Гей!
Гей! Гей!
Гей!
- Що за херня? - Що?
По радіо щось чути?
Я не... Я не знаю.
- Не знаю. Не працює. - Чорт! У тебе влучили.
- Що? - Ти не відчув?
- Чорт. Підніми мене. - Куля пройшла крізь радіо!
- Вставай, треба... - Чорт.
Усе нормально. Ходімо. Усе нормально.
Обережно.
- Так. - Крок за кроком.
Так.
Ходімо.
Чорт.
- Нормально? - Я в порядку.
Ідемо до входу.
Гей!
Впустіть!
Чорт!
Гей!
Хто ви й що вам треба?
- Ми від Джулієт! - Відчиніть!
Як нам знати, що на вас нема отрути?
У мене стріляли.
Якби була отрута, бо вона б уже потрапила в рану.
- І я б загинув. - Відчиняйте нахер!
Я тримаю. Тримаю. Готовий?
Усе гаразд. Заходь.
Допоможіть.
Куля влучила в рацію й зайшла в тіло.
Тихо.
Зараз.
Джулієт у порядку?
Аякже. Вона вдома, жива й здорова.
Це в нас стріляють з якоїсь штуки в небі.
Ану, затисни рану.
Добре.
Ти знаєш, що робиш?
Книжка знає.
Гей.
Приведи його.
- Гей. - Полагодив?
Ага.
Хочеш... з ними зв'язатись?
- Я? - Так.
Ні, ні. Треба говорити шифром. Це не для мене.
- Ні, я... - Давай.
- Давай. Затисни. - Добре.
Гей.
Так. Донні, що у вас?
Який нафік Донні?
Хто це?
Чорт. Я забув свій псевдонім.
Це заступник Калсо
з 17-го рівня.
Калсо, це заступниця Крейн.
- Джулієт? - Говоріть.
Заступниця Крейн? Добре.
У нас була невеличка проблемка,
але діти в порядку.
Донні. Донні, чуєш мене? Це диспетчерська.
Скасовуємо доставку. Вертайтеся на базу.
Що... Що за Донні?
Калсо, не займай лінію. Помовч.
- Помовчати? - Донні, ти почув?
Скасовуємо доставку.
Повертайтеся на базу.
Це Донні... Скасували.
Вертаємося на базу.
Калсо. Калсо, це Крейн.
Чуєш мене?
Гей.
Добре попрацювали на 17-му. Заступник Джеймс з тобою?
- Це ти. - Що?
Треба говорити шифром.
- Я не вмію... - Мусиш.
- Це заступник Джиммі... - Шифруй.
...Джеймс.
Привіт. Ми не бачилися, відколи... мене перевели.
Як... Як рідні? З ними... усе добре?
У рідних усе непогано.
Чудово.
А як... Терлі... Як заступник Терлі?
Терлі?
Я візьму. Усе нормально. Заступник Терлі впав.
Але він... в нормі.
Добре.
Рада це чути...
Джеймсе, пам'ятаєш, як ти розказував мені про маму?
Потрібно розслідувати, що саме з нею сталось.
Я б хотіла пояснити навіщо, але не маю на це часу,
тому розкаже Калсо. Добре?
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК Г'Ю ГОВІ
ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА
Копач, який ви бачили, – це прототип.
Виготовляємо ще дев'ять.
Десять копачів – один на п'ять бункерів.
Загалом буде п'ятдесят.
Навіщо ці бункери?
Насіння.
Зерносховища, як у Свальбарді?
Типу.
Вибачте. Чому десять копачів?
Щоб одночасно копати десять бункерів.
Коли вони завершать,
ми піднімемо їх на поверхню й почнемо наступні десять.
В інженерних військах ми жартували...
Інженер бачить склянку наполовину повною чи порожньою?
Припущу, що інженер – оптиміст.
Наполовину повною.
Інженер бачить, що склянка вдвоє більша, ніж треба.
- Потрібно більше копачів. - Наскільки більше?
Ну, на 50 бункерів потрібно 50 копачів.
