1 00:00:57,266 --> 00:00:59,392 - Какво беше това? - Какво? 2 00:00:59,393 --> 00:01:04,396 - Казаха ли нещо по радиото? - Не знам. 3 00:01:04,397 --> 00:01:06,440 - Не работи. - Прострелян си! 4 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 - Какво? - Не усещаш ли? 5 00:01:07,734 --> 00:01:11,779 - Помогни ми да стана. - По дяволите! Минал е през радиото! 6 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 - Да вървим! - Мамка му. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Нищо ти няма. Хайде, добре си. 8 00:01:21,248 --> 00:01:22,331 Внимавай. 9 00:01:22,332 --> 00:01:25,127 - Не бързай. - Добре съм. 10 00:01:30,090 --> 00:01:33,594 - Хайде, ела. - Мамка му. 11 00:01:34,178 --> 00:01:35,761 - Добре ли си? - Да. 12 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Затвори. 13 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Отворете! 14 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 По дяволите! 15 00:02:07,628 --> 00:02:09,127 Кои сте и какво искате? 16 00:02:09,128 --> 00:02:11,672 - Жулиета ни праща! - Отворете! 17 00:02:11,673 --> 00:02:15,051 - Как да разбера, че не носите отрова? - Ранен съм. 18 00:02:15,052 --> 00:02:17,470 Отровата щеше да проникне през дупките. 19 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - И щях да умра. - Отворете! 20 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Държа те. Готов ли си? 21 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Спокойно, хайде. 22 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Помогнете ми. 23 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 Куршумът е минал първо през радиото. 24 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Добре. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Добре. 26 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Жулиета добре ли е? 27 00:02:52,840 --> 00:02:55,383 Да, разбира се. В безопасност е у дома. 28 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Ние сме тези, по които стрелят с някакви летящи неща. 29 00:03:02,099 --> 00:03:05,561 - Готово. Притискай. - Добре. 30 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Наясно ли си? 31 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 В книгата е показано. 32 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Доведи другия. 33 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 Стана ли? 34 00:04:42,616 --> 00:04:45,535 Да. Ще говориш ли с тях? 35 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 - Аз ли? - Да. 36 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 Не, трябва да говорим кодирано, това не е моя работа. 37 00:04:49,665 --> 00:04:51,123 - Не… - Обади се. 38 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 - Натисни тук. - Добре, разбрах. 39 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Ехо. 40 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Да, Дони, какво има? 41 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Кой е тоя Дони? 42 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Кой се обажда? 43 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Мамка му, забравих си името. 44 00:05:09,184 --> 00:05:14,022 Аз съм пом.-шериф Калсо, обаждам се от ниво 17. 45 00:05:16,859 --> 00:05:19,777 Калсо, тук пом.-шериф Крейн. 46 00:05:19,778 --> 00:05:21,654 - Жулиета? - Моля, продължете. 47 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 Крейн? Да, добре. 48 00:05:22,865 --> 00:05:26,742 Имахме малък проблем, но децата са добре. 49 00:05:26,743 --> 00:05:29,704 Дони, чуваш ли ме? Тук диспечерката. 50 00:05:29,705 --> 00:05:33,875 Доставката вече не е наложителна. Върни се в базата. 51 00:05:33,876 --> 00:05:37,670 - Кой е Дони? - Калсо, освободи линията, моля. Млъкни. 52 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 - Да млъкна? - Дони, чу ли ме? 53 00:05:39,548 --> 00:05:44,344 Доставката вече не е наложителна. Върни се в базата. 54 00:05:44,845 --> 00:05:48,682 Тук Дони, спряхме. Връщаме се в базата. 55 00:05:52,060 --> 00:05:55,396 Калсо, тук Крейн. 56 00:05:55,397 --> 00:05:57,982 - Чуваш ли ме? - Здравей. 57 00:05:57,983 --> 00:06:03,529 Здравей. Отлична работа на ниво 17. Пом.-шериф Джеймс там ли е? 58 00:06:03,530 --> 00:06:04,906 - Пита за теб. - Какво? 59 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Говори кодирано. 60 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Не знам как… - Трябва. 61 00:06:11,955 --> 00:06:13,873 - Тук пом.-шериф Джими… - Кодирано. 62 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 Джеймс. 63 00:06:16,168 --> 00:06:21,547 Здравей, не сме се виждали, откакто ме преместиха. 64 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Как е семейството? Добре ли са всички? 65 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 В моето семейство всички са добре. 66 00:06:31,058 --> 00:06:35,938 Чудесно. А как е Търли? Как е пом.-шериф Търли? 67 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Търли ли? 68 00:06:38,440 --> 00:06:42,276 Дай на мен, спокойно. Пом.-шериф Търли падна. 69 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Но е добре. 70 00:06:45,531 --> 00:06:48,700 Хубаво. Радвам се, че е така. 71 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 Джеймс, помниш ли, че ми разказа за майка ти? 72 00:06:56,083 --> 00:06:59,544 Искам да започнеш разследване на случилото се с нея. 73 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Щях да ти кажа защо, но нямам време. 74 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Калсо ще ти обясни, става ли? 75 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ 76 00:10:01,393 --> 00:10:06,063 Сондата, която видяхте, е прототип. Правим още девет. 77 00:10:06,064 --> 00:10:10,944 Десет сонди ще изкопаят по пет силоза. Ще бъдат общо петдесет. 78 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 За какво са тези силози? 79 00:10:17,451 --> 00:10:21,163 - За семена. - Като семехранилището в Свалбард ли? 80 00:10:22,289 --> 00:10:25,541 - В известен смисъл. - Защо сондите са десет? 