1 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 Hei! 2 00:00:49,174 --> 00:00:53,762 Hei! Hei! 3 00:00:57,266 --> 00:00:59,392 - Ce dracu' a fost asta? - Ce? 4 00:00:59,393 --> 00:01:04,396 - Au spus ceva prin stație? - Nu știu. 5 00:01:04,397 --> 00:01:06,440 - Nu știu. Nu merge. - Ești împușcat. 6 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 - Ce? - Nu simți? 7 00:01:07,734 --> 00:01:11,779 - Futu-i. Ajută-mă să mă ridic. - Rahat! A trecut prin stație! 8 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 - Trebuie să plecăm… - Futu-i! 9 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Ești bine. Haide! Ești bine. 10 00:01:21,248 --> 00:01:22,331 Ai grijă pe unde calci. 11 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 - Da. - Pas cu pas, da? 12 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Sunt bine. 13 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Haide! 14 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Fir-ar! 15 00:01:34,178 --> 00:01:35,761 - E bine? - Sunt bine. 16 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Deschide ușa. 17 00:01:40,934 --> 00:01:42,394 Hei! 18 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Hei! 19 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Lăsați-ne să intrăm! 20 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Fir-ar! 21 00:02:04,374 --> 00:02:06,627 Hei! 22 00:02:07,628 --> 00:02:09,127 Cine sunteți și ce vreți? 23 00:02:09,128 --> 00:02:11,672 - Juliette ne-a trimis! - Deschide ușa! 24 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 Dacă sunteți plini de otravă? 25 00:02:13,592 --> 00:02:15,051 Eu am fost împușcat. 26 00:02:15,052 --> 00:02:17,470 Dacă era otravă pe mine, trecea prin găuri. 27 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Aș fi fost mort. - Deschide naibii ușa! 28 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Te țin eu. Ești gata? 29 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 E în regulă. Haide. 30 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Ajutați-mă! 31 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 Glonțul a trecut prin stație și prin el. 32 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 În regulă. 33 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Bun. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Juliette e bine? 35 00:02:52,840 --> 00:02:55,383 Da, sigur că e bine. E acasă, în siguranță. 36 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Noi suntem cei în care s-a tras de către o chestie din cer. 37 00:03:02,099 --> 00:03:04,225 Aplică presiune. 38 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Bine. 39 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Știi ce faci? 40 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Cartea știe. 41 00:04:28,352 --> 00:04:29,353 Hei! 42 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Cheamă-l pe celălalt. 43 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 Ai reparat-o? 44 00:04:42,616 --> 00:04:43,699 Da. 45 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Vrei să vorbești cu ei? 46 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 - Eu? - Da. 47 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 Nu. Trebuie să vorbești codat. Nu era treaba mea. 48 00:04:49,665 --> 00:04:51,123 - Nu, eu… - Vorbește! 49 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 - Apasă. - Am înțeles. 50 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Bună! 51 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Da. Donny, ce e? 52 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Cine dracu' e Donny? 53 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Cine ești? 54 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Futu-i! Numele meu. Nu-mi amintesc numele. 55 00:05:09,184 --> 00:05:14,022 Sunt adjunctul Calso, aici, la nivelul 17. 56 00:05:16,859 --> 00:05:19,777 Calso, sunt adjunctul Crane. 57 00:05:19,778 --> 00:05:21,654 - Juliette? - Te rog, continuă. 58 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 Adjunct Crane? Da, bine. 59 00:05:22,865 --> 00:05:26,742 Am avut o mică problemă aici, dar copiii sunt bine. 60 00:05:26,743 --> 00:05:29,704 Donny! Mă auzi? Aici, Curieratul. 61 00:05:29,705 --> 00:05:33,875 Livrarea nu mai e necesară. Întoarce-te la bază. 62 00:05:33,876 --> 00:05:35,251 Cine e Donny? 63 00:05:35,252 --> 00:05:37,670 Calso, închizi, te rog? Taci. 64 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 - Să tac? - Donny, ai auzit? 65 00:05:39,548 --> 00:05:44,344 Livrarea nu mai e necesară. Întoarceți-vă la bază. 66 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Aici, Donny… A picat. 67 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Ne întoarcem la bază. 68 00:05:52,060 --> 00:05:55,396 Calso, sunt Crane. 69 00:05:55,397 --> 00:05:56,647 Mă auzi? 70 00:05:56,648 --> 00:05:57,982 Bună! 71 00:05:57,983 --> 00:05:59,066 Bună! 72 00:05:59,067 --> 00:06:03,529 Ați făcut treabă bună la nivelul 17. Adjunctul James e acolo? 73 00:06:03,530 --> 00:06:04,906 - Tu ești. - Poftim? 74 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Trebuie să vorbești codat. 75 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Nu știu cum. - Trebuie s-o faci. 76 00:06:11,955 --> 00:06:13,873 - Sunt adjunctul Jimmy… - Codat. 77 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 James. 78 00:06:16,168 --> 00:06:21,547 Bună! Nu te-am văzut de când m-am transferat. 79 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Ce-ți face familia? Toată lumea e bine? 80 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Familia mea o duce destul de bine. 81 00:06:31,058 --> 00:06:32,225 Bine, grozav! 82 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 Și Turley? Ce mai face adjunctul Turley? 83 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turley? 84 00:06:38,440 --> 00:06:42,276 O iau eu, e în regulă. Adjunctul Turley a căzut puțin. 85 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Dar e teafăr. 86 00:06:45,531 --> 00:06:48,700 Bine. Mă bucur să aud asta. 87 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 James, mai știi când mi-ai zis de mama ta? 88 00:06:56,083 --> 00:06:59,544 Vreau să deschizi o anchetă despre s-a întâmplat. 89 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Aș vrea să-ți pot spune motivul, dar n-am timp, așa că 90 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 te pune la curent Calso, da? 91 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 DUPĂ TRILOGIA „SILOZUL” DE HUGH HOWEY 92 00:09:35,409 --> 00:09:37,828 SILOZUL 93 00:10:01,393 --> 00:10:04,395 Foreza pe care ați văzut-o era prototipul. 94 00:10:04,396 --> 00:10:06,063 Se mai construiesc nouă. 95 00:10:06,064 --> 00:10:09,442 Zece foreze pentru încă cinci silozuri de fiecare. 96 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Cincizeci în total. 97 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 Pentru ce sunt silozurile? 98 00:10:17,451 --> 00:10:21,163 - Pentru semințe. - Ca banca de semințe din Svalbard? 99 00:10:22,289 --> 00:10:23,539 Într-un fel. 100 00:10:23,540 --> 00:10:25,541 Scuze. De ce zece foreze? 101 00:10:25,542 --> 00:10:28,461 Ca să putem săpa zece silozuri simultan. 102 00:10:28,462 --> 00:10:30,379 După ce terminăm de săpat, 103 00:10:30,380 --> 00:10:33,217 scoatem forezele și le mutăm la următoarele zece. 104 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 Aveam o glumă în armată… 105 00:10:36,220 --> 00:10:39,680 Inginerul vede paharul pe jumătate plin sau pe jumătate gol? 106 00:10:39,681 --> 00:10:42,391 Presupun că inginerul e optimist. 107 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Jumătatea plină. 108 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Inginerul vede paharul de două ori mai mare decât e necesar. 109 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Vă trebuie mai multe foreze. - Câte? 110 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Vrei 50 de silozuri. Ai nevoie de 50 de foreze. 111 00:10:57,574 --> 00:11:01,410 Oi fi eu bogat, Daniel, dar 50 de foreze… 112 00:11:01,411 --> 00:11:03,412 Teoretic, e logic să refolosești forezele, 113 00:11:03,413 --> 00:11:07,124 dar și să le scoți din gropi adânci de 1,6 km costă bani. 114 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Întreabă managerul de proiect cât din prețul forezelor adiționale 115 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 s-ar compensa dacă le-ar lăsa pe loc după ce-și fac treaba. 116 00:11:13,632 --> 00:11:15,551 Cincizeci de silozuri țin multe semințe. 117 00:11:16,093 --> 00:11:17,844 Nu doar la propriu. 118 00:11:17,845 --> 00:11:23,015 Vom depozita și cele mai valoroase opere de artă, literatură și știință. 119 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Nu e nevoie de o zonă de interdicție pentru depozite de semințe și biblioteci. 120 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Sunt și pentru un alt fel de semințe. 121 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Oameni. 122 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Pentru a repopula Pământul. 123 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 Să repopuleze? 124 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 Ne așteaptă sfârșitul lumii, și nu poate fi oprit. 125 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Poate fi doar supraviețuit. 126 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 Cum te simți? 127 00:12:05,392 --> 00:12:06,602 Cum mă simt? 128 00:12:07,311 --> 00:12:09,771 De ce? Am nivelul de cortizon ridicat? 129 00:12:10,606 --> 00:12:12,523 Ai aflat că soțul tău te-a trădat. 130 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Vrei să știi cum mă simt? Mă simt obosită. 131 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 E de înțeles. 132 00:12:19,615 --> 00:12:22,575 Din păcate, nu ai timp să dormi acum. 133 00:12:22,576 --> 00:12:24,035 E patru dimineața. 134 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Supravegherea aeriană s-a întors la silozul 17. 135 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Cadavrele lui Kennedy și Lukas au dispărut. 136 00:12:32,586 --> 00:12:33,836 Camille… 137 00:12:33,837 --> 00:12:36,965 Trebuie să afli adevăratul motiv pentru care au fost trimiși la 17. 138 00:12:48,352 --> 00:12:53,649 - Salut, tată! A trecut mult timp. - Cum m-ai găsit? 139 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Prietenii tăi nu sunt atât de prietenoși. 140 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Ce vrei? 141 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 142 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Ți-a dat o viață nouă pentru că i-ai construit ceva. 143 00:13:10,958 --> 00:13:13,793 Vreau doar să știu dacă a transportat bunuri 144 00:13:13,794 --> 00:13:15,712 furate de la Aprovizionare. 145 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Pleacă naibii de aici! 146 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Știi… 147 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 toată viața am vrut să te întreb un lucru. 148 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Ce gust are? 149 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 Despre ce naiba vorbești? 150 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Hei! Aici! 151 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 E și aici. Merge până jos. 152 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 Ce e? 153 00:14:13,896 --> 00:14:18,566 Vopseaua din jurul panoului a fost oxidată din cauza expunerii la căldură. 154 00:14:18,567 --> 00:14:21,986 Pare că a fost sudată. 155 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Nu văd urme de sudură, deci poate a fost sudată din interior. 156 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Mulțumesc. 157 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Ce face Anthony? 158 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 E bine. 159 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Aproape că pare fericit să fie din nou ca înainte… 160 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 când eu veneam acasă noaptea și tu, nu. 161 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 L-am urmărit, căutând semne ale drogului uitării… 162 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Speram să uite. Știi? 163 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Va uita asta. Tot ce a fost între noi. 164 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Dar, în același timp, mi-e groază. 165 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Puștiul e 90% suc. 166 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Va fi ultimul dintre noi care uită. 167 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Da. 168 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Ai spus că există o cale… să oprim silozul 1 să ne omoare. 169 00:15:53,579 --> 00:15:56,622 Juliette voia să-și trimită amicii la celălalt siloz. 170 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 A spus că sunt copii acolo, care au nevoie de ajutor. 171 00:16:04,173 --> 00:16:06,966 Lukas și Kennedy s-au dus în locul lor și n-au ajuns. 172 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 - Vreau să știu de ce i-a trimis. - Pentru copii. 173 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Știu ce am spus. Haide, Rob! 174 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Te întreb de ce i-a trimis. 175 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 De ce era dispusă să-și trimită prietenii apropiați? 176 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Rob. 177 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Ai încercat să ștergi ce i s-a întâmplat acolo. 178 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Dar ai dat greș, așa cum sper să dai greș și aici. 179 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Copiii ăia au văzut lucruri groaznice. 180 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Dacă nu poți crede că ea chiar vrea să-i ajute pe copii… 181 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 atunci nu te mai cunosc. 182 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Da, am luat-o. 183 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Da. Sudată din interior. 184 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Ce? 185 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Îmi pare rău, Jimmy. E un cadavru în costum de curățenie. 186 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 S-a sudat înăuntru? 187 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 De ce-o fi făcut asta? Probabil știa… 188 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Trebuie s-o mutăm. 189 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Blochează țeava. 190 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Bine. 191 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Bine. Să mergem. - Nu. 192 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Oamenii din silozul meu vor muri. 193 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Absolut toată lumea. 194 00:18:31,695 --> 00:18:36,408 Dacă Jimmy nu e de acord ca mama lui să fie mutată, n-o mutăm. 195 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Futu-i! 196 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Hai să… te rog. 197 00:18:53,217 --> 00:18:54,592 Ce vrei? 198 00:18:54,593 --> 00:18:56,802 Prietenul tău Harwood fură provizii. 199 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 De ce ai venit la mine? Nu știu nimic despre asta. 200 00:18:59,181 --> 00:19:00,765 Pentru că ai făcut ceva pentru el 201 00:19:00,766 --> 00:19:03,643 care te-a scos din mină și ți-a oferit o viață nouă. 202 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Nu știu despre ce naiba vorbește. 203 00:19:07,189 --> 00:19:11,567 I-am cerut fiului tău informații despre tine și m-a trimis la dracu'. 204 00:19:11,568 --> 00:19:14,362 Apoi, acum zece minute, a apărut la secția de poliție, 205 00:19:14,363 --> 00:19:16,113 spunând că te-a găsit. 206 00:19:16,114 --> 00:19:21,494 Un prieten mi-a spus că a fost ucisă o fată și că, dacă pot ajuta, s-o fac. 207 00:19:21,495 --> 00:19:25,164 E prima dată când aud așa ceva. Nu știu nimic despre… 208 00:19:25,165 --> 00:19:27,792 Eu și Hank tocmai am aflat că proviziile furate 209 00:19:27,793 --> 00:19:30,671 ne-ar putea aduce moartea în întuneric. 210 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 E o nebunie atât de mare, încât nici nu pot înțelege. 211 00:19:38,595 --> 00:19:43,224 Dar înțeleg că femeia asta, pe care am întâlnit-o o singură dată, 212 00:19:43,225 --> 00:19:46,936 mi s-a părut o persoană bună și atentă, 213 00:19:46,937 --> 00:19:50,648 și nu făcea decât să încerce să afle cine fura lucrurile astea 214 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 ca să nu murim toți, și a fost ucisă. 215 00:19:54,695 --> 00:19:57,780 Și am senzația că ce ai făcut cu Harwood 216 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - …a jucat un rol. - Futu-i! 217 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Ce dracu' ai făcut? 218 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Dacă n-ai ucis-o pe Orla Kent, nu-mi pasă ce ai făcut. 219 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Orice ți-aș spune, promite-mi… 220 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 că nu vor exista urmări. 221 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Îți dau cuvântul meu. 222 00:20:29,354 --> 00:20:34,150 Ne prosteam într-o seară, beam ceva cu Harwood. 223 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Și mi-a venit o idee… 224 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 N-ar fi trebuit s-o spun cu voce tare, dar am făcut-o. 225 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Peste câteva luni, Harwood se întoarce la mine. 226 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Îmi zice: „Deseneaz-o și o să-ți ofer o viață nouă.” 227 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Și a construit-o? 228 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Habar n-am. 229 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Deseneaz-o. 230 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Ăsta e silozul 1. 231 00:21:06,642 --> 00:21:11,813 E înconjurat de șapte grupuri. Ăsta e grupul nostru. 232 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Ăștia suntem noi. 233 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Dacă ești în silozul 1, 234 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 cum tragi o țeavă cu otravă în fiecare siloz? 235 00:21:28,205 --> 00:21:31,707 N-aș monta 49 de țevi. Prea multe pot merge prost. 236 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Aș trimite șapte țevi, câte una la fiecare grup. 237 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 Apoi, aș mai trimite șapte țevi… la fiecare siloz. 238 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Dar de ce să construiască asta? 239 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 De ce să omoare un siloz întreg? 240 00:21:55,816 --> 00:21:59,569 Nu știu, dar trebuie să luăm în calcul 241 00:21:59,570 --> 00:22:02,947 posibilitatea că au un motiv întemeiat. 242 00:22:02,948 --> 00:22:08,703 Riscăm viețile tuturor celor din siloz, deși nu le știm intențiile? 243 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Da. 244 00:22:11,582 --> 00:22:14,750 - De ce? - Dacă astupăm țevile… 245 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 le eliminăm capacitatea de a ne ucide, 246 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 și abia atunci putem discuta. 247 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 Dacă motivul pentru care au puterea de a ucide silozurile e întemeiat, 248 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 vom reface țevile și vom bea apa uitării. 249 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Dar nu-mi pot imagina motivul care ar justifica ce au făcut. 250 00:22:45,616 --> 00:22:51,997 În toți anii în care mi-am făcut meseria, adesea făcând lucruri îngrozitoare, 251 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 mi-am spus întotdeauna 252 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 că ceea ce făceam era justificat și virtuos. 253 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Am otrăvit… o femeie. 254 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 O femeie pe care am iubit-o în felul meu. 255 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Pe Mary Meadows. 256 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Mi s-a spus că moartea ei era necesară 257 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 pentru a împiedica un siloz să se sinucidă. 258 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Dar totul a fost o minciună. 259 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Nu mă pot revanșa pentru ce am făcut. 260 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Dar voi face tot ce pot ca să opresc tirania asta. 261 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Urăsc asta. 262 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Ce? 263 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Să nu te urăsc. 264 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Ceea ce văd… 265 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 reflectă starea mea de spirit sau pe a ta? 266 00:24:37,811 --> 00:24:39,896 Ți-a spus soțul tău ce planuri au? 267 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Nu. Dar știm că vor să oprească Ultima Soluție. 268 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 Vreau să știu cum pot face asta. 269 00:24:47,905 --> 00:24:49,531 Nu-ți pot spune asta. 270 00:24:50,199 --> 00:24:51,200 Bine. 271 00:24:52,576 --> 00:24:57,413 Bine. Atunci, nu mai bine ne omori acum? 272 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Dacă nu-mi spui cum ar putea face asta, nu-i pot opri. 273 00:25:06,965 --> 00:25:12,470 Amenințările actuale, războiul nuclear, colapsul climatic, pandemiile, 274 00:25:12,471 --> 00:25:15,848 asteroizii, inteligența artificială și altele la care nu ne-am gândit. 275 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Dar cea mai periculoasă… 276 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Cea mai periculoasă 277 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 e și motivul pentru care sunt cel mai bogat om din istorie. 278 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotehnologia. 279 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Dar nu doar pentru că e invizibilă, ci pentru că știam… 280 00:25:34,701 --> 00:25:40,540 Știam că un guvern inamic își va da seama în curând 281 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 că e mai ieftin să construiești o nanoarmă decât una nucleară. 282 00:25:47,214 --> 00:25:50,550 Există vreo amenințare iminentă din partea vreuneia? 283 00:25:50,551 --> 00:25:54,971 Faptul că se va întâmpla ceva e inevitabil. 284 00:25:54,972 --> 00:25:58,224 Momentul în care e iminent nu e momentul ideal să demarezi 285 00:25:58,225 --> 00:26:00,268 un proiect de o asemenea amploare. 286 00:26:00,269 --> 00:26:01,727 Prin ce ne-ai făcut să trecem! 287 00:26:01,728 --> 00:26:04,230 Am crezut că vom muri. 288 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Da. Pentru că voiam să înțelegeți. 289 00:26:08,110 --> 00:26:12,905 Am vrut să vedeți doar una dintre amenințările cu care ne confruntăm. 290 00:26:12,906 --> 00:26:14,365 De ce nu ne-ai spus? 291 00:26:14,366 --> 00:26:16,742 Pentru că, dacă se află de proiectul silozurilor, 292 00:26:16,743 --> 00:26:18,786 ar putea avea unul din două efecte. 293 00:26:18,787 --> 00:26:22,582 Poate că dușmanii noștri își încetinesc eforturile spre pieirea noastră, 294 00:26:22,583 --> 00:26:25,668 știind că în curând vom putea să-i evităm. 295 00:26:25,669 --> 00:26:27,295 Sau din contră. 296 00:26:27,296 --> 00:26:29,088 - Le distrug din fașă. - Da. 297 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - Acum, într-un an sau doi… - Sau trei sau patru. 298 00:26:31,884 --> 00:26:36,429 - Când se va afla ce facem aici… - Și vom avea grijă să se afle. 299 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 Se va numi „nebunia lui Stensen”. 300 00:26:39,224 --> 00:26:41,475 Și ne vom asigura și de asta. 301 00:26:41,476 --> 00:26:44,979 Ca toată lumea să creadă 302 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 că e creația nebună a unui țicnit cu prea mulți bani. 303 00:26:50,277 --> 00:26:54,947 Cea mai mare rugăciune a noastră e ca asta să fie nebunia lui Stensen 304 00:26:54,948 --> 00:26:57,116 și să nu fie folosită niciodată. 305 00:26:57,117 --> 00:27:01,787 Dar, cum zicea tata, în timp ce căra cea mai mare cutie de scule 306 00:27:01,788 --> 00:27:03,706 la cine știe ce proiect avea, 307 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 „Mai bine ai unealta și n-ai nevoie de ea, decât să ai nevoie de ea și să n-o ai.” 308 00:27:09,338 --> 00:27:12,548 Când spui guverne inamice, te referi și la Iran? 309 00:27:12,549 --> 00:27:17,220 Da. Fiindcă, așa cum mă temeam, au creat un program de nanotehnologie. 310 00:27:17,221 --> 00:27:20,848 Am încercat să negociem cu ei, să-i amenințăm… 311 00:27:20,849 --> 00:27:23,684 Și au declanșat un dispozitiv în Coridorul Tehnologic Dulles 312 00:27:23,685 --> 00:27:26,020 pentru a ne bloca IA și nanotehnologia. 313 00:27:26,021 --> 00:27:29,690 Am numit-o bombă artizanală, fiindcă oamenii înțelegeau asta. 314 00:27:29,691 --> 00:27:33,778 Dar, de fapt, era o nanoarmă. Și ne-a dus la război. 315 00:27:33,779 --> 00:27:36,280 Ce s-a întâmplat cu escadrila mea? 316 00:27:36,281 --> 00:27:40,785 Ați ajutat la distrugerea unei baze secrete din munții Iranului 317 00:27:40,786 --> 00:27:43,788 - …la granița cu Turkmenistan. - Nu ne-am atins ținta. 318 00:27:43,789 --> 00:27:45,206 Era un nor. 319 00:27:45,207 --> 00:27:48,626 Norul prin care ai zburat era nanoarma lor. 320 00:27:48,627 --> 00:27:50,545 Ți-a cuprins avionul în câteva secunde. 321 00:27:50,546 --> 00:27:53,047 Nu ne-am atins ținta. 322 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 - Aveam un plan de rezervă. - Da. 323 00:27:54,675 --> 00:27:57,385 Prietenii tăi, Daniel, din Forțele de Geniu, 324 00:27:57,386 --> 00:28:00,513 au săpat doi ani un tunel de 121 km, 325 00:28:00,514 --> 00:28:03,641 din Turkmenistan până sub baza iraniană. 326 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 În clipa în care echipa ta a fost atacată, 327 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 le-am aruncat în aer baza cu o armă nucleară cu randament scăzut. 328 00:28:11,859 --> 00:28:12,942 Stai așa. 329 00:28:12,943 --> 00:28:17,405 Nu sapi un tunel de 121 km și arunci în el o bombă nucleară. 330 00:28:17,406 --> 00:28:19,782 Misiunea lui Charlotte urmărea să obțină reacția, 331 00:28:19,783 --> 00:28:23,369 ca să vedeți cât de avansată era nanotehnologia iraniană, nu? 332 00:28:23,370 --> 00:28:25,413 Știați că echipa ei nu va ajunge la țintă, 333 00:28:25,414 --> 00:28:27,832 dar nu v-a păsat, nucleara ar fi explodat oricum. 334 00:28:27,833 --> 00:28:30,251 - Charlotte, ești bine? - Însemna că… Doamne! 335 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Charlotte și prietenii ei au fost doar carne de tun. 336 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Ce dracu' voiai să obții cu asta? 337 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - Charlotte! - Charlotte. 338 00:28:49,104 --> 00:28:50,521 A mers bine. 339 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Charlotte. 340 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Charlotte. 341 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, e în regulă. 342 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 E-n regulă. 343 00:29:02,826 --> 00:29:05,369 - Lasă-l să lucreze. - Uită-te la mine. 344 00:29:05,370 --> 00:29:06,704 - Da. - Ești în siguranță. 345 00:29:06,705 --> 00:29:08,207 Să facem exercițiile, bine? 346 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Ține-o. Bun. 347 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Expiră. 348 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Din nou. - Bine. 349 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Bun. - Ești bine. 350 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Bun. - Ești bine. 351 00:29:26,683 --> 00:29:29,227 - Ar trebui să-mi cer scuze. - Da, ar trebui. 352 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Las-o o clipă. 353 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Sora ta are nevoie de o amintire cu părinții tăi acum. 354 00:29:37,277 --> 00:29:39,237 Sigur. 355 00:29:39,238 --> 00:29:43,408 - Nu am nimic, dar… - Ai crescut la fermă, nu? 356 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Da. - Da. 357 00:29:48,914 --> 00:29:50,414 E nevoie de doi oameni. 358 00:29:50,415 --> 00:29:52,416 La asta se rezumă totul. 359 00:29:52,417 --> 00:29:54,293 Ar trebui să vorbim amândoi cu el. 360 00:29:54,294 --> 00:29:56,754 Pentru că tipul e cam ciudat. Mă cam sperie. 361 00:29:56,755 --> 00:29:58,464 - Patrick. - Are un ochi ciudat. 362 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 Poți s-o faci. 363 00:30:00,843 --> 00:30:02,677 De unde naiba știi că pot s-o fac? 364 00:30:02,678 --> 00:30:07,265 Nu știu. Cred că ar fi trebuit să spun că trebuie s-o faci. 365 00:30:07,266 --> 00:30:10,685 Lukas, nu eu sunt ăla. Tu ești ăla, da? 366 00:30:10,686 --> 00:30:12,770 Eu sunt ăla care credea că e frumos afară. 367 00:30:12,771 --> 00:30:13,855 - Bine. - Și… 368 00:30:13,856 --> 00:30:15,022 - Și Patrick… - Da. 369 00:30:15,023 --> 00:30:19,735 Mai ești și cel care i-a convins pe mulți să-l urmeze. 370 00:30:19,736 --> 00:30:22,446 - Exact. Eu sunt ăla cu abureala. - Da. 371 00:30:22,447 --> 00:30:25,408 Da, atunci… du-te și aburește. 372 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Nu știu unde e! 373 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Știu eu. 374 00:30:38,505 --> 00:30:40,381 Harwood chiar a construit asta? 375 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Asta credem. - Asta ar explica multe. 376 00:30:43,510 --> 00:30:46,512 Tata e un nemernic, dar e un bun inginer. 377 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 Atunci, de ce și-a petrecut jumătate din viață în mină? 378 00:30:49,892 --> 00:30:52,853 - Pentru că e un nemernic. - Unde e? 379 00:30:53,478 --> 00:30:56,480 Orla vorbea cu primărița ceva despre Provizii de Construcții. 380 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 Unde? Aș fi văzut. 381 00:30:58,192 --> 00:31:00,985 Trebuie să fie în afara zidului. Există o ușă. 382 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Credem că Orla a găsit-o și de asta au ucis-o. 383 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Se temeau că-i va denunța pentru furt. 384 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Să construiești așa ceva te trimite la curățenie. 385 00:31:38,607 --> 00:31:39,608 Hei! 386 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 În silozul meu, oamenilor le plăcea ce le povesteam despre Afară… 387 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 că era chiar frumos acolo și că eram mințiți. 388 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 O mare minciună, se pare. 389 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris ar fi râs de s-ar fi prăpădit. 390 00:32:18,313 --> 00:32:23,235 Când trăia, pe ea o urma toată lumea. 391 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Pe ea o urmam și eu. 392 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 N-am convins-o niciodată de nimic. 393 00:32:35,289 --> 00:32:39,251 Cred că, dacă ar mai fi trăit, m-ar fi pus la punct. M-ar fi… 394 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 În fine… 395 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 În silozul vostru, aveți vreun ritual la moartea cuiva? 396 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 N-am cunoscut pe nimeni care să fi murit… 397 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 …până a murit toată lumea. 398 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Da. 399 00:33:09,489 --> 00:33:15,244 În ritualul nostru, toată lumea se adună în livadă. 400 00:33:15,245 --> 00:33:17,456 Și se pune un cearșaf peste… 401 00:33:18,290 --> 00:33:20,584 …peste cadavru, și e coborât în groapă. 402 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Apoi, oamenii spun lucruri frumoase despre decedat. 403 00:33:25,422 --> 00:33:28,090 Mușcă dintr-un fruct și aruncă restul în groapă. 404 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 E drăguț. 405 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris e îngropată sub un piersic. 406 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Nu va vedea niciodată cum e Afară. 407 00:33:42,022 --> 00:33:45,274 Dar corpul ei e hrană pentru acel copac, 408 00:33:45,275 --> 00:33:51,531 și, poate, într-o zi, cei care-i vor mânca fructele vor ajunge să trăiască Afară. 409 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 Și vor lua o bucățică din ea cu ei. 410 00:33:55,786 --> 00:34:00,373 Mă gândeam că am putea face asta pentru mama ta. 411 00:34:00,374 --> 00:34:03,584 Copiii ăia au văzut multă moarte. 412 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 M-am gândit că ar fi un mod bun 413 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 de a avea un obicei nou de a-i pomeni pe morți. 414 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Ar trebui să mergi cu ei, Jimmy. Ne ocupăm noi aici. 415 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Chiar vreau să știu ce s-a întâmplat. 416 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Bine. 417 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Da. 418 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 La naiba! 419 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Are cineva o lumină? 420 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Văd țeava. 421 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Se pare că l-a tăiat cu ferăstrăul. 422 00:35:02,769 --> 00:35:09,442 Cred că a folosit lampa de sudură ca să ardă otrava 423 00:35:09,443 --> 00:35:13,280 în timp ce tăia, până să sudeze capacul pe țeavă. 424 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Probabil a curs mai multă otravă decât se aștepta. 425 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Buteliile de sudură sunt goale. 426 00:35:25,542 --> 00:35:27,251 - Mă ajuți să mă ridic? - Da. 427 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Te ajut eu. 428 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Ia-o încet. 429 00:35:33,008 --> 00:35:38,596 Mama ta și-a dat seama că rămâne fără combustibil. 430 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Prin urmare, 431 00:35:40,933 --> 00:35:43,601 a decis să sudeze calea de acces, 432 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 pentru că doar așa putea ține otrava afară. 433 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, tatăl tău și-a dat viața ca să te salveze. 434 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 Mama ta și-a dat viața ca să salveze silozul. 435 00:36:08,293 --> 00:36:10,962 Lukas spune că mama lui Jimmy a tăiat țeava. 436 00:36:10,963 --> 00:36:13,631 Chiar și cu flacără pe ea, tot ar scăpa otravă. 437 00:36:13,632 --> 00:36:16,133 În loc s-o tăiem, o ciupim. 438 00:36:16,134 --> 00:36:19,595 Ciupitura va fi etanșă, dar vom tăia țeava și mai jos, 439 00:36:19,596 --> 00:36:22,932 o acoperim și sudăm capacul pentru triplă redundanță. 440 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Cum ajungi la ea? Au făcut o gaură. 441 00:36:26,144 --> 00:36:27,354 O bormașină cu percuție. 442 00:36:28,063 --> 00:36:29,146 E zgomotoasă. 443 00:36:29,147 --> 00:36:31,524 Corect. Atunci, să n-o mascăm. 444 00:36:31,525 --> 00:36:34,819 Trimitem pe cineva înainte, ca supraveghetor GWP, 445 00:36:34,820 --> 00:36:37,613 să verifice munca lui Teddy și a echipei sale. 446 00:36:37,614 --> 00:36:42,244 O să spună că au nevoie de cineva care să foreze ca să oprească inundația. 447 00:36:43,745 --> 00:36:45,496 Ar putea merge. 448 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 Pe cine trimitem sus? 449 00:36:47,124 --> 00:36:51,503 - Cineva care se poate da supraveghetor. - Aș face-o eu, dar aș atrage atenția… 450 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Am mutat tot ce se poate muta în doi. 451 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Poate nu e aici. 452 00:37:10,189 --> 00:37:12,023 Poate e la Urgență. 453 00:37:12,024 --> 00:37:14,109 Să mergem la Urgență, atunci. 454 00:37:15,694 --> 00:37:18,654 Dacă ar putea fi mutat de doi oameni ce ascunde ușa, 455 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 ar fi ușor de găsit din greșeală. 456 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Care e cel mai greu lucru de aici? 457 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Băieți… 458 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Stați. 459 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 460 00:38:14,586 --> 00:38:16,879 - Futu-i! - Ce e? 461 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Cred că am trimis-o la panoul greșit. 462 00:38:20,342 --> 00:38:22,552 Să zicem că e aproximativ corect. 463 00:38:22,553 --> 00:38:26,389 Pe aici intră țevile în fiecare siloz. 464 00:38:26,390 --> 00:38:29,517 În direcția asta e îndreptată camera spre Afară. 465 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 În direcția asta am mers eu, aproape în linie dreaptă. 466 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 Când am ajuns pe deal aproape de 17, le-am văzut camera. 467 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 E îndreptată încoace. 468 00:38:43,448 --> 00:38:45,366 Silozul lor e răsucit. 469 00:38:45,367 --> 00:38:48,077 Shirley se duce aici ca să deschidă panoul, 470 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 când cel la care ar trebui să ajungă e acolo. 471 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Trebuie s-o opresc. 472 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 I-am cerut scuze lui Charlotte pentru ce am spus. 473 00:39:06,054 --> 00:39:08,264 Eram supărată, dar nu pe… 474 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Deci… 475 00:39:10,267 --> 00:39:13,269 de obicei, mă abțin să vorbesc sincer despre putere 476 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 în fața celor aflați la putere. 477 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Bine. 478 00:39:19,193 --> 00:39:20,318 Ce? 479 00:39:20,319 --> 00:39:21,444 Asta e încadrarea ta. 480 00:39:21,445 --> 00:39:23,989 Crezi că ești prima jurnalistă care mă confruntă așa? 481 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Hai, fă-ți hatârul. Începe. 482 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Bine. 483 00:39:30,412 --> 00:39:33,122 Cât va costa funcționarea timp de un an? 484 00:39:33,123 --> 00:39:35,500 Silozurile trebuie să fie independente 485 00:39:35,501 --> 00:39:36,834 - …și autonome. - Nu. 486 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Când vine Apocalipsa, totul e minunat. Am înțeles. Dar până atunci? 487 00:39:44,092 --> 00:39:49,014 Înțelegi conceptul de un trilion? O mie de miliarde. 488 00:39:49,515 --> 00:39:53,017 După ce se termină săpatul și construcția, 489 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 vom pune câte o sută de oameni în fiecare siloz. 490 00:39:56,688 --> 00:40:00,942 Asta înseamnă 5.000 de angajați, cu salarii de 200.000 de dolari pe an. 491 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 E un salariu destul de bun pentru testarea unui sanctuar. 492 00:40:04,905 --> 00:40:07,698 Cinci mii de angajați. 493 00:40:07,699 --> 00:40:11,827 Un salariu de un miliard de dolari pe an. 494 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Voi putea plăti pentru asta doar o mie de ani. 495 00:40:18,126 --> 00:40:22,255 Și uite așa, o altă sumă obscenă de bani e cheltuită pe asta. 496 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Dar sunt banii mei. Nu ai tăi, nu ai contribuabililor, ai mei. 497 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Ai putea eradica sărăcia cu banii cheltuiți? 498 00:40:30,305 --> 00:40:31,389 Da. 499 00:40:31,390 --> 00:40:35,310 - Să găsești un leac pentru Alzheimer? - Da, sunt destul de aproape. 500 00:40:35,978 --> 00:40:40,439 Dar cancerul? Eradicarea sărăciei la nivel mondial? 501 00:40:40,440 --> 00:40:44,110 Sunt țeluri nobile, dră Drew. 502 00:40:44,111 --> 00:40:47,113 Și sper să fie realizate. Dar nu sunt țelurile mele. 503 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Aș putea opri războiul cu bani? Să cumpăr Iranul. Am fi în siguranță? 504 00:40:52,911 --> 00:40:57,123 Ne-am apăra de Iran, dar nu și de trolul care stă în subsolul maică-sii, 505 00:40:57,124 --> 00:41:01,419 care decide să spargă comanda rachetelor și să lanseze al Treilea Război Mondial 506 00:41:01,420 --> 00:41:04,463 sau să elibereze un virus creat prin metoda CRISPR, 507 00:41:04,464 --> 00:41:09,427 sau, Doamne ferește, să facă o nanoarmă cu 300 de dolari 508 00:41:09,428 --> 00:41:13,806 și să transforme toți oamenii de pe planetă în mâzgă cenușie. 509 00:41:13,807 --> 00:41:17,685 Oricare dintre astea înseamnă sfârșitul speciei. 510 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Bine. 511 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 Fie. 512 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 De ce suntem noi aici? 513 00:41:26,445 --> 00:41:27,695 Nu putem spune nimănui… 514 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helen, ești aici pentru că am vrea să te implici în proiect. 515 00:41:54,556 --> 00:41:56,390 Mulțumesc. 516 00:41:56,391 --> 00:41:57,558 De ce m-ai oprit? 517 00:41:57,559 --> 00:41:59,143 - Am descoperit ceva. - Ce? 518 00:41:59,144 --> 00:42:02,481 Te-am trimis greșit. Haide. 519 00:42:08,946 --> 00:42:11,280 - Îți bați joc de mine? - Adică? 520 00:42:11,281 --> 00:42:13,866 - Când aveai de gând să-mi spui? - Ce anume? 521 00:42:13,867 --> 00:42:17,328 Credeai că n-o să observ? Tata a fost doctor. 522 00:42:17,329 --> 00:42:20,373 A moșit copii. De ce nu mi-ai spus? 523 00:42:20,374 --> 00:42:24,252 Pentru că știam ce o să faci, adică să mă excluzi din misiune. 524 00:42:24,253 --> 00:42:27,839 Nu asta voiam să fac. Te-am trimis la trapa greșită. 525 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Haide. 526 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Futu-i! 527 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 E Knox? 528 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Da. 529 00:42:41,603 --> 00:42:43,521 El a scos anticoncepționalele sau tu? 530 00:42:43,522 --> 00:42:44,605 - El. - Serios? 531 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Ți-ar fi plăcut. - Spune-mi. 532 00:42:46,817 --> 00:42:49,861 Mi-a dat dentistul ceva. N-am simțit nimic. 533 00:42:49,862 --> 00:42:52,071 - Dar el a tot plâns… - Nu. 534 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 În timp ce mă tăia, zicea: „Shirl, îmi pare rău!” 535 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Fir-ar să fie! 536 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Ce naiba faceți? V-am zis să nu veniți aici. 537 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Șeriful e… 538 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Ce-a făcut șeriful, dle Harwood? 539 00:43:55,844 --> 00:44:00,348 Sunt supervizorul Jenkins. Ai adus sudorul pe care l-am cerut? 540 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Pe Ralf Melby? 541 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Nu. O am pe Shirley Campbell. De ce? 542 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Bine. E bună. 543 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Pe curând! 544 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Cine e Ralf Melby? 545 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Un sudor. 546 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 La izolare cu ea! 547 00:44:22,204 --> 00:44:25,498 Spre deosebire de cei o sută vitali pentru fiecare siloz, 548 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 nu trebuie să locuiți aici, ci pe o rază de 50 km. E bine și în Atlanta. 549 00:44:31,129 --> 00:44:37,301 Helen, postul la Times e pe bune. Vei lucra la biroul din Atlanta. 550 00:44:37,302 --> 00:44:40,721 Când va veni momentul să spunem lumii despre proiectul silozurilor, 551 00:44:40,722 --> 00:44:42,224 tu vei fi cea care o va face. 552 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Isuse! 553 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 E o ofertă bună. 554 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Dar am senzația 555 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 că, dacă aveți dreptate în legătură cu sfârșitul lumii… 556 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 prefer să mă omoare bomba nucleară. 557 00:45:04,997 --> 00:45:09,083 Sau să mă transforme în mâzgă cenușie o nanoarmă, decât să rămân 558 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 la petrecerea voastră post-apocaliptică cu oameni-cârtiță în subteran. 559 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Charlotte, tu ce zici? 560 00:45:19,928 --> 00:45:22,054 Nu ne-ar prisosi un bun pilot de dronă. 561 00:45:22,055 --> 00:45:27,477 Iar Victor a fost de acord să semneze, așa că veți lucra împreună în continuare. 562 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Bine. 563 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniel, e clar că nu-ți place să fii congresmen. 564 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Ai intrat ca să reformezi infrastructura, nu? 565 00:45:49,750 --> 00:45:54,545 E unul dintre cele mai mari proiecte de infrastructură din istoria lumii. 566 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniel, dacă tu crezi că ne trebuie 50 de foreze, 567 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 îți fac rost de ele. 568 00:46:01,345 --> 00:46:04,347 Scuze, să-mi chem un Uber sau cum… 569 00:46:04,348 --> 00:46:08,017 Henry e în casă și te va duce la un elicopter, 570 00:46:08,018 --> 00:46:09,727 ca să ajungi unde vrei tu. 571 00:46:09,728 --> 00:46:10,854 Mulțumesc. 572 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Și poți păstra milionul de dolari. 573 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Super! 574 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Succes, morlocilor! 575 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Vreau să discut cu sora mea. 576 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, stai! Mergi mai încet! 577 00:46:34,586 --> 00:46:35,795 - Așteaptă! - Așteaptă! 578 00:46:35,796 --> 00:46:37,463 N-am timp de mesaje. 579 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 N-am niciun mesaj, doar… Vreau să știu ce se întâmplă. 580 00:46:44,012 --> 00:46:46,848 Billings s-a dus la Judiciar și le-a dat un nume. 581 00:46:46,849 --> 00:46:48,100 Ralf Melby. 582 00:46:50,894 --> 00:46:53,437 - Ce? - Ralf Melby. 583 00:46:53,438 --> 00:46:55,731 E numele tipului vizat de cei de la Juridic 584 00:46:55,732 --> 00:46:57,526 pe vremea când lucram cu Sandy. 585 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy ne avertiza. 586 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 Dacă e prinsă, iar noi fugim, vor veni după noi. 587 00:47:07,244 --> 00:47:08,744 - Pleacă. - Amândouă. 588 00:47:08,745 --> 00:47:10,955 Nu. Nu mai am șanse să rezolv asta. 589 00:47:10,956 --> 00:47:13,124 - Încă poți scăpa. - Nu te las singură. 590 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, ascultă-mă. Nu știu ce naiba o să fac. 591 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Trebuie să găsești altă cale. Du-te! 592 00:47:38,108 --> 00:47:41,485 - De ce? - Contează? 593 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 Poate face diferența între viața în mină și a ieși pentru curățenie. 594 00:47:45,407 --> 00:47:47,116 Crezi că va fi condamnat pe viață? 595 00:47:47,117 --> 00:47:48,534 Fir-ar să fie! 596 00:47:48,535 --> 00:47:50,578 O să iasă la curățenie. 597 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Da. Bine. Vreți să știți de ce? 598 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 A început în timpul revoltei. 599 00:47:56,710 --> 00:47:59,754 M-am temut că niște nemernici vor intra la Aprovizionare. 600 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Am vrut să mă asigur că unele lucruri vor fi în siguranță, cum ar fi becurile. 601 00:48:06,094 --> 00:48:09,764 Nu-i o scuză rea. Dar nu te salvează de la o moarte pe deal. 602 00:48:09,765 --> 00:48:11,724 Fir-ar să fie! 603 00:48:11,725 --> 00:48:15,561 Iar tatăl tău trebuia să-și țină gura. 604 00:48:15,562 --> 00:48:16,563 Da. 605 00:48:17,064 --> 00:48:18,607 E un adevărat nemernic, nu? 606 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Dar n-a ucis o fată. - N-am ucis-o eu. 607 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Și nici fata mea. 608 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Bănuiesc că ți-a spus și cine a ucis-o. 609 00:48:51,348 --> 00:48:52,724 Ce vrei să spui? 610 00:48:53,392 --> 00:48:55,310 Că sunt o idioată că am rămas? 611 00:48:56,228 --> 00:48:58,062 Am ceva pentru tine. 612 00:48:58,063 --> 00:49:00,232 M-a rugat Victor s-o caut. 613 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 O plantă veche. 614 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Miroase-o. Spune-mi dacă te duce cu gândul la ceva. 615 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Te rog? 616 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Rozmarin. 617 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 De ce? 618 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 Puiul fript pe care-l gătea mama la cina de duminică. 619 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Pentru că insistam eu. 620 00:49:41,732 --> 00:49:44,275 Tu insistai? Desigur. 621 00:49:44,276 --> 00:49:46,194 Cineva de la școală te-a convins 622 00:49:46,195 --> 00:49:48,654 să mănânci același lucru în fiecare duminică, 623 00:49:48,655 --> 00:49:51,033 așa că a trebuit să mâncăm pui fript săptămânal… 624 00:49:52,075 --> 00:49:53,202 …timp de doi ani, 625 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 altfel nu ieșeai din cameră. 626 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Mi-o amintesc. 627 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Dă-te la o parte! 628 00:50:38,539 --> 00:50:41,040 - O să încerci să mă convingi să rămân? - Ce? 629 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 O să încerci să mă convingi să rămân? 630 00:50:44,044 --> 00:50:47,339 În niciun caz! Stensen e nebun de legat. 631 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Nu se mai exprimă nimeni așa. 632 00:50:50,384 --> 00:50:52,635 Ba da, dacă sunt nebuni de legat. 633 00:50:52,636 --> 00:50:55,596 Dacă un tâmpit transformă lumea în mâzgă cenușie, 634 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 nu vreau să fiu blocat sub pământ cu Per Stensen și Rosalind Thurman. 635 00:50:59,518 --> 00:51:01,395 Vreau să devin mâzgă cenușie cu tine! 636 00:51:02,062 --> 00:51:03,437 Ce? 637 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Vreau să mă transform în mâzgă cenușie cu tine! 638 00:51:41,894 --> 00:51:43,061 Bum! 639 00:51:51,570 --> 00:51:53,488 Eu și Hank i-am spus surorii Orlei. 640 00:51:54,406 --> 00:51:55,574 Ce puteai să-i spui? 641 00:51:56,200 --> 00:52:00,203 Că Mike fura lucruri, Orla l-a prins, iar el a ucis-o. 642 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Nimic despre lift sau despre becuri. 643 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 Știu că o să pară că-mi plâng de milă… 644 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 dar cel mai rău pentru mine a fost să trec prin asta… 645 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 singur. 646 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 I-ai avut pe Hank și pe Knox. 647 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Nu te-am avut pe tine. 648 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Când am auzit în stație 649 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 că au murit Kennedy și Lukas, 650 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 îi aveam pe Sandy și pe Danny, dar… 651 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Nu mă aveai pe mine. 652 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Ai ales. 653 00:54:12,252 --> 00:54:15,129 Au prins-o pe Jules! 654 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Cum? 655 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Nu știu. 656 00:54:20,093 --> 00:54:21,385 Futu-i! 657 00:54:21,386 --> 00:54:23,971 Revenim la planul vechi. Aruncăm în aer Juridicul. 658 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Cu Jules acolo? 659 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Trebuie să astupăm țeava. 660 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Juliette ar vrea să facem ceva. 661 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 Și nu intenționez să trăiesc până s-o uit. 662 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Subtitrarea: Robert Sukosd