Деніеле, я багатий, але 50 копачів...
У теорії логічно їх перевикористовувати,
але насправді витягати їх з глибочезних дір дорого.
Запитайте керівника проєкту, що буде, якщо зробити більше копачів,
але залишати їх на дні після завершення роботи.
П'ятдесят бункерів – це багато насіння.
Ну, не буквально насіння.
Також ми плануємо зібрати там вершини мистецтва, літератури
й науки.
Для будівництва зерносховищ і бібліотек небо не закривають.
Ідеться і про інше насіння.
Про людей.
Щоб знову заселити Землю.
«Знову заселити»?
Нас чекає кінець світу,
і його вже не спинити.
Лишається просто вижити.
Як почуваєшся?
Як я почуваюсь?
А що? Високий рівень кортизолу?
Тебе зрадив чоловік.
Тобі цікаво, як я почуваюсь? Я втомилась.
Це цілком зрозуміло.
На жаль, часу на сон у тебе нема.
Четверта ж ранку.
Наші повітряні засоби спостереження злітали до 17-го.
Тіла Кеннеді й Лукаса зникли.
Каміл,
з'ясуй, навіщо їх насправді послали в 17-й.
Привіт, тату. Давно не бачились.
Як ти мене знайшов?
Твої друзі не такі надійні, як ти думав.
Що ти хочеш?
Гарвуд.
Він подарував тобі нове життя за одне креслення.
Я просто хочу знати, чи він пов'язаний
з переміщенням краденого з Запасів.
Вали на хер.
Знаєш...
усе життя я хотів тебе про це спитати.
Який він на смак?
Що за дурню ти верзеш?
Гей! Тут!
І тут також. Туди лише один вхід.
Що це?
Я маляр, і фарба навколо цієї панелі окислилась,
ніби під впливом тепла.
Можливо, двері заварили.
Я не бачу слідів зварювання, тому, мабуть,
заварили зсередини.
Дякую.
Як Ентоні?
Нормально.
Мало не радіє, що все стало як колись...
коли я вертаюся ввечері додому, а ти не вертаєшся.
Я стежу за ним, чекаючи ефекту забувального препарату...
Надіюся, він просто... просто забуде.
Усе забуде. Усе, що між нами сталось.
І водночас цього боюсь.
Малий на 90% складається з соку.
Він забуде останній.
Так.
Ти казав, що можна... завадити Першому бункеру нас убити.
Джулієт хотіла послати друзів у інший бункер.
Казала, що там... Казала, що хоче врятувати якихось дітей.
Відправилися Лукас і Кеннеді, але туди не дійшли.
- Треба дізнатися навіщо. - Ти ж казала: там діти.
Я знаю, що я казала. Роб, серйозно.
Я запитую тебе, чому вона їх туди послала.
Чому вона так хотіла послати своїх найближчих друзів?
Роб.
Ти хотіла стерти те, що з нею сталось.
Але зазнала невдачі, чого я тобі бажаю і в цьому.
Ті діти пережили жахіття.
Якщо ти не віриш, що вона щиро хоче помогти тим дітям...
то я тебе не впізнаю.
Є. Ось.
Так. Заварено зсередини.
Що?
Джиммі, співчуваю. Тут тіло в скафандрі для чистки.
Вона себе там заварила?
Навіщо? Вона мала б знати...
Треба перемістити тіло.
Вона блокує трубу.
Так.
- Добре. Ходімо. - Ні.
У моєму бункері всі загинуть.
Буквально всі.
Якщо Джиммі не хоче, щоб його маму переносили,
то вона лишиться там.
Чорт.
Просто... прошу.
Що ти від мене хочеш?
Твій друг Гарвуд краде запаси.
До чого тут я? Я нічого про це не знаю.
Бо ви щось для нього зробили,
щоб вибратися з шахт і отримати нове життя.
Не розумію, що він верзе.
Я запитав сина про вас, і він мене послав.
А десять хвилин тому з'явився у відділі шерифа
і сказав, що вас вистежив.
Подруга сказала, що вбили дівчину і що я повинен допомогти.
Я вперше про це чую.
Я нічого не знаю про...
Ми з Генком дізналися, що через крадіжки запасів
ми всі, можливо, вмремо у темряві.
Це так катастрофічно й абсурдно, що й уявити важко.
Та я цілком можу уявити, що та жінка, яку я бачив лише раз
і яка здалася мені порядною й дбайливою,
старалася з'ясувати, хто краде ті речі,
щоб не дати нам усім загинути, і за це її вбили.
І щось мені підказує, що ваша допомога Гарвуду
- зіграла не останню роль. - Чорт.
Що ти, в біса, зробив?
Якщо Орлу Кент убили не ви, то мені насрати, що ви там зробили.
Якщо я розкажу, пообіцяйте...
що мені за це не дістанеться.
Даю слово.
Якось увечері ми собі жартували за випивкою – я і Гарвуд.
Тоді мені спала одна думка...
Не слід було казати вголос, але я сказав.
Через кілька місяців до мене прийшов Гарвуд.
Сказав: «Накресли, і я дам тобі нове життя».
Він це збудував?
Без поняття.
Кресліть.
Це Перший бункер.
Навколо нього сім груп.
Це наша група.
Це ми.
Як Першому бункеру
провести трубу з отрутою в усі інші бункери?
Я б не робила 49 труб. Стільки всього може піти не так.
Я б збудувала сім труб, по одній на групу.
А потім я б збудувала ще сім труб... до кожного бункера.
Але навіщо їм ці труби?
Навіщо вбивати всіх у бункері?
Не знаю, але варто принаймні припустити,
що на це є достатня причина.
То ми що, ризикуватимемо життям усіх у бункері,
навіть не розуміючи, що за цим стоїть?
Так.
- Навіщо? - Бо коли ми перекриємо труби
й позбавимо їх змоги нас убити,
можна буде почати діалог.
І якщо нам пояснять, для чого потрібно вбивати цілий бункер,
ми відкриємо труби й нап'ємося води забуття.
Однак я й не уявляю собі, що таке виправдало б.
Я так довго виконував свою роботу...
чинив стільки жахливого...
і завжди торочив собі,
що все це виправдано й доброчесно.
Я отруїв... жінку.
Жінку... яку по-своєму любив.
Мері Медовз.
Мені сказали, що її смерть необхідна,
щоб урятувати бункер від загибелі.
Та це була брехня.
Ніщо не перекреслить усього, що я накоїв.
Але я зроблю все можливе, щоб покласти край цій тиранії.
Як же мене це бісить.
Що?
Що я тебе не ненавиджу.
Переді мною...
відображення мого настрою чи твого?
Чоловік розкрив їхні плани?
Ні. Але ми знаємо, що вони хочуть заблокувати Запобіжник.
Мені треба знати, як це можливо.
Я не можу сказати.
Ясно.
Добре. Ну, тоді вбий нас прямо зараз.
Бо якщо ти не розкажеш, що вони збираються робити, я їх не зупиню.
Перед нами багато загроз: ядерна війна, кліматичний колапс, вірусна пандемія,
падіння астероїда, штучний інтелект і ще багато невідомого.
Але є одна...
Найнебезпечніша загроза,
через яку я й став найбагатшою в історії людиною.
Нанотехнології.
Але не тому, що вони невидимі, а тому, що я розумів...
Я розумів, що ворожі уряди скоро збагнуть,
що нанозброю створити збіса легше, ніж ядерну.
Ідеться про якусь нагальну, безпосередню загрозу?
Щось безперечно станеться.
Коли загроза стане нагальна, буде пізно
починати проєкт таких масштабів.
Ви таке нам влаштували.
Ми думали, що їдемо на смерть.
Так. Бо ми хотіли, щоб ви зрозуміли.
На власній шкурі відчули цю загрозу.
Чому просто не сказати?
Бо якщо про цей проєкт дізнаються,
станеться одне з двох.