81 00:10:25,542 --> 00:10:28,461 За да копаем по десет силоза наведнъж. 82 00:10:28,462 --> 00:10:33,217 Щом приключим, ще извадим сондите и ще изкопаем нови десет. 83 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 Една шега от Инженерния корпус. 84 00:10:36,220 --> 00:10:39,680 Как инженерите виждат чашата - полупълна или полупразна? 85 00:10:39,681 --> 00:10:43,643 Инженерите са оптимисти, затова - полупълна. 86 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Виждат я двойно по-голяма от нужното. 87 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Нужни са ви още сонди. - Колко още? 88 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Щом искате 50 силоза, ще ви трябват 50 сонди. 89 00:10:57,574 --> 00:11:03,412 - Богат съм, Даниъл, но 50 сонди… - На теория се използват многократно, 90 00:11:03,413 --> 00:11:07,124 но изтеглянето им от такава дълбочина също струва пари. 91 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Попитайте мениджъра си какви разходи ще спестите, 92 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 ако оставите сондите в земята, когато приключите. 93 00:11:13,632 --> 00:11:17,844 - Петдесет силоза ще поберат много зърно. - Ще съхраним и друго. 94 00:11:17,845 --> 00:11:23,015 Най-големите постижения в изкуството, литературата и науката. 95 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Не е нужно да отцепвате района, за да строите складове и библиотеки. 96 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Силозите са и за друг вид семена. 97 00:11:36,697 --> 00:11:40,784 За хора. Които да заселят Земята отново. 98 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 Отново ли? 99 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 Предстои краят на света и не можем да го предотвратим. 100 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Но поне да оцелеем. 101 00:12:03,056 --> 00:12:06,602 - Как се чувстваш? - Как се чувствам ли? 102 00:12:07,311 --> 00:12:09,771 Защо, пак ли имам висок кортизол? 103 00:12:10,606 --> 00:12:15,194 - Съпругът ти те предаде. - Истината е, че съм уморена. 104 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 Разбираемо е. 105 00:12:19,615 --> 00:12:24,035 - За жалост, сега нямаш време за сън. - Четири часът сутринта е. 106 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Въздушният надзор огледа Силоз 17. 107 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Труповете на Кенеди и Лукас са изчезнали. 108 00:12:32,586 --> 00:12:33,836 Камил. 109 00:12:33,837 --> 00:12:36,965 Разбери истинската причина да бъдат пратени в Силоз 17. 110 00:12:48,352 --> 00:12:51,897 Здрасти, тате. Отдавна не сме се виждали. 111 00:12:52,481 --> 00:12:56,652 - Как ме откри? - Приятелите ти не са ти особено верни. 112 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Какво искаш? 113 00:13:05,994 --> 00:13:10,957 Харуд. Дал ти е нов живот, защото си му изработил нещо. 114 00:13:10,958 --> 00:13:15,712 Искам да знам дали е свързано с превоза на крадени стоки от Снабдяване. 115 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Изчезвай. 116 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Знаеш ли… 117 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Цял живот искам да ти задам един въпрос. 118 00:13:29,810 --> 00:13:34,022 - Какъв вкус има? - Какво имаш предвид? 119 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Насам! 120 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 И тук. Няма друг път надолу. 121 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 Какво има? 122 00:14:13,896 --> 00:14:16,898 Бояджия съм, боята около панела е окислена. 123 00:14:16,899 --> 00:14:21,986 Сякаш е била нагорещена. Може да е заварен. 124 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Не виждам шевове, затова си мисля, че може да е заварен отвътре. 125 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Благодаря. 126 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Как е Антъни? 127 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Добре е. 128 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Успокои се, че всичко е постарому. 129 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 Аз се прибрах, а ти - не. 130 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Наблюдавам го за признаци от дрогата на забравата. 131 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Надявам се той да забрави всичко. 132 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Ще забрави това и нашите проблеми. 133 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Но в същото време се страхувам. 134 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Това дете пие само сок. 135 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Той последен ще започне да забравя. 136 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Да. 137 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Каза, че има начин да попречим на Силоз 1 да ни убие. 138 00:15:53,579 --> 00:15:56,622 Жулиета искаше да прати приятелите си в другия силоз. 139 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Каза, че там има деца, които се нуждаят от помощ. 140 00:16:04,173 --> 00:16:06,966 Лукас и Кенеди отидоха вместо тях и загинаха. 141 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 - Искам да знам защо ги прати. - Спомена деца. 142 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Знам какво казах, Роб. 143 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Питам те защо изпрати точно тях. 144 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Защо беше готова да изпрати най-близките си приятели? 145 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Роб. 146 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Опита се да заличиш спомените й. 147 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Но не успя и се надявам да се провалиш и сега. 148 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Онези деца са видели ужасни неща. 149 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Ако не можеш да повярваш, че тя наистина иска да им помогне, 150 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 значи вече не те познавам. 151 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Държа я. 152 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Да, заварена е отвътре. 153 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Какво? 154 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Съжалявам, Джими. Вътре има труп в костюм за чистене. 155 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Тя се е затворила отвътре? 156 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Защо го е направила? Сигурно е знаела… 157 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Трябва да я преместим. 158 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Лежи върху тръбата. 159 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Добре. 160 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Хайде, да действаме. - Не. 161 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Хората в моя силоз ще умрат. 162 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Всички ще умрат. 163 00:18:31,695 --> 00:18:36,408 Ако Джими не иска да местим майка му, тя ще остане където е. 164 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Мамка му. 165 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Моля те. 166 00:18:53,217 --> 00:18:56,802 - Какво искате? - Приятелят ти Харуд краде. 167 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 Защо сте дошли при мен? Нищо не знам. 168 00:18:59,181 --> 00:19:03,643 Защото си направил нещо за него и в замяна си получил нов живот. 169 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Не разбирам за какво говори. 170 00:19:07,189 --> 00:19:11,567 Поисках от сина ти информация за теб и той ме прати по дяволите. 171 00:19:11,568 --> 00:19:16,113 Но преди десет минути дойде и ни каза, че те е намерил. 172 00:19:16,114 --> 00:19:21,494 Една приятелка ми каза, че са убили момиче и ако мога, да помогна. 173 00:19:21,495 --> 00:19:25,164 За пръв път чувам за това. Нищо не знам за… 174 00:19:25,165 --> 00:19:30,671 С Ханк разбрахме, че заради кражбите може всички да умрем в мрак. 175 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 Това е толкова важно и ужасно, че не мога да го проумея. 176 00:19:38,595 --> 00:19:43,224 Но проумявам друго - жената, която съм виждал само веднъж, 177 00:19:43,225 --> 00:19:46,936 ми се стори добър и разумен човек. 178 00:19:46,937 --> 00:19:50,648 Опитвала се е да разбере кой краде запасите, 179 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 за да не умрем, но са я убили. 180 00:19:54,695 --> 00:19:57,780 Но явно в основата е твоето изобретение за Харуд. 181 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - Изиграло е важна роля. - Мамка му. 182 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Какво си направил? 183 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Ако не си убил Орла Кент, не ме е грижа какво си извършил. 184 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Обещайте ми, че каквото и да ви кажа, 185 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 няма да бъда наказан. 186 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Давам ти думата си. 187 00:20:29,354 --> 00:20:34,150 Една вечер с Харуд пиехме бира и си говорехме глупости. 188 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Хрумна ми нещо и… 189 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Не биваше, но го изрекох на глас. 190 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 След два месеца Харуд ме потърси. 191 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Каза ми: "Начертай го и ще ти дам нов живот". 192 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Направил ли го е? 193 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Нямам представа. 194 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Начертай го. 195 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Това е Силоз 1. 196 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Той е в центъра на седем групи. 197 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Тази е нашата. 198 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Това сме ние. 199 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Ако ти си Силоз 1, 200 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 как ще пуснеш тръба с отрова до всеки силоз? 201 00:21:28,205 --> 00:21:31,707 Не бих пуснала 49 тръби. Рискът от авария е голям. 202 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Бих инсталирала седем до всяка група. 203 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 После още седем до всеки един силоз. 204 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Защо са ги заложили? 205 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Защо да искат да унищожат силоз? 206 00:21:55,816 --> 00:21:59,569 Не знам, но трябва да предположим, 207 00:21:59,570 --> 00:22:02,947 че вероятно имат добро оправдание. 208 00:22:02,948 --> 00:22:08,703 Значи рискуваме живота на всички в силоза, без да знаем намеренията им? 209 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Да. 210 00:22:11,582 --> 00:22:14,750 - Защо? - Ако запушим тръбите 211 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 и ги лишим от възможността да ни убият, 212 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 тогава ще можем да преговаряме. 213 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 И ако се окаже, че с основание имат властта да убият всички в силоза, 214 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 тогава ще отпушим тръбите и ще пием от водата на забравата. 215 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Но не мога да си представя обяснение, което оправдава действията им. 216 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Години наред си вършех работата… 217 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 Вършех ужасни неща. 218 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Винаги си казвах, 219 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 че това, което правя, е основателно и благородно. 220 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Отрових една жена. 221 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Жена, която обичах по свой начин. 222 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Мери Медоус. 223 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Казаха ми, че убийството й е наложително, 224 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 за да предотвратя смъртта на целия силоз. 225 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Но всичко е било лъжа. 226 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Не мога да се реванширам за действията си. 227 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Но ще направя всичко по силите си, за да спра тази тирания. 228 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Мразя да е така. 229 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Как? 230 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Да не те мразя. 231 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Какво виждам? 232 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 Отражение на моето настроение или на вашето? 233 00:24:37,811 --> 00:24:43,108 - Съпругът ти каза ли ти нещо? - Не, но знаем, че целта им е Защитата. 234 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 Искам да знам как ще я спрат. 235 00:24:47,905 --> 00:24:51,200 - Не мога да ти кажа. - Добре. 236 00:24:52,576 --> 00:24:57,413 Тогава направо ни убивайте, 237 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 защото ако не ми кажете как може да стане, не мога да ги спра. 238 00:25:06,965 --> 00:25:12,470 Заплахите пред нас са ядрена война, климатични промени, пандемии, 239 00:25:12,471 --> 00:25:17,726 астероиди, изкуствен интелект и други, за които не се сещаме, но… 240 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Най-опасната сред тях 241 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 е и причината да съм най-богатият човек в историята. 242 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Нанотехнологиите. 243 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Но не само защото са невидими, а защото знаех… 244 00:25:34,701 --> 00:25:40,540 Бях сигурен, че вражеска държава скоро ще осъзнае, 245 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 че нанооръжията са много по-евтини от ядрените. 246 00:25:47,214 --> 00:25:50,550 Има ли конкретна надвиснала заплаха? 247 00:25:50,551 --> 00:25:54,971 Неизбежно е, че ще се случи нещо. 248 00:25:54,972 --> 00:25:58,224 Когато заплахата надвисне, няма да е удобен момент 249 00:25:58,225 --> 00:26:00,268 за такъв грандиозен проект. 250 00:26:00,269 --> 00:26:04,230 Поставихте ни в ужасна ситуация. Мислехме, че ще умрем. 251 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Да, за да разберете. 252 00:26:08,110 --> 00:26:12,905 Искахме да видите с очите си само една от заплахите за човечеството. 253 00:26:12,906 --> 00:26:16,742 - Защо просто не ни казахте? - Защото ако се разчуе за проекта, 254 00:26:16,743 --> 00:26:18,786 възможните резултати са два. 255 00:26:18,787 --> 00:26:22,582 Враговете ни да се откажат от усилията си да ни унищожат, 256 00:26:22,583 --> 00:26:25,668 знаейки, че имаме начин да го избегнем. 257 00:26:25,669 --> 00:26:29,088 - Или да побързат. - Да го унищожат, преди да е готов. 258 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - След година-две… - Или три-четири. 259 00:26:31,884 --> 00:26:36,429 - Когато се разчуе какво правим… - А ние ще го разгласим. 260 00:26:36,430 --> 00:26:41,475 Ще го наречем "Безумието на Стенсън". И това име ще тръгне от нас. 261 00:26:41,476 --> 00:26:44,979 Така целият свят ще реши, че това е 262 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 откачено творение на побъркан човек с прекалено много пари. 263 00:26:50,277 --> 00:26:54,947 Вътрешно всички се молим това наистина да е "Безумието на Стенсън" 264 00:26:54,948 --> 00:26:57,116 и никога да не влезе в употреба. 265 00:26:57,117 --> 00:27:01,787 Но както казваше баща ми, вдигайки огромната кутия с инструменти 266 00:27:01,788 --> 00:27:03,706 и тръгвайки за адрес: 267 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 "По-добре да носиш повече инструменти, отколкото да нямаш нужния". 268 00:27:09,338 --> 00:27:12,548 Иран сред тези вражески държави ли е? 269 00:27:12,549 --> 00:27:17,220 Да, защото, както се опасявах, те имат нанопрограма. 270 00:27:17,221 --> 00:27:20,848 Опитахме се да преговаряме с тях, пробвахме и със заплахи. 271 00:27:20,849 --> 00:27:26,020 Пуснаха устройство, което да забави нашия ИИ и нашата нанопрограма. 272 00:27:26,021 --> 00:27:29,690 Нарекохме го "мръсна бомба", защото е разбираемо за хората. 273 00:27:29,691 --> 00:27:33,778 Но всъщност беше нанооръжие и то ни въвлече във война. 274 00:27:33,779 --> 00:27:36,280 Какво се случи с ескадрилата ми? 275 00:27:36,281 --> 00:27:40,785 Вашата мисия беше да разрушите тайна нанолаборатория на Иран. 276 00:27:40,786 --> 00:27:43,788 - До границата с Туркменистан. - Не стигнахме целта. 277 00:27:43,789 --> 00:27:48,626 Облакът, през който премина, беше тяхното нанооръжие 278 00:27:48,627 --> 00:27:50,545 и превзе самолета ти за секунди. 279 00:27:50,546 --> 00:27:54,674 - Не достигнахме целта си. - Имахме план Б. 280 00:27:54,675 --> 00:27:57,385 Твоите приятели, Даниъл, военните инженери, 281 00:27:57,386 --> 00:28:00,513 в продължение на две години копаха 120-километров тунел 282 00:28:00,514 --> 00:28:03,641 от Туркменистан до иранската лаборатория. 283 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 В момента, в който нападнаха ескадрилата ви, 284 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 взривихме лабораторията им с ядрено оръжие с малка мощност. 285 00:28:11,859 --> 00:28:12,942 Чакайте. 286 00:28:12,943 --> 00:28:17,405 Не сте изкопали 120-километров тунел, за да пуснете ядрена бомба като план Б. 287 00:28:17,406 --> 00:28:19,782 Ескадрилата на Шарлот е била за провокация, 288 00:28:19,783 --> 00:28:23,369 за да видите доколко са напреднали в нанотехнологиите, нали? 289 00:28:23,370 --> 00:28:27,832 Знаели сте, че няма да достигне целта си, но не ви е пукало, имали сте бомба. 290 00:28:27,833 --> 00:28:30,251 - Шарлот, добре ли си? - За бога. 291 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Шарлот и приятелите й са били само стръв. 292 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Какво се опита да постигнеш? 293 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 Шарлот! 294 00:28:49,104 --> 00:28:50,521 Добре се прие. 295 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Шарлот. 296 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Шарлот. 297 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Спокойно. 298 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Всичко е наред. 299 00:29:02,826 --> 00:29:05,369 - Остави на Виктор. - Погледни ме. 300 00:29:05,370 --> 00:29:08,207 - Добре. - Няма страшно. А сега - упражнението. 301 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Задръж. Добре. 302 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Издишай. 303 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Още веднъж. - Добре. 304 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 Браво. 305 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 Добре си. 306 00:29:26,683 --> 00:29:30,729 - Трябва да се извиня. - Така е. Дай й време да се съвземе. 307 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Сега сестра ви се нуждае от спомен за родителите ви. 308 00:29:37,277 --> 00:29:41,489 Добре. Не нося нищо, но… 309 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Израснали сте във ферма, нали? 310 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Да. - Хубаво. 311 00:29:48,914 --> 00:29:52,416 Работата е за двама души. Това е истината. 312 00:29:52,417 --> 00:29:56,754 Заедно ще говорим с него. Този човек ме плаши, зловещ е. 313 00:29:56,755 --> 00:29:58,464 - Патрик. - Има странни очи. 314 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 Ще се справиш. 315 00:30:00,843 --> 00:30:02,677 Откъде знаеш? 316 00:30:02,678 --> 00:30:07,265 Не знам, но трябва да го направиш сам. 317 00:30:07,266 --> 00:30:10,685 Лукас, ти си човекът за тази работа, а не аз. 318 00:30:10,686 --> 00:30:12,770 Аз вярвах, че навън е прекрасно. 319 00:30:12,771 --> 00:30:15,022 - Добре. И, Патрик… - Да? 320 00:30:15,023 --> 00:30:19,735 Ти си човекът, който убеди много хора да го последват. 321 00:30:19,736 --> 00:30:22,446 - Точно така, умея да омайвам. - Да. 322 00:30:22,447 --> 00:30:25,408 Да, затова върви да го омаеш. 323 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Не знам къде е! 324 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Аз знам. 325 00:30:38,505 --> 00:30:40,381 И Харуд го е направил? 326 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Така мислим. - Обяснява много неща. 327 00:30:43,510 --> 00:30:46,512 Баща ми е негодник, но е страхотен инженер. 328 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 А защо е прекарал толкова години в мините? 329 00:30:49,892 --> 00:30:52,853 - Защото е негодник. - Къде е? 330 00:30:53,478 --> 00:30:56,480 Орла говореше с кмета за Строителни материали. 331 00:30:56,481 --> 00:31:00,985 - Къде е? Щях да го видя. - Някъде зад стената, трябва да има врата. 332 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Мислим, че Орла я е открила и затова са я убили. 333 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 За да не ги издаде за кражбата. 334 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 За сглобяването му щяха да ги пратят да чистят. 335 00:31:38,607 --> 00:31:39,608 Здравей. 336 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 В моя силоз хората обичаха да им разказвам за навън. 337 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 Да им казвам, че там е хубаво и че ни лъжат. 338 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Оказа се, че не е така. 339 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Дорис щеше да умре от смях. 340 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Когато беше жива, 341 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 всички следваха нея. 342 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Важи и за мен. 343 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Не можех да я убедя в нищо. 344 00:32:35,289 --> 00:32:39,251 Ако беше тук, щеше да ме вкара в правия път. 345 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 Както и да е. 346 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 Във вашия силоз имате ли ритуали, когато някой умре? 347 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Не помня някой познат да е умрял. 348 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 После всички загинаха изведнъж. 349 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Да. 350 00:33:09,489 --> 00:33:15,244 При нас всички се събират в овощната градина. 351 00:33:15,245 --> 00:33:17,456 Слагат чаршаф 352 00:33:18,290 --> 00:33:20,584 върху трупа и го полагат в дупка. 353 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 После всички казват по нещо хубаво за покойника. 354 00:33:25,422 --> 00:33:28,090 Отхапват от плод и хвърлят остатъка в дупката. 355 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 Мило е. 356 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Дорис е погребана под праскова. 357 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Никога няма да излезе навън. 358 00:33:42,022 --> 00:33:45,274 Но тялото й е храна за това дърво 359 00:33:45,275 --> 00:33:51,531 и може би някой ден хората, които ядат плодовете му, ще живеят навън. 