1
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
ஹே!

2
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
ஹே! ஹே! ஹே! ஹே!

3
00:00:52,094 --> 00:00:53,762
ஹே! ஹே!

4
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- என்ன எழவுடா அது?
- என்னது?

5
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
ரேடியோல ஏதாவது சொன்னாங்களா?

6
00:01:02,938 --> 00:01:04,396
எனக்கு… எனக்குத் தெரியல.

7
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
- எனக்குத் தெரியல. அது வேலை செய்யல.
- ஐயோ! உனக்கு குண்டடி பட்டிருக்கு.

8
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- என்னது?
- உனக்கு அது தெரியலயா?

9
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- ஐயோ. என்னைத் தூக்கி விடுங்க.
- அடச்சே. அது ரேடியோ வழியா போயிருக்கு!

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- வா, நாம போகணும்…
- ஐயோ.

11
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
உனக்கு ஒண்ணுமில்ல. உனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
வா, வா. உனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

12
00:01:21,248 --> 00:01:22,331
அங்க பாத்து நடந்து வா.

13
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- சரி.
- ஒவ்வொரு அடியா எடுத்து வை, சரியா?

14
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
வா. வா.

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
ஐயோ.

17
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- ஒண்ணுமில்லயே?
- நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

18
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
கதவைத் தட்டுங்க.

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
ஹே!

20
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
ஹே!

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
எங்கள உள்ளே விடுங்க!

22
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
முடியல!

23
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
ஹே! ஹே!

24
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
நீங்க யாரு, உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

25
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- ஜூலியட்தான் எங்கள அனுப்பினா!
- கதவைத் திறங்க!

26
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
உங்க உடம்புல விஷம் இல்லன்னு
நான் எப்படி நம்புறது?

27
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
ஏன்னா என்னை சுட்டுட்டாங்க.

28
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
என் மேல ஏதாவது விஷம் இருந்திருந்தா,
அந்த ஓட்டை வழியா அது உள்ள போயிருக்கும்.

29
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- இந்நேரம் நான் செத்திருப்பேன்.
- கதவத் திறந்துத் தொலைங்க!

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
நான் உன்னை பிடிச்சுக்கிட்டேன்.
நான் பிடிச்சுக்கிட்டேன். நீ நடக்குறியா?

31
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
பரவாயில்ல. வா.

32
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
எனக்கு உதவி பண்ணு.

33
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
சரி, அப்போ அந்த குண்டு ரேடியோ
வழியா பாஞ்சு அப்புறம் இவரை தாக்கியிருக்கு.

34
00:02:38,116 --> 00:02:39,618
சரி. சரி.

35
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
சரி.

36
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
ஜூலியட் நல்லா இருக்காளா?

37
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
ஆமா, கண்டிப்பா நல்லாத்தான் இருக்கா.
வீட்ல பத்திரமா இருக்கா.

38
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
வானத்துல இருக்குற ஏதோ ஒரு கருமத்தால
நாங்கதான் இங்க குண்டடி வாங்கிட்டு இருக்கோம்.

39
00:03:02,099 --> 00:03:04,225
சரி. அங்க… நல்லா அழுத்திப் பிடி.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
சரி.

41
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
நீ எல்லாத்தையும் தெரிஞ்சுதான் பண்ணுறியா?

42
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
புக்குக்கு நல்லாத் தெரியும்.

43
00:04:28,352 --> 00:04:29,353
ஹேய்.

44
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
போய் அந்த ஆளை கூட்டிட்டு வா.

45
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
- ஹேய்.
- நீ அத சரி பண்ணிட்டியா?

46
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
ஆமா.

47
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
நீங்க… நீங்க அவங்ககிட்ட பேசுறீங்களா?

48
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- நானா?
- ஆமா.

49
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
இல்ல, இல்ல, இல்ல. நாங்க ரகசியக் குறியீட்டுலதான்
பேசணும். இது என்னோட வேலை கிடையாது.

50
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- இல்ல, நான்…
- பேசுங்க.

51
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- பேசுங்க. அதை அமுக்குங்க.
- நான் பாத்துக்குறேன். நான் பாத்துக்குறேன்.

52
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
ஹேய்.

53
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
சொல்லு. டானி, என்ன விஷயம்?

54
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
யாரு இந்த டானி?

55
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
நீங்க யாரு?

56
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
ஐயோ. என் பேரு மறந்துடுச்சு.
என் பேரு எனக்கு ஞாபகம் இல்ல.

57
00:05:09,184 --> 00:05:10,561
நான்தான் துணை அதிகாரி கால்சோ,

58
00:05:11,353 --> 00:05:14,022
இப்போ நான் தளம் 17-ல இருக்கேன்.

59
00:05:16,859 --> 00:05:19,777
கால்சோ, நான் துணை அதிகாரி க்ரேன் பேசுறேன்.

60
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- ஜூலியட்டா?
- தயவுசெஞ்சு தொடருங்க.

61
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
துணை அதிகாரி க்ரேனா? சரி, சரி.

62
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
சரி… சரி, இங்க ஒரு சின்னப் பிரச்சனை நடந்தது,

63
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
ஆனா, குழந்தைங்க எல்லாம்…
நல்லா இருக்காங்க.

64
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
டானி. டானி, நான் பேசுறது
கேட்குதா? இது டிஸ்பாட்ச்.

65
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
உங்களோட டெலிவரிக்கு இனி அவசியமே இல்ல.
தயவுசெஞ்சு பேஸுக்குத் திரும்புங்க.

66
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
யாரு… டானி யாரு?

67
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
கால்சோ தயவுசெஞ்சு
லைனை விட்டு விலகுறியா? வாயை மூடு.

68
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- வாயை மூடவா?
- டானி, நான் சொன்னது புரிஞ்சதா?

69
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
உங்களோட டெலிவரிக்கு இனி அவசியமே இல்ல.

70
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
தயவுசெஞ்சு பேஸுக்குத் திரும்புங்க.

71
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
நான் டானி பேசுறேன்…
ஆஃப் பண்ணியாச்சு.

72
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
பேஸுக்குத் திரும்புறோம்.

73
00:05:52,060 --> 00:05:55,396
கால்சோ. கால்சோ, நான் க்ரேன் பேசுறேன்.

74
00:05:55,397 --> 00:05:56,647
நான் பேசுறது கேட்குதா?

75
00:05:56,648 --> 00:05:59,066
ஹேய்.

76
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
தளம் 17-ல ரொம்ப நல்லா வேலை பாத்துருக்கீங்க.
அங்க துணை தலைவர் ஜேம்ஸ் இருக்காரா?

77
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- அது நீதான்.
- என்ன?

78
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
நீ… நீ குறியீட்டுலதான் பேசணும்.

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- எனக்கு எப்படினு தெரியல…
- நீ பேசித்தான் ஆகணும்.

80
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- நான் துணை அதிகாரி ஜிம்மி…
- கோட்.

81
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
…ஜேம்ஸ் பேசுறேன்.

82
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
ஹாய். நான் டிரான்ஸ்பர் ஆனதுக்கு
அப்புறம்… உங்கள பாக்கவே இல்ல.

83
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
எப்படி… குடும்பம் எப்படி இருக்கு?
அவங்க… எல்லாரும் நல்லா இருக்காங்களா?

84
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
என் குடும்பம், அவங்க நல்லா இருக்காங்க.

85
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
சரி, சூப்பர்.

86
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
அப்புறம்… டர்லி… அவரு…
துணை அதிகாரி டர்லி எப்படி இருக்காரு?

87
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
டர்லியா?

88
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
நான் பேசுறேன். சரி, சரி. துணை அதிகாரி
டர்லிக்கு ஒரு சின்ன விபத்து ஏற்பட்டது.

89
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
ஆனா அவர்… அவர் நல்லா இருக்காரு.

90
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
சரி.

91
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
சரி, ரொம்ப சந்தோஷம்.

92
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
ஜேம்ஸ், உங்க அம்மாவைப் பத்தி
என்கிட்ட சொன்னது ஞாபகம் இருக்கா?

93
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
அவங்களுக்கு என்ன நடந்ததுன்றத பத்தி நீங்க
ஒரு விசாரணை ஆரம்பிக்கணும்னு விரும்புறேன்.

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,297
ஏன்னு உங்ககிட்ட சொல்லணும்னுதான் ஆசை,
ஆனா எனக்கு நேரமில்லை, அதனால,

95
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
கால்சோ உன்கிட்ட எல்லாத்தையும்
சொல்லுவாரு. சரியா?

96
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

97
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
நீங்க பாத்த அந்தத் தோண்டுற மெஷின்,
அது வெறும் மாதிரிதான்.

98
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
இன்னும் ஒரு ஒன்பது மெஷின்
தயாராகிட்டு இருக்கு.

99
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
பத்து மெஷின்கள், ஒவ்வொன்னும்
அஞ்சு சைலோக்கள் தோண்டணும்.

100
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
மொத்தம் அம்பது சைலோக்கள்.

101
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
இந்த சைலோக்கள்லாம் எதுக்காக?

102
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
விதைகள்.

103
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
ஸ்வால்பார்ட்ல இருக்குற அந்த விதை வங்கி மாதிரியா?

104
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
ஒரு விதத்துல ஆமா.

105
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
மன்னிக்கணும். ஏன் பத்து மெஷின்கள்?

106
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
அப்பதான் ஒரே நேரத்துல
பத்து சைலோக்களைத் தோண்ட முடியும்.

107
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
தோண்டி முடிச்சதும்,

108
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
அந்த மெஷின்களை வெளிய எடுத்துட்டு,
அடுத்த பத்து இடங்களுக்கு மாத்திடுவோம்.