Можливо, наші вороги передумають нас знищувати,
коли дізнаються, що ми їх обійшли.
Або ж навпаки.
- Знищать усе до завершення. - Так.
- Тому мине рік чи два... - Чи три, чи чотири.
Коли в пресу зіллють те, що ми робимо...
А ми подбаємо про те, щоб злили.
Усі заговорять про «безумство Стенсена».
Про це ми теж подбаємо.
Тому весь світ вважатиме, що все це
божевільна вигадка психа з горами грошей.
Ми ревно молимося, що це справді безумство Стенсена
і ніколи не знадобиться.
Та як казав мій татко, коли тягнув величезний ящик інструментів
на чергову роботу:
«Краще мати непотрібний інструмент, ніж шукати інструмент, якого нема».
Коли ви говорите про ворожі уряди, то йдеться й про Іран?
Так. Бо, як ми й боялися, вони створили нанопрограму.
Ми вели переговори, погрожували...
А вони запустили пристрій у Даллеському техкоридорі,
який гальмував наші ШІ й нано.
Ми назвали це «брудною бомбою», бо таке людям зрозуміти легше.
Але це була нанозброя, через яку почалася війна.
Розкажете, що сталося з моєю ескадрильєю?
Ваша група допомогла знешкодити іранський нанокомплекс у горах
- біля кордону з Туркменістаном... - Ми ж не долетіли до цілі.
Там була хмара.
Хмара, у яку ви влетіли, – це й була їхня нанозброя,
яка вмить захопила ваші літаки.
Ми не долетіли до цілі.
- Був план Б. - Так.
Деніеле, ваші друзі з інженерних військ
два роки копали 120-кілометровий тунель
з Туркменістану під іранський комплекс.
Коли вашу ескадрилью атакували,
ми підірвали комплекс ядерною зброєю малої потужності.
Стривайте.
Ви ж не копали 120-кілометровий тунель і не котили туди ядерну зброю як план Б.
Шарлоттин виліт мав спровокувати реакцію,
щоб ви побачили, наскільки просунуте іранське нанолайно, так?
Ви знали, що її група не долетить до цілі,
але вам було байдуже, бо ви й так підірвали б ядерку.
- Шарлотто, ти в порядку? - Тобто... боже,
Шарлотта з друзями були просто гарматним м'ясом.
Чого ти цим добивалася?
- Шарлотто. - Шарлотто.
Чудово пройшло.
Шарлотто.
Шарлотто, спокійно.
Усе нормально.
- Нехай Віктор працює. - Глянь на мене.
- Так. - Ти в безпеці.
А тепер вправи.
Затримай. Так.
Видих.
- Ще раз. - Так.
- Усе добре.
- Так. - Усе нормально.
- Я вибачусь. - Вибачитися варто.
Тільки дайте їй хвилинку.
Зараз вашій сестрі допоміг би якийсь спогад про батьків.
Це точно.
Я нічого не маю, але...
Ви ж росли на фермі?
- Так. - Ага.
Це було завдання для двох.
Ось до чого я веду.
Треба поговорити з ним удвох.
Бо він такий дивак... Він мене лякає. Моторошний тип.
- Патріку. - У нього химерне око,
- і все це... - Ти зумієш.
Як ти знаєш, що я зумію?
Я не знаю. Мабуть, слід було сказати, що вибору в тебе нема.
Лукасе, це не для мене. Це завдання для тебе.
Я вважав, що на поверхні класно.
- Так. - І...
- Патріку... - Так.
...ти багатьох переконав тобі повірити.
- Власне. Я базікало. - Так.
То йди базікай.
Я не знаю, де він!
Я знаю.
Гарвуд справді це збудував?
- Ми так вважаємо. - Це б чимало пояснило.
Батько – козел, але чудовий інженер.
То чому він пів життя провів у шахтах?
Бо він козел.
Де ж воно?
Я чув, що Орла говорила з меркою про будівельні запаси.
Де? Я б побачила.
Десь за стіною. Тому має бути вхід.