360 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 И ще вземат със себе си частица от нея. 361 00:33:55,786 --> 00:34:00,373 Мислех си, че може да направим същото за майка ти. 362 00:34:00,374 --> 00:34:03,584 Децата са видели много смърт. 363 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Помислих си, че това е хубав начин 364 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 да им покажем как да запомнят мъртвите. 365 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Върви с тях, Джими. Ние ще се погрижим за всичко тук. 366 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Искам да разбера какво се е случило. 367 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Добре. 368 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Да. 369 00:34:47,295 --> 00:34:51,175 Мамка му. Може ли светлина? 370 00:34:57,097 --> 00:35:01,894 Виждам тръбата. Прерязала я е с трион. 371 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 Мисля, че е използвала оксижена, 372 00:35:07,566 --> 00:35:09,442 за да изгаря отровата, 373 00:35:09,443 --> 00:35:13,280 докато успее да завари тапата на тръбата. 374 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Сигурно е изпускала повече отрова, отколкото е очаквала. 375 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Бутилките са празни. 376 00:35:25,542 --> 00:35:28,337 - Помогни ми да стана. - Добре, държа те. 377 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Не бързай. 378 00:35:33,008 --> 00:35:38,596 Майка ти е разбрала, че газът свършва. 379 00:35:38,597 --> 00:35:43,601 Затова е решила да завари вратата отвътре. 380 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 Само така е можела да изолира отровата. 381 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Баща ти е пожертвал живота си, за да те спаси, 382 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 а майка ти е пожертвала своя заради силоза. 383 00:36:08,293 --> 00:36:10,962 Майката на Джими е прерязала тръбата. 384 00:36:10,963 --> 00:36:13,631 Отровата е изтичала, въпреки огъня. 385 00:36:13,632 --> 00:36:16,133 Затова ние ще я прегънем. 386 00:36:16,134 --> 00:36:19,595 Така няма да изпуска. Ще я прережем по-надолу, 387 00:36:19,596 --> 00:36:22,932 ще й сложим тапа и ще заварим тапата за тройна защита. 388 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Как ще стигнете до нея? Те са отворили дупка. 389 00:36:26,144 --> 00:36:29,146 - С пробивен чук. - Вдига много шум. 390 00:36:29,147 --> 00:36:31,524 Затова няма да го крием. 391 00:36:31,525 --> 00:36:37,613 Ще изпратим някой като надзорник да провери работата на Теди и екипа му. 392 00:36:37,614 --> 00:36:42,244 Ще каже, че трябва да пробият дупка, иначе нивото ще се наводни. 393 00:36:43,745 --> 00:36:45,496 Може и да стане. 394 00:36:45,497 --> 00:36:49,000 - Кого ще пратим? - Някой, който може да мине за надзорник. 395 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 Бих отишла, но ще ме познаят. 396 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Преместихме всичко по силите на двама души. 397 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Може би не е тук. 398 00:37:10,189 --> 00:37:14,109 - Може да е в Кризисен резерв. - Тогава да вървим там. 399 00:37:15,694 --> 00:37:18,654 Щом двама могат да поместят това, което крие вратата, 400 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 значи лесно може да се намери случайно. 401 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Кое е най-тежкото нещо тук? 402 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Вижте. 403 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Чакай. 404 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Нокс. 405 00:38:14,586 --> 00:38:16,879 - По дяволите. - Какво има? 406 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Пратихме я на грешно място. 407 00:38:20,342 --> 00:38:22,552 Да кажем, че схемата е вярна. 408 00:38:22,553 --> 00:38:26,389 Тръбите влизат във всеки силоз тук. 409 00:38:26,390 --> 00:38:29,517 Нашата камера сочи навън в тази посока. 410 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Аз вървях натам в права линия. 411 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 Когато стигнах хълма близо до Силоз 17, видях тяхната камера. 412 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Тя сочи натам. 413 00:38:43,448 --> 00:38:45,366 Техният силоз е обърнат. 414 00:38:45,367 --> 00:38:50,205 Шърли отива да отвори панел тук, а правилното място е там. 415 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Трябва да я спра. 416 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Извиних се на Шарлот за думите си. 417 00:39:06,054 --> 00:39:09,474 Бях ядосана, но не на… 418 00:39:10,267 --> 00:39:15,606 Обикновено се опитвам да търся сметка само на хората с истинска власт. 419 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Добре. 420 00:39:19,193 --> 00:39:21,444 - Какво? - Такъв е стилът ви. 421 00:39:21,445 --> 00:39:27,284 Мислите ли, че сте първата журналистка, която ме напада? Хайде, излейте гнева си. 422 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Добре. 423 00:39:30,412 --> 00:39:33,122 Колко е годишният разход за проекта? 424 00:39:33,123 --> 00:39:36,834 - Силозите ще се самоподдържат. - Не. 425 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 След апокалипсиса всичко ще върви по мед и масло. Ами дотогава? 426 00:39:44,092 --> 00:39:46,928 Знаете ли какво е трилион? 427 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Хиляда милиарда. 428 00:39:49,515 --> 00:39:53,017 Когато изкопната дейност и строителството приключат, 429 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 ще пуснем по сто души във всеки силоз. 430 00:39:56,688 --> 00:40:00,942 Това са 5000 служители, всеки получава по 200 000 долара годишно. 431 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Заплатата е добра за тестване на убежище. 432 00:40:04,905 --> 00:40:07,698 Пет хиляди служители. 433 00:40:07,699 --> 00:40:11,827 Това са един милиард долара годишно само за заплати. 434 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Ще мога да плащам за всичко това само хиляда години. 435 00:40:18,126 --> 00:40:22,255 И просто така е похарчена поредната баснословна сума. 436 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Но парите са мои, не са ваши, не са на данъкоплатците. 437 00:40:26,510 --> 00:40:31,389 - Можете ли да решите жилищния проблем? - Да. 438 00:40:31,390 --> 00:40:35,310 - Да намерите лек за алцхаймер? - Да, почти съм го открил. 439 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Ами за рака? 440 00:40:38,397 --> 00:40:40,439 Ами бедността по света? 441 00:40:40,440 --> 00:40:44,110 Всички тези цели са благородни, г-це Дрю. 442 00:40:44,111 --> 00:40:47,113 Надявам се да бъдат постигнати, но те не са мои цели. 443 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Мога ли да спра войната с пари? Ако купя Иран, ще бъдем ли в безопасност? 444 00:40:52,911 --> 00:40:57,123 Да, от Иран, но не и от трола, който живее в мазето на майка си 445 00:40:57,124 --> 00:41:01,419 и решава да хакне военното командване и да започне Трета световна война, 446 00:41:01,420 --> 00:41:04,463 или да пусне вирус, който сам е създал, 447 00:41:04,464 --> 00:41:09,427 или, да не дава господ, да направи нанооръжие за 300 долара 448 00:41:09,428 --> 00:41:13,806 и да превърне вас и всички на планетата в сива пихтия. 449 00:41:13,807 --> 00:41:17,685 Всичко това означава край за нашия вид. 450 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Добре. 451 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 Хубаво. 452 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Защо ни доведохте тук? 453 00:41:26,445 --> 00:41:32,242 - Не може да казваме на никого… - Искаме да участвате в проекта. 454 00:41:54,556 --> 00:41:57,558 - Благодаря. Здравей. - Защо ме накара да чакам? 455 00:41:57,559 --> 00:41:59,143 - Открихме нещо. - Какво? 456 00:41:59,144 --> 00:42:02,481 Пратили сме те на грешно място. Ела. 457 00:42:08,946 --> 00:42:11,280 - Не може да бъде. - Какво? 458 00:42:11,281 --> 00:42:13,866 - Кога щеше да ми кажеш? - Какво? 459 00:42:13,867 --> 00:42:17,328 Мислеше ли, че няма да забележа? Баща ми беше лекар. 460 00:42:17,329 --> 00:42:20,373 Израждаше бебета. Защо не ми каза? 461 00:42:20,374 --> 00:42:24,252 Защото знаех какво щеше да кажеш - че не бива да участвам. 462 00:42:24,253 --> 00:42:28,924 Нямаше да те спра. Пратихме те в грешна посока. Ела. 463 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 По дяволите. 464 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 От Нокс ли е? 465 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Да. 466 00:42:41,603 --> 00:42:43,521 Той ли извади спиралата, или ти? 467 00:42:43,522 --> 00:42:44,605 - Той. - Вярно ли? 468 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Щеше да ти хареса. - Казвай. 469 00:42:46,817 --> 00:42:49,861 Взехме инструменти от зъболекаря. Нищо не усещах. 470 00:42:49,862 --> 00:42:52,071 - Но той плака ли, плака… - Не. 471 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 Когато направи разреза, хленчеше: "Шърл, много съжалявам". 472 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 По дяволите. 473 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Какво правиш? Казах ти да не идваш тук. 474 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Шерифът е… 475 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Какво за шерифа, г-н Харуд? 476 00:43:55,844 --> 00:44:01,683 Обажда се надзорник Дженкинс. Повикахте ли оксижениста? Ралф Мелби? 477 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Не, водя Шърли Кембъл. Защо? 478 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Добре, бива си я. 479 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 До скоро. 480 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Кой е Ралф Мелби? 481 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Щяха да пратят него. 482 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 Затворете я. 483 00:44:22,204 --> 00:44:25,498 За разлика от стоте души във всеки силоз, 484 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 за вас не е задължително да живеете тук, Атланта е на 50 км. 485 00:44:31,129 --> 00:44:34,632 Хелън, работата в "Таймс" не беше лъжа. 486 00:44:34,633 --> 00:44:37,301 Ще работите в офиса им в Атланта. 487 00:44:37,302 --> 00:44:42,224 Когато дойде моментът да разкрием проекта, вие ще съобщите новината. 488 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Боже. 489 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 Хубаво предложение. 490 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Но имам чувството, 491 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 че ако се окажете прав за края на света… 492 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Предпочитам да умра от атомна бомба. 493 00:45:04,997 --> 00:45:09,083 Или нанооръжие да ме превърне в сива пихтия. 494 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 Няма да остана за вашето постапокалиптично подземно парти. 495 00:45:17,926 --> 00:45:22,054 Шарлот, ти какво решаваш? Нужен ни е пилот на дрон. 496 00:45:22,055 --> 00:45:27,477 И Виктор се съгласи да остане, ще продължите да работите заедно. 497 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Добре. 498 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Даниъл, не харесвате работата си като конгресмен. 499 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Наехте се заради инфраструктурата, нали? 500 00:45:49,750 --> 00:45:54,545 Това е един от най-големите инфраструктурни проекти в историята. 501 00:45:54,546 --> 00:46:00,427 Даниъл, ако наистина мислите, че ни трябват 50 сонди, ще ви ги осигуря. 502 00:46:01,345 --> 00:46:04,347 Извинете, но такси ли да си повикам? 503 00:46:04,348 --> 00:46:08,017 Хенри е в къщата и ще ви закара до хеликоптер. 504 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 - Кажете му къде да ви остави. - Благодаря. 505 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 И задръжте единия милион. 506 00:46:15,651 --> 00:46:18,946 Чудесно. Успех, къртици. 507 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Искам да говоря със сестра ми. 508 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Чакай, не бързай толкова. 509 00:46:34,586 --> 00:46:35,795 - Чакай! - Спри! 510 00:46:35,796 --> 00:46:40,716 - Нямам време за съобщения. - Не ти нося съобщения, а… 511 00:46:40,717 --> 00:46:42,094 Искам да знам какво става. 512 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Билингс бил при своите хора в Правния и ми снесе име. Ралф Мелби. 513 00:46:50,894 --> 00:46:53,437 - Какво? - Ралф Мелби. 514 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 От Правния се опитаха да го натопят, когато със Санди работехме заедно. 515 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Санди ни предупреждава. 516 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 Ако са я хванали, а ние избягаме, ще тръгнат след нас. 517 00:47:07,244 --> 00:47:08,744 - Върви. - Идваш с мен. 518 00:47:08,745 --> 00:47:10,955 Не, за мен вече е късно. 519 00:47:10,956 --> 00:47:13,124 - Ти се измъкни. - Няма да те оставя. 520 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Шърли, не знам какво ще правя. 521 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Намерете друг начин да свършите работата. 522 00:47:38,108 --> 00:47:41,485 - Защо? - Има ли значение? 523 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 От това зависи дали ще копаеш в мините, или ще чистиш навън. 524 00:47:45,407 --> 00:47:48,534 - Дали ще гние доживот в мините? - По дяволите. 525 00:47:48,535 --> 00:47:50,578 Няма да се спре. Ще чисти. 526 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Да, добре. Да ви кажа ли защо? 527 00:47:54,458 --> 00:47:59,754 Започна по време на бунта. Страхувах се, че ще разбият Снабдяване. 528 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Исках да се погрижа да запазя някои неща, като крушки например. 529 00:48:06,094 --> 00:48:09,764 Чудесно, но това няма да те спаси от смъртта на хълма. 530 00:48:09,765 --> 00:48:11,724 За бога. 531 00:48:11,725 --> 00:48:15,561 А баща ти трябваше да си затваря проклетата уста. 532 00:48:15,562 --> 00:48:18,607 Да. Голямо нищожество е, нали? 533 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Но не е убил момичето. - И аз не бях. 534 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Нито дъщеря ми. 535 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Сещам се кога ти е казала кой е убиецът. 536 00:48:51,348 --> 00:48:55,310 Какво искаш да ми кажеш? Че е глупаво, че оставам ли? 537 00:48:56,228 --> 00:49:00,232 Искам да ти дам нещо. Виктор ми каза да го намеря. 538 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Растение. 539 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Помириши го, кажи ми дали ти напомня за нещо. 540 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Моля те. 541 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Розмарин. 542 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Защо? 543 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 Печеното пиле, което мама готвеше за обед всяка неделя. 544 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Защото аз настоявах. 545 00:49:41,732 --> 00:49:44,275 Настояваше ли? Добре. 546 00:49:44,276 --> 00:49:46,194 Някой в училище ти беше казал, 547 00:49:46,195 --> 00:49:48,654 че неделният обяд винаги е еднакъв. 548 00:49:48,655 --> 00:49:53,202 Затова ядохме печено пиле всяка седмица цели две години. 549 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 Или се заключваше в стаята си. 550 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Спомних си я. 551 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Мръдни! 552 00:50:38,539 --> 00:50:41,040 - Ще ме убеждаваш да остана ли? - Какво? 553 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Да остана ли искаш да ме убедиш? 554 00:50:44,044 --> 00:50:47,339 Не, по дяволите! Стенсън е ку-ку. 555 00:50:48,757 --> 00:50:52,635 - Вече никой не говори така. - Говори, ако срещне истинско ку-ку. 556 00:50:52,636 --> 00:50:55,596 Ако някой глупак превърне света в сива пихтия, 557 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 не искам да остана под земята със Стенсън и Търман. 558 00:50:59,518 --> 00:51:03,437 - Искам да се превърна в пихтия с теб! - Какво? 559 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Искам да се превърна в сива пихтия с теб! 560 00:51:51,570 --> 00:51:55,574 - С Ханк казахме на сестрата на Орла. - Какво? 561 00:51:56,200 --> 00:52:00,203 Че Майк е крал вещи, Орла го е хванала и той я е убил. 562 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Нищо за асансьора и крушките. 563 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 Знам, че ще прозвучи като самосъжаление, 564 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 но най-ужасното беше, че преживях всичко това… 565 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 сам. 566 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Имал си Ханк и Нокс. 567 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Но нямах теб. 568 00:52:37,366 --> 00:52:42,412 Когато чух по радиото как Кенеди и Лукас умират… 569 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Бях със Санди и Дани, но… 570 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Без мен. 571 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Ти направи своя избор. 572 00:54:12,252 --> 00:54:15,129 Арестуваха Жулиета! Хванаха я. 573 00:54:15,130 --> 00:54:19,176 - Как? - Не знам. 574 00:54:20,093 --> 00:54:23,971 - По дяволите. - Връщаме се към плана да взривим Правния. 575 00:54:23,972 --> 00:54:28,310 - С Жулиета вътре? - Трябва да запушим тръбата. 576 00:54:29,228 --> 00:54:34,775 Жулиета би пожелала да действаме. И не искам да доживея да я забравя. 577 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Превод на субтитрите Анна Делчева