1
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
（荒い息）

2
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
（パトリック）おい！

3
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
おい！　おい！　起きろ 起きろ

4
00:00:52,094 --> 00:00:55,264
おい　おいって！　おい…

5
00:00:56,348 --> 00:00:57,265
（ルーカス）ああ…

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
（パトリック）
ありゃ なんだったんだ？
（ルーカス）ええ？

7
00:00:59,393 --> 00:01:01,143
（パトリック）無線で
なんか言ってないのか！

8
00:01:01,144 --> 00:01:04,896
（ルーカス）
ええ？　無線？　ああっ ああ…
わからない　壊れたかも

9
00:01:04,897 --> 00:01:06,440
（パトリック）
ヤバい！　撃たれてる！

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,316
（ルーカス）はあ？

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,402
（パトリック）
痛くねえのか？　よし ほら
（ルーカス）起こしてくれ

12
00:01:09,403 --> 00:01:11,779
（パトリック）
弾が無線を貫通してる！

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
さあ行くぞ

14
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
歩けるか？　大丈夫か

15
00:01:18,370 --> 00:01:19,288
しっかりしろ

16
00:01:20,831 --> 00:01:22,331
足元 気をつけろ

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
一歩ずつ ゆっくりな

18
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
（ルーカス）大丈夫だ

19
00:01:26,128 --> 00:01:27,004
（パトリック）いいか

20
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
（ルーカス）ああ！

21
00:01:30,841 --> 00:01:32,216
（パトリック）ほら つかまれ！

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,594
（ルーカス）ああ クソッ

23
00:01:33,927 --> 00:01:36,179
（パトリック）大丈夫か
（ルーカス）大丈夫 大丈夫

24
00:01:36,180 --> 00:01:37,181
（パトリック）扉を閉めろ

25
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
お～い！

26
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
お～い！

27
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
（ルーカスの力む声）

28
00:01:48,901 --> 00:01:50,109
（パトリック）入れろ～！

29
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
（ルーカス）ああ チクショー

30
00:02:04,374 --> 00:02:07,127
（パトリック）おい　お～い！

31
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
（オードリー）
誰だ！　何しに来た！

32
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
（パトリック）
ジュリエットの仲間だ！
（ルーカス）扉を開けろ！

33
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
（オードリー）
体に毒がついてるかも ダメ！

34
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
（ルーカス）僕は銃で撃たれた！

35
00:02:15,052 --> 00:02:17,845
毒があったら穴から毒が入って
もう死んでるはずだ

36
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
でも死んでないだろ！

37
00:02:18,722 --> 00:02:19,515
（パトリック）扉を開けろ！

38
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
大丈夫だ　支えてやる

39
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
よしいいか　ゆっくりでいい

40
00:02:28,065 --> 00:02:28,899
助けてくれ！

41
00:02:32,027 --> 00:02:33,277
（ソロ）なるほど

42
00:02:33,278 --> 00:02:36,114
銃弾が無線と体を
突き抜けたんだね　よしと

43
00:02:37,449 --> 00:02:39,867
（ルーカス）ん…
（ソロ）これか　よし

44
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
（ソロ）それじゃ… これだ
（リック）ああ　撃たれた傷…

45
00:02:42,496 --> 00:02:44,331
（リック）ええと どこかな…

46
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
（オードリー）いい？
（ソロ）よし

47
00:02:50,003 --> 00:02:51,964
（イーター）ジュリエットは元気？

48
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
もちろん あっちでぴっちぴち
元気だ

49
00:02:55,384 --> 00:02:57,426
撃たれてるのは俺たちだけ

50
00:02:57,427 --> 00:03:01,390
わけの… わからん…
空の何かにな！

51
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
（ソロ）じゃ おっ おっ 押さえて

52
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
（オードリー）わかった

53
00:03:23,787 --> 00:03:25,789
何してるか わかってる？

54
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
まあ 本があるから

55
00:04:26,808 --> 00:04:27,767
（起動音）

56
00:04:27,768 --> 00:04:29,102
（ソロ）ねえ！

57
00:04:29,561 --> 00:04:30,436
（起動音）

58
00:04:30,437 --> 00:04:31,104
（リック）おお！

59
00:04:31,605 --> 00:04:32,688
あの人 呼んできて

60
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
（リック）うん

61
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
ハハッ

62
00:04:40,948 --> 00:04:43,032
（ソロ）見て
（パトリック）直ったのか！

63
00:04:43,033 --> 00:04:45,535
ああ！　はっ 話してみるかい？

64
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
（パトリック）俺が？
（ソロ）ああ

65
00:04:46,620 --> 00:04:48,246
いいよ いいよ
暗号って得意じゃないし

66
00:04:48,247 --> 00:04:50,248
話すのは俺の役目じゃなかったから

67
00:04:50,249 --> 00:04:51,707
（パトリック）俺はただ…
（ソロ）話して ここ押して

68
00:04:51,708 --> 00:04:52,793
わかった　わかってるって

69
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
（パトリック）よお

70
00:04:55,712 --> 00:04:57,798
（マーサ）
ああ ドニー どうしたんだ？

71
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
ドニーって誰だ？

72
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
（マーサ）あんた誰？

73
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
ああ 名前なんだっけ？
思い出せねえ

74
00:05:07,516 --> 00:05:09,392
あ～ ええとええと… あ…

75
00:05:09,393 --> 00:05:14,022
カルソ副保安官　ああ…
ここは あ… その… 17階

76
00:05:16,358 --> 00:05:19,777
（ジュリエット）
あ… カルソ こちら
あ… 副保安官の… クレイン…

77
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
（イーター）ジュリエット？

78
00:05:21,655 --> 00:05:23,489
副保安官のクレインか わかった

79
00:05:23,490 --> 00:05:26,742
それでこっちはいろいろあったけど
子どもたちは みんな無事だ

80
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
（マーサ）
ドニー！　ドニー 聞こえる？
こちら指令員

81
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
もう配達の必要はなくなった
至急 詰め所に戻れ

82
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
ド… ドニーって誰だよ

83
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
（マーサ）もうカルソ
邪魔しないで黙ってな！

84
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
（パトリック）“黙ってな”？
（マーサ）ドニー 聞こえた？

85
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
（マーサ）応答せよ
もう配達の必要はなくなったんだ

86
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
至急 詰め所に戻れ

87
00:05:44,845 --> 00:05:47,222
（テディ）こちら ドニー 止めた

88
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
詰め所に帰る

89
00:05:50,767 --> 00:05:52,059
（ジュリエット）よし

90
00:05:52,060 --> 00:05:55,313
カルソ カルソ
こちら あ… クレイン

91
00:05:55,314 --> 00:05:56,647
聞こえますか？

92
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
（パトリック）よお

93
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
お疲れ

94
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
17階での仕事 よくやった
そこにジェームズ副保安官はいる？

95
00:06:03,530 --> 00:06:04,655
お前だ

96
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
（ソロ）え？
（パトリック）暗号で話すんだぞ

97
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
（ソロ）でもそんな どうやって？
（パトリック）やってみろって

98
00:06:11,955 --> 00:06:13,080
こちら 副保安官のジミー

99
00:06:13,081 --> 00:06:13,873
（パトリック）暗号！

100
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
ジェームズ

101
00:06:16,168 --> 00:06:18,085
（ジュリエット）
お疲れ　久しぶりだね

102
00:06:18,086 --> 00:06:21,547
私が… 転属して以来

103
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
それで… ご家族はどう？
みんな元気？

104
00:06:26,220 --> 00:06:29,389
あ～　家族は
みんな元気でやってるよ

105
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
そう よかった

106
00:06:32,226 --> 00:06:36,521
それで… ああ ターリー
ターリー副保安官はどうしてる？

107
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
（ソロ）ターリー？

108
00:06:38,440 --> 00:06:39,732
（パトリック）
大丈夫だ　俺 知ってる

109
00:06:39,733 --> 00:06:42,777
ターリー副保安官は
ちっと転んじまってな

110
00:06:42,778 --> 00:06:44,363
でも あいつは大丈夫だ

111
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
わかった

112
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
それならよかった　あ…

113
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
ジェームズ？
お母さんのこと話してくれたよね？