Ми вважаємо, що Орла його знайшла, і тому її вбили.
Боялися, що вона здасть їх за крадіжки.
Навіть за будівництво цього відправлять на чистку.
Гей.
У моєму бункері людям подобалося те, що я розказував про поверхню...
що там добре і що нам брехали.
Виявилося, що це маячня.
Доріс би так реготала.
Коли вона була жива,
усі навколо ставали її послідовниками.
Зокрема я.
Я ні в чому не міг її переконати.
Якби вона була жива, то точно мене б...
точно б мене напоумила. Вона б...
Хай там як...
У вашому бункері був якийсь ритуал, коли людина... помирала?
При мені ніхто не вмирав...
поки не вмерли всі.
Так.
У нас усі збираються в саду.
Тіло вкривають простирадлом
і опускають його в яму.
А тоді люди говорять про покійного багато приємного.
Надкушують фрукт і кидають у яму.
Це... гарно.
Доріс поховали під персиковим деревом.
Вона вже не побачить поверхню.
Але її тіло живить те дерево,
і можливо, колись люди, які їдять з нього персики, житимуть на поверхні.
І візьмуть її часточку з собою.
Тому я подумав, що ми могли б... влаштувати щось подібне для твоєї мами.
Бо ті дітлахи бачили стільки смертей.
І було б непогано
показати їм, як можна вшанувати покійних.
Джиммі, піди з ними. А ми все зробимо.
Хочу дізнатися, що сталось.
Добре.
Так.
Чорт.
Посвітиш?
Я бачу трубу.
Вона розрізала її пилою.
А тоді, мабуть, зварювальним апаратом...
випалювала отруту,
поки різала й зварювала трубу.
Мабуть, отрути виявилося більше, ніж вона очікувала.
Зварювальні баки порожні.
- Підніми мене. - Ага.
Зараз.
Тільки повільно.
Твоя мати зрозуміла, що в неї закінчується паливо.
Тому
вона вирішила заварити себе,
бо лише так можна було стримати отруту.
Джиммі, батько віддав життя, щоб урятувати тебе.
А мати віддала життя, щоб урятувати бункер.
Лукас каже, що мати Джиммі розпиляла трубу.
Попри вогонь звідти вийшла отрута.
Тому ми не пилятимемо, а затиснемо.
Затиск буде герметичний, але ми все одно її зріжемо,
перекриємо й заваримо для потрійного захисту.
Як до неї дістатись? Вони пробили діру.
Перфоратором.
Це буде голосно.
Так. Тому ми не ховатимемось.
Пошлемо когось як наглядача ПГП,
щоб перевірити роботу Тедді й команди.
Скажемо, що треба щось просвердлити,
щоб рівень не затопило.
Це реалістично.
Кого відправимо?
Того, кого сприймуть за наглядача.
Я б пішла, але приверну увагу...
Ми пересунули все, що під силу двом людям.
Мабуть, вхід не тут.
Мабуть, у Критичних запасах.
То ходімо в Критичні.
Якби двоє людей могли так легко відкрити вхід,
то хтось міг би наткнутися на нього випадково.
Що тут найважче?
Хлопці...
Чекайте.
Нокс.
- Зараза! - Що таке?
Ми послали її не до тієї панелі.
Припустимо, що схема правильна.
Труби заходять у бункери приблизно в цих точках.
Тому наша камера виходить сюди.
У цьому напрямку я й ішла, практично по прямій.
І коли вийшла на пагорб неподалік 17-го, то побачила їхню камеру.
Яка дивиться сюди.
Їхній бункер обернений.
А Ширлі прямує сюди, щоб відкрити панель,
хоч мала б іти сюди.
Треба її зупинити.
Я вибачилася за свої слова перед Шарлоттою.
Я злилася. Але я не злилася на...
Тому...
Зазвичай я спрямовую своє бажання різати правду
на людей при владі.
Ага.
Що?
Це ж підводка.
Думаєте, на мене раніше не кидалися журналісти?
Прошу. Ні в чому собі не відмовляйте. Починайте.
Добре.
У скільки обійдеться річна підтримка проєкту?
Бункери будуть самодостатні
- й автономні. - Ні, ні.
Якщо буде апокаліпсис – усе супер. Це я зрозуміла. А до того?
Ви знаєте, що таке трильйон?
Тисяча мільйонів.
Коли завершиться буріння й будівництво,
ми помістимо в кожен бункер сотню людей.
П'ять тисяч працівників, які заробляють 200 000 доларів у рік.
Непогана зарплата для бета-тестування прихистку.
П'ять тисяч працівників.
Це мільярд доларів у рік лише на зарплати.
Тому я зможу підтримувати проєкт всього-на-всього тисячу років.
Без зволікань ви викидаєте на вітер абсурдну суму.
Це ж мої гроші. Не ваші, не платників податків. Мої.
Ви б могли використати ці гроші, щоб дати житло бездомним?
Так.
Знайти ліки проти Альцгеймера?
Так, лишилося зовсім трохи.
Вилікувати рак?
Покласти край бідності у світі?
Міс Дру, це все шляхетні цілі.
Надіюся, що їх вдасться досягти. Але це не для мене.
Чи міг би я зупинити війну? Наприклад, купити Іран. Ми були б у безпеці?
Від Ірану це захистить,
але не від троля, який живе в материному підвалі
і вирішує хакнути ракетне командування
й почати Третю світову війну,
або запустити вірус, який він створив за допомогою CRISPR,
або, боже борони, за 300 доларів створити нанозброю
і перетворити вас і всіх жителів планети на сірий слиз.
Усе це стане кінцем для нашого виду.
Добре.
Ясно.
Чому ми тут?
Ми ж не можемо розказати...
Гелен, ви тут, бо ми запрошуємо вас приєдналися до проєкту.
Дякую.
Чому ти мене затримуєш?
- Ми щось з'ясували. - Що?
Ми послали тебе не туди.
Ходімо.
Ти жартуєш?
Що?
- Коли ти збиралася розказати? - Що розказати?
Думала, я не помічу?
Я з сім'ї лікаря.
Батько приймав пологи. Чому ти не сказала?
Бо знала, як ти поведешся, –
не даси мені брати в цьому участь.
Я й не збиралась. Ми відправили тебе не до тих дверей.
Ходімо.
Ну нафік.
Це від Нокса?
Так.
Він вийняв засіб контрацепції чи ти?
- Він. - Він?
- Ти була б у захваті. - Розкажи.
Ми взяли знебол у стоматолога. Я нічого не відчувала.
- А він плакав і плакав... - Ні.
...поки мене різав. «Ширл, пробач».
Ну нахер.
Що ти, в біса, робиш? Я ж казав не з'являтися.
Шериф...
Що шериф, містере Гарвуд?
Це наглядачка Дженкінс. Викликали зварювальника, про якого я просила?
Ральфа Мелбі?
Ні. Прийде Ширлі Кемпбелл. А що?
Нічого. Нехай.
До зустрічі.
Що за Ральф Мелбі?
Зварювальник, якого мали прислати.
В ізоляцію її.
На відміну від основних сотень у бункерах,
вам не доведеться жити тут – можна в радіусі 50 км. Наприклад, в Атланті.
Гелен, запрошення в «Таймз» справжнє.
Працюватимете в офісі в Атланті.
Коли настане час розповісти світові про бункери,
це зробите ви.
Боже.
Це хороша пропозиція.
Просто... мені здається,
якщо ви маєте рацію, і скоро кінець світу...
я б воліла, щоб мене розірвало ядеркою.
Чи перетворило на сірий слиз
нанозброєю. Краще так,
ніж лишатися на вашу постапокаліптичну кротячу вечірку в підвалі.
Шарлотто, а ви?
Нам потрібен хороший пілот дронів.
Віктор уже погодився долучитися,
тому ви зможете й далі працювати разом.
Я згодна.
Деніеле, вам же не подобається робота конгресмена.
Ви просто хотіли проштовхнути реформу інфраструктури.
Це найбільший інфраструктурний проєкт
у світовій історії.
Деніеле, якщо ви кажете, що потрібно 50 копачів,
то буде вам 50 копачів.
Вибачте, мені викликати Uber чи як...
В садибі є Генрі, він проведе вас до гелікоптера,
доставить, куди скажете.
Дякую.
Мільйон доларів лишіть собі.
Клас.
Удачі, морлоки.
Хочу поговорити з сестрою.
Джулс, чекай. Повільніше.
- Чекай! - Чекай.
Не маю часу на повідомлення.
Я не маю повідомлень, просто...
Просто хочу знати, що діється.
Біллінґс пішов до друзів у Судовому і вернувся з ім'ям.
Ральф Мелбі.
Що?
Ральф Мелбі.
Так звали чоловіка, якого підставив Судовий,
коли ми з Сенді працювали разом.
Сенді нас застерігала.
Якщо її спіймають, а ми втечемо, нас шукатимуть.
- Іди. - Підемо разом.
Ні. Я свій шанс втратила.
- Ти ще можеш утекти. - Я тебе не покину.
Ширлі, послухай. Я не знаю, що робитиму далі.
Придумай, як завершити почате. Іди.
Чому?
Не байдуже?
Це вирішить, проведете ви життя в шахтах
чи підете на чистку.
Думаєш, за таке дадуть шахти?
Та ну нахер.
Він же знову почне красти. На чистку його.
Ага. Добре. Розказати чому?
Усе почалося під час повстання.
Я боявся, що якісь виродки ввірвуться в Запаси.
Тому вирішив подбати про безпеку барахла, зокрема ламп.
Непогано. Але не думаю, що це захистить вас від смерті на пагорбі.
Та ну.
А твій старий мав тримати свій брудний рот на замку.
Ага.
Гівнюк, скажи?
- Але дівчини він не вбивав. - І я її не вбивав.
Як і моя дочка.
Мабуть, коли вона вам це сказала, то й сказала, хто вбивця.
Що скажеш?
Що погоджуватися – тупе рішення?
Маю щось для тебе.
Мене попросив Віктор.
Засохла рослина.
Понюхай. Скажи, що думаєш.
Будь ласка.
Розмарин.
Для чого це?
Смажена курятина, яку мати щонеділі готувала на вечерю.
Бо я наполягала.
Наполягала?
Аякже.
Хтось у школі тебе переконав,
що на вечерю в неділю завжди треба їсти те саме,
тому ми їли смажену курятину щотижня
два роки,
інакше ти не виходила з кімнати.
Я її згадала.
Посунься!
- Проситимеш мене лишитися? - Що?
Проситимеш мене лишитися?
Аж ніяк!
Стенсен тю-тю.
Так уже ніхто не говорить.
Говорить, коли людина справді тю-тю.
Якщо якийсь телепень справді перетворить світ на сірий слиз,
то я не хочу стирчати під землею з Пером Стенсеном і Розалінд Турман.
Краще перетворюся з тобою на слиз!
Що?
Краще перетворюся з тобою на слиз!
Бум.
Ми з Генком сказали Орлиній сестрі.
Що ви їй сказали?
Що Майк крав із Запасів, Орла його застукала, і він її вбив.
Нічого про ліфт чи лампи.
Знаю, це прозвучить так егоїстично...
але найгірше для мене було проходити все це...
самому.
У тебе був Генк і Нокс.
Але не було тебе.
Коли я почула по радіо,
як Кеннеді й Лукас гинуть...
у мене були Сенді й Денні, але...
Але не було мене.
Ти свій вибір зробив.
У них Джулс! У них Джулс.
Як?
Не знаю.
Зараза.
Вертаймося до старого плану. Підірвемо Судовий.
Поки там Джулс?
Ми мусимо перекрити трубу.
Джулієт хотіла б, щоб ми діяли.
А я не планую прожити достатньо, щоб її забути.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська