611 --> 00:42:46,071 - Buna bayılırdın. - Anlat. 552 00:42:46,822 --> 00:42:49,783 Dişçiden bir şeyler aldık. Hiçbir şey hissedemedim. 553 00:42:49,867 --> 00:42:51,994 - Ama o beni keserken... - Hayır. 554 00:42:52,077 --> 00:42:56,290 ..."Ah, Shirl. Çok özür dilerim" diye ağladı. 555 00:43:38,999 --> 00:43:40,792 Tanrı aşkına. 556 00:43:44,296 --> 00:43:47,549 Ne yapıyorsun lan sen? Sana buraya gelmemeni söylemiştim. 557 00:43:48,509 --> 00:43:49,801 Şerif... 558 00:43:50,969 --> 00:43:53,430 Şerif ne, Bay Harwood? 559 00:43:55,849 --> 00:44:00,270 Ben Müfettiş Jenkins. İstediğim kaynakçıyı getirdiniz mi? 560 00:44:00,354 --> 00:44:01,688 Ralf Melby? 561 00:44:02,689 --> 00:44:05,817 Hayır. Shirley Campbell var. Neden? 562 00:44:06,610 --> 00:44:08,278 Tamam. O olur. 563 00:44:09,696 --> 00:44:10,906 Yakında görüşürüz. 564 00:44:11,782 --> 00:44:13,075 Ralf Melby kim? 565 00:44:15,077 --> 00:44:16,620 Gönderecekleri bir kaynakçı. 566 00:44:18,914 --> 00:44:20,332 Onu kampa alın. 567 00:44:22,209 --> 00:44:25,420 Her silodaki 100 çekirdek kadrodan farklı olarak 568 00:44:25,504 --> 00:44:30,634 sahada yaşamak zorunda değilsin, sadece 50 km yakınlık yeter. Atlanta olur. 569 00:44:31,134 --> 00:44:34,555 Helen, Times işi gerçek. 570 00:44:34,638 --> 00:44:37,224 Atlanta ofisinde çalışacaksın. 571 00:44:37,307 --> 00:44:40,644 Silo projesini dünyaya duyurma zamanı geldiğinde 572 00:44:40,727 --> 00:44:42,229 bunu yapacak kişi sen olacaksın. 573 00:44:44,064 --> 00:44:45,065 Tanrım. 574 00:44:46,316 --> 00:44:47,568 Bu iyi bir teklif. 575 00:44:49,194 --> 00:44:52,573 Ama ben sadece... İçimde bir his var... 576 00:44:54,032 --> 00:44:59,663 Bir şekilde dünyanın sonu konusunda haklıysan... 577 00:45:02,457 --> 00:45:04,418 Sanırım nükleer bombayla parçalanmayı tercih ederim. 578 00:45:05,002 --> 00:45:06,753 Ya da kıyamet sonrası... 579 00:45:06,837 --> 00:45:09,006 ...yer altı köstebek-insan partinize katılmaktansa 580 00:45:09,089 --> 00:45:13,552 nanoteknoloji tarafından gri bulamaca dönüşmeyi tercih ederim. 581 00:45:17,931 --> 00:45:19,266 Charlotte, ya sen? 582 00:45:19,933 --> 00:45:21,977 İyi bir drone pilotu işimize yarayabilir 583 00:45:22,060 --> 00:45:24,563 ve Victor katılmayı kabul etti, 584 00:45:24,646 --> 00:45:27,482 böylece birlikte çalışmaya devam edebileceksiniz. 585 00:45:37,409 --> 00:45:38,577 Tamam. 586 00:45:41,371 --> 00:45:44,917 Daniel, belli ki kongre üyesi olmaktan hoşlanmıyorsun. 587 00:45:45,751 --> 00:45:48,170 Altyapı reformunu geçirmek için girdin, değil mi? 588 00:45:49,755 --> 00:45:54,468 Bu, dünya tarihindeki en büyük altyapı projelerinden biri. 589 00:45:54,551 --> 00:45:58,138 Daniel, gerçekten 50 kazıcıya ihtiyacımız olduğunu düşünüyorsan 590 00:45:59,056 --> 00:46:00,432 sana 50 kazıcı getireceğim. 591 00:46:01,350 --> 00:46:04,269 Tamam, pardon, ben bir Uber çağırayım mı yoksa bu nasıl... 592 00:46:04,353 --> 00:46:07,940 Henry çiftlik evinde, seni bir helikoptere bindirecek 593 00:46:08,023 --> 00:46:09,650 ve gitmek istediğin yere götürecek. 594 00:46:09,733 --> 00:46:10,859 Teşekkür ederim. 595 00:46:11,735 --> 00:46:13,779 Bir milyon dolar sende kalabilir. 596 00:46:15,656 --> 00:46:16,657 Harika. 597 00:46:17,533 --> 00:46:18,951 İyi şanslar Morlock'lar. 598 00:46:25,499 --> 00:46:27,125 Kız kardeşimle biraz konuşmam lazım. 599 00:46:31,505 --> 00:46:33,799 Jules, bekle. Yavaşlar mısın? 600 00:46:34,591 --> 00:46:35,717 - Bekle! - Bekle! 601 00:46:35,801 --> 00:46:37,386 Mesajlar için vaktim yok... 602 00:46:37,469 --> 00:46:40,639 Mesaj falan yok. Sadece... 603 00:46:40,722 --> 00:46:42,099 ...ne olduğunu merak ediyorum. 604 00:46:44,017 --> 00:46:46,770 Billings, Yargı'daki arkadaşlarından bir isim öğrenmiş: 605 00:46:46,854 --> 00:46:48,105 Ralf Melby. 606 00:46:50,899 --> 00:46:51,900 Ne oldu? 607 00:46:51,984 --> 00:46:53,360 Ralf Melby. 608 00:46:53,443 --> 00:46:55,654 Sandy'yle ben birlikte çalışırken Yargı'nın 609 00:46:55,737 --> 00:46:57,531 tuzak kurmaya çalıştığı adamın adı. 610 00:46:58,323 --> 00:47:00,033 Sandy bizi uyarıyordu. 611 00:47:00,868 --> 00:47:04,413 Bak, yakalanırsa ve kaçarsak peşimize düşerler. 612 00:47:07,249 --> 00:47:08,667 - Gitmek zorundasınız. - Birlikte. 613 00:47:08,750 --> 00:47:10,878 Hayır. Bu işi halletme şansım sona erdi. 614 00:47:10,961 --> 00:47:13,046 - Hâlâ kaçabilirsin. - Seni bırakmam. 615 00:47:13,130 --> 00:47:16,049 Shirley, beni dinle. Ne yapacağımı bilmiyorum. 616 00:47:17,134 --> 00:47:19,428 Bu işi halletmek için başka yol bulmalısın. Git. 617 00:47:38,113 --> 00:47:39,448 Neden? 618 00:47:40,407 --> 00:47:41,408 Bir önemi var mı? 619 00:47:41,491 --> 00:47:43,410 Ömür boyu bu madende kalmakla temizliğe gitmek 620 00:47:43,493 --> 00:47:44,620 arasındaki fark anlamına gelebilir. 621 00:47:45,412 --> 00:47:47,039 Sence bunun için madende ömür boyu mu kalır? 622 00:47:47,122 --> 00:47:48,457 Tanrı aşkına. 623 00:47:48,540 --> 00:47:50,500 Yine başlaması ne kadar sürecek? Temizlik yapacak. 624 00:47:50,584 --> 00:47:53,462 Evet. Tamam. Nedenini bilmek ister misiniz? 625 00:47:54,463 --> 00:47:55,881 İsyan sırasında başladı. 626 00:47:56,715 --> 00:47:59,676 Bazı pisliklerin Tedarik'e girmesinden korkuyordum. 627 00:47:59,760 --> 00:48:05,516 Ben de ampuller gibi bazı şeylerin güvende olduğundan emin olmak istedim. 628 00:48:06,099 --> 00:48:09,686 Fena değil ama bunun seni tepede ölmekten alıkoyacağını sanmıyorum. 629 00:48:09,770 --> 00:48:11,647 Tanrı aşkına. 630 00:48:11,730 --> 00:48:15,484 Senin babanın da o koca çenesini kapalı tutması gerekiyordu. 631 00:48:15,567 --> 00:48:16,568 Evet. 632 00:48:17,069 --> 00:48:18,612 O gerçek bir pislik, değil mi? 633 00:48:20,072 --> 00:48:22,449 - Ama o bir kızı öldürmedi. - Onu ben öldürmedim. 634 00:48:24,576 --> 00:48:26,078 Kızım da öldürmedi. 635 00:48:27,829 --> 00:48:30,749 Sanırım sana bunu söylediğinde kimin yaptığını da söylemiştir. 636 00:48:51,353 --> 00:48:52,729 Ne demek istiyorsun? 637 00:48:53,397 --> 00:48:55,315 Kaldığım için aptal olduğumu mu? 638 00:48:56,233 --> 00:49:00,237 Senin için bir şeyim var. Victor'ın bulmamı istediği bir şey. 639 00:49:03,073 --> 00:49:04,408 Eski bir bitki. 640 00:49:05,617 --> 00:49:08,745 Kokla bakalım. Aklına bir şey getirirse söyle. 641 00:49:14,084 --> 00:49:15,085 Lütfen? 642 00:49:20,716 --> 00:49:21,842 Biberiye. 643 00:49:22,843 --> 00:49:24,011 Neden? 644 00:49:28,849 --> 00:49:32,394 Annemin her hafta pazar yemeği için yaptığı kızarmış tavuk. 645 00:49:37,941 --> 00:49:39,234 Çünkü ısrarla istiyordum. 646 00:49:41,737 --> 00:49:44,198 Israrla mı? Tabii ki. 647 00:49:44,281 --> 00:49:46,116 Okulda biri seni pazar yemeğinin her pazar 648 00:49:46,200 --> 00:49:48,577 aynı şeyi yemen demek olduğuna ikna etmiş 649 00:49:48,660 --> 00:49:51,038 bu yüzden her hafta kızarmış tavuk yedik. 650 00:49:52,080 --> 00:49:53,207 İki yıl boyunca. 651 00:49:53,874 --> 00:49:55,626 Yoksa odandan çıkmıyordun. 652 00:50:03,425 --> 00:50:04,760 Onu hatırlıyorum. 653 00:50:36,166 --> 00:50:37,292 Kenara geç! 654 00:50:38,544 --> 00:50:40,963 - Beni ikna etmeye mi çalışacaksın? - Ne? 655 00:50:41,046 --> 00:50:43,340 Beni kalmaya ikna etmeye mi çalışacaksın? 656 00:50:44,049 --> 00:50:45,676 Tabii ki hayır! 657 00:50:45,759 --> 00:50:47,344 Stensen tam bir kaçık. 658 00:50:48,762 --> 00:50:50,305 Artık kimse bunu söylemiyor. 659 00:50:50,389 --> 00:50:52,558 Gerçekten çıldırmışlarsa söylerler. 660 00:50:52,641 --> 00:50:55,519 Ağzından soluyan biri dünyayı gri bulamaca çevirirse 661 00:50:55,602 --> 00:50:58,939 Per Stensen ve Rosalind Thurman'la yer altında mahsur kalmak istemiyorum. 662 00:50:59,523 --> 00:51:01,400 Seninle birlikte gri bulamaca dönüşmek istiyorum! 663 00:51:02,067 --> 00:51:03,360 Ne? 664 00:51:03,443 --> 00:51:06,446 Seninle gri bulamaca dönüşmek istiyorum! 665 00:51:41,899 --> 00:51:43,066 Bum. 666 00:51:51,575 --> 00:51:53,493 Hank ve ben Orla'nın kız kardeşine söyledik. 667 00:51:54,411 --> 00:51:55,579 Ona ne diyebilirdiniz ki? 668 00:51:56,205 --> 00:52:00,125 Mike'ın bir şeyler çaldığını, Orla'nın onu yakaladığını ve öldürüldüğünü. 669 00:52:00,209 --> 00:52:02,920 Asansörle ya da ampullerle ilgili bir şey yok. 670 00:52:04,379 --> 00:52:08,300 Kulağa çok acınası geleceğini biliyorum... 671 00:52:11,303 --> 00:52:13,972 Ama benim için en kötüsü tüm bunları yalnız... 672 00:52:17,142 --> 00:52:18,143 ...yaşamaktı. 673 00:52:20,562 --> 00:52:21,897 Senin Hank ve Knox'un vardı. 674 00:52:25,025 --> 00:52:26,276 Sen yoktun. 675 00:52:37,371 --> 00:52:39,081 Telsizden 676 00:52:40,457 --> 00:52:42,417 Kennedy ve Lukas'ın orada öldüğünü duyduğumda... 677 00:52:45,212 --> 00:52:46,964 ...Sandy ve Danny vardı ama... 678 00:52:51,301 --> 00:52:52,594 Ben yoktum. 679 00:53:57,492 --> 00:53:58,952 Seçimini yaptın. 680 00:54:12,257 --> 00:54:15,052 Jules'u tutukladılar! 681 00:54:15,135 --> 00:54:16,136 Nasıl? 682 00:54:16,845 --> 00:54:19,181 Bilmiyorum. 683 00:54:20,098 --> 00:54:21,308 Siktir. 684 00:54:21,391 --> 00:54:23,894 Eski plana geri dön. Yargı'yı havaya uçurmaya. 685 00:54:23,977 --> 00:54:25,354 Jules oradayken mi? 686 00:54:25,896 --> 00:54:28,315 Boruyu kapatmalıyız. 687 00:54:29,233 --> 00:54:31,527 Juliette bir şeyler yapmamızı isterdi. 688 00:54:32,152 --> 00:54:34,780 Ve onu unutacak kadar uzun yaşamaya niyetim yok. 689 00:55:29,042 --> 00:55:31,044 Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher