1 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 Hé! 2 00:00:49,174 --> 00:00:52,093 Hé! Hé! Hé! Hé! 3 00:00:52,094 --> 00:00:53,762 Hé! Hé! 4 00:00:57,266 --> 00:00:59,392 - Mi a tököm volt ez? - Micsoda? 5 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Mondtak valamit a rádióban? 6 00:01:02,938 --> 00:01:04,396 Nem… Nem tudom. 7 00:01:04,397 --> 00:01:06,440 - Nem… Nem működik. - Bazmeg! Eltaláltak. 8 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 - Mi? - Nem érzed? 9 00:01:07,734 --> 00:01:11,779 - Ó, faszom! Húzz fel! - Baszki! Átlyukasztotta a rádiót! 10 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 - Gyere, menjünk… - Ó, bazmeg! 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Semmi baj. Semmi baj. Gyere, gyere! Semmi baj. 12 00:01:21,248 --> 00:01:22,331 Óvatosan! 13 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 - Jó. - Csak szépen, lassan! 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Jól vagyok. 15 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Gyere! Gyere! 16 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Faszom… 17 00:01:34,178 --> 00:01:35,761 - Megvagy? - Meg. Meg. 18 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Az ajtót! 19 00:01:40,934 --> 00:01:42,394 Hé! 20 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Hé! 21 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Engedjetek be! 22 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 A picsába! 23 00:02:04,374 --> 00:02:06,627 Hé! Hé! 24 00:02:07,628 --> 00:02:09,127 Ki vagy, és mit akarsz? 25 00:02:09,128 --> 00:02:11,672 - Juliette küldött! - Nyissátok ki! 26 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 De nem hoztok be mérget? 27 00:02:13,592 --> 00:02:15,051 Nem, mert meglőttek. 28 00:02:15,052 --> 00:02:17,470 Ha lenne méreg, már beszivárgott volna a ruhámba. 29 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Halott lennék. - Nyisd ki a nyavalyás ajtót! 30 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Foglak. Foglak. Készen állsz? 31 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Jól van. Befelé! 32 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Segítsetek! 33 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 Oké, szóval a golyó a rádión át hatolt be a testébe. 34 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Jól van. 35 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Oké. 36 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Juliette jól van? 37 00:02:52,840 --> 00:02:55,383 Persze hogy jól van. Otthon csücsül, biztonságban. 38 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Minket meg kiküldött, hogy ránk lőjenek a kicseszett égből… 39 00:03:02,099 --> 00:03:04,225 Jó. Nyomd… Nyomd rá! 40 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Nyomom. 41 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Értesz hozzá? 42 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Van egy könyvem. 43 00:04:28,352 --> 00:04:29,353 Hékás! 44 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Hívd ide a másikat! 45 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 - Hé! - Megcsináltad? 46 00:04:42,616 --> 00:04:43,699 Meg. 47 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Akarsz… Akarsz beszélni velük? 48 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 - Én? - Aha. 49 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 Nem, nem, nem. Jelnyelvet kell használni. Nem az én feladatom volt. 50 00:04:49,665 --> 00:04:51,123 - Én… - Rajta! 51 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 - Csináld! Nyomd le! - Jó. Jó. Jó. 52 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Hé! 53 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Igen? Donny, mi újság? 54 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Ki a picsa az a Donny? 55 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Ki beszél? 56 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Ó, faszom! A nevem… Elfelejtettem a nevemet. 57 00:05:09,184 --> 00:05:14,022 Calso parancsnokhelyettes. Itt vagyok a 17-es szinten. 58 00:05:16,859 --> 00:05:19,777 Calso, itt Crane helyettes. 59 00:05:19,778 --> 00:05:21,654 - Juliette? - Folytasd! 60 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 Crane helyettes? Oké. 61 00:05:22,865 --> 00:05:26,742 Szóval… Volt egy kis gondunk itt, de a… a srácok jól vannak. 62 00:05:26,743 --> 00:05:29,704 Donny? Donny, hallasz engem? Itt a Központ. 63 00:05:29,705 --> 00:05:33,875 A küldemény már nem releváns. Térjetek vissza a bázisra! 64 00:05:33,876 --> 00:05:35,251 Ki… Ki az a Donny? 65 00:05:35,252 --> 00:05:37,670 Calso, lekapcsolódna? Fogja be! 66 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 - Fogjam be? - Donny, hallottad? 67 00:05:39,548 --> 00:05:42,550 A küldemény már nem releváns. 68 00:05:42,551 --> 00:05:44,344 Térjetek vissza a bázisra! 69 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Itt Donny… Lekapcsoltuk. 70 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Visszatérünk. 71 00:05:52,060 --> 00:05:55,396 Calso! Calso, itt Crane. 72 00:05:55,397 --> 00:05:56,647 Hallasz engem? 73 00:05:56,648 --> 00:05:59,066 - Szia! - Szia! 74 00:05:59,067 --> 00:06:03,529 Remek munkát végeztél a 17-esen. Ott van James helyettes? 75 00:06:03,530 --> 00:06:04,906 - Az te vagy. - Mi? 76 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Jel… Jelnyelvet használunk. 77 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - De nem tudom… - Beszélj! 78 00:06:11,955 --> 00:06:13,873 - Itt Jimmy helyettes… - Jelnyelv! 79 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 …vagyis James. 80 00:06:16,168 --> 00:06:21,547 Szia! Nem láttalak az… az áthelyezésem óta. 81 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Hogy van… Hogy van a család? Jól… Mindenki jól van? 82 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 A család rendben van. 83 00:06:31,058 --> 00:06:35,938 Nagyszerű. És hogy… Turley… Hogy van… Hogy van Turley parancsnokhelyettes? 84 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turley? 85 00:06:38,440 --> 00:06:42,276 Majd én átveszem. Turley helyettes sajnos megbotlott. 86 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 De… jól van. 87 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 Értem. 88 00:06:47,282 --> 00:06:48,700 Értem. Örülök, hogy… 89 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 James, emlékszel még arra, amikor az anyukádról meséltél? 90 00:06:56,083 --> 00:06:59,544 Kellene egy vizsgálat arról, hogy mi történt vele. 91 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Bár elmondhatnám az okát, de nincs rá idő, 92 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 majd Calso beszámol róla! Rendben? 93 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 HUGH HOWEY KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN 94 00:09:35,409 --> 00:09:37,828 A SILÓ 95 00:10:01,393 --> 00:10:04,395 A gép, amit láttak, a prototípus. 