109
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
ராணுவத்துல நாங்க ஒரு ஜோக் சொல்லுவோம்…

110
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
ஒரு இன்ஜினியர் கிளாஸை பாதி நெறஞ்சிருக்குன்னு
நினைப்பாரா இல்ல பாதி காலின்னு நினைப்பாரா?

111
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
அநேகமா அந்த இன்ஜினியர் ஒரு பாசிட்டிவான
ஆளா இருப்பாருன்னு நினைக்கிறேன்.

112
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
பாதி நிறைஞ்சிருக்குன்னு சொல்லுவாரு.

113
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
இன்ஜினியர் கண்ணுக்கு அந்த டம்ளர், தேவைய விட
ரெண்டு மடங்கு பெருசா பாப்பார்.

114
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
- இன்னும் நிறைய மெஷின்கள் தேவைப்படும்.
- இன்னும் எத்தனை?

115
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
உங்களுக்கு 50 சைலோக்கள் வேணும்னா,
50 தோண்டுற மெஷின்கள் வேணும்.

116
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
நான் பணக்காரன்தான், டேனியல்,
ஆனா 50 மெஷின்கள்…

117
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
மெஷின்களைத் திரும்பப் பயன்படுத்துறது
தியரி படி வேணா சரியா இருக்கலாம்,

118
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
ஆனா ஒரு மைல் ஆழமான குழியில இருந்து அதத்
திரும்ப மேல கொண்டு வர்றதுக்கும் பணம் செலவாகும்.

119
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
வேலை முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம்
அந்த மெஷின்களை அங்கேயே விட்டுட்டா

120
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
எவ்வளவு செலவு மிச்சமாகும்னு உங்க
ப்ராஜெக்ட் மேனேஜர் கிட்ட கேட்டுப் பாருங்க.

121
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
ஐம்பது சைலோக்கள் என்பது
நிறைய விதைகள் ஆச்சே.

122
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
அது வெறும் விதைகள் மட்டும் இல்ல.

123
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
நாம இந்த உலகத்தோட மிகச்சிறந்த கலைகள்,
இலக்கியங்கள் அப்புறம்

124
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
அறிவியலையும் அங்க சேமிச்சு வைக்கப் போறோம்.

125
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
விதை வங்கிகளுக்கும் நூலகங்களுக்கும், விமானங்கள்
பறக்க தடை செய்யப்பட்ட இடங்கள் தேவைப்படாது.

126
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
அவை இன்னொரு வகை விதைக்காகவும்தான்.

127
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
மனுஷங்க.

128
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
பூமியில திரும்பவும் மனுஷங்களை அதிகப்படுத்த.

129
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
திரும்பவும் மனுஷங்களை அதிகப்படுத்தவா?

130
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
நாம உலகத்தோட முடிவை
எதிர்கொண்டுட்டு இருக்கோம்,

131
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
அப்புறம் அதை நிறுத்த முடியாது.

132
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
அதுல இருந்து தப்பிச்சு பிழைக்க
மட்டும்தான் முடியும்.

133
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கு?

134
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
எனக்கு எப்படி இருக்குதா?

135
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
ஏன் கேக்குறீங்க? என் ஸ்ட்ரெஸ் லெவல் அதிகமா இருக்கா?

136
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
உங்கள் கணவர் உங்களுக்கு
துரோகம் செய்தது உங்களுக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

137
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
எனக்கு எப்படி இருக்குன்னு தெரியணுமா?
எனக்குக் களைப்பா இருக்கு.

138
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
அது புரியுது.

139
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
துரதிர்ஷ்டவசமா, இப்போ
தூங்குறதுக்கு உங்களுக்கு நேரமில்லை.

140
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
விடியற்காலை நாலு மணி ஆகுது.

141
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
நம்ம வான்வழி கண்காணிப்பு
திரும்பவும் சைலோ 17-ஐ ஆய்வு பண்ணுச்சு.

142
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
கென்னடி அப்புறம் லூகஸோட சடலம் அங்க இல்ல.

143
00:12:32,586 --> 00:12:33,836
கமில்,

144
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
அவர்களை எதற்காக சைலோ 17-க்கு அனுப்பினார்கள் என்ற
அந்த உண்மையான காரணத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கணும்.

145
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
ஹே, அப்பா. பாத்து ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

146
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்ச?

147
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
நீங்க நினைக்குற அளவுக்கு
உங்க நண்பர்கள் நல்லவங்க இல்ல.

148
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
உனக்கு என்ன வேணும்?

149
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
ஹார்வுட்.

150
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
அவருக்கு நீங்க ஏதையோ உருவாக்கி கொடுத்ததால, அவர்
உங்களுக்கு ஒரு புது வாழ்க்கையை கொடுத்திருக்காரு.

151
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
சப்ளை ரூம்ல இருந்து திருட்டுப் பொருட்களை
கடத்துறதுல அவருக்கு

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
ஏதாவது சம்பந்தம் இருக்கான்னு
மட்டும்தான் எனக்குத் தெரியணும்.

153
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
மரியாதையா இங்கிருந்து கிளம்பிடு.

154
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
தெரியுமா…

155
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
என் வாழ்க்கை முழுக்க உங்ககிட்ட
ஒரு கேள்வி கேட்கணும்னு நினைச்சேன்.

156
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
அதோட ருசி எப்படி இருக்கு?

157
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
என்ன எழவ பத்தி பேசிட்டு இருக்க?

158
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
ஹே! இங்க வாங்க!

159
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
ஹே, அது இங்கயும் இருக்கு.
அது அப்படியே கீழ போகுது.

160
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
அது என்னது?

161
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
நான் ஒரு பெயிண்டர், இந்த பேனலைச் சுத்தி இருக்குற
பெயிண்ட் எல்லாம் ஒரு மாதிரி மாறி இருக்கு,

162
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
ஏதோ அதிகப்படியான
சூட்டுல இருந்தது மாதிரி இருக்கு.

163
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
எப்படின்னா, ஒருவேளை இதை வெல்டிங் பண்ணி
மூடியிருப்பாங்களோன்னு தோணுது.

164
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
எனக்கு வெல்டிங் குறி எதுவும் தெரியல,
அதனால ஒருவேளை

165
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
இது உள்ள இருந்து வெல்டிங்
பண்ணப்பட்டிருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

166
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
நன்றி.

167
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
அந்தோணி எப்படி இருக்கான்?

168
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
நல்லா இருக்கான்.

169
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
எல்லாம் பழையபடி மாறுனதுல
அவனுக்குச் சந்தோஷம்தான் போல…

170
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
அதாவது, நான் ராத்திரி வீட்டுக்கு போனேன்,
நீங்க வராம இருந்தீங்க.

171
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
அந்த மறதி மருந்து வேலை செய்யுதான்னு
நான் அவனை கவனிச்சிட்டே இருக்கேன்…

172
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
அவன்… அவன் எல்லாத்தையும்
மறந்துடுவான்னு நம்புறேன். சரியா?

173
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
இதையெல்லாம் அவன் மறந்துடுவான்.
நமக்கு இடையில நடந்த இதையெல்லாம்.

174
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
ஆனா அதே சமயம் எனக்குப் பயமாவும் இருக்கு.

175
00:15:27,386 --> 00:15:29,346
நம்ம பையன் உடம்புல 90% ஜூஸ்தான் இருக்கு.

176
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
நம்ம எல்லாரும் மறந்தாலும் கூட,
அவன் கடைசியா தான் மறப்பான்.

177
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
சரி.

178
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
சைலோ 1 நம்மைக் கொல்லுறதைத் தடுக்க
ஒரு வழி இருக்குன்னு நீங்க சொன்னீங்களே.

179
00:15:53,579 --> 00:15:56,622
ஜூலியட் அவளோட நண்பர்களை
இன்னொரு சைலோவுக்கு அனுப்ப நினைச்சா.

180
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
அங்க… அங்க உதவி தேவைப்படுற
சில குழந்தைங்க இருக்காங்கன்னு சொன்னா.

181
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
அதுக்கு பதிலா லூகஸும் கென்னடியும் போனாங்க,
ஆனா அவங்க போய்ச் சேரல.

182
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- அவ ஏன் அவங்களை அனுப்புனாள்னு எனக்கு தெரியணும்.
- நீதான் அங்க குழந்தைங்க இருக்காங்கன்னு சொன்னியே.

183
00:16:09,595 --> 00:16:12,139
நான் என்ன சொன்னேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
என்ன இது, ராப்.

184
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
அவ எதுக்காக அவங்களை
அனுப்புனாள்னுதான் நான் கேக்குறேன்.

185
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
அவளோட உயிர் நண்பர்களையே அனுப்ப
அவ எப்படித் துணிஞ்சா?

186
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
ராப்.

187
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
அங்க அவளுக்கு என்ன நடந்ததுன்றத
அழிக்க நீ முயற்சி பண்ணின.

188
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
ஆனா நீ தோத்துட்ட, இங்கயும்
நீ தோத்துடுவன்னுதான் நான் நம்புறேன்.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
அந்த குழந்தைங்க ரொம்பக் கொடுமையான
விஷயங்களைப் பாத்துருக்காங்க.

190
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
அந்த குழந்தைகளுக்கு உதவி பண்ணனும்னு அவ
நிஜமாவே நினைக்குறான்றத உன்னால நம்ப முடியலன்னா…

191
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
அப்புறம் நீ யாருன்னே எனக்குத்
தெரியலன்னுதான் சொல்லணும்.

192
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
சரி, நான் புடிச்சுட்டேன். இதோ.

193
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
ஆமா. உள்ள இருந்து வெல்டிங் பண்ணப்பட்டிருக்கு.

194
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
என்ன?

195
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
மன்னிச்சிடுங்க, ஜிம்மி.
கிளீனிங் சூட்ல ஒரு சடலம் இருக்கு.

196
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
அவங்க தன்னை உள்ள வச்சு
வெல்டிங் பண்ணிக்கிட்டாளா?

197
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
அவங்க ஏன் அப்படிப் பண்ணிருப்பாங்க?
ஏன்னா அவளுக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும்…

198
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
நாம அவங்களை இடம் மாத்தணும்.

199
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
அவங்க குழாயை மறைச்சிட்டு இருக்காங்க.

200
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
சரி.

201
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- சரி. போலாம்.
- இல்ல, இல்ல, இல்ல.

202
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
என் சைலோவுல இருக்குற மக்கள் சாகப்போறாங்க.

203
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
அதாவது, அங்க இருக்குற ஒவ்வொருத்தரும்.

204
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
ஜிம்மிக்கு அவங்க அம்மாவை அங்கிருந்து
இடம் மாத்துறதுல விருப்பம் இல்லன்னா,

205
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
அவங்களை மாத்த முடியாது.

206
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
நாசமா போச்சு.

207
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
நாம… ப்ளீஸ்.

208
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
உனக்கு என்ன வேணும்?

209
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
உங்க நண்பர் ஹார்வுட்
இன்னமும் பொருட்களைத் திருடுறார்.

210
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
அப்புறம் ஏன் என்கிட்ட வர்றீங்க?
எனக்கு அதைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.

211
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
ஏன்னா நீங்க அவருக்காக
ஏதோ ஒரு உதவி பண்ணிருக்கீங்க,

212
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
அதனாலதான் நீங்க சுரங்கத்துல இருந்து
வெளிய வந்து ஒரு புது வாழ்க்கையை வாழுறீங்க.

213
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
இவன் என்ன பேசுறான்னு எனக்குப் புரியல.

214
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
நான் உங்க மகன் கிட்ட உங்களை பத்தி தகவல்
கேட்டேன், அவர் என்னைத் திட்டி அனுப்பிட்டார்.

215
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
அப்புறம், பத்து நிமிஷத்துக்கு முன்னாடி,
அவர் துணை அதிகாரி ஸ்டேஷனுக்கு வந்து

216
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
உங்களைக் கண்டுபிடிச்சுட்டதா சொன்னார்.

217
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
ஒரு பொண்ணு கொலை செய்யப்பட்டிருக்கான்னும், என்னால
முடிஞ்ச உதவியைச் செய்யணும்னும் என் தோழி சொன்னாள்.

218
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
இதைப் பத்தி இப்பதான் நான் கேள்விப்படுறேன்.

219
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
எனக்கு எதப் பத்தியும் தெரியாது…

220
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
விநியோகத் துறையில இருந்து
திருடப்பட்ட பொருட்களால

221
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
நாம எல்லாரும் இருட்டுல செத்துடுவோம்னு
ஹாங்கும் நானும் இப்பதான் கண்டுபிடிச்சோம்.

222
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
அது எவ்வளவு பெரிய விஷயம்னும், மோசமான
விஷயம்னும் என்னால கற்பனை கூட பண்ண முடியல.

223
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
ஆனா நான் சந்திச்ச அந்தப் பெண்ணை,
நான் ஒரே ஒரு தடவை தான் பாத்தேன்,

224
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
அவ ஒரு நல்ல மனுஷியாதான் எனக்குத்
தெரிஞ்சா, நாம எல்லாரும் சாகாம இருக்க

225
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
யாரு இதையெல்லாம் திருடுறாங்கன்னுதான்
அவ கண்டுபிடிக்க முயற்சி பண்ணா,

226
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
ஆனா அவளை கொன்னுட்டாங்க.

227
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
ஹார்வுட் கூட சேர்ந்து நீங்க என்ன பண்ணியிருந்தாலும்,
அதுக்கு இதுல ஒரு பங்கு இருக்குன்னு

228
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- எனக்குத் தோணுது.
- அடச்சே.

229
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
நீங்க என்ன எழவத்தான் செஞ்சீங்க?

230
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
பாருங்க, நீங்க ஓர்லா கென்ட்டைக் கொல்லலன்னா,
நீங்க என்ன பண்ணியிருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்ல.

231
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
நான் எதப் பத்தி சொன்னாலும்,
எனக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் வராதுன்னு…

232
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
நீ சத்தியம் பண்ணணும்.

233
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
நான் வாக்கு கொடுக்குறேன்.

234
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
ஹார்வுட்டும் நானும் ஒரு நாள் ராத்திரி
சும்மா அரட்டை அடிச்சிட்டு, குடிச்சிட்டு இருந்தோம்.

235
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
அப்போதான் எனக்கு இந்த ஐடியா வந்தது…

236
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
நான் அதை வெளிய சொல்லியிருக்கக் கூடாது,
ஆனா சொல்லிட்டேன்.

237
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
சுமார் ரெண்டு மாசம் கழிச்சு,
ஹார்வுட் திரும்ப என்கிட்ட வந்தான்.

238
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
"அத வரைஞ்சு கொடு, நான் உனக்கு ஒரு புது
வாழ்க்கையைக் கொடுக்குறேன்"னு சொன்னான்.

239
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
அவர் அதை உருவாக்கினாரா?

240
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
எனக்கு ஒரு மண்ணாங்கட்டியும் தெரியாது.

241
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
அதை வரையுங்க.

242
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
இதுதான் சைலோ 1.

243
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
இதைச் சுத்தி ஏழு குழுக்கள் இருக்கு.

244
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
இதுதான் நம்ம குழு.

245
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
இதுதான் நம்மோடது.

246
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
இப்போ, நீ சைலோ 1-ஆ இருந்தா,

247
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
எல்லா சைலோவுக்கும் எப்படி
அந்த விஷக் குழாயைக் கொண்டு போவ?

248
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
நான் 49 தனித்தனி குழாய்களை அனுப்ப மாட்டேன்.
அதுல நிறையப் பிரச்சனைகள் வர வாய்ப்பு இருக்கு.

249
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
அதனால, நான் ஏழு மெயின் லைன்களை
அனுப்புவேன், ஒவ்வொரு குழுவுக்கும் ஒன்னு.

250
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
அப்புறம் அங்கிருந்து ஒவ்வொரு
சைலோவுக்கும்… ஏழு குழாய்களை அனுப்புவேன்.

251
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
ஏன் இப்படி உருவாக்கணும்?

252
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
ஒரு சைலோவை அவங்க ஏன் கொல்லணும்?

253
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
எனக்குத் தெரியல, ஆனா அவங்களுக்கு ஏதாவது

254
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கலாம்
என்பதையும் நாம யோசிக்கணும்.

255
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
அப்படின்னா, அவங்களோட நோக்கம்
என்னன்னே தெரியாம, நாம சைலோவுல

256
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
இருக்குற எல்லாரோட உயிரையும்
பணயம் வைக்கணுமா?

257
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
ஆமா.

258
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- ஏன்?
- ஏன்னா நாம அந்த குழாய்களை மூடிட்டா,

259
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
அவங்களால நம்மைக் கொல்ல முடியாது,

260
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
அப்புறம்… அப்புறம் நாம அவங்ககிட்ட பேசலாம்.

261
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
சைலோக்களைக் கொல்லுறதுக்கு அவங்க
வச்சிருக்கிற காரணங்கள் சரியானதா இருந்தா,

262
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
நாம திரும்பவும் அந்தக் குழாய்களைத் திறந்துட்டு
அந்த மறதித் தண்ணியைக் குடிச்சுடலாம்.

263
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
ஆனா அவங்க பண்ணதுக்கு எந்தக் காரணமும் நியாயமா
இருக்கும்னு என்னால நெனச்சுக்கூட பாக்க முடியல.

264
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
இத்தனை வருஷமா நான்
என் வேலையைச் செஞ்சேன்…

265
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
பல நேரங்கள்ல ரொம்ப கொடுமையான
விஷயங்களைச் செஞ்சிருக்கேன்…

266
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
நான் செய்றதெல்லாம்
நியாயமானதுன்னும் தர்மமானதுன்னும்

267
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
எனக்கு நானே சொல்லிட்டு இருந்தேன்.

268
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
நான் ஒரு பெண்ணுக்கு… விஷம் கொடுத்தேன்.

269
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
எனக்கே உரிய வழியில…
நான் நேசிச்ச ஒருத்திய.

270
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
மேரி மெடோஸ்.

271
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
ஒரு சைலோ தன்னைத்தானே அழிச்சுக்காம இருக்க

272
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
அவளோட மரணம் அவசியம்னு
என்கிட்ட சொன்னாங்க.

273
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
ஆனா அதெல்லாம் ஒரு பொய்.

274
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
நான் பண்ண தப்புக்கெல்லாம்
என்னால ஈடு கட்ட முடியாது.

275
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
ஆனா இந்த சர்வாதிகாரத்தை நிறுத்த
என்னால முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் நான் செய்வேன்.

276
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
எனக்கு இது பிடிக்கல.

277
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
எது?

278
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
உங்கள வெறுக்காம இருக்குறது.

279
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
நான் இப்போ பாக்குறது…

280
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
அது என்னோட மனநிலையோட
பிரதிபலிப்பா இல்ல உங்களோடதா?

281
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
அவர்களின் திட்டங்களைப் பற்றி
உங்கள் கணவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?

282
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
இல்ல. ஆனா அவங்க பாதுகாப்பு நடவடிக்கையைத்
தடுக்க நினைக்கிறாங்கன்னு நமக்கே தெரியும்.

283
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
அவங்க அத எப்படிச் செய்வாங்கன்றதுதான்
எனக்குத் தெரியணும்.

284
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
என்னால் அதை உங்களிடம் சொல்ல முடியாது.

285
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
சரி.

286
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
சரி. அப்படின்னா, நீங்க இப்பவே
எங்களைக் கொன்னுடுங்க.

287
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
ஏன்னா அவங்க இதை எப்படிச் செய்வாங்கன்னு நீங்க
சொல்லலன்னா, என்னால அவங்களைத் தடுக்க முடியாது.

288
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
நாம எதிர்கொள்ற அச்சுறுத்தல்கள், அணு ஆயுதப்
போர், பருவநிலை மாற்றம், வைரஸ் தொற்று,

289
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
விண்கல் தாக்குதல், ஏஐ, அப்புறம்
நாம யோசிக்காத இன்னும் சில விஷயங்கள்.

290
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
ஆனா அதுல ஒண்ணு…

291
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
ரொம்ப ஆபத்தான அந்த ஒண்ணுதான்,

292
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
நான் ஏன் வரலாற்றிலேயே பெரிய பணக்காரனா
இருக்கேன்றதுக்கான காரணமும் கூட.

293
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
நானோ டெக்னாலஜி.

294
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
ஆனா அது கண்ணுக்குத் தெரியாதுன்றதுக்காக
மட்டும் இல்ல, எனக்குத் தெரியும்…

295
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
எதிரி நாட்டு அரசாங்கம், ஒரு அணு ஆயுதத்தை விட
ஒரு நானோ ஆயுதத்தை உருவாக்குறது

296
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
ரொம்ப மலிவானதுன்னு சீக்கிரம்
புரிஞ்சுக்குவாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

297
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
இதுல எதனாலயாவது இப்போ
உடனடியா ஏதாவது ஆபத்து இருக்கா?

298
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
ஏதோ ஒண்ணு நடக்கும் என்பதை தவிர்க்க முடியாதது.

299
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
அது நடக்கப்போற கடைசி நிமிஷத்துல,

300
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
இவ்வளவு பெரிய ப்ராஜெக்ட்-ஐ ஆரம்பிக்கிறது
சரியான நேரமா இருக்காது.

301
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
உங்களால நாங்க ரொம்பவே கஷ்டப்பட்டுட்டோம்.

302
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
நாங்க சாகப் போறோம்னு தான் நினைச்சோம்.

303
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
ஆமா. ஏன்னா நீங்க இதப்
புரிஞ்சுக்கணும்னு நாங்க நினைச்சோம்.

304
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
நாம எதிர்கொள்ற அச்சுறுத்தல்கள்ல ஒன்னையாவது
நீங்க நேர்ல அனுபவிக்கணும்னு நினைச்சோம்.

305
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
அத ஏன் எங்ககிட்ட நேரடியா சொல்லல?

306
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
ஏன்னா இந்த சைலோ ப்ராஜெக்ட்
பத்தின செய்தி வெளிய தெரிஞ்சா,

307
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
அது ரெண்டு விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.

308
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
ஒருவேளை நம்ம எதிரிகள், நாம இதிலிருந்து
தப்பிக்க வழி கண்டுபிடிச்சுட்டோம்னு தெரிஞ்சு

309
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
அவங்க முயற்சியைக் கைவிடலாம்.

310
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
இல்லன்னா அதுக்கு நேர் எதிரியா நடக்கும்.

311
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- உருவாக்குறதுக்கு முன்பே அத அழிச்சுடுவாங்க.
- ஆமா.

312
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- இப்போ, ஓரிரு வருஷத்துல…
- இல்லன்னா மூணு, நாலு வருஷத்துல.

313
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
நாம இங்க என்ன பண்றோம் என்ற
செய்தி வெளிய கசியும் போது…

314
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
அது நாங்க கண்டிப்பா கசிய வைக்குறோம்.

315
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
அதை 'ஸ்டென்சனின்
முட்டாள்தனம்'னு சொல்லுவாங்க.

316
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
அதையும் நாங்க உறுதி பண்ணிடுவோம்.

317
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
அப்போதான் இந்த உலகம் முழுசும், இது ஏதோ
ஒரு பைத்தியக்கார பணக்காரனோட

318
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
கிறுக்குத்தனமான படைப்புன்னு நினைக்கும்.

319
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
எங்களோட தீவிரமான வேண்டுதல் என்னன்னா, இது
நிஜமாவே 'ஸ்டென்சனின் முட்டாள்தனம்'-ஆ இருந்து,

320
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
எப்பவுமே பயன்படுத்தப்படாம இருக்கணும் என்பதுதான்.

321
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
ஆனா என் அப்பா அவரோட அந்தப் பெரிய டூல் பாக்ஸை
எடுத்துட்டு வேலைக்குப் போகும்போது,

322
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
"ஒரு கருவி நம்மகிட்ட இருந்து
அது தேவைப்படாம இருக்குறது,

323
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
அது தேவைப்படுறப்போ நம்மகிட்ட இல்லாம
இருக்குறத விட மேலானது"னு அடிக்கடி சொல்லுவாரு.

324
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
நீங்க எதிரி நாட்டு அரசாங்கம்னு சொல்றது
ஈரானையும் சேர்த்தா?

325
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
ஆமா. ஏன்னா நான் பயந்த மாதிரியே, அவங்க
ஒரு நானோ ப்ராஜெக்ட்-ஐ ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.

326
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
நாங்க அவங்க கூடப் பேச்சுவார்த்தை
நடத்தப் பாத்தோம், மிரட்டிப் பாத்தோம்…

327
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
அப்புறம், நம்மோட ஏஐ அப்புறம்
நானோ வளர்ச்சியைத் தடுக்க,

328
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
அவங்க டல்லஸ் டெக் காரிடார்ல
ஒரு கருவியை வெடிக்க வச்சாங்க.

329
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
மக்களுக்கு புரியணும் என்பதற்காக, நாங்க
அதை 'டர்ட்டி பாம்'-னு சொன்னோம்.

330
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
ஆனா அது நிஜத்துல ஒரு நானோ ஆயுதம்.
அதுதான் நம்மை போருக்கு இழுத்துச்சு.

331
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
என் குழுவுக்கு என்ன நடந்ததுன்னு சொல்ல முடியுமா?

332
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
துர்க்மெனிஸ்தான் பார்டர் பக்கத்துல இருந்த
மலைப் பகுதியில ஈரான் ரகசியமா கட்டியிருந்த

333
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- நானோ கூடாரத்தை அழிக்க உங்க மிஷன் உதவுச்சு…
- எங்க மிஷன் இலக்கை அடையவே இல்லையே.

334
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
அங்க ஒரு மேகம் இருந்தது.

335
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
நீங்க எந்த மேகத்துக்குள்ள பறந்தீங்களோ,
அதுதான் அவங்களோட நானோ,

336
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
அது சில நொடிகள்லயே உங்க
விமானத்தைக் கட்டுப்படுத்த ஆரம்பிச்சுடுச்சு.

337
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
நாங்க இலக்கை அடையவே இல்ல.

338
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
- எங்ககிட்ட ஒரு பேக்கப் இருந்துச்சு.
- ஆமா.

339
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
டேனியல், ஆர்மி இன்ஜினியரிங் பிரிவில்
இருக்குற உன் நண்பர்கள்,

340
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
துர்க்மெனிஸ்தான்ல இருந்து
ஈரானோட கூடாரத்துக்கு அடியில வரைக்கும்,

341
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
ஒரு 120 கிலோ-மீட்டர் தூரத்துக்கு சுரங்கத்தைத்
தோண்ட ரெண்டு வருஷம் கஷ்டப்பட்டுருக்காங்க.

342
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
உங்க குழு அட்டாக் செய்யப்பட்ட அடுத்த நொடியே,

343
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
நாங்க ஒரு அணு ஆயுதத்தை வச்சு
அவங்களோட கூடாரத்தை வெடிக்க வச்சோம்.

344
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
இருங்க.

345
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
120 கிலோமீட்டருக்கு சுரங்கத்தைத் தோண்டிட்டு, யாரும்
அணு ஆயுதத்தை பேக்கப்புக்காக உருட்டி விடமாட்டாங்க.

346
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
ஷார்லெட்டோட மிஷனோட நோக்கமே அவங்கள
சீண்டிப் பாக்குறதுதான், அப்போதான்

347
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
ஈரானோட நானோ ஆயுதம் எந்த அளவுக்கு முன்னேறி
இருக்குன்னு உங்களால பாக்க முடியும். சரிதானே?

348
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
அவளோட குழு ஒருபோதும் இலக்கை
அடையாதுன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்,

349
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
ஆனா அணு ஆயுதம் கண்டிப்பா வெடிக்கும் என்பதால
நீங்க எதப் பத்தியும் கவலைப்படல.

350
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
- ஷார்லெட், நீ நல்லா இருக்கியா?
- அப்படின்னா… கடவுளே,

351
00:28:30,252 --> 00:28:32,629
ஷார்லெட்டும் அவளோட நண்பர்களும்
சும்மா ஒரு பலிகடாக்கள் தான்.

352
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
அத சொல்லி என்னத்த பெருசா சாதிச்சுட்ட?

353
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- ஷார்லெட்.
- ஷார்லெட்.

354
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
ரொம்ப நல்லாவே முடிஞ்சது.

355
00:28:50,522 --> 00:28:51,565
ஷார்லெட்.

356
00:28:52,482 --> 00:28:53,567
ஷார்லெட்.

357
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
ஷார்லெட், ஒண்ணுமில்ல. பரவாயில்ல.

358
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
ஒண்ணுமில்ல. ஹே. ஹே.

359
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- விக்டரை அவர் வேலையை செய்ய விடு.
- என்னைப் பாரு. ஒண்ணுமில்ல.

360
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- சரி.
- நீ பாதுகாப்பா இருக்க. உனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

361
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
நாம சில பயிற்சிகளைச் செய்வோம், சரியா?

362
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
அப்படியே இழுத்துப் பிடிச்சுக்கோ. சரி.

363
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
மெதுவா வெளிய விடு.

364
00:29:15,047 --> 00:29:16,590
- திரும்பவும் பண்ணு.
- சரி.

365
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- சரி.
- உனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

366
00:29:19,384 --> 00:29:21,053
- சரி.
- நீ நல்லா இருக்க.

367
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- நான் மன்னிப்பு கேட்கணும்.
- ஆமா, நீ கேட்கணும்தான்.

368
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
அவளுக்குக் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.

369
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
உன் தங்கச்சிக்கு இப்போ உங்க அம்மாவையும்
அப்பாவையும் பத்தின ஒரு ஞாபகம் தேவைப்படுது.

370
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
ஓ, கண்டிப்பா.

371
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
என்கிட்ட எதுவும் இல்ல, ஆனா…

372
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
நீங்க ஒரு பண்ணையில தானே வளர்ந்தீங்க?

373
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- ஆமா.
- ஆமா.

374
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
இது ரெண்டு பேர் சேர்ந்து
செய்ய வேண்டிய வேலை, சரியா?

375
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
கடைசியில விஷயம் இதுதான்.

376
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
நாம ரெண்டு பேரும் போய் அவன்கிட்ட பேசி,
ஒன்னா சேர்ந்து ஒரு முடிவு எடுப்போம்.

377
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
ஏன்னா அவன்… அவனைப் பாத்தாலே எனக்கு ஒரு மாதிரி
பயமா இருக்கு. அவன் சைக்கோ மாதிரி இருக்கான்.

378
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- பேட்ரிக்.
- அவன் கண்ணு விசித்திரமா இருக்கு,

379
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- அப்புறம் அந்த மொத்த…
- உங்களால முடியும்.

380
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
என்னால முடியும்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

381
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
எனக்குத் தெரியாது. நீங்க இத செஞ்சே
ஆகணும்னு நான் சொல்லிருக்கணும்.

382
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
லூகஸ், நான் அதுக்குச் சரியான ஆள் இல்ல.
நீதான் அதுக்குச் சரியான ஆளு, சரியா?

383
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
வெளி உலகம் நல்லா இருக்கும்னு நம்புன ஆளு நான்.

384
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- சரி.
- அப்புறம்…

385
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- அப்புறம் பேட்ரிக்…
- சொல்லு.

386
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
…நிறையப் பேரை உங்களைப்
பின்தொடர வச்ச ஆளும் நீங்கதான்.

387
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- அதேதான். நான் சும்மா கதை விடுற ஆளு தான்.
- ஆமா.

388
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
ஆமா, அதனால, போய்
அதே மாதிரி ஏதாவது கதை விடுங்க.

389
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
அவன் எங்க இருக்கான்னே எனக்குத் தெரியாது!

390
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
எனக்குத் தெரியும்.

391
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
நிஜமாவே ஹார்வுட்தான் இத உருவாக்கினாரா?

392
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- அப்படித்தான் நினைக்கிறோம்.
- நிறைய விஷயத்துக்கு பதில் கிடைச்சிடும்.

393
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
எங்க அப்பா ஒரு மோசக்காரர்தான்,
ஆனா அவர் ஒரு சிறந்த இன்ஜினியர்.

394
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
அப்பறம் ஏன் அவர் தன் வாழ்க்கையின்
பாதி நேரத்தைச் சுரங்கத்துல கழிச்சாரு?

395
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
ஏன்னா அவர் ஒரு மோசக்காரர்.

396
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
அது எங்க இருக்கு?

397
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
ஓர்லா மேயர்கிட்ட கன்ஸ்ட்ரக்ஷன்
சப்ளை பத்திப் பேசுறதை நான் கேட்டேன்.

398
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
எங்க? நான் அத பாத்திருப்பேனே.

399
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
அது கண்டிப்பா சுவத்துக்கு வெளியதான் இருக்கணும்.
அப்படின்னா, அங்க ஒரு கதவு இருக்கு.

400
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
ஓர்லா அதைக் கண்டுபிடிச்சுட்டாள்னு நினைக்கிறோம்,
அதனாலதான் அவளைக் கொன்னுட்டாங்க.

401
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
திருட்டு விஷயத்துல அவ அவங்களை
காட்டி கொடுத்துடுவான்னு அவங்க பயந்தாங்க.

402
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
அதை உருவாக்கினதுக்காகவே அவங்கள
சுத்தம் செய் அனுப்ப வாய்ப்பு இருக்கு.

403
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
ஹே.

404
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
எங்க சைலோவுல, வெளிய இருக்குற உலகத்தப் பத்தி
நான் சொன்ன விஷயங்கள் மக்களுக்குப் பிடிச்சிருந்தது…

405
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
அப்புறம் அது நிஜமாவே ரொம்ப அழகா இருக்கும்னும்,
நாம ஏமாற்றப்படுறோம்னும் சொன்னது பிடிச்சிருந்தது.

406
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
ஆனா அதெல்லாம் வெறும் பொய்னு இப்போ புரியுது.

407
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
டோரிஸ் இதக் கேட்டு
விழுந்து விழுந்து சிரிச்சிருப்பா.

408
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
அவ உயிரோட இருந்தப்போ,

409
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
எல்லாரும் அவளைத்தான் பின்பற்றுவாங்க.

410
00:32:23,986 --> 00:32:25,696
நானும் அவளைத் தான் பின்பற்றினேன்.

411
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
என்னால அவளை எந்த ஒரு விஷயத்துலயும்
சம்மதிக்க வைக்க முடியல.

412
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
ஒருவேளை அவ இன்னும் உயிரோடு
இருந்திருந்தா, அவ என்னை…

413
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
அவ என்னை நல்வழிப்படுத்தியிருப்பா. அவ…

414
00:32:40,794 --> 00:32:41,837
எது எப்படியோ…

415
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
உங்க சைலோவுல யாராவது இறந்துட்டா,
அவங்களுக்கு ஏதாவது… சடங்குகள் பண்ணுவீங்களா?

416
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
இதுவரைக்கும் யாரு இறந்து
நான் பார்த்ததே இல்ல…

417
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
எல்லாரும் ஒண்ணா இறக்குற வரைக்கும்.

418
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
சரி.

419
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
நாங்க எல்லாரும் பழத்தோட்டத்துல கூடுவோம், சரியா.

420
00:33:15,245 --> 00:33:17,456
அப்புறம் அவங்க… அந்த சடலம் மேல,

421
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
ஒரு துணியைப் போத்திட்டு,
அதை ஒரு குழிக்குள்ள இறக்குவாங்க.

422
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
அப்புறம் இறந்தவரைப் பத்தின
நல்ல விஷயங்கள எல்லாரும் பேசுவாங்க.

423
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
அப்புறம் ஒரு பழத்தை ஒரு கடி கடிச்சுட்டு
மிச்சத்தை உள்ள தூக்கிப் போடுவாங்க.

424
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
அது… நல்லா இருக்கும்.

425
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
டோரிஸை ஒரு மாமரத்துக்கு அடியில
அடக்கம் பண்ணிருக்காங்க.

426
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
அவ இனிமே வெளி உலகத்தை பாக்கப் போறது இல்ல.

427
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
ஆனா, அவளோட உடம்பு
அந்த மரத்துக்கு உணவா மாறும்,

428
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
அப்புறம் என்னைக்காவது ஒரு நாள் அந்தப் பழத்தை
சாப்பிடுறவங்க வெளிய சுதந்திரமா வாழலாம்.

429
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
அவளோட ஒரு சின்னப் பகுதியை
அவங்க கூடவே எடுத்துட்டுப் போவாங்க.

430
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
எது எப்படியோ, நான் என்ன யோசிச்சேன்னா, நாம…
உன் அம்மா விஷயத்துலயும் இதப் பண்ணலாம்.

431
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
ஏன்னா அந்த பசங்க நிறைய இறப்புகளைப் பாத்துட்டாங்க.

432
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
அப்புறம் நான் என்ன நினைச்சேன்னா,

433
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
இறந்தவங்களை ஞாபகம் வச்சுக்க
இது ஒரு அழகான வழியா இருக்கும்.

434
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
நீ அவங்க கூடப் போ, ஜிம்மி. சரியா?
இங்க இருக்குறதை நாங்க பாத்துக்கிறோம்.

435
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
அங்க என்னதான் நடந்துச்சுன்னு
எனக்குத் தெரிஞ்சே ஆகணும்.

436
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
சரி.

437
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
சரி.

438
00:34:47,295 --> 00:34:48,880
அடச்சே.

439
00:34:49,590 --> 00:34:51,175
கொஞ்சம் லைட் அடிக்குறீங்களா?

440
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
நான் குழாயைப் பாத்துட்டேன்.

441
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
அவங்க அத ஒரு கை ரம்பத்தால
அறுத்தது மாதிரி தெரியுது.

442
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
அப்புறம் நான் என்ன நினைக்கிறேன்னா,
அவங்க அந்த மூடியை

443
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
குழாயோட சேர்த்து வெல்டிங் பண்ணி
ஒட்டுற வரைக்கும்,

444
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
அவங்க அறுக்குறப்போ வெளிய வர்ற விஷத்தை பொசுக்க
வெல்டிங் டார்ச்சைப் பயன்படுத்தியிருக்காங்க போல.

445
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
எனக்குத் தெரியல, அவங்க எதிர்பார்த்ததை விட
அங்க நிறைய விஷம் வெளிய வந்திருக்கணும்.

446
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
வெல்டிங் டேங்க் எல்லாம் காலியா இருக்கு.

447
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
- என்னைத் தூக்கி விட முடியுமா?
- நிச்சயமா.

448
00:35:27,252 --> 00:35:28,337
நான் பிடிச்சுக்கிட்டேன்.

449
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
மெதுவா. மெதுவா.

450
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
எரிபொருள் தீரப்போகுதுன்னு
உங்க அம்மாவுக்கு தெரிஞ்சிருச்சு, சரியா?

451
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
அதனால,

452
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
அவங்க தங்களை உள்ள வச்சே
வெல்டிங் பண்ணிக்க முடிவு பண்ணிட்டாங்க,

453
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
ஏன்னா அந்த விஷம் வெளிய வராம தடுக்க
அது மட்டும்தான் ஒரே வழி.

454
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
ஜிம்மி, உங்க அப்பா உங்கள காப்பாத்த
உயிர விட்டாரு.

455
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
அப்புறம் உங்க அம்மா உங்க சைலோவை
காப்பாத்த உயிர விட்டிருக்காங்க.

456
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
லூகஸ் சொன்னபடி பாத்தா,
ஜிம்மியோட அம்மா குழாயை அறுத்துருக்காங்க.

457
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
அங்க நெருப்பு இருந்தாலும், கொஞ்சம் விஷம்
வெளிய வரத்தான் செய்யும்.

458
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
அதனால அறுக்குறதுக்கு பதிலா,
நாம அத நசுக்குவோம்.

459
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
அந்த நசுக்கின இடம் காத்து கூடப் போகாத அளவுக்கு
இருக்கும், நாம குழாயை இன்னும் கொஞ்சம் கீழ வெட்டி,

460
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
மூடி போட்டு, பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த
அதை வெல்டிங் பண்ணுவோம்.

461
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
அங்க எப்படி போவீங்க?
அவங்க ஒரு ஓட்டை போட்டிருக்காங்க.

462
00:36:26,144 --> 00:36:27,354
ஹேமர் ட்ரில்.

463
00:36:28,063 --> 00:36:29,146
அது ரொம்ப சத்தமா இருக்கும்.

464
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
ஆமால? அதனால நாம அத
மறைக்க முயற்சி பண்ண வேணாம்.

465
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
நாம ஒரு GWP மேற்பார்வையாளரை முன்னாடி அனுப்பி,

466
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
டெடியும் அவனோட குழுவும் வேலை
நல்லா நடக்குதான்னு செக் பண்ணச் சொல்லுவோம்.

467
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
இந்த தளத்துல வெள்ளம் வராம தடுக்க,

468
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
அங்க ட்ரில்லிங் பண்ண ஒருத்தர்
வேணும்னு அவங்க சொல்வாங்க.

469
00:36:43,745 --> 00:36:45,496
இது வேலை செய்யும்.

470
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
அப்போ, நாம யாரை மேல அனுப்புறது?

471
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
மேற்பார்வையாளர்னு சொன்னா
நம்புற மாதிரியான ஒருத்தர்.

472
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
நானே போயிடுவேன், ஆனா எல்லாரும்
என்னைக் கவனிப்பாங்க, அதனால…

473
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
ரெண்டு பேரால நகர்த்த முடிஞ்ச
எல்லாத்தையும் நாம நகத்திட்டோம்.

474
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
ஒருவேளை அது இங்க இல்லயோ என்னமோ.

475
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
ஒருவேளை அவசரகால கையிருப்புல இருக்கலாம்.

476
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
அப்போ சரி, அவசரகால கையிருப்புக்கு போவோம்.

477
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
கதவை மறைச்சிட்டு இருக்குற பொருள்
ரெண்டு பேரால நகத்த முடிஞ்சதா இருந்தா,

478
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
யாராவது அதைத் தற்செயலா
சுலபமா கண்டுபிடிச்சிருப்பாங்க.

479
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
இங்க இருக்குறதுலேயே
எது ரொம்ப கனமான பொருள்?

480
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
நண்பர்களே…

481
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
இரு.

482
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
நாக்ஸ்.

483
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- அடச்சே!
- என்னாச்சு?

484
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
நாம அவளைத் தப்பான பேனலுக்கு
அனுப்பிட்டோம்னு நினைக்கிறேன்.

485
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
இது ஓரளவுக்கு சரியா இருக்குன்னு வச்சுப்போம்.

486
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
இங்கதான் ஒவ்வொரு சைலோவுக்குள்ளயும்
குழாய்கள் நுழையுது.

487
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
அப்போ, நம்ம கேமரா வெளிய
இந்த திசையை பாத்துதான் இருக்கு.

488
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு நேர்க்கோட்டுல
நடந்த திசை அதுதான்.

489
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
நான் சைலோ 17-க்கு பக்கத்துல இருக்குற மலைக்கு
போனப்போ, அவங்களோட கேமராவைப் பாத்தேன்.

490
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
அது இந்தத் திசையில இருந்துச்சு.

491
00:38:43,448 --> 00:38:45,366
அவங்களோட மொத்த
சைலோவும் திரும்பி இருக்கு.

492
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
அவ திறக்க வேண்டிய பேனல் அங்க இருக்குறப்போ,

493
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
ஷெர்லி இந்த பேனலைத் திறக்க
இங்க போயிட்டு இருக்கா.

494
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
சரி, நான் அவளைத் தடுத்தாகணும்.

495
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
நான் சொன்ன விஷயத்துக்காக
ஷார்லெட்டுகிட்ட மன்னிப்பு கேட்டுட்டேன்.

496
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
நான் கோபமா இருந்தேன். ஆனா
என் கோபம் உன் மேல இல்ல…

497
00:39:08,265 --> 00:39:09,474
அதனால,

498
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
அதிகாரத்துல இருக்குறவங்க கிட்ட
உண்மையைச் சொல்லணும் என்ற என் துடிப்பை

499
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
நிஜமாவே அதிகாரத்துல இருக்குறவங்க
கிட்ட மட்டும்தான் காட்டப் பாப்பேன்.

500
00:39:17,149 --> 00:39:18,400
சரி.

501
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
என்ன?

502
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
ஓ, இது உன் ஏற்பாடு.

503
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
இந்த மாதிரி என்கிட்ட கேள்வி கேக்குற
முதல் பத்திரிகையாளர் நீ தான்னு நினைச்சியா?

504
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
கேளு. தாராளமா கேளு. ஆரம்பி.

505
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
சரி.

506
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
இத ஒரு வருஷம் நிர்வகிக்க எவ்வளவு செலவாகும்?

507
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
சைலோக்கள் தங்களுக்குத் தேவையானதை
தாங்களே உருவாக்கிக்கும்படியும், தாங்களே

508
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- பராமரிச்சுக்கும்படியும் இருக்கும், அதனால…
- இல்ல, இல்ல.

509
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
உலகம் அழியும் போது எல்லாம் சரியா இருக்கும்.
புரியுது. அதுவரைக்கும் என்ன பண்றது?

510
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
ஒரு டிரில்லியன்னா எவ்ளோன்னாவது
உனக்கு தெரியுமா?

511
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
அது ஒரு லட்சம் கோடி.

512
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
சரியா? அப்போ, தோண்டுற வேலையும் மத்த
கட்டுமானப் பணிகளும் முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம்,

513
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
நாம ஒவ்வொரு சைலோவுலயும்
நூறு பேரை வாழ வைக்கப் போறோம்.

514
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
அப்படின்னா மொத்தம் 5,000 ஊழியர்கள், எல்லாருக்கும்
ஒரு வருஷத்துக்கு 2,00,000 டாலர் சம்பளம்.

515
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
ஒரு புகலிடத்தை பீட்டா-டெஸ்ட் பண்றதுக்கு
இது ஒரு நல்ல சம்பளம்தான்.

516
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
ஐயாயிரம் ஊழியர்கள்.

517
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
அப்படின்னா வருஷத்துக்கு நூறு கோடி டாலர்
வெறும் சம்பளத்துக்கே செலவாகும்.

518
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
அப்படின்னா, என்னால ஆயிரம் வருஷத்துக்குத்தான்
இந்த சம்பளத்தை கொடுக்க முடியும்.

519
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
அப்புறம் இதே மாதிரி, இன்னும் ஒரு மிகப்பெரிய
தொகை இதுக்காகச் செலவிடப்படும்.

520
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
ஆனா அது என்னோட பணம். உன்னோடதோ, இல்ல
வரி கட்டுறவங்களோடதோ கிடையாது. என்னோடது.

521
00:40:26,510 --> 00:40:29,137
நீங்க செலவு பண்ற இந்த பணத்தை வச்சு
வீடற்றோர் பிரச்சனையைத் தீர்க்க முடியுமா?

522
00:40:30,305 --> 00:40:31,389
ஆமா.

523
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
அல்சைமர் நோயைக் குணப்படுத்த முடியுமா?

524
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
ஆமா, நான் அதுக்கு ரொம்ப நெருக்கமா வந்துட்டேன்.

525
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
அப்போ கேன்சர்?

526
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
உலகம் முழுக்க வறுமையை ஒழிக்கிறது?

527
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
பாரு, இதெல்லாம் ரொம்ப
நல்ல குறிக்கோள்கள்தான், மிஸ் ட்ரூ.

528
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
அப்படியெல்லாம் நடக்கணும்னுதான் நானும் விரும்புறேன்,
நிஜமாவே. ஆனா அது என் லட்சியம் இல்ல.

529
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
என்னால போரை பணத்தால நிறுத்த முடியுமா? ஈரானையே
வாங்கலாம். அப்புறம் நாம பாதுகாப்பா இருப்போமா?

530
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
அதாவது, ஈரான் கிட்ட இருந்து
பாதுகாப்பா இருக்கலாம்,

531
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
ஆனா தன் தாய்நாட்டோட பாதாள அறையில வாழ்ற
அந்த முட்டாள்கிட்ட இருந்து தப்பிக்க முடியாது,

532
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
அவன் ஏவுகணை கட்டுப்பாட்டு
அறையை ஹேக் பண்ணி

533
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
மூணாவது உலகப் போரை
ஆரம்பிக்க முடிவு பண்ணலாம்,

534
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
இல்லன்னா கிரிஸ்பர் தொழில்நுட்பத்தை வச்சு
அவன் உருவாக்கின ஒரு வைரஸை வெளிய விடலாம்,

535
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
இல்லன்னா, வெறும் 300 டாலருக்கு
ஒரு நானோ ஆயுதத்தைத் தயாரிச்சு,

536
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
உன்னையும் அப்புறம் பூமியில இருக்குற மத்த
எல்லாரையும் ஒரு சாம்பல் குவியலா மாத்திடலாம்.

537
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
இதுல எது நடந்தாலும் அது
நம்ம மனித இனத்தையே அழிச்சுடும்.

538
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
சரி, சரி.

539
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
சரிதான்.

540
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
சரி, எங்களை ஏன் இங்க கூட்டிட்டு வந்தீங்க?

541
00:41:26,445 --> 00:41:27,695
நாங்க யார்கிட்டயும் சொல்ல முடியாது, நாங்க…

542
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
ஹெலன், நீயும் இந்த ப்ராஜெக்ட்ல சேரணும்னு
நாங்க விரும்புறதால தான் நீ இங்க இருக்க.

543
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
நன்றி. ஹே.

544
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
ஏன் என்னை இவ்வளவு நேரம் காக்க வச்சீங்க?

545
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- நாங்க ஒரு விஷயத்தை கண்டுபிடிச்சோம்.
- என்னது?

546
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
நாங்க உன்னை தப்பான இடத்துக்கு அனுப்பிட்டோம்.

547
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
வா போலாம்.

548
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
நீ என்ன விளையாடுறியா?

549
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
என்ன?

550
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- நீ எப்போ என்கிட்ட சொல்லலாம்னு இருந்த?
- எதப் பத்தி?

551
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
நான் கவனிக்க மாட்டேன்னு நினைச்சியா?

552
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
எங்க அப்பா ஒரு டாக்டர்.

553
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
அவர் பிரசவம்லாம் பாப்பார்.
நீ ஏன் என்கிட்ட சொல்லல?

554
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
ஏன்னா எனக்குத் தெரியும் நீ என்ன பண்ணுவன்னு,

555
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
நீ என்னை இதுல சேர்த்துக்க மாட்டேன்னு சொல்லுவ.

556
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
நான் அப்படிப் பண்ணிருக்க மாட்டேன். நாங்க
உன்னைத் தப்பான கதவுக்கு அனுப்பிட்டோம்.

557
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
வா போலாம்.

558
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
அடச்சே.

559
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
நாக்ஸ்தான் காரணமா?

560
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
ஆமா, அவன்தான்.

561
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
அவன் அந்த கருத்தடைச் சாதனத்தை
வெளிய எடுத்தானா இல்ல நீயா?

562
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- அவன்தான் எடுத்தான்.
- அப்படியா?

563
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- உனக்கே ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கும்.
- சொல்லு.

564
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
நாங்க டென்டிஸ்ட் கிட்ட இருந்து கொஞ்சம்
மருந்து வாங்கினோம். எனக்கு வலியே தெரியல.

565
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
- ஆனா அவன் அழுதுட்டே இருந்தான்…
- இல்ல.

566
00:42:52,072 --> 00:42:56,285
…என்னை அறுக்குறப்போ, "ஷெர்ல், என்னை
மன்னிச்சுடு"ன்னு சொல்லிட்டே இருந்தான்.

567
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
என்ன எழவு இது?

568
00:43:44,291 --> 00:43:47,544
நீ என்ன பண்ற? நான் உன்னை
இங்க வர வேணாம்னு சொன்னேன்ல.

569
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
அந்த ஷெரிஃப் வேற…

570
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
ஷெரிப் என்ன பண்ணாரு, மிஸ்டர் ஹார்வுட்?

571
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
நான் மேற்பார்வையாளர் ஜென்கின்ஸ்
பேசுறேன். நான் கேட்ட அந்த வெல்டர் கிடைச்சாரா?

572
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
ரால்ஃப் மெல்பி?

573
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
இல்ல. ஷெர்லி கேம்ப்பெல்லைத்தான்
கூட்டிட்டு வர்ரேன். ஏன்?

574
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
சரி.
அவங்க நல்லா வேலை செய்வாங்க.

575
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
அப்புறம் பாப்போம்.

576
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
யாரு இந்த ரால்ஃப் மெல்பி?

577
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
அவர் அவங்க அனுப்பவிருந்த ஒரு வெல்டர்.

578
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
அவளைத் தனிமைச் சிறையில போடுங்க.

579
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
ஒவ்வொரு சைலோவுலயும் இருக்குற
அந்த நூறு பேரைப் போல, நீங்களும் இங்கயே

580
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
தங்கணும்ணும்னு இல்ல, 30 மைல் சுத்துவட்டாரத்துல
இருந்தா போதும். அட்லாண்டா சரியா இருக்கும்.

581
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
ஹெலன், அந்த டைம்ஸ் வேலை நிஜமானதுதான்.

582
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
நீ அட்லாண்டா ஆபீஸ்ல வேலைக்கு சேர்வ.

583
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
உலகத்துக்கிட்ட இந்த சைலோ ப்ராஜெக்ட் பத்தி
சொல்ல வேண்டிய நேரம் வரும்போது,

584
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
அதை நீதான் செய்வ.

585
00:44:44,059 --> 00:44:45,060
கடவுளே.

586
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
அது ஒரு நல்ல ஆஃபர்தான்.

587
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
ஆனா எனக்கு… எனக்கு
என்ன தோணுதுன்னா ஒருவேளை…

588
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
ஒருவேளை உலகம் அழியப்போகுதுன்னு
நீங்க சொல்றது சரியா இருந்தா…

589
00:45:02,452 --> 00:45:04,413
ஒரு அணு குண்டு வெடிச்சு
நான் சிதறிப் போறதையே விரும்புறேன்.

590
00:45:04,997 --> 00:45:06,831
இல்லன்னா ஒரு சாம்பல் குவியலா மாறக்கூடத் தயார்

591
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
இந்த நானோவால அழியத் தயார்,
ஆனா உலகம் அழிஞ்சதுக்கு அப்புறம்

592
00:45:09,084 --> 00:45:13,547
நீங்க தரைக்கு அடியில கொண்டாடுற இந்த எலி மனுஷங்க
பார்ட்டியில இருக்க எனக்கு விருப்பம் இல்ல.

593
00:45:17,926 --> 00:45:19,261
ஷார்லெட், உன் முடிவு என்ன?

594
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல
ட்ரோன் பைலட் தேவைப்படுது.

595
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
அப்புறம் விக்டரும் இதுல சேர ஒத்துக்கிட்டாரு,

596
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
அதனால நீங்க ரெண்டு பேரும்
திரும்பவும் ஒண்ணா வேலை பாக்கலாம்.

597
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
சரி.

598
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
டேனியல், உனக்கு ஒரு காங்கிரஸ்மேனா
இருக்கப் பிடிக்கலன்னு தெளிவாத் தெரியுது.

599
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
நீ உள்கட்டமைப்பு சீர்திருத்தத்தைக் கொண்டு
வரத்தான் இதுல வந்த, இல்லயா?

600
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
இது உலக வரலாற்றிலேயே

601
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
ஒரு மிகப்பெரிய உள்கட்டமைப்பு ப்ராஜெக்ட்.

602
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
டேனியல், நிஜமாவே எங்களுக்கு 50 மெஷின்கள்
வேணும்னு நினைச்சின்னா,

603
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
நான் 50 மெஷின்களை வாங்கித் தர்றேன்.

604
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
சரி, சாரி, நான் ஒரு டாக்ஸி
கூப்பிடணுமா, இல்ல இது எப்படின்னு…

605
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
ஹென்றி பண்ணை வீட்ல இருக்காரு, அவர்
உன்னை ஹெலிகாப்டர்ல கூட்டிட்டுப் போவாரு,

606
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
நீ எங்க போக விரும்புறியோ,
அங்க கூட்டிட்டுப் போவாரு.

607
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
நன்றி.

608
00:46:11,730 --> 00:46:13,774
அப்புறம் நீ அந்த
பத்து லட்சம் டாலரையும் வச்சுக்கலாம்.

609
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
சூப்பர்.

610
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
வாழ்த்துகள், மோர்லாக்ஸ்.

611
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
நான் என் தங்கச்சிகூட
கொஞ்ச நேரம் தனியாப் பேசணும்.

612
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
ஜூல்ஸ், இரு.
கொஞ்சம் மெதுவா போறியா?

613
00:46:34,586 --> 00:46:35,795
- ஹே, நில்லு!
- ஹே, நில்லு!

614
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
எனக்கு மெசேஜ் எல்லாம் கேட்க நேரமில்லை.

615
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
என்கிட்ட ஒரு மெசேஜும் இல்ல,
அது வந்து…

616
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்குத் தெரிஞ்சாகணும்.

617
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
நீதித்துறையில இருக்க தன் நண்பர்களிடம்
கேட்டுட்டு, பில்லிங்ஸ் ஒரு பெயர் சொன்னான்.

618
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
ரால்ஃப் மெல்பி.

619
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
என்ன?

620
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
ரால்ஃப் மெல்பி.

621
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
நானும் சாண்டியும் ஒண்ணா வேலை பார்த்தப்போ,

622
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
நீதித்துறை ஒருத்தரை மாட்டி விடப்
பார்த்தாங்க, அவரோட பேரு தான் அது.

623
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
சாண்டி நம்மளை எச்சரிக்க
முயற்சி பண்ணியிருக்கா.

624
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
பாரு, அவ மாட்டிக்கிட்டானா, அப்புறம் நாம
ஓடினாலும் அவங்க நம்மளைத் துரத்துவாங்க.

625
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- நீ போகணும்.
- நாம போகணும்.

626
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
இல்ல. இத செஞ்சு முடிக்க
எனக்கு இருந்த வாய்ப்பு போயிடுச்சு.

627
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
- உன்னால இப்பவும் தப்பிச்சு போக முடியும்.
- உன்னை விட்டுட்டு நான் போக வாய்ப்பே இல்ல.

628
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
ஷெர்லி, நான் சொல்றதக் கேளு. நான் என்ன
பண்ணப் போறேன்னு எனக்கே தெரியல.

629
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
இதச் செய்ய நீ வேற ஏதாவது
வழியைக் கண்டுபிடி. கிளம்பு.

630
00:47:38,108 --> 00:47:39,443
ஏன்?

631
00:47:40,402 --> 00:47:41,485
அது முக்கியமா?

632
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
அது ஒருவேளை நீங்க சுரங்கத்துல வாழுறதா
இல்லன்னா சுத்தம் செய்ய

633
00:47:43,488 --> 00:47:44,615
வெளிய போறதான்னு முடிவு பண்ணலாம்.

634
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
இதுக்காக அவர் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும்
சுரங்கத்துல கழிப்பார்னு நினைக்கிறியா?

635
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
என்ன கொடுமைடா இது.

636
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
இன்னும் எத்தனை நாளைக்கு அவர் அதிகாரம் பண்ணிட்டு
இருப்பான்? சுத்தம் செய்யத்தான் போறாரு.

637
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
ஆமா, ஆமா. பாரு, சரி.
உனக்கு ஏன்னு தெரியணுமா?

638
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
எல்லாம் அந்த கிளர்ச்சியின் போது தான் ஆரம்பிச்சது.

639
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
சில உருப்படாதவங்க விநியோக அறையை
உடைச்சுடுவாங்களோன்னு எனக்கு பயமா இருந்தது.

640
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
அதனால லைட் பல்புங்க மாதிரி சில முக்கியமான
பொருட்கள் பாதுகாப்பா இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

641
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
அவ்வளவு மோசமில்ல. ஆனா இதனால நீங்க அந்த
மலையில சாகுறத தடுக்க முடியும்னு எனக்குத் தோணல.

642
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
என்ன கொடுமைடா இது.

643
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
அப்புறம் உங்க அப்பா, அவன்
தன் வாயை மூடிட்டு இருந்திருக்கணும்.

644
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
ஆமா.

645
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
அவர் நிஜமாவே ஒரு உருப்படாதவர்தான், இல்லயா?

646
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- ஆனா அவர் ஒரு பொண்ணைக் கொல்லல.
- நான் அவளைக் கொல்லல.

647
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
என் மகளும் கொல்லல.

648
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
அவ உங்ககிட்ட இத சொன்னப்போ, யாரு
கொன்னதுன்னும் சொல்லிருப்பாள்னு நினைக்கிறேன்.

649
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
நீ என்ன சொல்லப் போற?

650
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
இங்கேயே இருக்குறது என்னோட முட்டாள்தனம்னா?

651
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
உனக்காக என்கிட்ட ஒண்ணு இருக்கு.

652
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
விக்டர் என்னை தேடச் சொன்ன ஒரு பொருள்.

653
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
ஒரு பழைய செடி.

654
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
இதை மோந்து பாரு. இது உனக்கு எதையாவது
ஞாபகப்படுத்துதான்னு சொல்லு.

655
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
ப்ளீஸ்?

656
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
ரோஸ்மேரி.

657
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
எதுக்காக?

658
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
அம்மா ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும்
சமைக்கிற அந்த கிரில்டு சிக்கன்.

659
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
நான்தான் அத பண்ண சொல்லி அடம் பிடிப்பேன்.

660
00:49:41,732 --> 00:49:43,191
நீ அடம் பிடிச்சியா?

661
00:49:43,192 --> 00:49:44,275
கண்டிப்பா.

662
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
ஸ்கூல்ல யாரோ ஒருத்தன்
உன்னை நம்ப வச்சுட்டான்,

663
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
ஞாயிற்றுக்கிழமை டின்னர்னா ஒவ்வொரு வாரமும்
அதே சாப்பாட்டைத் தான் சாப்பிடணும்னு,

664
00:49:48,655 --> 00:49:51,033
அதனால நாம ஒவ்வொரு வாரமும்
கிரில்டு சிக்கன் தான் சாப்பிட வேண்டியிருந்தது

665
00:49:52,075 --> 00:49:53,202
ரெண்டு வருஷமா,

666
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
இல்லன்னா நீ உன் ரூமை விட்டு
வெளியவே வரமாட்ட.

667
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
எனக்கு அவங்களை ஞாபகம் இருக்கு.

668
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
தள்ளி உட்காரு!

669
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- என்னை இங்கேயே இருக்கச் சொல்லி பேசப் போறியா?
- என்ன?

670
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
என்னை இங்கேயே இருக்கச் சொல்லி
நீ என்கிட்ட பேசப் போறியா?

671
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
வாய்ப்பே இல்ல!

672
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
ஸ்டென்சன் ஒரு மகா கிறுக்கன்.

673
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
இப்போ யாரும் அப்படிச் சொல்றது இல்ல.

674
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
நிஜமாவே ஒருத்தர் கிறுக்கனா இருந்தா
அப்படிச் சொல்லத்தான் செய்வாங்க.

675
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
யாராவது ஒரு முட்டாள் இந்த உலகத்தை
ஒரு சாம்பல் குவியலா மாத்திட்டா,

676
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
பேர் ஸ்டென்சன் அப்புறம் ராசலிண்ட் தர்மன் கூடத்
தரைக்கு அடியில மாட்டிட்டு இருக்க நான் விரும்பல.

677
00:50:59,518 --> 00:51:01,395
நான் உன் கூடச் சேர்ந்து
சாம்பலாகத்தான் விரும்புறேன்!

678
00:51:02,062 --> 00:51:03,437
என்ன சொன்ன?

679
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
நான் உன் கூடச் சேர்ந்து
சாம்பலாகத்தான் விரும்புறேன்!

680
00:51:41,894 --> 00:51:43,061
பூம்.

681
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
ஹாங்கும் நானும் ஓர்லாவோட
அக்கா கிட்ட சொல்லிட்டோம்.

682
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
நீங்க அவங்ககிட்ட என்ன சொன்னீங்க?

683
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
மைக் பொருட்களைத் திருடிட்டு இருந்தான், ஓர்லா அதைக்
கண்டுபிடிச்சதால அவன் அவளை கொன்னுட்டான்னு சொன்னோம்.

684
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
அந்த லிஃப்ட் விஷயத்தைப் பத்தியோ, இல்ல
அந்த லைட் பல்புங்களைப் பத்தியோ எதுவும் சொல்லல.

685
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
இது கேக்குறதுக்கு என்னை நானே பரிதாபமா
சொல்ற மாதிரி இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்…

686
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
ஆனா எனக்கு ரொம்பக் கஷ்டமா
இருந்தது இதையெல்லாம்…

687
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
நான் தனியா அனுபவிச்சது தான்.

688
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
உங்களுக்கு ஹாங்கும் நாக்ஸும்
துணையா இருந்தாங்க.

689
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
ஆனா என் கூட நீ இல்லாம போயிட்ட.

690
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
கென்னடியும் லூகஸும்
அங்க வெளிய இறந்துட்டாங்கன்னு

691
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
நான் ரேடியோல கேட்டப்போ, நான்…

692
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
என் கூட சாண்டியும் டேனியும் இருந்தாங்க, ஆனா…

693
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
உன் கூட நான் இல்லாம போயிட்டேன்.

694
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
நீயே உன் முடிவை தேடிக்கிட்ட.

695
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
அவங்க ஜூல்ஸை புடிச்சுட்டாங்க!
ஜூல்ஸை கைது பண்ணிட்டாங்க.

696
00:54:15,130 --> 00:54:16,131
எப்படி?

697
00:54:16,840 --> 00:54:19,176
எனக்குத் தெரியல. எனக்குத் தெரியல.

698
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
நாசமா போச்சு.

699
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
பழைய பிளானுக்கே போயிடுவோம்.
நீதித்துறையை வெடிச்சு சிதற வைப்போம்.

700
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
ஜூல்ஸ் உள்ள இருக்கும் போதேவா?

701
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
நாம அந்த குழாயை உடனே மூடியாகணும்.

702
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
ஜூலியட் நாம ஏதாவது
செய்யணும்னுதான் எதிர்பார்ப்பாள்.

703
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
அவளை மறக்குற நிலைமை வர்ற வரைக்கும்,
உயிரோட இருக்குற எண்ணம் எனக்கு இல்ல.

704
00:55:29,037 --> 00:55:31,039
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்