‫היי!
‫היי! היי! היי! היי!
‫היי! היי!
‫- מה זה היה לעזאזל? ‫- מה?
‫הם אמרו משהו בקשר?
‫אני לא… אני לא יודע.
‫- אני לא יודע. זה לא עובד. ‫- לעזאזל! ירו בך.
‫- מה? ‫- אתה לא מרגיש את זה?
‫- אוי, לא. תעזור לי לקום. ‫- אוי, לא. זה עבר דרך מכשיר הקשר!
‫- קדימה, אנחנו חייבים ללכת… ‫- אוי, לא.
‫אתה בסדר. אתה בסדר. ‫קדימה, קדימה. אתה בסדר.
‫שים לב איפה אתה דורך.
‫- כן. ‫- צעד אחר צעד, בסדר?
‫אני בסדר.
‫קדימה. קדימה.
‫לעזאזל.
‫- אתה בסדר? ‫- אני בסדר. אני בסדר.
‫תפתח את הדלת.
‫היי!
‫תנו לנו להיכנס!
‫לעזאזל!
‫היי! היי!
‫מי אתם, ומה אתם רוצים?
‫- ג'ולייט שלחה אותנו! ‫- תפתחי את הדלת!
‫איך אדע שאתם לא מכוסים ברעל?
‫כי ירו בי.
‫אילו היה עליי רעל, ‫הוא היה חודר דרך החורים.
‫- כבר הייתי מת. ‫- תפתחי כבר את הדלת!
‫אני תופס אותך. אני תופס אותך. אתה מוכן?
‫זה בסדר. קדימה.
‫תעזרי לי.
‫טוב, אז הקליע ‫עבר דרך מכשיר הקשר ואז דרכו.
‫טוב. בסדר.
‫טוב.
‫ג'ולייט בסדר?
‫כן, כמובן. היא בריאה ושלמה בבית.
‫אנחנו אלה ‫שאיזה משהו דפוק בשמיים ירה עליהם.
‫טוב. תפעילי… לחץ.
‫טוב.
‫אתה יודע מה אתה עושה?
‫הספר יודע.
‫היי.
‫לך תביא את הבחור השני.
‫- היי. ‫- תיקנת את זה?
‫כן.
‫אתה רוצה… לדבר איתם?
‫- אני? ‫- כן.
‫לא, לא, לא, לא. חייב לדבר בקוד. ‫זה לא היה אמור להיות התפקיד שלי.
‫- לא, אני… ‫- תעשה את זה.
‫- תעשה את זה. תלחץ על זה. ‫- הבנתי. הבנתי. הבנתי.
‫היי.
‫כן. דוני, מה קורה?
‫מי זה דוני לעזאזל?
‫מי זה?
‫אוי, השם שלי. ‫אני לא זוכר את השם שלי.
‫זה סגן השריף קלסו,
‫כאן בקומה 17.
‫קלסו, כאן סגנית השריף… ‫קריין.
‫- ג'ולייט? ‫- אנא המשך.
‫סגנית השריף קריין? כן, טוב.
‫אז… הייתה לנו תקרית כאן,
‫אבל… הילדים בסדר.
‫דוני. דוני, אתה שומע אותי? ‫כאן מוקד.
‫אין יותר צורך במשלוח שלכם. אנא חזרו לבסיס.
‫מי זה דוני?
‫קלסו, אתה מוכן לרדת מהקו, בבקשה? תשתוק.
‫- לשתוק? ‫- דוני, קיבלת?
‫אין יותר צורך במשלוח שלכם.
‫אנא חזרו לבסיס.
‫כאן דוני… זה בוטל.
‫חוזרים לבסיס.
‫קלסו. קלסו, כאן קריין.
‫אתה שומע אותי?
‫היי.
‫עשיתם עבודה טובה בקומה 17. ‫סגן השריף ג'יימס נמצא שם?
‫- זה אתה. ‫- מה?
‫אתה חייב לדבר בקוד.
‫- אני לא יודע איך… ‫- אתה חייב לעשות את זה.
‫- כאן סגן השריף ג'ימי… ‫- קוד.
‫ג'יימס.
‫היי. לא ראיתי אותך מאז… שעברתי.
‫איך המשפחה? הם… כולם בסדר?
‫המשפחה שלי, היא מסתדרת די טוב.
‫טוב, נהדר.
‫ומה שלום… טרלי… מה שלום סגן השריף טרלי?
‫טרלי?
‫הבנתי. כן, הכול בסדר. ‫סגן השריף טרלי חווה נפילה קטנה.
‫אבל הוא בסדר.
‫טוב.
‫טוב, אני שמחה לשמוע…
‫ג'יימס, אתה זוכר שסיפרת לי על אימא שלך?
‫אני אצטרך שתפתח חקירה לגבי מה שקרה לה.
‫הלוואי שיכולתי להגיד לך למה, ‫אבל אין לי זמן אז…
‫קלסו יעדכן אותך. טוב?
‫- מבוסס על סדרת הספרים ‫מאת יו האווי -
‫מכונת הקידוח שראית הייתה אב-טיפוס.
‫תשע נוספות נבנות עכשיו.
‫עשר מכונות קידוח ‫שכל אחת תחפור חמישה סילואים.
‫חמישים סילואים בסך הכול.
‫בשביל מה הסילואים?
‫זרעים.
‫כמו בנק הזרעים בסבאלברד?
‫בערך.
‫סליחה. למה עשר מכונות קידוח?
‫כדי שנוכל לחפור עשרה סילואים באותו הזמן.
‫ברגע שהחפירה תסתיים,
‫נוציא את מכונות הקידוח, ‫ונעביר אותן לעשרת הבאים.
‫בחיל ההנדסה הייתה לנו בדיחה…
‫המהנדס רואה את הכוס חצי מלאה או חצי ריקה?
‫טוב, אני מנחש שהמהנדס הוא אופטימיסט.
‫חצי מלאה.
‫המהנדס רואה את הכוס כגדולה פי שניים ‫ממה שהיא צריכה להיות.
‫- אתה צריך עוד מכונות קידוח. ‫- עוד כמה?
‫טוב, אתה רוצה 50 סילואים. ‫אתה צריך 50 מכונות קידוח.
‫טוב, אני עשיר, דניאל, אבל 50 מכונות קידוח…
‫שימוש חוזר במכונות הקידוח הגיוני ‫באופן תיאורטי,
‫אבל, אתה יודע, לעלות אותן למעלה ‫מחורים בעומק קילומטר וחצי גם עולה כסף.
‫תשאל את מנהל הפרויקט שלך ‫כמה מההוצאות על מכונות הקידוח הנוספות
‫יתקזזו רק מעצם השארתן במקומן ‫כשהן יסיימו את העבודה שלהן.
‫חמישים סילואים זה הרבה זרעים.
‫טוב, לא רק זרעים פשוטו כמשמעו.
‫אנחנו הולכים לאחסן ‫גם את מיטב האומנות, הספרות
‫והמדע של העולם.
‫אתה לא צריך אזור אסור לטיסה ‫בשביל מאגרי זרעים וספריות.
‫הם גם בשביל סוג אחר של זרע.
‫אנשים.
‫כדי לאכלס מחדש את כדור הארץ.
‫לאכלס מחדש?
‫אנחנו עומדים בפני סוף העולם
‫ואי אפשר לעצור את זה.
‫אפשר רק לשרוד את זה.
‫איך את מרגישה?
‫איך אני מרגישה?
‫למה? רמות הקורטיזול שלי גבוהות?
‫גילית שבעלך בגד בך.
‫אתה רוצה לדעת איך אני מרגישה? ‫אני מרגישה עייפה.
‫זה מובן.
‫למרבה הצער, אין לך זמן לישון עכשיו.
‫השעה ארבע לפנות בוקר.
‫המעקב האווירי שלנו ביקר שוב בסילו 17.
‫הגופות של קנדי ושל לוקאס נעלמו.
‫קמיל,
‫את חייבת לגלות ‫את הסיבה האמיתית לכך שהם נשלחו ל-17.
‫היי, אבא. עבר הרבה זמן.
‫איך מצאת אותי?
‫החברים שלך לא חברותיים כמו שאתה חושב.
‫מה אתה רוצה?
‫הארווד.
‫הוא נתן לך חיים חדשים כי בנית משהו בשבילו.
‫אני רק רוצה לדעת אם היה לו קשר כלשהו
‫להעברת סחורות גנובות ממחלקת האספקה.
‫תעוף מפה.
‫אתה יודע…
‫כל חיי רציתי לשאול אותך שאלה אחת.
‫איך ההרגשה?
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?
‫היי! כאן!
‫היי, זה גם כאן. זה יורד עד למטה.
‫מה זה?
‫אני צבע והצבע מסביב לפאנל הזה התחמצן,
‫כאילו הוא נחשף לחום.
‫אולי ריתכו אותו.
‫אני לא רואה סימני ריתוך, אז אני חושב שאולי
‫זה רותך מבפנים.
‫תודה.
‫מה שלום אנתוני?
‫בסדר.
‫היה נדמה שהוא שמח לחזור לתקופה שבה…
‫אני חזרתי הביתה בלילה ואתה לא.
‫הסתכלתי עליו ‫כדי לחפש סימנים של סמי השכחה…
‫בתקווה שהוא פשוט… ישכח.
‫הוא ישכח את זה. את כל מה שקורה בינינו.
‫אבל אני חוששת באותו הזמן.
‫הילד הזה הוא 90 אחוז מיץ תפוזים.
‫הוא יהיה האחרון מבינינו שישכח.
‫כן.
‫אמרת שיש דרך… למנוע מסילו 1 להרוג אותנו.
‫ג'ולייט רצתה ‫לשלוח את החברים שלה לסילו הנוסף.
‫היא אמרה שהיו שם… ילדים שצריכים עזרה.
‫לוקאס וקנדי הלכו במקומה והם לא שרדו.
‫- אני רוצה לדעת למה היא שלחה אותם. ‫- אמרת שיש שם ילדים.
‫אני יודעת מה אמרתי. ‫נו באמת, רוב.
‫אני שואלת אותך למה היא שלחה אותם.
‫למה היא בכלל הייתה מוכנה ‫לשלוח את החברים הכי קרובים שלה?
‫רוב.
‫ניסית למחוק את מה שקרה לה שם.
‫אבל נכשלת, ‫בדיוק כמו שאני מקווה שתיכשלי עכשיו.
‫הילדים האלה היו עדים לדברים איומים.
‫ואם את לא מסוגלת להאמין ‫שהיא באמת רוצה לעזור לילדים האלה…
‫אז אני לא מכיר אותך יותר.
‫כאן, תפסתי את זה. הנה.
‫כן. רותך מבפנים.
‫מה?
‫אני מצטער, ג'ימי. יש גופה בחליפת ניקוי.
‫היא סגרה את עצמה בפנים?
‫למה שהיא תעשה את זה? כי היא בטח ידעה…
‫אנחנו חייבים להזיז אותה.
‫היא חוסמת את הצינור.
‫טוב.
‫- טוב. בואו נלך. ‫- לא, לא, לא.
‫אנשים בסילו שלי הולכים למות.
‫כולם.
‫אם ג'ימי לא מוכן שיזיזו את אימא שלו,
‫היא לא זזה.
‫לעזאזל.
‫בוא פשוט… בבקשה.
‫מה אתה רוצה?
‫החבר שלך הארווד גונב אספקה.
‫אז למה לבוא אליי? ‫אני לא יודע שום דבר על זה.
‫כי עשית משהו בשבילו
‫שהוציא אותך מהמכרות ‫ונתן לך חיים חדשים לגמרי.
‫אני לא יודע על מה לעזאזל הוא מדבר.
‫ביקשתי מהבן שלך מידע עליך ‫והוא אמר לי ללכת להזדיין.
‫ואז לפני עשר דקות הוא הופיע בתחנת הסגנים,
‫ואמר שהוא איתר אותך.
‫חברה אמרה שמישהי נרצחה ‫ואם אני יכול לעזור, כדאי שאעזור.
‫זו הפעם הראשונה שאני… ‫שומע את זה.
‫אני לא יודע שום דבר על…
‫האנק ואני גילינו הרגע שאספקה שנגנבה
‫יכולה לגרום לכך שכולנו נמות בחושך.
‫זה מטורף ודפוק עד כדי כך ‫שאני אפילו לא יכול להבין את זה.
‫אבל מה שאני כן יכול להבין ‫זה שהאישה שפגשתי, רק פעם אחת,
‫היא עשתה עליי רושם של אדם טוב ומתחשב,
‫וכל מה שהיא עשתה ‫היה לנסות לגלות מי גונב את הציוד הזה
‫כדי למנוע מכולנו למות והיא נרצחה.
‫ופשוט יש לי תחושה שלמה שעשית עם הארווד
‫- היה קשר לזה. ‫- לעזאזל.
‫מה לעזאזל עשית?
‫שמע, אם לא הרגת את אורלה קנט, ‫לא מעניין אותי מה עשית.
‫מה שלא אגיד לך, תבטיח לי…
‫שלא אחטוף בגלל זה.
‫אני נותן לך את המילה שלי.
‫דיברנו על כל מיני שטויות לילה אחד, ‫שתינו כמה כוסות, הארווד ואני.
‫ואז היה לי רעיון…
‫ולא הייתי צריך להגיד אותו בקול רם, ‫אבל אמרתי.
‫כמה חודשים אחר כך הארווד חזר אליי.
‫הוא אמר, ‫"תשרטט את זה, ואני אתן לך חיים חדשים."
‫הוא בנה את זה?
‫אין לי מושג.
‫תשרטט את זה.
‫זהו סילו 1.
‫ישנן שבע קבוצות שמקיפות אותו.
‫זו הקבוצה שלנו.
‫אלה אנחנו.
‫אם את בסילו 1,
‫איך את מעבירה צינור רעל לכל סילו?
‫לא הייתי מציבה 49 צינורות. ‫יותר מדי דברים יכולים להשתבש.
‫אז הייתי מציבה שבעה, אחד לכל קבוצה.
‫ואז הייתי מציבה עוד שבעה צינורות… ‫לכל אחד מהסילואים.
‫למה לבנות את זה בכלל?
‫למה הם צריכים לחסל סילו?
‫אני לא יודע, אבל אנחנו חייבים לפחות לשקול
‫את האפשרות שיש להם סיבה טובה.
‫אז מה, פשוט נסכן את החיים של כל מי שבסילו
‫כשאנחנו אפילו לא יודעים מה הכוונות שלהם?
‫כן.
‫- למה? ‫- כי אם נוכל לאטום את הצינורות
‫ולחסל את היכולת שלהם להרוג אותנו,
‫אז… נוכל לנהל שיחה.
‫ואם הסיבות שלהם לכך שיש להם את הכוח ‫לחסל את הסילואים מוצדקות,
‫אז נחזיר את הצינורות לקדמותם ‫ונשתה את מי השכחה.
‫אבל אני לא יכול לתאר לעצמי ‫מה יצדיק את מה שהם עשו.
‫בכל השנים שביצעתי את העבודה שלי…
‫לעיתים קרובות עשיתי דברים איומים…
‫תמיד אמרתי לעצמי
‫שמה שהייתי עושה היה מוצדק ומוסרי.
‫הרעלתי… אישה.
‫אישה… שאהבתי בדרכי שלי.
‫מרי מדווס.
‫נאמר לי שהמוות שלה היה הכרחי
‫כדי למנוע מסילו מלהשמיד את עצמו.
‫אבל הכול היה שקר.
‫אני לא יכול לכפר על מה שעשיתי.
‫אבל אעשה כל שביכולתי ‫כדי לעצור את העריצות הזאת.
‫אני שונאת את זה.
‫מה?
‫שאני לא שונאת אותך.
‫מה שאני רואה…
‫זה משקף את מצב הרוח שלי או שלך?
‫האם בעלך סיפר לך ‫על התוכניות שלהם?
‫לא. אבל אנחנו יודעים ‫שהם רוצים לעצור את מנגנון ההגנה.
‫מה שאני צריכה לדעת ‫זה איך הם יכולים לעשות את זה.
‫אני לא יכול להגיד לך את זה.
‫טוב.
‫בסדר. טוב, אז אולי תהרוג אותנו עכשיו.
‫כי אלא אם כן תגיד לי איך הם עשויים ‫לעשות את זה, אני לא יכולה לעצור אותם.
‫האיומים שניצבים בפנינו: ‫מלחמה גרעינית, קריסת אקלים, מגפה ויראלית,
‫פגיעת אסטרואיד, בינה מלאכותית, ‫וכמה דברים שעוד לא חשבנו עליהם.
‫אבל האיום…
‫האיום הכי מסוכן
‫הוא גם הסיבה לכך שאני האדם העשיר אי פעם.
‫ננוטכנולוגיה.
‫אבל לא רק מכיוון שהיא בלתי נראית, ‫אלא מפני שידעתי… אני…
‫ידעתי שממשלת אויב תבין בקרוב
‫שלבנות נשק ננו ‫זה הרבה יותר זול מאשר נשק גרעיני.
‫האם יש איום מיידי… ‫מבין הדברים שציינת?
‫העובדה שמשהו יקרה היא בלתי נמנעת.
‫הנקודה שבה זה הופך למיידי ‫היא לא הזמן האידיאלי
‫להתחיל בפרויקט בסדר גודל כזה.
‫הסיוט שעברנו בגללך.
‫חשבנו שאנחנו נוסעים אל מותנו.
‫כן. כי רצינו שתבינו.
‫רצינו שתחוו ‫רק אחד מהאיומים שניצבים בפנינו.
‫למה לא פשוט להגיד לנו?
‫כי אם תתפשט שמועה ‫על פרויקט הסילו הזה,
‫יכולות להיות לזה אחת משתי השפעות.
‫אולי האויבים שלנו ‫יפחיתו את המאמצים שלהם להשמיד אותנו,
‫בידיעה שבקרוב נוכל לעקוף אותם.
‫או שהם ילכו לכיוון השני.
‫- ויהרסו אותו לפני שהוא מוכן. ‫- כן.
‫- בעוד שנה או שנתיים… ‫- או שלוש או ארבע.
‫כששמועה על מה שאנחנו עושים כאן תדלוף…
‫ואנחנו נוודא שזה יקרה.
‫זה ייקרא "השטות של סטנסן".
‫ואנחנו נוודא שגם זה יקרה.
‫כדי שכל העולם פשוט יחשוב שמדובר
‫ביצירה מטורפת של משוגע עם יותר מדי כסף.
‫אנחנו מתפללים שזו באמת השטות של סטנסן
‫שלעולם לא ייעשה בה שימוש.
‫אבל כמו שאבא שלי היה אומר כשהוא סחב ‫את ארגז הכלים הכי גדול שראיתי בחיי
‫לכל עבודה שהוא ביצע,
‫"עדיף שיהיה לך כלי ושלא תצטרך אותו, ‫על פני שתצטרך אותו ולא יהיה לך."
‫כשאתה אומר ממשלות אויב, זה כולל את איראן?
‫כן. כי כמו שחששתי, הם יצרו תוכנית ננו.
‫ניסינו לנהל איתם משא ומתן, ‫ניסינו לאיים עליהם…
‫והם הפעילו מתקן במסדרון הטכנולוגי של דאלס
‫כדי לעכב את הבינה המלאכותית שלנו ‫ואת הננו שלנו.
‫קראנו לזה פצצה מלוכלכת ‫כי אנשים יכלו להבין את זה.
‫אבל זה בעצם היה נשק ננו. ‫וזה גרר אותנו למלחמה.
‫אפשר להגיע למה שקרה לטייסת שלי?
‫המשימה שלך עזרה לחסל מתקן ננו סודי ‫שאיראן בנתה בהרים
‫- ליד גבול טורקמניסטן. ‫- המשימה שלנו לא הגיעה ליעד שלה.
‫היה ענן.
‫הענן שטסתם דרכו, זה היה הננו שלהם,
‫והוא השתלט על המטוס שלך בשניות.
‫לא הגענו ליעד שלנו.
‫- היה לנו גיבוי. ‫- נכון.
‫החברים שלך, דניאל, בחיל ההנדסה של הצבא
‫בילו שנתיים בחפירת מנהרה באורך 120 קילומטר
‫מטורקמניסטן עד ממש מתחת למתקן האיראני.
‫בשנייה שהצוות שלך הותקף,
‫פוצצנו את המתקן שלהם ‫בנשק גרעיני בעוצמה נמוכה.
‫רגע.
‫לא חופרים מנהרה של 120 קילומטר ‫ומכניסים לתוכה פצצת אטום כגיבוי.
‫המטרה של המשימה של שרלוט ‫הייתה לעורר תגובה,
‫כדי שתוכלו לראות כמה מתקדם הננו של איראן. ‫אני צודקת?
‫ידעתם שהצוות שלה לעולם לא יגיע ליעד שלו,
‫פשוט לא היה אכפת לכם ‫כי הפצצה הייתה מתפוצצת בכל מקרה.
‫- שרלוט, את בסדר? ‫- מה שאומר ש… אלוהים,
‫שרלוט והחברים שלה לא היו יותר מבשר תותחים.
‫מה לעזאזל זה היה אמור להשיג?
‫- שרלוט. ‫- שרלוט.
‫זה הלך טוב.
‫שרלוט.
‫שרלוט, זה בסדר.
‫זה בסדר. היי. היי.
‫- פשוט תן לוויקטור לעשות את שלו. ‫- תסתכלי עליי. זה בסדר.
‫- כן. ‫- את בטוחה. את בסדר.
‫בואי נעשה את התרגילים, טוב?
‫תחזיקי. טוב.
‫תוציאי.
‫- תעשי את זה שוב. ‫- טוב.
‫- את בסדר.
‫- אני צריכה להתנצל. ‫- כן, את צריכה.
‫אבל תני לה רגע.
‫לאחותך יעזור זיכרון של ההורים שלכם עכשיו.
‫כמובן.
‫אין לי כלום, אבל…
‫גדלתם בחווה, נכון?
‫- נכון. ‫- כן.
‫זו עבודה לשני אנשים, בסדר?
‫בזה זה מסתכם.
‫שנינו צריכים ללכת לדבר איתו, ‫להבין את זה יחד.
‫כי הבחור קצת מפח… ‫הוא קצת מלחיץ אותי. הוא קצת מוזר.
‫- פטריק. ‫- יש לו את העין המוזרה הזאת,
‫- וכל העניין… ‫- אתה יכול לעשות את זה.
‫איך לעזאזל אתה יודע שאני יכול לעשות את זה?
‫אני לא יודע. אני מניח שהייתי צריך להגיד ‫שאתה חייב לעשות את זה.
‫לוקאס, אני לא האיש המתאים. ‫אתה האיש המתאים, טוב?
‫אני האיש שהאמין שנחמד בחוץ.
‫- טוב. ‫- וטוב
‫- ופטריק… ‫- כן.
‫אתה גם האיש ששכנע הרבה אנשים ‫ללכת בעקבותיו.
‫- בדיוק. אני איש השטויות. ‫- כן.
‫כן, אז… פשוט תלך לדבר שטויות.
‫אני לא יודע איפה הוא!
‫אני יודעת.
‫הארווד באמת בנה את זה?
‫- אנחנו חושבים שכן. ‫- זה היה מסביר הרבה.
‫אבא שלי חתיכת חרא אבל הוא מהנדס מצוין.
‫אז למה הוא בילה חצי מהחיים שלו במכרות?
‫כי הוא חתיכת חרא.
‫איפה זה?
‫שמעתי את אורלה ‫מדברת עם ראשת העיר על אספקת בנייה.
‫איפה? הייתי רואה את זה.
‫זה חייב להיות מעבר לקיר. אז יש דלת.
‫אנחנו חושבים שאורלה מצאה את זה, ‫ובגלל זה הרגו אותה.
‫הם פחדו שהיא תסגיר אותם על גניבה.
‫רק לבנות את זה יכול לגרום לכך ‫שישלחו אותם לנקות.
‫היי.
‫בסילו שלי, אנשים אהבו ‫את מה שהיה לי להגיד על מה שיש בחוץ…
‫ושבעצם נחמד בחוץ וששיקרו לנו.
‫שטויות במיץ, כך התברר.
‫דוריס הייתה נקרעת מצחוק.
‫כשהיא הייתה בחיים,
‫היא הייתה זו שכולם הלכו בעקבותיה.
‫היא הייתה זו שאני הלכתי בעקבותיה.
‫מעולם לא שכנעתי אותה בכלום.
‫אני מתאר לעצמי ‫שאילו היא עדיין הייתה בחיים, היא הייתה…
‫היא הייתה מאפסת אותי. היא הייתה…
‫בכל מקרה…
‫בסילו שלכם, יש לכם איזה שהם טקסים ‫שאתם עושים כשמישהו… מת?
‫מעולם לא הכרתי מישהו שמת…
‫עד שכולם מתו.
‫נכון.
‫אנחנו עושים משהו שבו כולם נפגשים בבוסתן.
‫ומניחים סדין על…
‫על הגופה, ואז מורידים אותה לתוך בור.
‫ואז אנשים אומרים ‫דברים ממש נחמדים על האדם שמת.
‫ונוגסים מפרי וזורקים את השאר פנימה.
‫זה… נחמד.
‫דוריס קבורה מתחת לעץ אפרסק.
‫היא לעולם לא תראה את החוץ.
‫אבל אתה יודע, הגופה שלה היא אוכל לעץ הזה,
‫ואולי יום אחד האנשים שיאכלו את הפרי ‫יזכו לחיות בחוץ.
‫והם ייקחו חתיכה קטנה ממנה איתם.
‫בכל מקרה, חשבתי שאנחנו יכולים… ‫לעשות את זה בשביל אימא שלך.
‫כי הילדים האלה, הם ראו הרבה מוות.
‫ופשוט חשבתי שיכול להיות נחמד
‫אם תהיה להם דרך חדשה לזכור את המתים.
‫אתה צריך ללכת איתם, ג'ימי. בסדר? ‫אנחנו נטפל בעניינים פה.
‫אני ממש רוצה לדעת מה קרה.
‫טוב.
‫כן.
‫לעזאזל.
‫אני יכול לקבל קצת אור?
‫אני רואה את הצינור.
‫נראה שהיא חתכה אותו במסור ידני.
‫ואני חושב שהיא השתמשה ‫במבער הריתוך שלה כדי…
‫לשרוף את כל הרעל
‫בזמן שהיא חתכה ‫עד שהיא יכלה לרתך את הפקק לצינור.
‫אני לא יודע, בטח יצא יותר רעל ‫ממה שהיא ציפתה.
‫מכלי הריתוך ריקים.
‫- אתה יכול לעזור לי לקום? ‫- כן.
‫אני תופס אותך.
‫לאט לאט. לאט לאט.
‫אימא שלך הבינה שנגמר לה חומר הבערה, טוב?
‫אז,
‫היא החליטה לרתך בזמן שהיא בפנים
‫כי זו הייתה הדרך היחידה ‫להשאיר את הרעל בחוץ.
‫ג'ימי, אבא שלך ‫הקריב את חייו כדי להציל אותך.
‫ואימא שלך הקריבה את חייה ‫כדי להציל את הסילו שלכם.
‫לדברי לוקאס, ‫אימא של ג'ימי ניסרה את הצינור.
‫אפילו עם להבה שמכוונת אליו, קצת רעל יברח.
‫אז במקום לנסר, אנחנו נמעך אותו.
‫המעיכה תגרום לו להיות אטום לאוויר, ‫אבל גם נחתוך את הצינור בהמשך,
‫נאטום אותו בפקק, ‫נרתך את הפקק לגיבוי משולש.
‫איך מגיעים אליו? הם חצבו חור.
‫פטישון.
‫זה רועש.
‫נכון? אז לא ננסה להסתיר את זה.
‫נשלח מישהו כמפקח משאבות מי תהום
‫כדי לבדוק את העבודה שעשו טדי והצוות שלו.
‫אומרים שהם צריכים מישהו שיעשה קצת קידוחים,
‫כדי לעצור את ההצפה בקומה.
‫זה יכול לעבוד.
‫אז את מי נשלח למעלה?
‫מישהו שיאמינו שהוא מפקח.
‫אני הייתי הולכת, ‫אבל אני אמשוך תשומת לב, אז…
‫הזזנו כל מה ששני אנשים יכולים להזיז.
‫אולי זה לא כאן.
‫אולי זה באספקה קריטית.
‫טוב, אז בואו נלך לאספקה הקריטית.
‫אילו שני אנשים היו יכולים להזיז ‫את מה שמסתיר את הדלת,
‫אז היה קל למישהו למצוא את זה בטעות.
‫מה הדבר הכי כבד כאן?
‫חבר'ה…
‫חכו.
‫נוקס.
‫- אוי, לא! ‫- מה קרה?
‫אני חושבת ששלחנו אותה ‫לפאנל הלא נכון.
‫בוא נגיד שזה בערך נכון.
‫כאן הצינורות נכנסים לכל אחד מהסילואים.
‫אז זה הכיוון שהמצלמה שלנו פונה אליו בחוץ.
‫זה הכיוון שהלכתי בו, ‫פחות או יותר בקו ישר.
‫וכשהגעתי לגבעה שקרובה ל-17, ‫יכולתי לראות את המצלמה שלהם.
‫היא פונה לכיוון הזה.
‫כל הסילו שלהם מסובב.
‫ושירלי עושה את דרכה לכאן ‫כדי לפתוח את הפאנל,
‫כשהפאנל שהיא הייתה צריכה ללכת אליו ‫נמצא שם.
‫טוב, אני חייבת לעצור אותה.
‫התנצלתי בפני שרלוט על מה שאמרתי.
‫כעסתי. אבל לא כעסתי על…
‫אז…
‫אני בדרך כלל משתדלת להגביל את הדחף שלי ‫להטיח את האמת בפרצוף של בעלי הכוח,
‫לאנשים שבאמת נמצאים בעמדת כוח.
‫טוב.
‫מה?
‫זה הסידור שלך.
‫את חושבת שאת העיתונאית הראשונה ‫שמתעמתת איתי ככה?
‫קדימה. תרגישי חופשי. דברי.
‫טוב.
‫כמה יעלה להפעיל את זה בשנה?
‫הסילואים נועדו להיות עצמאיים
‫- ולספק את צורכיהם בעצמם, אז… ‫- לא, לא, לא.
‫האפוקליפסה מגיעה, הכול אחלה בחלה. הבנתי. ‫מה יהיה עד שזה יקרה?
‫את בכלל יודעת מה זה טריליון?
‫זה אלף מיליארדים.
‫נכון? אז כשהחפירה והבנייה יסתיימו,
‫נכניס 100 אנשים לכל אחד מהסילואים.
‫זה 5,000 עובדים, שכל אחד מהם ‫מרוויח 200,000 דולר בשנה.
‫וזו משכורת די טובה ‫לביצוע בדיקות בטא למקלט.
‫חמשת אלפים עובדים.
‫זה מיליארד דולר בשנה רק על משכורות.
‫אז אני אוכל לשלם על זה רק למשך 1,000 שנים.
‫וככה סתם, ‫עוד סכום כסף מטורף מתבזבז על זה.
‫אבל זה הכסף שלי. ‫לא שלך, לא של משלמי המיסים. שלי.
‫היית יכול למגר את בעיית מחוסרי הבית ‫בכסף שאתה מוציא?
‫כן.
‫לרפא אלצהיימר?
‫כן, אני די קרוב לזה.
‫מה לגבי סרטן, הא?
‫מה לגבי למגר את העוני בעולם?
‫תקשיבי, אלה כולן מטרות נעלות, גברת דרו.
‫ואני מקווה שישיגו אותן, באמת. ‫אבל הן לא המטרה שלי.
‫אני יכול לעצור את המלחמה הזאת בכסף? ‫אולי לקנות את איראן. האם אז נהיה בטוחים?
‫נהיה בטוחים מאיראן,
‫אבל לא מהטרול שגר במרתף של אימא שלו
‫שמחליט שהוא רוצה לפרוץ לפיקוד הטילים
‫ולפתוח במלחמת העולם השלישית,
‫או לשחרר וירוס שהוא יצר עם קריספר,
‫או חלילה, לייצר נשק ננו ב-300 דולר
‫ולהפוך אותך ואת כל השאר על כדור הארץ ‫לעיסה אפורה.
‫כל דבר כזה פירושו הקץ לאנושות.
‫טוב, טוב.
‫בסדר.
‫אז למה אנחנו כאן?
‫אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד, אנחנו…
‫הלן, את כאן כי נשמח שתצטרפי לפרויקט.
‫תודה. היי.
‫למה גרמת לי לחכות?
‫- גילינו משהו. ‫- מה?
‫שלחנו אותך למקום הלא נכון.
‫בואי.
‫את צוחקת עליי?
‫מה?
‫- מתי התכוונת לספר לי? ‫- לספר לך מה?
‫לא חשבת שאשים לב?
‫אבא שלי היה רופא.
‫הוא יילד תינוקות. למה לא סיפרת לי?
‫כי ידעתי שתעשי מה שאת הולכת לעשות,
‫שזה להגיד שאני לא יכולה להשתתף הזה.
‫זה לא מה שהייתי הולכת לעשות. ‫שלחנו אותך לפתח הלא נכון.
‫קדימה.
‫לעזאזל.
‫זה נוקס?
‫כן.
‫הוא הוציא את אמצעי המניעה או שאת?
‫- הוא. ‫- הוא?
‫- היית מתה על זה. ‫- ספרי לי.
‫אז השגנו כמה דברים מרופא השיניים. ‫לא הרגשתי כלום.
‫- אבל הוא בכה ובכה… ‫- לא.
‫בזמן שהוא חתך אותי. ‫הוא אמר, "אוי, שירל. אני כל כך מצטער."
‫לכל הרוחות.
‫מה לעזאזל אתה עושה? ‫אמרתי לך לא לעלות לפה.
‫השריף…
‫השריף מה, מר הארווד?
‫כאן המפקחת ג'נקינס. ‫קיבלת את הרתך שביקשתי?
‫רלף מלבי?
‫לא. יש לי את שירלי קמפבל. למה?
‫טוב. היא טובה.
‫נתראה בקרוב.
‫מי זה רלף מלבי?
‫הוא רתך שהם היו אמורים לשלוח.
‫תכניס אותה לבידוד.
‫בניגוד ל-100 הראשונים בכל סילו,
‫לא תצטרכי לגור באתר, רק ברדיוס של 50 ק"מ. ‫אטלנטה מתאימה.
‫הלן, העבודה הזאת בטיימס, היא אמיתית.
‫תעבדי מהמשרד באטלנטה.
‫כשיגיע הזמן לספר לעולם על פרויקט הסילו,
‫את תהיי זאת שתעשה את זה.
‫אלוהים.
‫זו הצעה טובה.
‫אבל אני פשוט… יש לי תחושה
‫שאם… איכשהו אתם צודקים לגבי סוף העולם…
‫אני חושבת שהייתי מעדיפה ‫להתפוצץ לרסיסים מפצצת אטום.
‫או להפוך לעיסה אפורה…
‫מננו על פני להישאר
‫למסיבת אנשי החפרפרת ‫התת-קרקעית הפוסט-אפוקליפטית שלכם.
‫שרלוט, מה איתך?
‫אנחנו זקוקים למטיסת רחפנים טובה.
‫וויקטור הסכים להצטרף,
‫כך שעדיין תוכלו להמשיך לעבוד יחד.
‫טוב.
‫דניאל, זה ברור שאתה לא נהנה ‫להיות חבר קונגרס.
‫נכנסת לזה כדי להעביר ‫רפורמה בתשתיות, נכון?
‫זה אחד מפרויקטי התשתיות הגדולים ביותר
‫אי פעם.
‫דניאל, אם אתה באמת חושב ‫שאנחנו צריכים 50 מכונות קידוח,
‫אני אשיג לך 50 מכונות קידוח.
‫טוב, סליחה… להזמין אובר, ‫או איך זה…
‫הנרי בחווה, והוא ייקח אותך למסוק,
‫שייקח אותך לאן שתרצי.
‫תודה.
‫ואת יכולה לשמור ‫את מיליון הדולרים.
‫מעולה.
‫בהצלחה, מורלוקים.
‫אני רוצה לדבר ביחידות עם אחותי.
‫ג'ולס, חכי. את יכולה להאט?
‫- היי, חכי! ‫- היי, חכי!
‫אין לי זמן להודעות.
‫אין לי שום הודעות, פשוט…
‫אני רוצה לדעת מה קורה.
‫בילינגס הלך לחברים שלו ‫במחלקה המשפטית וחזר עם שם.
‫רלף מלבי.
‫מה?
‫רלף מלבי.
‫זה השם של בחור ‫שהמחלקה המשפטית ניסתה להפליל
‫כשסנדי ואני עבדנו יחד, טוב?
‫סנדי הזהירה אותנו.
‫תקשיבי, אם היא תיתפס ואנחנו נברח, ‫הם ירדפו אחרינו.
‫- את חייבת ללכת. ‫- אנחנו חייבות ללכת.
‫לא. ההזדמנות שלי לעשות את זה נגמרה.
‫- את עדיין יכולה לברוח. ‫- אין סיכוי שאני עוזבת אותך.
‫שירלי, תקשיבי לי. ‫אין לי מושג מה אני הולכת לעשות.
‫את חייבת למצוא דרך אחרת ‫לעשות את זה. לכי.
‫למה?
‫זה משנה?
‫זה עשוי להיות ההבדל בין מאסר עולם במכרות
‫לבין לצאת לנקות.
‫אתה חושב שהוא יקבל מאסר עולם במכרות על זה?
‫לכל הרוחות.
‫כמה זמן ייקח ‫עד שהוא שוב ינהל עניינים? הוא ינקה.
‫כן, כן, כן, כן. שמע, טוב. ‫אתה רוצה לדעת למה?
‫זה התחיל במהלך המרד.
‫פחדתי שכמה חארות יפרצו למחלקת האספקה.
‫אז רציתי לוודא ‫שכמה דברים יהיו בטוחים, כמו נורות.
‫לא רע. אבל אני לא חושב ‫שזה ימנע ממך מלמות על הגבעה.
‫למען השם.
‫ואבא שלך, הוא היה אמור לסתום את הפה שלו.
‫כן.
‫הוא חתיכת חרא אמיתי, נכון?
‫- אבל הוא לא הרג בחורה. ‫- אני לא הרגתי אותה.
‫וגם לא הבת שלי.
‫אני מנחש שכשהיא אמרה לך את זה, ‫היא אמרה לך מי כן הרג.
‫מה אתה רוצה להגיד?
‫שאני אידיוטית שנשארתי?
‫יש לי משהו בשבילך.
‫משהו שוויקטור ביקש ממני למצוא.
‫צמח ישן.
‫תריחי אותו. ‫תגידי לי אם הוא גורם לך לחשוב על משהו.
‫בבקשה?
‫רוזמרין.
‫למה?
‫העוף הצלוי שאימא בישלה בכל שבוע ‫לארוחת ערב של יום ראשון.
‫כי אני התעקשתי.
‫את התעקשת?
‫בטח.
‫מישהו בבית הספר שכנע אותך
‫שארוחת ערב של יום ראשון פירושה ‫לאכול אותו הדבר בכל יום ראשון,
‫אז היינו צריכים לאכול ‫עוף צלוי בכל שבוע במשך…
‫במשך שנתיים,
‫אחרת לא היית יוצאת מהחדר שלך.
‫אני זוכרת אותה.
‫זוזי!
‫- אתה הולך לנסות לשכנע אותי להישאר? ‫- מה?
‫אתה הולך לנסות לשכנע אותי להישאר?
‫ממש לא!
‫סטנסן פלוף.
‫אף אחד כבר לא אומר את זה.
‫מי שפלוף אומר את זה.
‫אם איזה אידיוט ‫באמת יהפוך את העולם לעיסה אפורה,
‫אני לא רוצה להיתקע מתחת לאדמה ‫עם פר סטנסן ורוזלינד תורמן.
‫אני רוצה להפוך לעיסה אפורה איתך!
‫מה?
‫אני רוצה להפוך לעיסה אפורה איתך!
‫בום.
‫האנק ואני סיפרנו לאחותה של אורלה.
‫מה יכולתם לספר לה?
‫רק שמייק גנב דברים, ‫ואורלה תפסה אותו והוא הרג אותה.
‫כלום על עניין המעלית או על הנורות.
‫אני יודעת שזה יישמע כמו רחמים עצמיים…
‫אבל החלק הכי גרוע בשבילי ‫היה לעבור את כל זה…
‫לבד.
‫היו לך את האנק ואת נוקס.
‫לא היה לי אותך.
‫כששמעתי בקשר,
‫שקנדי ולוקאס מתים שם בחוץ, אני…
‫היו לי את סנדי ודני, אבל…
‫לא היה לך אותי.
‫קיבלת את ההחלטה שלך.
‫הם תפסו את ג'ולס! הם תפסו את ג'ולס.
‫איך?
‫אני לא יודעת. אני לא יודעת.
‫לעזאזל.
‫חוזרים לתוכנית הקודמת. ‫לפוצץ את המחלקה המשפטית.
‫כשג'ולס בפנים?
‫אנחנו חייבים לאטום את הצינור.
‫ג'ולייט הייתה רוצה שנעשה משהו.
‫ואני לא מתכוונת לחיות מספיק זמן ‫כדי לשכוח אותה.
‫תרגום: גלעד וייס