114
00:06:56,083 --> 00:07:00,211
それでお母さんに何が起きたか
調査を開始してほしいの

115
00:07:00,212 --> 00:07:02,588
理由を言いたいけど時間がない
だから…

116
00:07:02,589 --> 00:07:04,883
詳しいことはカルソが伝える
いい？

117
00:09:32,447 --> 00:09:33,949
原作 ヒュー・ハウイー

118
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
サイロ

119
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
（ペール）さっき見てもらった
機はプロトタイプで

120
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
更に９基が製造中

121
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
10基の掘削機で
それぞれ５つのサイロを掘るから

122
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
サイロは合計50になる

123
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
（シャーロット）
なんのためのサイロなの？

124
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
（アナ）種子

125
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
（ヘレン）それって
スバールバル種子庫のような？

126
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
（アナ）ある意味 そう

127
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
（ダニエル）失礼
なんで10基にしたんです？

128
00:10:25,542 --> 00:10:28,378
（ペール）10基あれば
10個のサイロを同時に造れるからだ

129
00:10:29,087 --> 00:10:30,379
１つが完成したら

130
00:10:30,380 --> 00:10:33,549
掘削機を地上に引き上げて
次のサイロに取りかかる

131
00:10:33,550 --> 00:10:35,426
（ダニエル）
工兵隊では こんなジョークが

132
00:10:35,427 --> 00:10:38,721
技術者的には コップの水は
“半分もある”か“半分しかない”

133
00:10:38,722 --> 00:10:39,680
どっち？

134
00:10:39,681 --> 00:10:43,643
技術者は楽観的な人種だから
“半分もある”かな

135
00:10:43,644 --> 00:10:46,604
技術者なら“コップは
必要な大きさの倍もある”と見る

136
00:10:46,605 --> 00:10:47,731
（笑い声）

137
00:10:48,482 --> 00:10:50,942
更に掘削機が必要です

138
00:10:50,943 --> 00:10:51,985
“更に”ってどれくらい？

139
00:10:52,277 --> 00:10:55,614
（ダニエル）
サイロを50造りたいなら
掘削機も50必要です

140
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
まあ 私は大富豪ではあるけど
掘削機を… 50基！

141
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
（ダニエル）
リサイクルは理論的にはいいけど

142
00:11:03,413 --> 00:11:05,665
ほぼ２キロある
穴から引き上げるには

143
00:11:05,666 --> 00:11:07,375
コストがかかりすぎだ

144
00:11:07,376 --> 00:11:10,461
役目を終えた掘削機を
そのまま地底に置いておいた方が

145
00:11:10,462 --> 00:11:11,295
安上がりだ

146
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
プロジェクトマネージャーも
そう言うはずです

147
00:11:13,632 --> 00:11:16,092
（ヘレン）サイロ50個分なんて
すごい量の種子

148
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
（ペール）
保存するのは種子だけじゃない

149
00:11:17,845 --> 00:11:19,720
世界を代表する––

150
00:11:19,721 --> 00:11:23,516
アートや文学や科学も
保存するつもりだ

151
00:11:23,517 --> 00:11:26,687
普通 種子の保管庫や図書館に
飛行禁止区域なんて必要？

152
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
（ため息）

153
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
（サーマン）あの中には
違う種類の種子も保存する

154
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
人間

155
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
地上に復活できるように

156
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
えっ？　“復活”？

157
00:11:46,415 --> 00:11:51,211
（ペール）
我々は世界の終わりに直面していて
回避することはできないんだ

158
00:11:51,920 --> 00:11:54,006
生き延びるしか すべはない

159
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
（アルゴリズム）気分はどうだい？

160
00:12:05,392 --> 00:12:07,310
（カミーユ）“気分はどうだい”？

161
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
コルチゾールの値が
高くなってるんですか？

162
00:12:10,272 --> 00:12:12,523
（アルゴリズム）
夫に裏切られたと気づいたね

163
00:12:12,524 --> 00:12:15,777
（カミーユ）
そこまで知りたいなら言いましょう
“疲れてる”

164
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
（アルゴリズム）理解できるよ

165
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
悪いことに 今の君には
寝る時間もないからね

166
00:12:22,576 --> 00:12:23,951
今も朝４時

167
00:12:23,952 --> 00:12:27,581
（アルゴリズム）サイロ17号を
再び上空から偵察したが––

168
00:12:28,290 --> 00:12:30,834
ケネディとルーカスの遺体は
消えていた

169
00:12:32,085 --> 00:12:34,003
（カミーユ）ああ その…
（アルゴリズム）カミーユ

170
00:12:34,004 --> 00:12:38,133
（アルゴリズム）
２人があのサイロに送り込まれた
本当の理由を見つけて

171
00:12:40,844 --> 00:12:42,137
（ノック）

172
00:12:48,352 --> 00:12:49,603
（ノックス）よお おやじ

173
00:12:50,812 --> 00:12:51,979
久しぶりだな

174
00:12:51,980 --> 00:12:54,649
（ガス）ハア…
どうやって俺を見つけた？

175
00:12:54,650 --> 00:12:57,486
（ノックス）
もっと信用できるヤツと付き合え

176
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
なんの用だ？

177
00:12:59,947 --> 00:13:02,282
ハッ… フン

178
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
ハーウッドに––

179
00:13:08,288 --> 00:13:11,123
何かを造ってやったから
生まれ変わったんだって？

180
00:13:11,124 --> 00:13:12,416
俺が知りたいのは

181
00:13:12,417 --> 00:13:16,213
あの野郎が資材部で起きてる盗みに
関わってたかどうかだ

182
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
俺ん前から失せろ

183
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
（ノックス）あのな

184
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
今までずっと
聞きたかったことが１つある

185
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
どんな気分だ？

186
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
何 言ってんだ ボンクラが

187
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
（ガス）ううっ ああ…
（ノックス）どうだよ

188
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
ハア…

189
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
（うめき声）

190
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
（リック）おい こっちだ！

191
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
（パトリック）
ああ 確かに この部分が…
下までずっとだ

192
00:14:12,769 --> 00:14:13,728
（オードリー）どうした？

193
00:14:13,729 --> 00:14:15,313
（パトリック）
俺は塗装工だから わかるが––

194
00:14:15,314 --> 00:14:18,566
パネルの縁の塗装が
熱を受けて酸化してる

195
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
きっと… そうだな　溶接されて…

196
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
でも外側に溶接の跡がない

197
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
内側からしたんだな

198
00:14:36,126 --> 00:14:37,668
（ドアが閉まる音）

199
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
（シムズ）ありがとう

200
00:14:43,717 --> 00:14:45,344
アンソニーはどうだ？

201
00:14:48,138 --> 00:14:49,806
（カミーユ）元気にしてる

202
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
前の生活に戻って うれしいみたい

203
00:14:55,562 --> 00:14:58,857
んっ 夜 私がうちにいて
あなたがいない生活

204
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
薬の影響が あの子に出てないか
ずっと観察してる

205
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
あの子が全部
忘れてくれればと 思って

206
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
私たちの間に… 起きたこと全部ね

207
00:15:20,504 --> 00:15:23,173
でも同時に 怖くてたまらない

208
00:15:27,386 --> 00:15:29,428
あいつの体は ９割ジュースだ

209
00:15:29,429 --> 00:15:31,556
（２人の笑い声）

210
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
（シムズ）一番最後に薬が効くはず

211
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
そうね

212
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
サイロ１号に
殺されない方法があるんでしょ？

213
00:15:53,370 --> 00:15:57,541
ジュリエットは仲間を
17号に送りたがった　そこに…

214
00:15:58,166 --> 00:16:00,294
“子どもたちがいて助けたい”って

215
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
ルーカスとケネディが行ったけど
たどり着けなかった

216
00:16:06,967 --> 00:16:08,509
なぜ あの２人を送ったの？

217
00:16:08,510 --> 00:16:09,594
今 子どもがいるって…

218
00:16:09,595 --> 00:16:12,389
そう言った
でも違うでしょ？　ロブ

219
00:16:14,808 --> 00:16:20,229
どうしてジュリエットは
あの２人を送ったのか教えて

220
00:16:20,230 --> 00:16:24,610
どうして友人を直接
わざわざ送ろうと決めたの？

221
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
お願い

222
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
彼女が17号に行った記憶を––

223
00:16:37,080 --> 00:16:38,624
君は消し損なった

224
00:16:39,583 --> 00:16:42,377
今やろうとしてることも
シクじればいい

225
00:16:43,003 --> 00:16:45,796
その子たちは
恐ろしい光景を目にした

226
00:16:45,797 --> 00:16:47,590
もし本当にその子たちを

227
00:16:47,591 --> 00:16:50,260
助けたがっていると
信じられないなら––

228
00:16:51,553 --> 00:16:54,223
君はもう 俺が知ってた君ではない

229
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
（リック）よし 外れた…
（パトリック）おお…

230
00:17:21,916 --> 00:17:24,877
（パトリック）
やっぱり　内側から溶接したな

231
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
何？

232
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
（リック）残念だよ ジミー
防護服を着た遺体がある

233
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
彼女 内側から溶接したの？

234
00:17:53,365 --> 00:17:57,077
なんで そんなことしたんだろ
内側からやったら…

235
00:17:57,828 --> 00:17:59,245
そうしたら…

236
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
どかしていいか？

237
00:18:02,666 --> 00:18:04,751
パイプを遮ってるんだ

238
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
わかった

239
00:18:19,766 --> 00:18:20,808
よし やるぞ

240
00:18:20,809 --> 00:18:22,186
ダメ ダメだよ

241
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
このままだと俺のサイロのヤツらが
死んじまうんだ

242
00:18:28,525 --> 00:18:31,320
いいか　言葉どおり 皆殺しになる

243
00:18:31,695 --> 00:18:34,823
（オードリー）
ジミーが“お母さんを
動かしていい”って言うまで––

244
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
動かしちゃダメ

245
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
フッ…

246
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
ガキが…

247
00:18:43,540 --> 00:18:45,375
いいだろ？　頼む

248
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
何がしてえんだ？

249
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
（ノックス）仲間のハーウッドが
資材を盗んでる

250
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
なんで俺のとこに来た？
なんも知らねえよ

251
00:18:59,181 --> 00:19:02,266
（ポール）鉱山から出て
新しい人生を歩む代わりに

252
00:19:02,267 --> 00:19:03,643
ハーウッドに
何かしてやったはずだ

253
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
何 言ってんのか
サッパリわかんねえ

254
00:19:07,397 --> 00:19:09,398
息子さんに
あなたの居場所を聞いたら

255
00:19:09,399 --> 00:19:11,567
最初は殴り殺されそうになったけど

256
00:19:11,568 --> 00:19:13,194
でも10分前 突然––

257
00:19:13,195 --> 00:19:16,113
“居場所がわかった”と
教えに来てくれたんだ

258
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
女の子が殺されたって聞いたから
協力しなきゃなって思っただけだ

259
00:19:21,495 --> 00:19:25,164
んなこと 初めて聞いたぞ
俺は なんにも知らねえからな…

260
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
（ポール）つい最近 ハンクと
資材が盗まれてるせいで

261
00:19:27,793 --> 00:19:32,129
サイロの住民全員が 暗闇の中で
死ぬかもしれないって知ったんだ

262
00:19:32,130 --> 00:19:35,800
話が大きすぎて 衝撃的すぎて

263
00:19:35,801 --> 00:19:37,928
僕の頭じゃ理解できない

264
00:19:38,595 --> 00:19:40,596
だけど これは理解できる

265
00:19:40,597 --> 00:19:43,224
被害者には
一度だけ会ったことがあるけど

266
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
善良で思慮深い人という
印象を受けた

267
00:19:46,937 --> 00:19:49,522
そして彼女は
住民が死なずに済むように––

268
00:19:49,523 --> 00:19:52,608
資材を盗んだ人を
見つけようとしていただけなんだ

269
00:19:52,609 --> 00:19:53,861
なのに殺されてしまった

270
00:19:54,945 --> 00:19:57,780
あなたがハーウッドと
何をしたか知らないけど

271
00:19:57,781 --> 00:19:59,657
関係があるとしか思えない

272
00:19:59,658 --> 00:20:00,409
（ガス）クソッ！

273
00:20:05,998 --> 00:20:08,417
（ノックス）おやじ
一体 何をしやがったんだ

274
00:20:08,834 --> 00:20:11,836
（ポール）
いいか　もしオーラ・ケントを
殺してないなら

275
00:20:11,837 --> 00:20:13,755
何をしてようと とがめない

276
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
わかった 言う だけどな…
約束してくれ

277
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
俺んとこに
そのツケが回ってこないってな

278
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
わかった　約束する

279
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
ある晩 ビールを飲みながら
しゃべってたんだ ハーウッドと俺

280
00:20:34,151 --> 00:20:36,612
そん時 それを思いついた

281
00:20:37,905 --> 00:20:41,283
まあ 言わなきゃよかったが
口が滑った

282
00:20:42,743 --> 00:20:46,121
何ヵ月か経ったら
ハーウッドが来やがって

283
00:20:47,998 --> 00:20:50,666
“図面を起こせ”ってんだ

284
00:20:50,667 --> 00:20:53,420
“そしたら新しい人生をやる”って

285
00:20:54,087 --> 00:20:55,672
ヤツは作ったのか？

286
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
んなこたあ 知らねえ

287
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
図面を起こせ

288
00:21:04,223 --> 00:21:06,641
（バーナード）これがサイロ１号

289
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
その周りを
７つのグループが囲んでいて––

290
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
我々のはこれだ

291
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
これが我々

292
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
もし君が１号にいるとしたら

293
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
どうやって すべてのサイロに––

294
00:21:24,201 --> 00:21:25,452
毒のパイプをつなぐ？

295
00:21:28,205 --> 00:21:31,249
私ならサイロごとに
パイプをつなごうとはしない

296
00:21:31,250 --> 00:21:33,417
問題が起きる確率が高くなりすぎ

297
00:21:33,418 --> 00:21:39,590
だから… まず… 各グループに
１本ずつ送るでしょ？

298
00:21:39,591 --> 00:21:43,804
そしたら それを７本に分けて
各サイロに…

299
00:21:44,513 --> 00:21:46,139
パイプをつなぐ

300
00:21:49,059 --> 00:21:51,436
でも なんでこんなことするの？

301
00:21:53,105 --> 00:21:55,815
なんでサイロを殺す必要があるの？

302
00:21:55,816 --> 00:21:57,025
（バーナード）わからない

303
00:21:57,651 --> 00:22:00,904
だが彼らにも
真っ当な理由があるはずだ

304
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
それを信じるしかない

305
00:22:02,948 --> 00:22:04,283
じゃあ 何？

306
00:22:04,616 --> 00:22:06,325
相手の狙いも知らないまま

307
00:22:06,326 --> 00:22:08,703
全住民の命を
危険にさらせってこと？

308
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
そうだ

309
00:22:11,582 --> 00:22:12,331
どうして？

310
00:22:12,332 --> 00:22:14,750
（バーナード）
我々が毒のパイプにをすれば

311
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
彼らは我々を殺せなくなる

312
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
それで… 初めて対話ができる

313
00:22:23,468 --> 00:22:25,303
もし彼らが語る––

314
00:22:25,304 --> 00:22:29,766
サイロの住民を殺す理由が
納得のいくものだったら

315
00:22:30,642 --> 00:22:33,436
その時はパイプを元に戻して––

316
00:22:33,437 --> 00:22:36,523
忘れ薬が入った水を飲むとしよう

317
00:22:37,441 --> 00:22:40,610
しかし彼らがやってきたことを…
正当化できる…

318
00:22:40,611 --> 00:22:43,322
理由なんて どこにもない

319
00:22:45,616 --> 00:22:47,910
私は任務を果たしてきた

320
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
むごいことも ずいぶんしたが

321
00:22:54,333 --> 00:22:56,001
常に自分に––

322
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
言い聞かせてきた

323
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
私がしていることは

324
00:23:02,007 --> 00:23:05,427
根から正当で 高潔だと

325
00:23:13,310 --> 00:23:15,145
私はある女性を––

326
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
毒殺した

327
00:23:20,526 --> 00:23:21,944
自分なりの…

328
00:23:22,945 --> 00:23:23,987
方法で

329
00:23:25,030 --> 00:23:26,448
愛していた人

330
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
メアリー・メドウズ

331
00:23:32,663 --> 00:23:33,830
声に言われた

332
00:23:36,166 --> 00:23:38,710
サイロの破滅を食い止めるには––

333
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
彼女の死が 必要だと

334
00:23:49,012 --> 00:23:51,932
ハア… すべてウソだった

335
00:23:57,396 --> 00:24:02,025
私の罪は
どうあがいても償えないが…

336
00:24:03,944 --> 00:24:09,700
この独裁体制を阻止するために
すべての手段を尽くす

337
00:24:11,910 --> 00:24:13,704
本当にイヤ

338
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
何が？

339
00:24:19,209 --> 00:24:19,918
フッ

340
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
あなたを憎めない

341
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
フッ

342
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
（カミーユ）私が見ているのは

343
00:24:33,515 --> 00:24:37,435
私の？　それともあなたの気分が
反映されてるもの？

344
00:24:37,436 --> 00:24:39,896
（アルゴリズム）
夫から計画の真相を聞き出せた？

345
00:24:39,897 --> 00:24:40,980
いいえ

346
00:24:40,981 --> 00:24:43,108
でもセーフガードを
阻止したいのは確か

347
00:24:43,942 --> 00:24:47,904
一体どうやれば そんなことが
できるんですか？　教えて

348
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
（アルゴリズム）それは話せない

349
00:24:50,449 --> 00:24:51,200
そう

350
00:24:52,576 --> 00:24:53,701
わかった

351
00:24:53,702 --> 00:24:57,413
じゃ 今すぐ私たちを
殺したらどうですか？

352
00:24:57,414 --> 00:25:01,709
どんな手段を使うのか
教えてもらわない限り––

353
00:25:01,710 --> 00:25:03,629
彼らを止められません

354
00:25:06,965 --> 00:25:08,299
（ペール）今の脅威といえば––

355
00:25:08,300 --> 00:25:11,511
核戦争 気候システムの崩壊

356
00:25:11,512 --> 00:25:14,889
ウイルスによるパンデミック
小惑星の衝突 ＡＩ

357
00:25:14,890 --> 00:25:16,682
想定されてない何か いろいろある

358
00:25:16,683 --> 00:25:18,267
しかし １つだけ…

359
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
極めて危険と言われ なおかつ…

360
00:25:21,813 --> 00:25:25,275
私を史上最高の富豪に
させたものがある

361
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
ナノテクノロジー

362
00:25:28,695 --> 00:25:31,989
危険視する理由は
目に見えないというだけではない

363
00:25:31,990 --> 00:25:33,617
それだけじゃなく 私は…

364
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
敵の政府も すぐに気づくだろうと
確信していたんだ

365
00:25:40,541 --> 00:25:42,667
核兵器を造るより––

366
00:25:42,668 --> 00:25:45,921
ナノ兵器の方が
はるかに安く済むという点にね

367
00:25:47,214 --> 00:25:50,800
今 言った脅威の中で
すぐに起こりそうなのはある？

368
00:25:50,801 --> 00:25:54,971
（ペール）
なんらかの脅威はやがて訪れる
それは確実だ

369
00:25:54,972 --> 00:25:56,931
だが事が差し迫ってから

370
00:25:56,932 --> 00:25:59,350
このような大規模なプロジェクトに
着手していては

371
00:25:59,351 --> 00:26:00,393
タイミングが遅すぎる

372
00:26:00,394 --> 00:26:01,727
あんな車に乗せられて

373
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
あなたのせいで
死を覚悟したんですよ？

374
00:26:04,231 --> 00:26:08,109
よし　君たちに理解してほしかった

375
00:26:08,110 --> 00:26:11,362
我々が今 直面している脅威を
ほんの一瞬

376
00:26:11,363 --> 00:26:13,531
体験してほしかったんだ

377
00:26:13,532 --> 00:26:14,532
言ってくれれば よかったのに

378
00:26:14,533 --> 00:26:16,742
（サーマン）
このサイロ・プロジェクトの話が
外部に漏れたら

379
00:26:16,743 --> 00:26:19,120
次の２つのどちらかが起きる

380
00:26:19,121 --> 00:26:23,291
１つは私たちが敵の攻撃を
回避できるようになると知って

381
00:26:23,292 --> 00:26:25,960
敵側が攻撃に消極的になる

382
00:26:25,961 --> 00:26:27,295
もう１つはその真逆で…

383
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
こちらが準備できる前に攻撃

384
00:26:29,089 --> 00:26:30,756
（サーマン）そう で １年か２年…

385
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
（アナ）３年か４年後

386
00:26:31,925 --> 00:26:34,886
このサイロ・プロジェクトの話が
外部に漏れた時…

387
00:26:34,887 --> 00:26:36,429
必ず漏れるように仕組む

388
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
“ステンセンの愚行”と
呼ばれるでしょう

389
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
（ペール）
これも必ずそう呼ばれるよう仕組む

390
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
すると全世界は
こんな風に思うはずだ

391
00:26:44,980 --> 00:26:47,148
あ… “すべてはカネを
持ちすぎた––”

392
00:26:47,149 --> 00:26:49,693
“クレイジーなヤツの
道楽だったのか”とね

393
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
（サーマン）
私たちが切に願っているのは

394
00:26:52,988 --> 00:26:54,947
サイロが一度も使われずに

395
00:26:54,948 --> 00:26:57,034
“ステンセンの愚行”として
終わること

396
00:26:57,618 --> 00:27:02,246
昔 うちの父も大きな道具箱を
担ぎながら よく言ってた

397
00:27:02,247 --> 00:27:05,333
“道具ってのは
必要な時にないより––”

398
00:27:05,334 --> 00:27:07,920
“持っていてもムダになる方が
いいんだ”ってね

399
00:27:09,546 --> 00:27:12,548
今の会話の“敵”っていうのは
イランも含まれるんですか？

400
00:27:12,549 --> 00:27:15,635
（ペール）ああ
私が危惧していたとおり––

401
00:27:15,636 --> 00:27:17,220
ナノプログラムを完成させた

402
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
（サーマン）
イランとは交渉もしたし
脅しもかけたんだけど…

403
00:27:20,849 --> 00:27:23,309
（ペール）逆に我々のナノ技術を
妨害するために

404
00:27:23,310 --> 00:27:26,020
ダレス・テクノロジー・コリドーで
デバイスを起動させた

405
00:27:26,021 --> 00:27:30,358
国民には わかりやすいように
私たちは“汚い爆弾”と名づけた

406
00:27:30,359 --> 00:27:33,778
でも正体はナノ兵器で
あれが戦争の引き金になった

407
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
（シャーロット）
私の部隊に何が起きたのか教えて

408
00:27:36,281 --> 00:27:39,825
（サーマン）あなたたちは
イランが山間部に建設した秘密の––

409
00:27:39,826 --> 00:27:42,286
ナノ兵器施設の破壊に貢献した

410
00:27:42,287 --> 00:27:43,788
標的には到達しませんでしたよ？

411
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
（ペール）雲があっただろ

412
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
君たちが通り抜けた
あの雲こそナノ兵器で

413
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
ほんの数秒で機体が乗っ取られた

414
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
（シャーロット）
だから標的には 到達しなかった

415
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
（サーマン）予備計画を用意してた
（アナ）そう

416
00:27:54,675 --> 00:27:55,883
後輩たち ダニエル

417
00:27:55,884 --> 00:27:58,052
陸軍工兵隊の後輩たちが

418
00:27:58,053 --> 00:28:00,513
２年がかりで
120キロのトンネルを掘った

419
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
トルクメニスタンから
イランのナノ施設の真下まで

420
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
（サーマン）
あなたの部隊が攻撃を受けた瞬間

421
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
私たちは低出力核兵器を使って
その施設を破壊したの

422
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
（ヘレン）ちょっと待って

423
00:28:12,943 --> 00:28:15,862
予備計画のために
120キロもトンネルを掘って––

424
00:28:15,863 --> 00:28:17,405
核を運び込まないでしょ？

425
00:28:17,406 --> 00:28:20,658
シャーロットの部隊は
イランを挑発するために利用された

426
00:28:20,659 --> 00:28:23,369
ナノ兵器の開発状況を
確認するため　ね？

427
00:28:23,370 --> 00:28:26,330
最初から部隊が標的に
到達しないってわかってて

428
00:28:26,331 --> 00:28:28,165
核攻撃の準備を進めてた

429
00:28:28,166 --> 00:28:29,125
（ダニエル）大丈夫？

430
00:28:29,126 --> 00:28:30,585
（ヘレン）
つまりシャーロットたちは

431
00:28:30,586 --> 00:28:32,712
使い捨ての駒に
すぎなかったってことよね？

432
00:28:32,713 --> 00:28:33,797
ハア…

433
00:28:34,548 --> 00:28:36,049
ハア…

434
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
そんなこと ここで言って
何になるって言うの？

435
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
（アナ・ダニエル）シャーロット！

436
00:28:49,104 --> 00:28:50,271
うまくいったな

437
00:28:50,272 --> 00:28:51,607
（ヴィクター）シャーロット？

438
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
ちょっと待って

439
00:28:56,486 --> 00:28:58,739
シャーロット 大丈夫だよ

440
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
大丈夫だ　ほら ほら

441
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
ここはヴィクターに任せましょ

442
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
ああ

443
00:29:06,705 --> 00:29:08,498
（ヴィクター）
いつもの呼吸法をやろう

444
00:29:08,874 --> 00:29:10,791
（息を吸う音）

445
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
（ヴィクター）止めて

446
00:29:12,794 --> 00:29:13,878
吐いて

447
00:29:13,879 --> 00:29:15,046
（息を吐く音）

448
00:29:15,047 --> 00:29:17,424
（ヴィクター）もう一度
（シャーロット）はい

449
00:29:17,883 --> 00:29:19,383
（シャーロット）できた
（ヴィクター）いいよ

450
00:29:19,384 --> 00:29:20,801
（シャーロット）フウ…
（ヴィクター）よし

451
00:29:20,802 --> 00:29:22,012
（シャーロット）よかった

452
00:29:26,683 --> 00:29:27,934
（ヘレン）私 謝るべき？

453
00:29:27,935 --> 00:29:30,687
（ヴィクター）ああ
だが今は そっとしてあげて

454
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
今の妹さんには
両親の思い出が必要だ

455
00:29:37,277 --> 00:29:40,864
ああ えっと…
手元に… 何もありませんけど

456
00:29:41,490 --> 00:29:44,534
（ヴィクター）
君たちは農場で育ったんだろ？

457
00:29:44,535 --> 00:29:46,662
（ダニエル）ええ
（ヴィクター）ここは農場だ

458
00:29:47,162 --> 00:29:48,163
（ヴィクター）よし

459
00:29:48,914 --> 00:29:51,666
こりゃ２人でやった方がいい
絶対いいってば

460
00:29:51,667 --> 00:29:54,293
俺たち 一緒にあいつに
話しに行かないとダメだ

461
00:29:54,294 --> 00:29:56,504
だってあいつ 変わってるっつ～か
気味悪いっつ～か…

462
00:29:56,505 --> 00:29:57,505
パトリック

463
00:29:57,506 --> 00:30:00,133
（パトリック）目つきが妙だし…
（ルーカス）君ならできる

464
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
なんで俺にできるってわかる？

465
00:30:02,678 --> 00:30:05,389
（ルーカス）
わからないね　今のは取り消す

466
00:30:05,848 --> 00:30:07,265
お前がやるしかない

467
00:30:07,266 --> 00:30:11,185
ルーカス 俺はやらねえ
やるのはお前だ　いいな？

468
00:30:11,186 --> 00:30:12,770
俺は外が楽園だと思ってたんだぞ

469
00:30:12,771 --> 00:30:15,022
（ルーカス）
なるほど… パトリック？
（パトリック）ああ

470
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
（ルーカス）
君は大勢の人を説得して
自分についてこさせた人だよね

471
00:30:19,736 --> 00:30:22,655
（パトリック）ああ そのとおり
俺は口がうまい男だ

472
00:30:22,656 --> 00:30:25,408
（ルーカス）
だから そのうまい口で
丸め込んでこい

473
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
あいつがどこにいるか
知らねえんだよ

474
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
（イーター）知ってるよ

475
00:30:38,005 --> 00:30:40,381
（カーラ）ハーウッドが本当に
こんなものを作ったの？

476
00:30:40,382 --> 00:30:41,799
（ポール）そう思えます

477
00:30:41,800 --> 00:30:43,509
（ハンク）いろいろ説明がつく

478
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
おやじはろくでなしだけど
名技術者だ

479
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
（カーラ）じゃあ なんでずっと
鉱山労働してたの？

480
00:30:49,933 --> 00:30:51,601
ろくでなしだから

481
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
これどこ？

482
00:30:53,478 --> 00:30:56,314
（ポール）確かオーラは市長に
“建築関係”って話してた

483
00:30:56,315 --> 00:30:58,399
どこよ！　あたし見たことない！

484
00:30:58,400 --> 00:31:00,985
（ポール）
壁の向こう側です　ドアがある

485
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
（ハンク）
恐らくオーラはそれを見つけたから
殺されたと思われます

486
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
盗みを通報されたくなかったのか

487
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
そんなもの 造っただけで
清掃送りですよ

488
00:31:18,545 --> 00:31:19,922
（赤ちゃんの声）

489
00:31:32,726 --> 00:31:34,394
（ため息）

490
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
（パトリック）よお

491
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
ハア…

492
00:31:55,582 --> 00:32:00,671
うちのサイロじゃ
外についての俺の話は人気があった

493
00:32:02,548 --> 00:32:06,468
“外は楽園で
俺たちはウソをつかれてる”ってね

494
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
全部デタラメだったが…

495
00:32:09,596 --> 00:32:10,848
フッ

496
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
きっとドリスのヤツ
大笑いしただろうな

497
00:32:18,313 --> 00:32:20,274
あいつが生きてた時は––

498
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
みんな あいつのあとに
ついていった

499
00:32:23,986 --> 00:32:25,988
俺も その１人だったよ

500
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
俺の言うことなんて聞かなくって––

501
00:32:35,289 --> 00:32:39,251
もし まだ生きてたら
俺をまともにしてくれたと思う

502
00:32:40,794 --> 00:32:42,461
まあ とにかく

503
00:32:42,462 --> 00:32:45,006
このサイロじゃ
誰かが死んだ時にやる––

504
00:32:45,007 --> 00:32:47,426
儀式みたいなもんは… あるのか？

505
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
僕の周りじゃ死んだ人はいなかった

506
00:32:57,227 --> 00:33:00,772
で… みんなが死んじゃった

507
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
そうか

508
00:33:09,489 --> 00:33:12,326
うちのサイロじゃ みんなが…

509
00:33:13,160 --> 00:33:15,244
果樹園に集まるんだよ　な？

510
00:33:15,245 --> 00:33:21,001
そんで死んだ人の体の上に
布をかぶせて 穴の中に降ろす

511
00:33:21,376 --> 00:33:25,421
そのあと みんなで
死んだ人の思い出話をして

512
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
果物をひとかじりして 穴に投げる

513
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
ハッ… いい儀式なんだ

514
00:33:34,890 --> 00:33:36,934
ドリスは桃の木の下で眠ってる

515
00:33:38,894 --> 00:33:40,729
もう外を見ることはできない

516
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
だけど あいつの体は
桃の木の栄養分になる

517
00:33:45,275 --> 00:33:46,985
そんで いつかきっと…

518
00:33:47,486 --> 00:33:49,237
その実を食べた誰かが

519
00:33:49,238 --> 00:33:51,531
外の世界で
生きられることになったら

520
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
あいつの一部も
連れてってもらえるんだ

521
00:33:55,244 --> 00:33:57,703
言いたいのは
あんたのおふくろさんにも

522
00:33:57,704 --> 00:33:59,206
儀式をしようって思う

523
00:34:00,207 --> 00:34:04,502
だって あの子ら…
死んだヤツを大勢見てきただろ

524
00:34:04,503 --> 00:34:06,004
だから死んだ人を––

525
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
弔う方法を
知ってもいいかなって思うんだ

526
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
（ルーカス）
ジミーも一緒に行ったら？
ここのことは任せておいて

527
00:34:30,821 --> 00:34:32,196
（ため息）

528
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
何があったのか知りたい

529
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
わかった

530
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
来て

531
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
ああっ クソッ

532
00:34:49,590 --> 00:34:51,049
ライトで照らして

533
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
パイプがあったよ

534
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
ノコギリで切り落としたみたいだ

535
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
それで…
たぶん溶接トーチを使って––

536
00:35:07,566 --> 00:35:11,402
中から漏れてくる毒を
熱で焼き払いながら

537
00:35:11,403 --> 00:35:13,280
パイプに蓋をつけたようだ

538
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
予想してたより
多くの毒が出てきてたかもしれない

539
00:35:21,538 --> 00:35:22,955
ハア…

540
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
ガスボンベが空だ

541
00:35:25,334 --> 00:35:26,334
出してくれる？

542
00:35:26,335 --> 00:35:28,878
（パトリック）
ああ ちょっと待って

543
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
ゆっくりでいいぞ

544
00:35:33,008 --> 00:35:37,554
お母さんは…
燃料がなくなりそうだと気づいた

545
00:35:38,222 --> 00:35:39,598
いい？　それで…

546
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
内側からパネルを
溶接することにした

547
00:35:43,602 --> 00:35:45,812
毒を外に出さないようにするために

548
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
お父さんは命をかけて
君を守ってくれた

549
00:35:52,110 --> 00:35:55,531
お母さんはその命で
このサイロを守ってくれたんだ

550
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
フッ…

551
00:36:08,293 --> 00:36:09,710
（シャーリー）ルーカスによると

552
00:36:09,711 --> 00:36:11,963
ジミーのお母さんは
パイプを切断したけど

553
00:36:11,964 --> 00:36:14,090
毒を焼き払うのが追いつかなかった

554
00:36:14,091 --> 00:36:16,133
だから あたしたちは押し潰す

555
00:36:16,134 --> 00:36:17,927
押し潰せば密封できるけど––

556
00:36:17,928 --> 00:36:22,932
念のため その先でパイプを切って
蓋を溶接して 二重に対策する

557
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
（サンディ）パイプの手前の壁は？
何で壊すの？

558
00:36:26,144 --> 00:36:27,436
（シャーリー）ハンマードリル

559
00:36:27,437 --> 00:36:29,146
（マーサ）ハッ うるさいよ？

560
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
（シャーリー）
そう　だからコソコソしない

561
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
テディのチームの作業状況を
確認する名目で

562
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
地下水ポンプの責任者を送る

563
00:36:37,614 --> 00:36:40,074
そんで
“司法部への浸水を防ぐには––”

564
00:36:40,075 --> 00:36:42,244
“ドリル作業が必要だ”ってことに
するわけ

565
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
んん　なかなかの案だ

566
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
で 誰を送るの？

567
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
責任者として中へ入れそうな人

568
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
私が行ってもいいけど
目立つから…

569
00:37:03,432 --> 00:37:06,435
（カーラ）２人で動かせるものは
全部どかした

570
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
ここにはないんじゃない？

571
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
緊急資材の方かも

572
00:37:12,024 --> 00:37:14,818
（ハンク）
よ～し じゃ緊急資材の方へ行こう

573
00:37:15,694 --> 00:37:18,946
そのドアを隠してる物が
２人で動かせるものなら

574
00:37:18,947 --> 00:37:21,491
偶然 誰かに見つかっても
おかしくないよね？

575
00:37:23,952 --> 00:37:26,205
ここで一番重い物はなんだ？

576
00:37:34,046 --> 00:37:36,297
（たたく音）

577
00:37:36,298 --> 00:37:37,508
（カーラ）ねえ ちょっと

578
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
待って

579
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
手伝って

580
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
（ジュリエット）ああ マズい…
（バーナード）どうした？

581
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
（ジュリエット）
指定した場所を間違えた

582
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
配置は大体 合ってるとして

583
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
パイプは各サイロの
ここの部分から中へ入る

584
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
そして18号のカメラは
この向きで外を向いてる

585
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
私はこの方向に歩いた
ほとんど 一直線に

586
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
そして17号の丘を越えかけた時
17号のカメラが見えた

587
00:38:37,985 --> 00:38:40,612
カメラは こんな角度だった

588
00:38:42,698 --> 00:38:45,366
あ… 向きが少しずつ違うのか

589
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
（ジュリエット）で シャーリーは
ここのパネルに向かってるけど

590
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
向かうべきパネルは ここにあるの

591
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
止めなきゃ　行ってくる

592
00:39:00,632 --> 00:39:05,304
さっきの私の発言について
シャーロットに謝りました

593
00:39:06,054 --> 00:39:09,141
別にあなたに
怒ってたわけじゃないから　で…

594
00:39:10,267 --> 00:39:12,727
いつもなら権力者に物申したい時は

595
00:39:12,728 --> 00:39:15,606
権力者だけに 矛先を
向けるようにしてるんだけどね

596
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
フフッ　わかった

597
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
何？

598
00:39:20,319 --> 00:39:21,861
（ペール）それが君のプロセス

599
00:39:21,862 --> 00:39:24,822
そんな風にかかってくる記者は
君が初めてだと思う？

600
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
気が済むまでやってみろ　ほら

601
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
わかった

602
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
サイロを維持するのに
かかるコストは年間いくら？

603
00:39:33,123 --> 00:39:35,666
サイロは自給自足型かつ
自立して存続できるから…

604
00:39:35,667 --> 00:39:38,294
（ヘレン）違う　そうじゃなくて
世界の終末が来たら

605
00:39:38,295 --> 00:39:39,879
安心できるのはわかった

606
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
それまでのコストは？

607
00:39:42,090 --> 00:39:43,133
フッ

608
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
君は“１兆”って単位
どんなに大きいか知ってる？

609
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
10億の1000倍だ

610
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
いい？　今後
掘削も建設もすべて終わったら

611
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
それぞれのサイロに
100人ずつ人を送り込む

612
00:39:56,688 --> 00:40:00,775
つまり従業員は5000人で
全員年収は20万ドル

613
00:40:00,776 --> 00:40:04,363
聖域のベータテストにしては
すさまじい報酬だと思うね

614
00:40:04,905 --> 00:40:08,199
5000人の従業員がいるってことは

615
00:40:08,200 --> 00:40:11,827
年間10億ドルもの出費だ
給料だけで

616
00:40:11,828 --> 00:40:12,829
てことは…

617
00:40:13,747 --> 00:40:17,543
この調子で行けば サイロを
1000年くらいしか維持できない

618
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
そうやって また桁外れの大金が
この計画に使われるってわけ？

619
00:40:22,256 --> 00:40:26,426
でも私のカネだ
君のでも納税者のでもない　私のだ

620
00:40:26,969 --> 00:40:29,220
そのお金で
ホームレス問題を解決したら？

621
00:40:29,221 --> 00:40:31,306
ハッ… そうだな

622
00:40:31,807 --> 00:40:33,558
アルツハイマーを完治させる

623
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
ああ かなりいい線まで来てる

624
00:40:35,978 --> 00:40:38,396
（ヘレン）
じゃ ガンはどう？　ん？

625
00:40:38,397 --> 00:40:40,940
世界から貧困を撲滅するのはどう？

626
00:40:40,941 --> 00:40:44,110
そういうのは すべて崇高な目標だ
ドリューさん

627
00:40:44,111 --> 00:40:47,030
どれも達成されるといいね
でも私の目標じゃない

628
00:40:47,781 --> 00:40:49,866
この戦争を
カネで終わらせたっていい

629
00:40:49,867 --> 00:40:52,244
イランを国ごと買い取れば
安全かもね

630
00:40:53,161 --> 00:40:54,996
だけどイランからは身を守れても

631
00:40:54,997 --> 00:40:58,332
ママの家の地下室に引きこもってる
ハッカーからは守れない

632
00:40:58,333 --> 00:41:00,543
ヤツらはミサイル司令室に
ハッキングして

633
00:41:00,544 --> 00:41:02,753
第３次世界大戦を起こそうとか

634
00:41:02,754 --> 00:41:06,048
ゲノム編集で生み出したウイルスを
バラまいてやろうとか

635
00:41:06,049 --> 00:41:09,427
起こらないよう祈るけど
わずか300ドルでナノ兵器を作って

636
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
地球上の人々を“グレイグー”に
変えてしまおうと考えているんだ！

637
00:41:13,807 --> 00:41:16,475
このうちのどれか１つでも
起きてしまえば

638
00:41:16,476 --> 00:41:17,894
それは人類の絶滅を…

639
00:41:17,895 --> 00:41:19,438
はい　わかりました

640
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
もういいです

641
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
じゃ なんで呼んだの？

642
00:41:25,444 --> 00:41:28,530
（ヘレン）
ん？　誰にも話せないし それに…
（サーマン）ヘレン

643
00:41:29,114 --> 00:41:30,239
あなたを呼んだのは

644
00:41:30,240 --> 00:41:32,868
このプロジェクトに
参加してほしいから

645
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
（ジュリエット）
ありがと　シャーリー

646
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
“待て”って なんで？

647
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
（ジュリエット）気がついたの
（シャーリー）何？

648
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
指示した場所が間違ってた

649
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
行くよ

650
00:42:08,862 --> 00:42:10,154
は？　ウソでしょ？

651
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
何が？

652
00:42:11,281 --> 00:42:12,657
なんで言わないの？

653
00:42:12,658 --> 00:42:13,866
何を？

654
00:42:13,867 --> 00:42:15,660
（ジュリエット）
気づかないって思った？

655
00:42:15,661 --> 00:42:19,247
私の父は医者で
赤ん坊を取り上げてたんだよ？

656
00:42:19,248 --> 00:42:20,373
言ってよ

657
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
だって あんたがどうするか
わかってたから

658
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
あたしは参加できないって
言うんでしょ？

659
00:42:24,253 --> 00:42:25,628
そんなことしない

660
00:42:25,629 --> 00:42:27,839
送ろうとしてた場所が
間違ってただけ

661
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
行くよ

662
00:42:31,677 --> 00:42:33,011
（シャーリー）なんだよ

663
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
相手はノックス？

664
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
もちろん そう

665
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
避妊具を取り出したのは彼？
自分？

666
00:42:43,522 --> 00:42:44,230
あっち

667
00:42:44,231 --> 00:42:45,773
（ジュリエット）ホント？
（シャーリー）見せたかった

668
00:42:45,774 --> 00:42:46,483
教えて

669
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
歯医者の麻酔とかをくすねてきて
痛みはなかった

670
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
でもあいつ 泣いて泣いて

671
00:42:52,072 --> 00:42:54,198
あたしのおなかを切ってる時だった

672
00:42:54,199 --> 00:42:56,367
“ああ シャーリー ごめんよ”って

673
00:42:56,368 --> 00:42:57,369
（笑い声）

674
00:42:59,997 --> 00:43:01,832
（機械の音）

675
00:43:02,416 --> 00:43:03,750
（ハーウッド）なんだよ

676
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
ったく 何してんだ？

677
00:43:43,707 --> 00:43:47,544
おい 何してやがんだ
こっちから来るなって言っただろ！

678
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
保安官が…

679
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
保安官がどうした？
ハーウッドさん

680
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
（サンディ）
こちら 責任者のジェンキンス
頼んだ溶接工 こっちに来れる？

681
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
ラルフ・メルビー

682
00:44:02,684 --> 00:44:06,604
いいえ　シャーリー・キャンベルを
連れてく　どうして？

683
00:44:06,605 --> 00:44:08,690
（サンディ）
わかった　彼女でもいい

684
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
待ってるから

685
00:44:11,777 --> 00:44:13,487
（エマーソン）
“ラルフ・メルビー”って誰？

686
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
仕事を頼んだ溶接工

687
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
（エマーソン）捕まえて隔離

688
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
（アナ）各サイロで暮らす
100人の人たちと違って––

689
00:44:25,499 --> 00:44:28,209
あなたは そこに住まなくても
まあ…

690
00:44:28,210 --> 00:44:31,128
50キロ圏内にいてくれればいい
アトランタとか

691
00:44:31,129 --> 00:44:32,171
ヘレン

692
00:44:32,172 --> 00:44:34,632
あの“タイムズ紙の仕事”は
本当にある

693
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
アトランタ支局に勤務するの

694
00:44:37,302 --> 00:44:39,178
（サーマン）時期が来たら
サイロ・プロジェクトを

695
00:44:39,179 --> 00:44:40,721
世界に公表する

696
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
伝えるのは そう あなた

697
00:44:43,392 --> 00:44:45,686
ハア… 本当に？

698
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
すごくいいオファー

699
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
でも私 こうも思ってる

700
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
もし もしあなたの言うとおり
世界が終わるなら

701
00:45:02,452 --> 00:45:04,495
核で粉々に吹き飛ばされたい

702
00:45:04,496 --> 00:45:08,457
それかナノマシンに食べられて
グレイグーになりたい

703
00:45:08,458 --> 00:45:10,626
あなたたちの…
ポスト・アポカリプスな

704
00:45:10,627 --> 00:45:13,629
地下モグラ人間パーティーに
付き合うよりね

705
00:45:13,630 --> 00:45:14,673
（せき払い）

706
00:45:18,051 --> 00:45:19,927
シャーロット あなた どう思う？

707
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
ドローンのパイロットが必要なの

708
00:45:22,055 --> 00:45:25,224
それにヴィクターも
参加に同意してくれたから

709
00:45:25,225 --> 00:45:27,477
これからも治療を続けられるけど？

710
00:45:28,061 --> 00:45:29,104
（ため息）

711
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
乗った

712
00:45:41,158 --> 00:45:41,950
（アナ）ダニエル

713
00:45:42,659 --> 00:45:45,745
議員の仕事を楽しんでないのは
ハッキリしてる

714
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
インフラ改革をしたくて
政界に入ったんでしょ？

715
00:45:49,750 --> 00:45:54,545
これは世界の歴史上最大級の
インフラ・プロジェクトになるはず

716
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
（ペール）ダニエル
掘削機が50基 必要だと思うなら

717
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
50基用意しよう

718
00:46:01,345 --> 00:46:02,762
（ヘレン）じゃ 私はそろそろ…

719
00:46:02,763 --> 00:46:04,555
ウーバーを呼んだ方がいい？
それか…

720
00:46:04,556 --> 00:46:08,017
（サーマン）
ヘンリーが母屋にいるから
彼がヘリまで案内して––

721
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
どこにでも送り届ける

722
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
ありがとう

723
00:46:12,397 --> 00:46:14,273
（ペール）100万ドルは
取っておいていいよ

724
00:46:14,274 --> 00:46:15,192
（ヘレン）んん

725
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
最高

726
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
幸運を　モーロックたち

727
00:46:22,074 --> 00:46:23,283
（ドアが閉まる音）

728
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
妹と２人で話したい

729
00:46:31,500 --> 00:46:34,794
（シャーリー）ジュールスもっと…
ゆっくり歩いてよ　ハア…

730
00:46:34,795 --> 00:46:35,795
（サンディ）ちょっと

731
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
（ジュリエット）
メッセージを読んでる暇はないの

732
00:46:37,464 --> 00:46:39,883
メッセージなんか来てない　ただ…

733
00:46:40,717 --> 00:46:42,761
何が どうなってるのか教えて

734
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
ビリングスが司法部へ行ったら
この名前を持って帰ってきた

735
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
ラルフ・メルビー

736
00:46:50,894 --> 00:46:51,853
何？

737
00:46:51,854 --> 00:46:53,437
ラルフ・メルビーって

738
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
サンディと一緒に仕事してた時

739
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
司法部がハメようとしてたヤツ
ね？

740
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
サンディは警告してたんだ

741
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
彼女が捕まったら
私たちもヤツらに追われる

742
00:47:07,077 --> 00:47:08,119
１人で逃げて

743
00:47:08,120 --> 00:47:08,953
一緒に逃げる

744
00:47:08,954 --> 00:47:10,955
（ジュリエット）私はもう
この作戦を続けられない

745
00:47:10,956 --> 00:47:11,914
さあ早く逃げて

746
00:47:11,915 --> 00:47:13,207
あんたを置いてくわけないでしょ

747
00:47:13,208 --> 00:47:16,044
（ジュリエット）
シャーリー 聞いて
私には もう打つ手がない

748
00:47:17,129 --> 00:47:18,921
別の作戦を考えて

749
00:47:18,922 --> 00:47:19,798
行って

750
00:47:26,471 --> 00:47:29,975
“司法部”

751
00:47:38,108 --> 00:47:39,525
（ポール）なぜだ？

752
00:47:39,526 --> 00:47:41,485
（ハーウッド）
う～ どうでもいいだろ？

753
00:47:41,486 --> 00:47:45,406
（ハンク）鉱山で終身刑か
清掃送りくらいの差がある

754
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
（ポール）これで鉱山での終身刑？

755
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
うるせえな

756
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
（ポール）
どうせまた何かやらかす　清掃だね

757
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
（ハーウッド）は～い はい はい
わかった　話すからよ

758
00:47:54,458 --> 00:47:56,709
反乱の最中に始めた

759
00:47:56,710 --> 00:48:00,796
バカな連中が資材部に
盗みに入るんじゃないかと思って

760
00:48:00,797 --> 00:48:03,342
重要なものを
安全な場所に移したんだよ

761
00:48:04,510 --> 00:48:05,511
電球とかな

762
00:48:06,094 --> 00:48:06,970
（ポール）悪くない

763
00:48:07,554 --> 00:48:09,764
だが それで清掃を
免れると思うなよ

764
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
へっぽこ保安官が

765
00:48:11,725 --> 00:48:13,309
ああ お前のおやじ

766
00:48:13,310 --> 00:48:15,561
誰にもしゃべるなって
あんだけ言っといたのに

767
00:48:15,562 --> 00:48:18,607
ああ　マジでクソ野郎だろ

768
00:48:20,067 --> 00:48:21,567
だが人は殺してない

769
00:48:21,568 --> 00:48:23,070
俺だってやってねえ

770
00:48:24,571 --> 00:48:26,698
俺の娘もやってねえ

771
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
彼女は言ってなかった？
誰がやったか

772
00:48:51,348 --> 00:48:53,016
（シャーロット）何が言いたいの？

773
00:48:53,392 --> 00:48:55,602
“ここに残るなんて
バカか？”って？

774
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
見せたいものがある

775
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
ヴィクターに探すよう言われてね

776
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
古い… 植物？

777
00:49:05,529 --> 00:49:09,575
かいでみて
それで何か思い出すかも ね

778
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
頼むよ

779
00:49:16,331 --> 00:49:17,791
（においをかぐ音）

780
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
ローズマリーだ

781
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
なんで？

782
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
ママが毎週日曜日の夕食に
作ってくれたローストチキン

783
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
私がねだったから

784
00:49:41,148 --> 00:49:43,441
ハッ… ねだった？

785
00:49:43,442 --> 00:49:45,401
あのね　学校の誰かに––

786
00:49:45,402 --> 00:49:48,654
“日曜の夕食は 毎週 同じものを
食べなきゃ”って言われて信じて

787
00:49:48,655 --> 00:49:52,033
うちじゃ
毎週ローストチキンになったんだ

788
00:49:52,034 --> 00:49:53,202
２年間もね

789
00:49:53,869 --> 00:49:56,246
じゃなきゃ お前
部屋から出てこなかった

790
00:50:03,420 --> 00:50:05,214
ママのこと 覚えてる

791
00:50:15,557 --> 00:50:17,559
（すすり泣き）

792
00:50:27,528 --> 00:50:30,155
（エンジン音）

793
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
（ダニエル）詰めて

794
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
（ヘレン）
残れって説得しにきたの？
（ダニエル）ええ？

795
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
（ヘレン）
残るように説得しに来たの？

796
00:50:44,044 --> 00:50:47,339
まさか！
ステンセンはイカレポンチだ

797
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
そんな死語 誰も言わない

798
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
本当にイカれてるヤツには
言うんだよ

799
00:50:52,636 --> 00:50:56,389
もしどこかの間抜けが
世界をグレイグーに変えたとしても

800
00:50:56,390 --> 00:50:59,517
ステンセンやサーマンと一緒に
地下にいるのはゴメンだ

801
00:50:59,518 --> 00:51:01,395
君と一緒にグレイグーになる！

802
00:51:02,104 --> 00:51:02,855
何？

803
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
君と一緒に
グレイグーになりたいんだよ！

804
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
ポポポポポ… ピピピピピ…

805
00:51:45,439 --> 00:51:47,399
今度は こっちの方で
やってみようか

806
00:51:48,483 --> 00:51:49,985
ね？　ほら…

807
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
オーラのお姉さんには もう話した

808
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
（キャスリーン）なんて言ったの？

809
00:51:56,200 --> 00:51:59,076
（ポール）
“マイクが備品を盗んでいたのを
オーラに見つかって––”

810
00:51:59,077 --> 00:52:00,203
“それで殺した”って

811
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
あの昇降機や電球のことは
何も話してない

812
00:52:04,374 --> 00:52:09,213
こんなこと言うと…
自分しか考えてないようだけど…

813
00:52:11,298 --> 00:52:14,384
キツかったのは
すべてを抱え込んでいたこと

814
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
１人で

815
00:52:20,557 --> 00:52:22,559
ハンクとノックスがいたでしょ

816
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
君はいなかった

817
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
無線を聞いている最中に––

818
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
ケネディとルーカスが死んでいった

819
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
サンディとダニーがいたけど…

820
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
僕はいなかった

821
00:53:21,910 --> 00:53:24,371
（手錠をかける音）

822
00:53:36,300 --> 00:53:38,969
（手錠を外す音）

823
00:53:57,487 --> 00:53:59,698
これがあなたが選んだ道

824
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
（シャーリー）
ジュールスが捕まった！
ジュールスが捕まった！

825
00:54:15,130 --> 00:54:16,131
（ノックス）なんでだ？

826
00:54:16,965 --> 00:54:19,176
（シャーリー）
わからない　わからない…

827
00:54:20,385 --> 00:54:21,385
クソッ

828
00:54:21,386 --> 00:54:24,472
前の計画に戻る　司法部の爆破だ

829
00:54:24,473 --> 00:54:25,807
ジュールスがいるんだよ？

830
00:54:26,308 --> 00:54:28,310
パイプに蓋をしなくては…

831
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
（マーサ）
あの子は私たちに期待してる

832
00:54:32,147 --> 00:54:35,192
この命は
あの子のために まだあるんだ