96 00:10:04,396 --> 00:10:06,063 Jelenleg kilencet építenek még. 97 00:10:06,064 --> 00:10:09,442 A tíz munkagép egyenként öt silót ás ki. 98 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Összesen 50 lesz. 99 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 Mire kellenek a silók? 100 00:10:17,451 --> 00:10:21,163 - Magtárolásra. - Mint a Spitzbergák Nemzetközi Magbunker? 101 00:10:22,289 --> 00:10:23,539 Mondhatni. 102 00:10:23,540 --> 00:10:25,541 Elnézést! Miért tíz gép lesz? 103 00:10:25,542 --> 00:10:28,461 Hogy egyszerre tíz silót áshassunk ki. 104 00:10:28,462 --> 00:10:30,379 Amint elkészülnek, 105 00:10:30,380 --> 00:10:33,217 kihúzzuk a munkagépeket, és elkezdik a következő tízet. 106 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 A seregben volt egy kedvenc viccünk… 107 00:10:36,220 --> 00:10:39,680 Mit mond a mérnök: a pohár félig tele van, vagy félig üres? 108 00:10:39,681 --> 00:10:42,391 Nos, úgy tippelem, hogy a mérnök optimista ember. 109 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Félig tele. 110 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 A mérnök szerint a pohár kétszer akkora, mint kellene. 111 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Több gép kell. - Mennyivel több? 112 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Hát, ha 50 silót akar, ahhoz 50 gép szükséges. 113 00:10:57,574 --> 00:11:01,410 Hát, van pénzem, Daniel, de 50 munkagép… 114 00:11:01,411 --> 00:11:03,412 A gépek újrafelhasználása logikus ötlet, 115 00:11:03,413 --> 00:11:07,124 de a kiemelésük is pénzbe kerül. 116 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Kérdezze meg a vezetőt, csökkenne-e a gépek költsége, 117 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 ha a munka végeztével otthagynák a gödrök alján! 118 00:11:13,632 --> 00:11:15,551 Ötven siló rengeteg magot jelent. 119 00:11:16,093 --> 00:11:17,844 Nem csak szó szerinti magot. 120 00:11:17,845 --> 00:11:21,430 A világ legjobb műalkotásait, irodalmi és tudományos műveit is 121 00:11:21,431 --> 00:11:23,015 ezekben fogjuk tárolni. 122 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Magtárak és könyvtárak felett általában nincs légtérzár. 123 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Másféle magokat is tárolni fognak. 124 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Embereket. 125 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Hogy újra benépesíthessék a Földet. 126 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 Újra benépesíthessék? 127 00:11:46,415 --> 00:11:48,541 Nyakunkon a világvége, 128 00:11:48,542 --> 00:11:50,544 és semmit sem tehetünk ellene. 129 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Csupán túlélhetjük. 130 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 Hogyan érzi magát? 131 00:12:05,392 --> 00:12:06,602 Hogyan érzem magam? 132 00:12:07,311 --> 00:12:09,771 Miért? Megemelkedett a kortizolszintem? 133 00:12:10,606 --> 00:12:12,523 Kiderült, hogy a férje elárulta. 134 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Tényleg tudni akarja? Kimerültem. 135 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 Ez érthető. 136 00:12:19,615 --> 00:12:22,575 Sajnos most nincs idő a pihenésre. 137 00:12:22,576 --> 00:12:24,035 Hajnal négy óra van. 138 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 A légi felderítés visszatért a 17-es Silóhoz. 139 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Kennedy és Lukas holttestei eltűntek. 140 00:12:32,586 --> 00:12:33,836 Camille, 141 00:12:33,837 --> 00:12:36,965 ki kell derítenie, miért mentek valójában a 17-esbe! 142 00:12:48,352 --> 00:12:51,897 Szevasz, fater! Rég láttalak. 143 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Hogyan találtál rám? 144 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 A cimboráid mégsem akkora cimborák. 145 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Mit akarsz? 146 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood… 147 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Új életet kaptál tőle, mert készítettél neki valamit. 148 00:13:10,958 --> 00:13:13,793 Csak arra vagyok kíváncsi, hogy volt-e bármi köze 149 00:13:13,794 --> 00:13:15,712 az Ellátóktól ellopott holmikhoz. 150 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Na húzz el innét! 151 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Tudod… 152 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 egész életemben csak egyetlen dologra voltam kíváncsi. 153 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Hogy ízlik? 154 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 Mi a tökömről szájalsz? 155 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Hé! Ide! 156 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 Itt is van. Végig. 157 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 Mi az? 158 00:14:13,896 --> 00:14:16,898 Festő vagyok, és a panel körüli festék oxidálódott, 159 00:14:16,899 --> 00:14:18,566 mintha hőnek lett volna kitéve. 160 00:14:18,567 --> 00:14:21,986 Talán behegesztették. 161 00:14:21,987 --> 00:14:24,614 Nem látom a nyomait, 162 00:14:24,615 --> 00:14:26,450 lehet, hogy a túloldalról csinálták. 163 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Köszönöm. 164 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Anthony jól van? 165 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Jól. 166 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Szinte már örült a régi kerékvágásnak… 167 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 mert én mentem haza éjjel helyetted. 168 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Figyelem az amnézia jeleit… 169 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 És reménykedek, hogy… hogy csak úgy elfelejti. Tudod? 170 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Elfelejti ezt. Ami velünk történik. 171 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 De közben rettegek is. 172 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Az a kölyök csak dzsúszt iszik. 173 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Ő lesz az utolsó a sorban. 174 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Igen. 175 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Azt mondtad, van valami mód… hogy az 1-es Siló megkímélje az életünket. 176 00:15:53,579 --> 00:15:56,622 Juliette el akarta küldeni a barátait a másik silóba. 177 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Azt mondta… Azt mondta, gyerekeket kell kimenteniük onnan. 178 00:16:04,173 --> 00:16:06,966 Lukas és Kennedy indultak el, de nem értek oda. 179 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 - Tudni akarom az igazi okát. - Gyerekeket említettél. 180 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Tudom, mit mondtam. Ugyan már, Rob! 181 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Azt kérdeztem, miért küldte el őket. 182 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Miért volt hajlandó kiküldeni a legközelebbi barátait? 183 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Rob! 184 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Ki akartad törölni Juliette emlékeit a másik silóról. 185 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 De kudarcot vallottál, ahogy remélem, most is kudarcot vallasz. 186 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 A gyerekek borzalmas dolgokat láttak. 187 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 És ha képtelen vagy elhinni, hogy tényleg nekik akar segíteni… 188 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 akkor hatalmasat csalódtam benned. 189 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Igen, megvan. Oké. 190 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Jól mondtam. Bentről hegesztették. 191 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Mi az? 192 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Sajnálom, Jimmy. Itt egy takarítóruhás holttest. 193 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Bezárta magát ide? 194 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 De miért? Tudnia kellett, hogy… 195 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 El kell vinnünk innen. 196 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Útban van. 197 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Rendben. 198 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Jó. Mehet! - Nem, nem, nem. 199 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 A silóm lakói meg fognak halni. 200 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Az egész kibaszott siló. 201 00:18:31,695 --> 00:18:34,198 Ha Jimmy nem szeretné, hogy elvigyük az anyukáját, 202 00:18:35,115 --> 00:18:36,408 akkor nem visszük. 203 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Baszki… 204 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Kérlek… ne csináld! 205 00:18:53,217 --> 00:18:54,592 Mit akarsz? 206 00:18:54,593 --> 00:18:56,802 Harwood haverod lopkodja az ellátmányt. 207 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 Akkor miért ide jössz? Én nem tudok semmit sem. 208 00:18:59,181 --> 00:19:00,765 Mert tett neki valamit, 209 00:19:00,766 --> 00:19:03,643 amiért cserébe új életet kezdhetett a bányán kívül. 210 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Dunsztom sincs, miről hadovál. 211 00:19:07,189 --> 00:19:11,567 Megkérdeztem a fiát, aki elküldött a fenébe. 212 00:19:11,568 --> 00:19:14,362 Aztán tíz perccel ezelőtt azzal jelent meg az őrsön, 213 00:19:14,363 --> 00:19:16,113 hogy megtalálta az apját. 214 00:19:16,114 --> 00:19:21,494 Egy barát szerint meggyilkoltak egy lányt. Ha tudok, segítek neki. 215 00:19:21,495 --> 00:19:23,788 Én most hallok róla… először. 216 00:19:23,789 --> 00:19:25,164 Semmit sem tudok a… 217 00:19:25,165 --> 00:19:27,792 Hankkel megtudtuk, hogy megdézsmálták az ellátmányt, 218 00:19:27,793 --> 00:19:30,671 és mind meghalhatunk a sötétségben. 219 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 Ez annyira elcseszett dolog, hogy azt még én sem bírom felfogni. 220 00:19:38,595 --> 00:19:43,224 De azt igen, hogy volt egy nő, aki, bár csak egyszer láttam, 221 00:19:43,225 --> 00:19:46,936 figyelmes és jó embernek tűnt. 222 00:19:46,937 --> 00:19:50,648 Ez a nő csak a tolvaj után nyomozott, 223 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 hogy megmentsen minket. Erre meggyilkolták. 224 00:19:54,695 --> 00:19:57,780 Nekem gyanús, hogy bármiben is mesterkedett Harwooddal, 225 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - annak köze volt ehhez. - Basszam meg! 226 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Mi a fenét csináltál? 227 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Nézze! Ha nem ölte meg Orla Kentet, engem nem érdekel, mit tett. 228 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Bármit is mondok, ígérje meg… 229 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 hogy szárazon megúszom! 230 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 A szavamat adom. 231 00:20:29,354 --> 00:20:34,150 Egy este Harwooddal baromkodtunk meg iszogattunk. 232 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 És támadt egy ötletem… 233 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Kár volt hangosan kimondanom, de csak megtettem. 234 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Pár hónappal később megkeresett Harwood. 235 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Aszongya: „Tervezd meg, és akkor új életet kezdhetsz!” 236 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Meg is építette? 237 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Lövésem sincs. 238 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Rajzolja le! 239 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Ez itt az 1-es Siló. 240 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Összesen hét csoport veszi körbe. 241 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Itt a miénk. 242 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Ez vagyunk mi. 243 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Ha az 1-es Silóban lennél, 244 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 hogyan juttatnád el a méregcsövet az összes többihez? 245 00:21:28,205 --> 00:21:31,707 Nem építenék ki 49-et. Túl sok a hibalehetőség. 246 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Inkább hetet csinálnék, csoportonként egyet. 247 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 Aztán még hetet… minden egyes silóhoz. 248 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 De egyáltalán miért építették ki? 249 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Miért akarnának végezni egy egész silóval? 250 00:21:55,816 --> 00:21:59,569 Azt nem tudom, de meg kell fontolnunk 251 00:21:59,570 --> 00:22:02,947 annak a lehetőségét, hogy jó okuk van rá. 252 00:22:02,948 --> 00:22:06,784 Ezért minden egyes silólakó életét kockára tesszük, 253 00:22:06,785 --> 00:22:08,703 pedig azt sem tudjuk, mi a céljuk? 254 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Így van. 255 00:22:11,582 --> 00:22:14,750 - Miért? - Mert ha le tudjuk zárni a csöveket, 256 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 és nem tudnak minket megölni, 257 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 akkor… akkor tárgyalhatunk velük. 258 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 És ha reális oka van annak, hogy ekkora hatalommal rendelkeznek, 259 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 akkor megjavítjuk a csövet, és megisszuk az amnéziát okozó vizet. 260 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 De én nem tudom elképzelni, hogy mi indokuk lehet. 261 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Amíg én voltam az IT feje… 262 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 borzalmas dolgokat tettem… 263 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 De mindig azzal hitegettem magamat, 264 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 hogy így a helyes. 265 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Megmérgeztem… egy nőt. 266 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Egy nőt… akit a magam módján szerettem. 267 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Mary Meadowst. 268 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Azt mondták, a halála szükséges ahhoz, 269 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 hogy elkerüljük a teljes siló pusztulását. 270 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 De hazudtak. 271 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 A régi tetteimet már nem tehetem jóvá. 272 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 De mindent elkövetek, hogy megakadályozzam a rémuralmukat. 273 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Nem tetszik. 274 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Micsoda? 275 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Az, hogy nem utállak. 276 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Amit most látok… 277 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 az az én hangulatom leképezése, vagy az öné? 278 00:24:37,811 --> 00:24:39,896 A férje elárulta a terveiket? 279 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Nem. De tudjuk, hogy a Biztosítékot akarják megelőzni. 280 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 Nekem azt kell tudnom, hogyan tehetik ezt meg. 281 00:24:47,905 --> 00:24:49,531 Nem árulhatom el. 282 00:24:50,199 --> 00:24:51,200 Rendben. 283 00:24:52,576 --> 00:24:57,413 Jó. Akkor végezzen velünk most rögtön! 284 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Mert ha nem hajlandó elárulni, úgy nem állíthatom meg őket. 285 00:25:06,965 --> 00:25:12,470 Többek között ott van az atomháború, a klímakatasztrófák, a globális pandémia, 286 00:25:12,471 --> 00:25:15,848 az aszteroidabecsapódás és a mesterséges intelligencia veszélye. 287 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Ám a… 288 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 A legveszélyesebb 289 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 tett engem a történelem leggazdagabb emberévé. 290 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 A nanotechnológia. 291 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Nemcsak azért, mert láthatatlan, hanem mert tudtam… hogy… 292 00:25:34,701 --> 00:25:40,540 hogy egy ellenséges állam hamar rá fog jönni a következőre: 293 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 egy nanofegyvert sokkal olcsóbb megépíteni, mint egy atombombát. 294 00:25:47,214 --> 00:25:50,550 A fenyegetések közül aktuális… bármelyik? 295 00:25:50,551 --> 00:25:54,971 Valami történni fog, ez elkerülhetetlen. 296 00:25:54,972 --> 00:25:58,224 És ha már biztos, hogy az a valami megtörténik, 297 00:25:58,225 --> 00:26:00,268 akkor túl késő lesz belekezdeni a projektbe. 298 00:26:00,269 --> 00:26:04,230 És mit kellett kiállnunk ezért… Azt hittük, meghalunk abban az autóban. 299 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Igen. Azt akartuk, hogy megértsék. 300 00:26:08,110 --> 00:26:12,905 Hogy megtapasztaljanak egyetlen veszélyt, amivel jelenleg szemben állunk. 301 00:26:12,906 --> 00:26:14,365 Miért nem mondták el? 302 00:26:14,366 --> 00:26:16,742 Mert ha kiderül a silóprojekt, 303 00:26:16,743 --> 00:26:18,786 annak kétféle következménye lehet. 304 00:26:18,787 --> 00:26:22,582 Lehet, hogy az ellenfeleink visszalépnek a háborútól, 305 00:26:22,583 --> 00:26:25,668 mivel tudják, hogy hamarosan legyőzhetjük őket. 306 00:26:25,669 --> 00:26:27,295 Vagy éppen ellenkezőleg. 307 00:26:27,296 --> 00:26:29,088 - Azonnal pusztításba fognak. - Igen. 308 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - Egy-két év múlva… - Inkább három-négy. 309 00:26:31,884 --> 00:26:34,719 Amint kiszivárog, hogy min dolgozunk itt… 310 00:26:34,720 --> 00:26:36,429 Erről mi fogunk gondoskodni. 311 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 Stensen megalomániájának tartják majd. 312 00:26:39,224 --> 00:26:41,475 Erre mi magunk is ráerősítünk. 313 00:26:41,476 --> 00:26:44,979 Így az egész világ azt fogja hinni, 314 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 hogy a projekt csak egy gazdag ember őrült ötlete. 315 00:26:50,277 --> 00:26:54,947 A legjobban azért imádkozunk, hogy Stensen megalomániája 316 00:26:54,948 --> 00:26:57,116 csak egy megalomán álom maradjon. 317 00:26:57,117 --> 00:27:01,787 De ahogy apukám mondta volt, miközben megfogta a szerszámosládát 318 00:27:01,788 --> 00:27:03,706 az épp aktuális feladata közben: 319 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 „Inkább legyen, de ne kelljen, mint hogy ne legyen, de kelljen!” 320 00:27:09,338 --> 00:27:12,548 Az ellenséges államok alatt Iránt is értik? 321 00:27:12,549 --> 00:27:17,220 Igen. Beigazolódott a félelmem, létrehoztak egy nanoprogramot. 322 00:27:17,221 --> 00:27:20,848 Próbáltunk tárgyalni velük, meg is fenyegettük őket… 323 00:27:20,849 --> 00:27:23,684 Erre ledobtak egy eszközt Észak-Virginiában, 324 00:27:23,685 --> 00:27:26,020 ami a saját MI-nket és nanónkat vetette vissza. 325 00:27:26,021 --> 00:27:29,690 Azért neveztük piszkos bombának, mert azt az emberek megértik. 326 00:27:29,691 --> 00:27:33,778 De valójában nanofegyver volt. Ami elindította a háborút. 327 00:27:33,779 --> 00:27:36,280 Elárulná, hogy mi történt a rajommal? 328 00:27:36,281 --> 00:27:40,785 A küldetésük segítségével sikerült kiiktatnunk egy iráni nanolétesítményt 329 00:27:40,786 --> 00:27:43,788 - a türkmén határ hegyvidékén… - A küldetésünk nem járt sikerrel. 330 00:27:43,789 --> 00:27:45,206 Ott volt egy felhő. 331 00:27:45,207 --> 00:27:48,626 A felhő, amin átrepültek, nanofegyver volt, 332 00:27:48,627 --> 00:27:50,545 pillanatok alatt átvette az irányítást. 333 00:27:50,546 --> 00:27:53,047 Nem értünk el a célpontig. 334 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 - Volt B tervünk. - Igen. 335 00:27:54,675 --> 00:27:57,385 Daniel, a mérnök barátai a hadseregben 336 00:27:57,386 --> 00:28:00,513 két évig ástak egy 120 kilométer hosszú alagutat 337 00:28:00,514 --> 00:28:03,641 Türkmenisztántól az iráni létesítményig. 338 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Amint megtámadták a repülőket, 339 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 felrobbantottuk az üzemet egy alacsony hatású atomfegyverrel. 340 00:28:11,859 --> 00:28:12,942 Várjunk! 341 00:28:12,943 --> 00:28:17,405 Miféle B terv egy 120 kilométeres alagút és egy atombomba? 342 00:28:17,406 --> 00:28:19,782 Csak válaszreakciót akartak kicsikarni, 343 00:28:19,783 --> 00:28:23,369 hogy megnézzék, hol tart Irán a nanotechnológiában. Eltaláltam? 344 00:28:23,370 --> 00:28:25,413 Tudták, hogy a pilóták nem járnak sikerrel, 345 00:28:25,414 --> 00:28:27,832 csak letojták, mert az atombomba úgyis robbant volna. 346 00:28:27,833 --> 00:28:30,251 - Charlotte, jól vagy? - Ami azt jelentette… Istenem, 347 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Charlotte-ék csak ágyútöltelékek voltak. 348 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Mégis mit akartál elérni ezzel? 349 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - Charlotte! - Charlotte! 350 00:28:49,104 --> 00:28:50,521 Ez jól ment… 351 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Charlotte! 352 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Charlotte! 353 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, semmi baj. 354 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Semmi baj. Hé! Hé! 355 00:29:02,826 --> 00:29:05,369 - Hagyd őket Victorral! - Nézz rám! Nincs baj. 356 00:29:05,370 --> 00:29:06,704 - Jó. - Biztonságban vagy. 357 00:29:06,705 --> 00:29:08,207 Csináljuk meg a gyakorlatot, jó? 358 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Tartsd bent! Oké. 359 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Fújd ki! 360 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Újra! - Rendben. 361 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Oké. - Nincs baj. 362 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Oké. - Nincs baj. 363 00:29:26,683 --> 00:29:29,227 - Bocsánatot kérek tőle. - Kérjen is! 364 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Csak adjon neki egy percet! 365 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 A húgának most jól jönne egy emlék a szüleikről. 366 00:29:37,277 --> 00:29:39,237 Ó, hogyne. 367 00:29:39,238 --> 00:29:41,489 Nincs nálam ilyen, de… 368 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Egy farmon nőttek fel, jól tudom? 369 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Jól. - Rendben. 370 00:29:48,914 --> 00:29:50,414 Kétemberes meló lesz. 371 00:29:50,415 --> 00:29:52,416 Ez a lényeg. 372 00:29:52,417 --> 00:29:54,293 Beszéljünk vele mindketten, győzzük meg! 373 00:29:54,294 --> 00:29:56,754 Mert a csávó… Totál kikészít. Eléggé para. 374 00:29:56,755 --> 00:29:58,464 - Patrick! - A szeme sem áll jól, 375 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - meg minden… - Menni fog. 376 00:30:00,843 --> 00:30:02,677 Honnan a faszból veszed ezt? 377 00:30:02,678 --> 00:30:07,265 Sehonnan. Azt kellett volna mondanom, hogy nincs más választásod. 378 00:30:07,266 --> 00:30:10,685 Lukas, én nem olyan vagyok, mint te, vili? 379 00:30:10,686 --> 00:30:12,770 Én azt hittem, hogy odakint jó lesz. 380 00:30:12,771 --> 00:30:13,855 - Aha. - És… 381 00:30:13,856 --> 00:30:15,022 - De Patrick… - Igen? 382 00:30:15,023 --> 00:30:19,735 …emellett meggyőztél egy csomó embert, hogy kövessenek. 383 00:30:19,736 --> 00:30:22,446 - Pontosan. Mert kamuztam. - Így van. 384 00:30:22,447 --> 00:30:25,408 Igen, úgyhogy menj, és kamuzz neki valamit! 385 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Nem tudom, hol van! 386 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Én tudom. 387 00:30:38,505 --> 00:30:40,381 Harwood tényleg megépítette? 388 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Úgy hisszük. - Sok mindent megmagyarázna. 389 00:30:43,510 --> 00:30:46,512 Apám hatalmas seggfej, de a tervezéshez jól ért. 390 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 Akkor miért élte le a fél életét a bányában? 391 00:30:49,892 --> 00:30:51,601 Mert hatalmas seggfej. 392 00:30:51,602 --> 00:30:52,853 Merre van? 393 00:30:53,478 --> 00:30:56,480 Orla az Építészeti ellátmányt emlegette a polgármesternek. 394 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 De hol? Feltűnt volna. 395 00:30:58,192 --> 00:31:00,985 Csakis a falon túl lehet. Tehát kell lennie egy ajtónak. 396 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Szerintünk Orla megtalálta, ezért gyilkolták meg. 397 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Féltek, hogy feljelenti őket a lopás miatt. 398 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Már a megépítése is takarítással büntetendő. 399 00:31:38,607 --> 00:31:39,608 Hé! 400 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 A silótársaimnak tetszett, amit a kinti világról meséltem… 401 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 azt állítottam, hogy biztonságos, és hogy mindenki hazudik róla. 402 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Hülyeséget beszéltem, mint kiderült. 403 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris jól kiröhögött volna. 404 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Amikor még élt, 405 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 ő volt az, akit mindenki hajlandó volt követni. 406 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Ahogy én is. 407 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Soha semmiről nem győztem meg. 408 00:32:35,289 --> 00:32:37,248 Szerintem ha még élne, akkor… 409 00:32:37,249 --> 00:32:39,251 akkor helyrerakott volna. Rendesen… 410 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 Mindegy… 411 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 A ti silótokban volt valami szokás arra, amikor valaki… elhunyt? 412 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Nem ismertem senkit, aki meghalt volna… 413 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 aztán mindenki egyszerre. 414 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Értem. 415 00:33:09,489 --> 00:33:15,244 Mi azt szoktuk csinálni, hogy összegyűlünk a gyümölcsösben. 416 00:33:15,245 --> 00:33:17,456 És rá… ráterítenek egy leplet a… 417 00:33:18,290 --> 00:33:20,584 a halottra, aztán beleengedik egy lyukba. 418 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Utána mindenki szép dolgokat mond róla. 419 00:33:25,422 --> 00:33:28,090 Majd beleharapunk egy gyümölcsbe, és a maradékát ledobjuk. 420 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 Kedves… Kedves szokás. 421 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Dorist egy barackfa alá temették. 422 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Ő már soha nem mehet ki. 423 00:33:42,022 --> 00:33:45,274 De, tudod, a teste tovább táplálja a barackfát, 424 00:33:45,275 --> 00:33:51,531 és talán a gyümölcsét egy nap odakint ehetik meg az emberek. 425 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 Így magukkal vihetnek belőle egy darabot. 426 00:33:55,786 --> 00:34:00,373 Mindegy, arra gondoltam, hogy… hogy anyukádnak is csinálhatnánk ilyet. 427 00:34:00,374 --> 00:34:03,584 Mert azok a srácok már sok halált láttak. 428 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 És arra gondoltam, hogy jó lenne 429 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 valami új szokás a halottak búcsúztatására. 430 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Menj velük, Jimmy! Jó? Mi majd elintézzük ezt. 431 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Tudni akarom, mi történt. 432 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Jól van. 433 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Oké. 434 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Bazmeg! 435 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Világíts már ide! 436 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Látom a csövet. 437 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Egy kézi fűrésszel vághatta el. 438 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 És szerintem egy hegesztőpisztolyt használt, hogy… 439 00:35:07,566 --> 00:35:09,442 hogy elégesse a mérget, 440 00:35:09,443 --> 00:35:13,280 amíg oda nem hegesztette a fedőt a csőre. 441 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Nem tudom, valószínűleg több méreg szivárgott ki, mint várta. 442 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 A tartályok mind üresek. 443 00:35:25,542 --> 00:35:27,251 - Felhúzol? - Aha. 444 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Segítek. 445 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Lassan! Lassan! 446 00:35:33,008 --> 00:35:38,596 Édesanyád rájött, hogy fogy az üzemanyaga. 447 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Így hát 448 00:35:40,933 --> 00:35:43,601 inkább bezárta magát, 449 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 mert csak így zárhatta ki a mérget. 450 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, édesapád érted adta az életét. 451 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 Anyukád pedig az egész silóért áldozta fel magát. 452 00:36:08,293 --> 00:36:10,962 Lukas szerint Jimmy anyja elfűrészelte a csövet. 453 00:36:10,963 --> 00:36:13,631 Még ha oda is tartjuk a lángot, kiszökhet némi méreg. 454 00:36:13,632 --> 00:36:16,133 Úgyhogy mi a fűrészelés helyett összenyomjuk. 455 00:36:16,134 --> 00:36:19,595 Légmentesen zárjuk le, de így is elvághatjuk a csövet, 456 00:36:19,596 --> 00:36:22,932 hogy lefedjük, és lehegesszük a biztonság kedvéért. 457 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Hogyan fogtok hozzáférni? Ők lyukat vágtak a falba. 458 00:36:26,144 --> 00:36:27,354 Ütvefúróval. 459 00:36:28,063 --> 00:36:29,146 Az hangos. 460 00:36:29,147 --> 00:36:31,524 Az. Nem is próbáljuk eltitkolni. 461 00:36:31,525 --> 00:36:34,819 Előreküldünk valakit, aki vízszerelőnek adja ki magát, 462 00:36:34,820 --> 00:36:37,613 hogy ellenőrizze Teddyéket. 463 00:36:37,614 --> 00:36:39,824 Azt mondják majd, hogy fúrniuk kell, 464 00:36:39,825 --> 00:36:42,244 különben a víz elárasztja a szintet. 465 00:36:43,745 --> 00:36:45,496 Az működhet. 466 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 Akkor kit küldünk fel? 467 00:36:47,124 --> 00:36:49,000 Valakit, aki hihetően adja a felügyelőt. 468 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 Én mennék, de az túl feltűnő lenne… 469 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Mindent eltoltunk, amit két ember elmozdíthat. 470 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Lehet, hogy nem is itt van. 471 00:37:10,189 --> 00:37:12,023 Hanem a Kritikus ellátmányban. 472 00:37:12,024 --> 00:37:14,109 Akkor menjünk át a másik raktárba! 473 00:37:15,694 --> 00:37:18,654 Ha az ajtót takaró dolgot két ember is meg tudja mozdítani, 474 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 akkor véletlenül is könnyen meg lehetne találni. 475 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Mi itt a legnehezebb? 476 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Fiúk… 477 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Várjatok! 478 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox? 479 00:38:14,586 --> 00:38:16,879 - Ó, csessze meg! - Mi a baj? 480 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 A rossz panelhez küldtük. 481 00:38:20,342 --> 00:38:22,552 Mondjuk, hogy ez nagyrészt stimmel! 482 00:38:22,553 --> 00:38:26,389 Itt lépnek be a csövek a silókba. 483 00:38:26,390 --> 00:38:29,517 A mi kameránk ebbe az irányba néz odakint. 484 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Én ebbe az irányba sétáltam, nagyjából egyenesen. 485 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 Amikor közelebb értem a 17-eshez, láttam az ő kamerájukat. 486 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Ami erre néz. 487 00:38:43,448 --> 00:38:45,366 Az ő silójuk máshogy áll. 488 00:38:45,367 --> 00:38:48,077 Shirley pedig ide tart, ehhez a panelhez, 489 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 miközben ehhez kéne, itt. 490 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Figyelmeztetnem kell! 491 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Bocsánatot kértem Charlotte-tól. 492 00:39:06,054 --> 00:39:08,264 Dühös voltam. De nem rá… 493 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Szóval… 494 00:39:10,267 --> 00:39:13,269 Általában azoknak mondom meg a tutit, 495 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 akik ténylegesen hatalomban vannak. 496 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Értem. 497 00:39:19,193 --> 00:39:20,318 Mi az? 498 00:39:20,319 --> 00:39:21,444 Ó, nagyon elmés! 499 00:39:21,445 --> 00:39:23,989 Azt hiszi, ön az első újságíró, aki így nekem támad? 500 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Rajta! Tessék csak! Csinálja! 501 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Oké. 502 00:39:30,412 --> 00:39:33,122 Mennyi lesz az éves működési költség? 503 00:39:33,123 --> 00:39:35,500 A silók önfenntartók lesznek, 504 00:39:35,501 --> 00:39:36,834 - és önellátók… - Nem, nem. 505 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Beüt az apokalipszis, minden flottul megy. Világos. De addig? 506 00:39:44,092 --> 00:39:46,928 Felfogja, mennyi egybillió? 507 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Az 1000 milliárd dollár. 508 00:39:49,515 --> 00:39:53,017 Igaz? És amint végzünk a munkával, 509 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 mindegyik silóba 100 embert helyezünk el. 510 00:39:56,688 --> 00:40:00,942 Az összesen 5000 dolgozó, akik mind 200 000-et keresnek egy évben. 511 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Ami egy egészen szép fizetés egy menedék teszteléséért. 512 00:40:04,905 --> 00:40:07,698 Ötezer dolgozó. 513 00:40:07,699 --> 00:40:11,827 Az évente egymilliárd dollár csak a fizetésekre. 514 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Így hát csak 1000 éven át tudom finanszírozni. 515 00:40:18,126 --> 00:40:22,255 És megint valami őrültségre pazarolnak el egy felfoghatatlan összeget. 516 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 De ez az én pénzem. Nem az öné, nem az adófizetőké. Az enyém. 517 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Véget tudna vetni a hajléktalanságnak ennyi pénzzel? 518 00:40:30,305 --> 00:40:31,389 Véget. 519 00:40:31,390 --> 00:40:33,558 Az Alzheimer-kórnak? 520 00:40:33,559 --> 00:40:35,310 Annak is. Közel járok hozzá. 521 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 És mi a helyzet a rákkal? 522 00:40:38,397 --> 00:40:40,439 Meg tudná szüntetni a szegénységet? 523 00:40:40,440 --> 00:40:44,110 Nézze, Ms. Drew! Ezek mind nemes célok. 524 00:40:44,111 --> 00:40:47,113 Őszintén remélem, hogy megvalósulnak. De ezek nem az én céljaim. 525 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Megállíthatnám a háborút. Megvásárolhatnám Iránt. Akkor biztonságban lennénk? 526 00:40:52,911 --> 00:40:54,203 Hát, Irántól igen. 527 00:40:54,204 --> 00:40:57,123 De attól az alagsorban tengődő trolltól nem, 528 00:40:57,124 --> 00:40:59,584 aki a hasára üt, és feltöri a hadsereg rendszerét, 529 00:40:59,585 --> 00:41:01,419 hogy elindítsa a harmadik világháborút. 530 00:41:01,420 --> 00:41:04,463 Vagy elszabadít egy mesterséges vírust, 531 00:41:04,464 --> 00:41:09,427 vagy, urambocsá, készít egy nanofegyvert 300 dolcsiért, 532 00:41:09,428 --> 00:41:13,806 hogy szürke trutyit csináljon a Föld lakosságából. 533 00:41:13,807 --> 00:41:17,685 Ezek közül bármelyik az emberi faj végét jelentheti. 534 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Értem, értem. 535 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 Rendben. 536 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Akkor mi minek vagyunk itt? 537 00:41:26,445 --> 00:41:27,695 Nem beszélhetünk senkinek, nem… 538 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helen, azért vannak itt, mert szeretnénk, ha csatlakoznának hozzánk. 539 00:41:54,556 --> 00:41:56,390 Köszi. Szia! 540 00:41:56,391 --> 00:41:57,558 Miért kellett várnom? 541 00:41:57,559 --> 00:41:59,143 - Rájöttünk valamire. - Mire? 542 00:41:59,144 --> 00:42:02,481 Nem jó helyre küldtünk téged. Gyere! 543 00:42:08,946 --> 00:42:10,154 Ugye csak viccelsz? 544 00:42:10,155 --> 00:42:11,280 Mi az? 545 00:42:11,281 --> 00:42:13,866 - Mikor akartál szólni? - De miről? 546 00:42:13,867 --> 00:42:17,328 Azt hitted, eltitkolhatod? Apám orvos volt. 547 00:42:17,329 --> 00:42:20,373 Babákat segített világra. Miért nem mondtad? 548 00:42:20,374 --> 00:42:22,458 Mert tudtam, hogy mit mondanál rá, 549 00:42:22,459 --> 00:42:24,252 és nem vehetnék részt az egészben. 550 00:42:24,253 --> 00:42:28,924 Ebben tévedsz. Viszont rossz helyre küldtünk. Gyere! 551 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Baszki! 552 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Knox az apa? 553 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Igen, ő. 554 00:42:41,603 --> 00:42:43,521 Ő vette ki a fogamzásgátlót, vagy te? 555 00:42:43,522 --> 00:42:44,605 - Ő. - Tényleg? 556 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Imádtad volna. - Na! 557 00:42:46,817 --> 00:42:49,861 Szereztünk fogorvosi eszközöket. Semmit sem éreztem. 558 00:42:49,862 --> 00:42:52,071 - De ő csak bőgött… - Ne! 559 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 …miközben felvágott, hogy: „Ó, Shirl, úgy sajnálom!” 560 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Ó, a viharba… 561 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Mi a fenét csinálsz? Megmondtam, hogy ne gyere ide! 562 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 A seriff már… 563 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 A seriff már micsoda, Mr. Harwood? 564 00:43:55,844 --> 00:44:00,348 Itt Jenkins felügyelő. Hozod a hegesztőt, akit kértem? 565 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralf Melbyt. 566 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Nem. Shirley Campbell jön. Miért? 567 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Oké.Ő is jó lesz. 568 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Várlak titeket. 569 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Ki az a Ralf Melby? 570 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Egy hegesztő. Ő jött volna fel. 571 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 Cellába vele! 572 00:44:22,204 --> 00:44:25,498 Az alap 100 lakóval ellentétben 573 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 nem kellene beköltözniük, elég 50 kilométeren belülre. Atlanta is jó. 574 00:44:31,129 --> 00:44:34,632 Helen, az a Times-meló létezik. 575 00:44:34,633 --> 00:44:37,301 Az atlantai irodában dolgoznál. 576 00:44:37,302 --> 00:44:40,721 Amikor eljön az idő, hogy a világ tudomást szerezzen a projektről, 577 00:44:40,722 --> 00:44:42,224 ön fog róla hírt adni. 578 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Jézusom… 579 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 Tényleg elég erős ajánlat. 580 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 De mégis úgy… úgy érzem, 581 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 hogy ha… ha tényleg igazuk van a világvégével kapcsolatban… 582 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 akkor inkább az atombombát választom. 583 00:45:04,997 --> 00:45:06,831 Inkább válok szürke trutyivá 584 00:45:06,832 --> 00:45:09,083 a nanofegyver által, 585 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 mint posztapokaliptikus vakonddá. 586 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Charlotte, ön mit mond? 587 00:45:19,928 --> 00:45:22,054 Jó hasznát vennénk egy drónpilótának. 588 00:45:22,055 --> 00:45:24,640 Victor már az áldását adta rá, 589 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 úgyhogy továbbra is dolgozhatnának együtt. 590 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Rendben. 591 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniel, nyilvánvaló, hogy nem szeretsz képviselő lenni. 592 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Azért csinálod, hogy megreformáld az infrastruktúrát. 593 00:45:49,750 --> 00:45:54,545 Ez a projekt lesz a világtörténelem legnagyobb infrastruktúra-fejlesztése. 594 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniel, ha tényleg úgy gondolja, hogy 50 munkagép kell, 595 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 akkor szerzek magának 50-et. 596 00:46:01,345 --> 00:46:04,347 Bocsánat, most hívjak egy Ubert, vagy hogyan… 597 00:46:04,348 --> 00:46:08,017 Henry a házban van, ő elkíséri a helikopterhez, 598 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 - ami oda viszi, ahová kéri. - Köszönöm. 599 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Az egymilliót pedig megtarthatja. 600 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Klassz. 601 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Sok sikert, morlockok! 602 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Kérek egy percet a húgommal! 603 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, várj! Lassíts már! 604 00:46:34,586 --> 00:46:35,795 - Hé, várj! - Hé, várj! 605 00:46:35,796 --> 00:46:37,463 Nincs időm az üzenetekre. 606 00:46:37,464 --> 00:46:40,716 Nincs üzenet. Csak… 607 00:46:40,717 --> 00:46:42,094 tudni akarom, mi van. 608 00:46:44,012 --> 00:46:46,848 Billings elment a Bírákhoz, és egy névvel jött vissza: 609 00:46:46,849 --> 00:46:48,100 Ralf Melby. 610 00:46:50,894 --> 00:46:51,978 Mi az? 611 00:46:51,979 --> 00:46:53,437 Ralf Melby… 612 00:46:53,438 --> 00:46:55,731 Ő volt az, akit be akartak sározni a Bírák, 613 00:46:55,732 --> 00:46:57,526 amikor még Sandyvel együtt dolgoztam. 614 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Ez egy figyelmeztetés volt. 615 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 Nézd! Ha őt elkapták, és mi meglépünk, akkor üldözni fognak. 616 00:47:07,244 --> 00:47:08,744 - Menned kell! - Neked is. 617 00:47:08,745 --> 00:47:10,955 Nem. Nekem lejárt az idő. 618 00:47:10,956 --> 00:47:13,124 - Te még leléphetsz. - Kurvára nem hagylak itt. 619 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, ide figyelj! Lövésem sincs, mit csináljak. 620 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Máshogy kell megoldanotok. Nyomás! 621 00:47:38,108 --> 00:47:39,443 Miért? 622 00:47:40,402 --> 00:47:41,485 Számít az? 623 00:47:41,486 --> 00:47:43,487 Számít, bizony. Vagy a bányában hal meg, 624 00:47:43,488 --> 00:47:44,615 vagy odakint. 625 00:47:45,407 --> 00:47:48,534 - Azt hiszed, ezért életfogytot kap? - Teringettét… 626 00:47:48,535 --> 00:47:50,578 Még újra elkezdené. Takarítani fog. 627 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Jó, jó, jó, jó. Na! Tudni akarják az okát? 628 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 A lázadáskor kezdődött. 629 00:47:56,710 --> 00:47:59,754 Féltem, hogy néhány seggarc betörne az Ellátókhoz. 630 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Be akartam biztosítani a cuccokat, például a villanykörtéket. 631 00:48:06,094 --> 00:48:09,764 Nem rossz. De ennyi nem menti meg a takarítástól. 632 00:48:09,765 --> 00:48:11,724 Az Isten bassza meg! 633 00:48:11,725 --> 00:48:15,561 Az öregednek tartania kellett volna a pofáját. 634 00:48:15,562 --> 00:48:16,563 Ja. 635 00:48:17,064 --> 00:48:18,607 Jó nagy barom, mi? 636 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - De legalább nem ölt meg senkit. - Én sem. 637 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Ahogy a lányom sem. 638 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Gondolom, a lánya azt is elárulta, hogy ki a tettes. 639 00:48:51,348 --> 00:48:52,724 Mit akarsz mondani? 640 00:48:53,392 --> 00:48:55,310 Hogy mekkora hülye vagyok? 641 00:48:56,228 --> 00:48:58,062 Van itt neked valami. 642 00:48:58,063 --> 00:49:00,232 Victor kérte, hogy hozzam el. 643 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Egy száraz növény. 644 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Szagold meg! Mondd, ha eszedbe jut róla valami! 645 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 A kedvemért! 646 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Rozmaring. 647 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 De minek? 648 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 A csirkesült, amit anya készített el minden vasárnap vacsorára. 649 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Mert én ragaszkodtam hozzá. 650 00:49:41,732 --> 00:49:44,275 Ragaszkodtál hozzá? Aha. 651 00:49:44,276 --> 00:49:46,194 Valaki a suliban rábeszélt, 652 00:49:46,195 --> 00:49:48,654 hogy a vasárnapi vacsorára mindig ugyanazt kell enni. 653 00:49:48,655 --> 00:49:51,033 Ezért minden héten csirkét ettünk… 654 00:49:52,075 --> 00:49:53,202 két éven át, 655 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 különben nem jöttél ki a szobádból. 656 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Már emlékszek anyára. 657 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Csússz arrébb! 658 00:50:38,539 --> 00:50:41,040 - Maradásra akarsz bírni? - Mi? 659 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Rá akarsz venni, hogy maradjak? 660 00:50:44,044 --> 00:50:47,339 Frászt! Stensen begolyózott. 661 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Már senki sem beszél így. 662 00:50:50,384 --> 00:50:52,635 De igen, és a csávó totál begolyózott. 663 00:50:52,636 --> 00:50:55,596 Ha valami hülye szürke trutyit csinál mindenkiből, 664 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 akkor nem a föld alatt akarok lenni Per Stensennel és Rosalind Thurmannel. 665 00:50:59,518 --> 00:51:01,395 Inkább leszek veled szürke trutyi! 666 00:51:02,062 --> 00:51:03,437 Tessék? 667 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Leszek veled szürke trutyi! 668 00:51:41,894 --> 00:51:43,061 Bumm! 669 00:51:51,570 --> 00:51:53,488 Hankkel szóltunk Orla nővérének. 670 00:51:54,406 --> 00:51:55,574 Mit mondtatok neki? 671 00:51:56,200 --> 00:52:00,203 Hogy Mike lopkodott, Orla rajtakapta, ezért Mike megölte. 672 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 A liftről és a villanykörtékről nem tud. 673 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 Tudom, most magamat sajnáltatom… 674 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 de az egészben az volt a legrosszabb, hogy… 675 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 egyedül voltam. 676 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Ott volt veled Hank és Knox. 677 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 De te nem. 678 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Amikor meghallottam a rádión, 679 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 hogy Kennedy és Lukas meghaltak, nekem… 680 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 nekem ott volt Sandy és Danny, de… 681 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Én nem voltam ott. 682 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Hát döntöttetek. 683 00:54:12,252 --> 00:54:15,129 Elkapták Julest! Elkapták Julest. 684 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Hogyan? 685 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Nem tudom. Nem tudom. 686 00:54:20,093 --> 00:54:21,385 Bassza meg! 687 00:54:21,386 --> 00:54:23,971 Vissza az előző tervhez! Felrobbantjuk a Bírákat. 688 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Dehát Jules is ott van! 689 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Le kell zárnunk a csövet. 690 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Juliette azt akarná, hogy tegyünk valamit. 691 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 És nem szándékozok olyan sokáig élni, hogy elfelejtsem őt. 692 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra