Hey!
- Bu da neydi böyle? - Ne?
Telsizden bir şey söylediler mi?
Bilmiyorum…
- Bilmiyorum. Çalışmıyor. - Siktir! Vurulmuşsun.
- Ne? - Hissetmiyor musun?
- Lanet olsun. Yardım et. - Kahretsin. Telsizi vurmuş!
- Gitmeliyiz. - Siktir ya.
Bir şeyin yok. Hadi. İyisin.
Adımına dikkat.
- Evet. - Her seferinde bir adım.
İyiyim.
Hadi.
Hay sikeyim.
- Tamam mı? - Ben iyiyim.
Kapıyı hallet.
Hey!
Bizi içeri alın!
Lanet olsun!
Hey!
Kimsiniz ve ne istiyorsunuz?
- Bizi Juliette gönderdi! - Kapıyı aç!
Zehirle kaplı olmadığınızı ne bileyim?
Çünkü vuruldum.
Üzerimde zehir olsa deliklerden geçerdi.
- Çoktan ölmüş olurdum. - Aç şu lanet kapıyı!
Yanındayım. Hazır mısın?
Her şey yolunda. Gel hadi.
Yardım et.
Tamam, yani kurşun önce telsizi, sonra da onu delip geçmiş.
Tamam. Pekâlâ.
Tamam.
Juliette iyi mi?
Evet, tabii ki iyi. Sağ salim evde.
Gökyüzündeki lanet bir şey tarafından vurulan biziz.
Tamam. Baskı uygula.
Tamam.
Ne yaptığını biliyor musun?
Kitap biliyor.
Hey.
Git diğer adamı getir.
- Hey. - Tamir ettin mi?
Evet.
Onlarla konuşmak ister misin?
- Ben mi? - Evet.
Hayır. Şifreli konuşmalısın. Bu benim işim olmamalıydı.
- Hayır, ben… - Yap şunu.
- Bas. - Tamamdır. Yapıyorum.
Selam.
Evet. Donny, ne oldu?
Donny de kim?
Sen kimsin?
Lanet olsun. Benim adım. Adımı hatırlamıyorum.
Şerif Yardımcısı Calso, burada, 17'nci katta.
Calso, ben şerif yardımcısı Crane.
- Juliette? - Lütfen devam et.
Şerif Yardımcısı Crane, tamam. Burada küçük bir sorun yaşadık
ama çocuklar iyi.
Donny? Donny, beni duyuyor musun? Burası merkez.
Teslimatınız artık gerekli değil. Lütfen üsse dönün.
Kim… Donny kim?
Hattan çıkar mısın Calso? Lütfen kapa çeneni.
- Kapa çeneni mi? - Duydun mu Donny?
Teslimatınız artık gerekli değil.
Lütfen üsse dönün.
Ben Donny… İptal oldu.
Üsse dönüyoruz.
Calso, ben Crane.
Beni duyabiliyor musun?
- Selam. - Selam.
On yedinci katta iyi iş çıkardın. Şerif Yardımcısı James orada mı?
- Seni diyor. - Ne?
Şifreli konuşmalısın.
- Nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Yapmalısın.
- Ben Şerif Yardımcısı Jimmy. - Şifreli.
…James.
Merhaba. Seni transfer olduğumdan beri görmedim.
Ailen nasıl? Onlar… Herkes iyi mi?
Ailem gayet iyi.
Tamam, harika.
Ve nasıl… Turley… Şerif Yardımcısı Turley nasıl?
Turley mi?
Bana ver. Evet, her şey yolunda. Şerif Yardımcısı Turley düştü.
Ama o iyi.
Tamam.
Tamam, bunu duyduğuma sevindim.
James, bana annenden bahsettiğini hatırlıyor musun?
Ona ne olduğuna dair bir soruşturma açmanı istiyorum.
Keşke sana sebebini söyleyebilseydim ama vaktim yok, o yüzden
Calso sana bilgi verecek. Tamam mı?
HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Gördüğünüz kazıcı prototipti.
Dokuz tane daha yapılıyor.
Her biri beş silo daha kazacak 10 kazıcı.
Toplamda 50 silo.
Silolar ne için?
Tohumlar için.
Svalbard'daki tohum bankası gibi mi?
- Bir bakıma. - Pardon. Neden 10 kazıcı?
Aynı anda 10 silo kazabilelim diye.
Kazma işlemi tamamlandıktan sonra
kazıcıları dışarı çeker ve sonraki 10 yere taşırız.
Kara Kuvvetleri'nde bir şaka vardı…
Mühendis bardağın yarısını dolu mu yoksa yarısını boş mu görür?
Mühendisin iyimser olduğunu tahmin ediyorum.
Yarısı dolu.
Mühendis bardağın normalden iki kat daha büyük olduğunu düşünüyor.
- Size daha fazla kazıcı lazım. - Kaç tane daha?
Elli silo istiyorsunuz. Elli kazıcı lazım.
Ben zenginim Daniel ama 50 kazıcı…
Kazıcıları yeniden kullanmak teoride mantıklı
ama onları kilometrelerce derinlikteki çukurlara taşımak da maliyet.
Proje yöneticinize işleri bitince onları oldukları yerde bırakmanın
ek kazıcıların masraflarının ne kadarını karşılayacağını sorun.
Elli silo çok fazla tohum demektir.
Sadece gerçek tohumlar değil.
Aynı zamanda dünyanın en iyi sanat, edebiyat ve bilim ürünlerini de koyacağız.
Tohum depoları ve kütüphaneler için uçuşa yasak bölgeye ihtiyacınız yok.
Onlar aynı zamanda farklı bir tohum türü için.
İnsanlar.
Dünyayı yeniden doldurmak için.
Yeniden doldurmak mı?
Dünyanın sonuyla karşı karşıyayız ve bu durdurulamaz.
Sadece hayatta kalınabilir.
Nasıl hissediyorsun?
Nasıl mı hissediyorum?
Neden? Kortizol seviyem mi yüksek?
Kocanın ihanet ettiğini öğrendin.
Nasıl hissettiğimi mi merak ediyorsun? Yorgun hissediyorum.
Bu anlaşılabilir bir şey.
Ne yazık ki şu anda uyumak için vaktin yok.
Saat sabahın dördü.
Havadan gözetleme ekibimiz Silo 17'yi tekrar ziyaret etti.
Kennedy ve Lukas'ın cesetleri yok.
Camille,
17'ye gönderilmelerinin gerçek nedenini öğrenmelisin.
Selam babalık. Uzun zaman oldu.
Beni nasıl buldun?
Arkadaşların sandığın kadar dost canlısı değil.
Ne istiyorsun?
Harwood.
Sana yeni bir hayat verdi çünkü onun için bir şey inşa ettin.
Tek öğrenmek istediğim Tedarik'ten çalınan malların
taşınmasıyla ilgisi olup olmadığı.
Siktir git buradan.
Bak…
Hayatım boyunca sana tek bir soru sormak istedim.
Tadı nasıl?
Ne diyorsun lan sen?
Hey! Buradayım!
Hey, burada da var, en aşağı kadar iniyor.
Ne oldu?
Ben bir ressamım ve bu panelin etrafındaki boya oksitlenmiş.
Sanki ısıya maruz kalmış gibi.
Belki de kaynakla kapatılmıştır.
Kaynak izleri görmüyorum, o yüzden belki içeriden kaynaklanmıştır.
Teşekkür ederim.
Anthony nasıl?
İyi.
Her şey eski hâline döndüğü için neredeyse mutlu gibi…
Ben gece eve geldiğimde ve sen gelmediğinde.
Unutturucu ilaçların belirtilerini görmek için onu izliyordum…
Unutacağını umuyorum. Anlıyor musun?
Bunu unutacak. Aramızdaki her şeyi.
Ama aynı zamanda korkuyorum da.
O çocuğun yüzde 90'ı enerji.
Unutacak son kişi o olacak.
Evet.
Silo 1'in bizi öldürmesini engellemenin bir yolu olduğunu söylemiştin.
Juliette arkadaşlarını diğer siloya göndermek istedi.
Orada yardıma ihtiyacı olan çocuklar olduğunu söyledi.
Onun yerine Lukas ve Kennedy gitti ama başaramadılar.
- Onları niye gönderdi? - Çocuklar olduğunu söyledin.
Ne dediğimi biliyorum. Hadi ama Rob.
Sana onları neden gönderdiğini soruyorum.
Neden en yakın arkadaşlarını göndermek istedi?
Rob.
Orada ona olanları silmeye çalıştın.
Ama başaramadın, tıpkı burada da başaramayacağını umduğum gibi.
O çocuklar, korkunç şeylere tanık oldu.
Ve onun gerçekten o çocuklara yardım etmek istediğine inanmıyorsan
o zaman artık seni tanımıyorum.
Tamam, hallettim. İşte.
Evet. İçeriden kaynak yapılmış.
Ne var?
Üzgünüm Jimmy. Temizlik kıyafeti içinde bir ceset var.
Kendini içeri mi kapatmış?
Bunu neden yapsın ki? Biliyor olmalı…
Onu götürmeliyiz.
Boruyu tıkıyor.
Tamam.
- Tamam. Gidelim. - Hayır.
Silomdaki insanlar ölecek.
Herkes gibi.
Jimmy annesinin taşınmasını istemiyorsa
taşınmayacak.
Siktir be.
Hadi… lütfen.
Ne istiyorsun?
Arkadaşın Harwood malzeme çalıyor.
O zaman neden bana geldin? O konuda bilgim yok.
Çünkü onun için bir şey yaptın,
bu da seni madenlerden çıkarıp yepyeni bir hayata soktu.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Oğlundan senin hakkında bilgi istedim, o da bana siktir olup gitmemi söyledi.
Sonra 10 dakika önce karakola geldi, senin izini bulduğunu söyledi.
Arkadaşı bir kızın öldürüldüğünü ve mümkünse yardım etmem gerektiğini söyledi.
Bunu ilk kez duyuyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum…
Hank ve ben çalınan malzemelerin
hepimizin karanlıkta ölmesine yol açabileceğini öğrendik.
Bu o kadar büyük ve berbat bir şey ki anlayamıyorum bile.
Ama anlayabildiğim, sadece bir kez tanıştığım bu kadın
bana iyi ve düşünceli bir insan gibi geldi
ve tek yaptığı hepimizin ölmesini engellemek için
bu malzemeleri kimin çaldığını bulmaya çalışmaktı ve öldürüldü.
Ve içimden bir ses Harwood'la her ne yaptıysanız
- onun da bir rolü olduğunu söylüyor. - Sikeyim.
Ne yaptın lan sen?
Bak, Orla Kent'i öldürmediysen ne yaptığın umurumda değil.
Sana ne söylersem söyleyeyim, bana söz ver…
Bunun için başım derde girmeyecek.
Sana söz veriyorum.
Bir gece Harwood'la şakalaşıyorduk.
Sonra aklıma bir fikir geldi…
Onu yüksek sesle söylememeliydim ama söyledim.
İki ay sonra Harwood bana geri geldi.
"Bunu çiz, sana yeni bir hayat vereceğim" dedi.
İnşa etti mi?
Hiçbir fikrim yok.
Çiz.
Bu Silo 1.
Etrafında yedi grup var.
Bu bizim grubumuz.
Bu da biziz.
Şimdi, Silo 1'sen
her siloya nasıl bir zehir borusu gönderirsin?
Ben olsam 49 boru göndermezdim. Çok fazla şey ters gidebilir.
Her gruba bir tane olmak üzere yedi hat gönderirdim.
Sonra da her siloya yedi boru daha gönderirdim.
Bunu neden yapmışlar ki?
Neden bir siloyu öldürmeleri gereksin?
Bilmiyorum ama en azından iyi bir sebepleri olma ihtimalini
göz önünde bulundurmalıyız.
O zaman ne olacak, niyetlerini bile bilmediğimiz hâlde
silodakilerin hayatını riske mi atacağız?
Evet.
- Neden? - Çünkü boruları kapatıp
bizi öldürme kabiliyetlerini ortadan kaldırabilirsek
o zaman bir konuşma yapabiliriz
ve siloları öldürme gücüne sahip olma nedenleri sağlamsa
o zaman boruları onarır ve unutulma sularını içeriz
ama yaptıklarını haklı çıkaracak bir sebep düşünemiyorum.
İşimi yaptığım onca yıl boyunca…
Genellikle korkunç şeyler yaptım…
Kendime her zaman,
yaptığımın haklı ve erdemli olduğunu söyledim.
Bir kadını zehirledim.
Kendimce sevdiğim bir kadını.
Mary Meadows'u.
Bana onun ölümünün bir silonun kendi kendini öldürmesini
engellemek için gerekli olduğu söylendi.
Ama hepsi yalanmış.
Yaptıklarımı telafi edemem…
…ama bu zulmü durdurmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Bundan nefret ediyorum.
Nefret ettiğin ne?
Senden nefret etmemekten.
Gördüğüm şey…
Bu benim ruh hâlimin mi yoksa seninkinin mi yansıması?
Kocan sana planlarından bahsetti mi?
Hayır. Ama Önlem'i durdurmak istediklerini biliyoruz.
Bilmem gereken şey bunu nasıl yapabilecekleri.
Bunu sana söyleyemem.
Tamam.
Tamam. O zaman bizi hemen öldürmeye ne dersin?
Çünkü bana bunu nasıl yapabileceklerini söylemezsen onları durduramam.
Karşımızdaki tehditler nükleer savaş, iklim çöküşü, viral pandemi,
asteroit çarpması, yapay zekâ ve aklımıza gelmeyenler.
Ama bir tanesi…
En tehlikeli olan
aynı zamanda tarihteki en zengin adam olmamın da nedenidir.
Nanoteknoloji.
Ama sadece görünmez olduğu için değil çünkü biliyordum…
Düşman bir devletin nano silah yapmanın nükleer silah yapmaktan
çok daha ucuz olduğunu kısa sürede fark edeceğini biliyordum.
Bunların herhangi birinden yakın bir tehdit var mı?
Bir şeyin olacağı gerçeği kaçınılmaz.
Artık kaçınılmaz hâle geldiğinde de böylesine büyük bir projeye
başlamak için ideal zaman olmayacaktır.
Bize yaşattığınız saçmalıklar.
Ölüme gittiğimizi sanıyorduk.
Evet çünkü anlamanızı istedik.
Karşılaştığımız tehditlerden sadece birini tecrübe etmenizi istedik.
Neden bize söylemediniz?
Çünkü bu silo projesi duyulursa
bunun iki etkisi olabilir.
Belki düşmanlarımız, yakında onları atlatabileceğimizi bildiklerinden
bizi yok etmeye yönelik çabalarını azaltırlar.
Ya da diğer yolu seçerler.
- Hazır olmadan yok ederler. - Evet.
- Şimdi, bir ya da iki yıl içinde… - Ya da üç ya da dört.
Burada yaptıklarımız duyulduğunda…
Ve duyulmasını sağlayacağız.
Buna Stensen'ın çılgınlığı denecek.
Ve bunun olmasını sağlayacağız.
Böylece tüm dünya bunun
çok fazla parası olan bir delinin çılgınca bir yaratımı olduğunu düşünecek.
En içten duamız bunun gerçekten de Stensen'ın çılgınlığı olması
ve asla kullanılmamasıdır.
Ama babamın gördüğüm en büyük alet çantasını hangi işte olursa olsun
taşırken söylediği gibi
"Bir alete sahip olup gerek duymamak, gerek duyup da sahip olmamaktan iyidir."
Düşman devletler dediğinizde, buna İran da dâhil mi?
Evet çünkü korktuğum gibi bir nano program oluşturdular.
Onlarla müzakere etmeyi denedik, tehdit etmeyi denedik…
Ve Dulles Tech Corridor'da yapay zekâmızı
ve nanolarımızı durdurmak için bir şey patlattılar.
Biz buna kirli bomba dedik çünkü insanlar bunu anlayabilirdi
ama aslında bir nano silahtı ve bizi savaşa götürdü.
Filoma ne olduğuna gelebilir miyiz?
Göreviniz İran'ın inşa ettiği gizli bir nano tesisin yok edilmesini sağladı.
- Türkmenistan sınırına yakın… - Görevimiz hedefine ulaşmadı.
Bir bulut vardı.
İçinden uçtuğunuz bulut, onların nano bulutuydu
ve saniyeler içinde uçaklarınızı ele geçirdi.
Hedefimize ulaşamadık.
- Yedeğimiz vardı. - Doğru.
Ordu Mühendisler Birliği'ndeki arkadaşların Daniel,
Türkmenistan'dan İran tesisinin hemen altına kadar
120 km'lik bir tünel kazmak için iki yıl harcadı.
Ekibiniz saldırıya uğradığı anda
tesislerini düşük verimli bir nükleer silahla havaya uçurduk.
Durun bakalım.
120 km'lik bir tünel kazıp içinden atılan nükleer bomba yedek olamaz.
Charlotte'ın görevinin amacı bir reaksiyon almaktı
böylece İran'ın nanolarının gücünü görebilecektiniz. Haksız mıyım?
Ekibinin hedefine ulaşamayacağını biliyordunuz,
sadece umursamadınız çünkü nükleer bomba zaten patlayacaktı.
- Charlotte, iyi misin? - Bunun anlamı da… Tanrım.
Charlotte ve arkadaşları yemden başka bir şey değildi.
Bu neyi başaracaktı ki?
- Charlotte. - Charlotte.
İyi gitti.
Charlotte.
Charlotte, sorun yok.
Bir şey yok. Hey.
- Bırak Victor işini yapsın. - Bak. Her şey yolunda.
- Evet. - Güvendesin.
Egzersizleri yapalım, tamam mı?
Tut. Tamam.
Nefes ver.
- Tekrar yap. - Tamam.
- İyisin.
- Özür dilemeliyim. - Evet, dilemelisin.
Ona biraz izin ver.
Kız kardeşin şu anda aileni hatırlamak isteyebilir.
Tabii ya.
Hiçbir şeyim yok ama…
Çiftlikte büyüdün, değil mi?
- Doğru. - Evet.
Bu iki kişilik bir iş, tamam mı?
İşin özü bu. İkimiz de gidip
onunla konuşmalı, birlikte çözmeliyiz.
Çünkü adam biraz ürkütücü. Beni biraz ürkütüyor.
- Patrick. - Garip gözleri var
- ve her şey… - Yapabilirsin.
Yapabileceğimi nereden biliyorsun?
Bilmiyorum. Sanırım yapman gerektiğini söylemeliydim.
Lukas, o adam ben değilim. Sen o adamsın, tamam mı?
Dışarının güzel olduğuna inanan adamım.
- Tamam. - Ve…
- Ve Patrick… - Evet.
…aynı zamanda pek çok insanı seni takip etmeye ikna eden kişisin.
- Aynen öyle. Ben palavracı adamım. - Evet.
Evet, yani palavraya devam et.
Nerede olduğunu bilmiyorum!
Ben biliyorum.
Harwood bunu gerçekten inşa mı etmiş?
- Öyle düşünüyoruz. - Bu birçok şeyi açıklar.
Babam pisliğin tekidir ama harika bir mühendistir.
O zaman neden hayatının yarısını madenlerde geçirdi?
Çünkü pisliğin teki.
Nerede bu?
Orla'nın, belediye başkanıyla İnşaat Malzemeleri'ni konuştuğunu duydum.
Nerede? Görürdüm.
Duvarın dışında olmalı. Bir kapı var.
Orla'nın bulduğunu ve bu yüzden onu öldürdüklerini düşünüyoruz.
Onları hırsızlıktan ihbar etmesinden korktular.
Onları temizliğe yollayabilecek bir şey yapıyorlardı sadece.
Selam.
Benim silomda insanlar dışarısı hakkında söylediklerimi beğenirdi…
Dışarısı gerçekten güzelmiş ve bize yalan söyleniyormuş.
Tamamen palavraymış.
Doris olsa kıçıyla gülerdi.
Hayattayken
herkesin peşinden gittiği biriydi.
Ben de onu takip ederdim.
Onu hiçbir şeye ikna edemedim.
Hâlâ hayatta olsaydı…
beni doğru yola getirirdi. O olabilirdi…
Neyse…
Silonuzda, biri öldüğünde yaptığınız herhangi bir ritüel var mı?
Ölen birini hiç tanımadım…
Herkes ölene kadar.
Doğru.
Herkesin meyve bahçesinde toplandığı bir şey yapıyoruz, tamam mı?
Ve üzerine bir örtü koyarlar…
Cesedin üzerine ve sonra onu bir çukura indirirler.
Sonra insanlar ölen kişi hakkında güzel şeyler söyler
ve meyvelerden bir ısırık alıp kalanını içeri atarlar.
Bu çok hoş.
Doris bir şeftali ağacının altına gömüldü.
Dışarıyı asla göremeyecek.
Ama onun bedeni, o ağaç için bir besin
ve belki bir gün o meyveyi yiyen insanlar dışarıda yaşayabilecek
ve ondan küçük bir parçayı da yanlarında götürecekler.
Her neyse, düşünüyordum da bunu annen için yapabiliriz.
Çünkü o çocuklar çok ölüm gördü
ve bunun ölüleri hatırlamak için
yeni bir yol bulmalarının güzel bir yolu olabileceğini düşündüm.
Sen de onlarla gitmelisin Jimmy. Biz burayı hallederiz.
Gerçekten ne olduğunu bilmek istiyorum.
Tamam.
Hay sikeyim.
Biraz ışık alabilir miyim?
Boruyu görüyorum.
Sanırım o boruya
kapağı kaynatabilene kadar
kesim yaparken
pürmüzle zehri yakarak ortadan kaldırdı.
Bilmiyorum, beklediğinden fazla zehir çıkmış olmalı.
Kaynak tankları boş.
- Yardım edebilir misin? - Peki.
Tuttum seni.
Ağır ol.
Annen yakıtının tükenmekte olduğunu fark etti, tamam mı?
Bu yüzden
kendini içeri kapamaya karar verdi
çünkü zehri tutabilmesinin tek yolu buydu.
Jimmy, baban seni kurtarmak için canını verdi.
Annen de silonu kurtarmak için canını verdi.
Lukas'a göre, Jimmy'nin annesi boruyu kesmiş.
Üzerinde alev olsa bile bir miktar zehir kaçabilir.
O yüzden kesmek yerine sıkıştıracağız.
Sıkıştırma hava geçirmez olacak ama boruyu daha aşağıdan keseceğiz,
kapatacağız, üç kat koruma için kapağı kaynaklayacağız.
Nasıl ulaşacaksınız? Onlar bir delik açmış.
Darbeli matkap.
Çok gürültülü.
Değil mi? O yüzden saklamaya çalışmıyoruz.
Teddy ve ekibinin yaptığı işi kontrol etmesi için birini
pompa denetçisi olarak önden gönderiyoruz.
Seviyenin taşmasını engellemek için
sondaj yapacak birine ihtiyaçları olduğunu söylediler.
İşe yarayabilir.
Peki, kimi göndereceğiz?
Denetçi olarak geçebilecek biri.
Ben giderdim ama dikkat çekerim…
İki kişinin taşıyabileceği her şeyi taşıdık.
Belki burada değildir.
- Belki de Kritik'tedir. - O zaman Kritik'e gidelim.
Kapıyı saklayan şey iki kişi tarafından hareket ettirilebiliyorsa
o zaman birinin onu kazara bulması kolay olur.
Buradaki en ağır şey ne?
Çocuklar…
Bekle.
Knox.
- Lanet olsun! - Ne oldu?
Sanırım onu yanlış panele gönderdik.
Diyelim ki bu kabaca doğru.
Burası boruların siloların her birine girdiği yer.
Kameramız bu yönü gösteriyor.
Bu benim yürüdüğüm yön, hemen hemen düz bir çizgi.
On yediye yakın tepeye geldiğimde kameralarını görebildim.
Bu tarafa bakıyor.
Tüm siloları dönmüş.
Shirley, paneli açmak için buraya doğru gidiyor,
aslında gitmesi gereken yer orası.
Tamam, onu durdurmalıyım.
Söylediklerim için Charlotte'tan özür diledim.
Kızgındım ama şeye kızgın değildim…
Yani…
Genellikle iktidara karşı doğruyu söyleme dürtümü
gerçekten iktidarda olan insanlarla sınırlamaya çalışıyorum.
Tamam.
Ne?
Bu senin kurgun.
Bana bu şekilde yaklaşan ilk gazeteci olduğunu mu sanıyorsun?
Hadi rahat ol, sor bakalım.
Tamam.
Bunun bir yıllık işletme maliyeti ne kadar olacak?
Siloların kendi kendine yetmesi ve kendi kendini
- idame ettirmesi gerek… - Hayır.
Kıyamet kopar, her şey yoluna girer. Tamam. Peki ya o zamana kadar?
Bir trilyonun ne olduğunu biliyor musun?
Bin milyar demek.
Tamam mı? Tüm kazı ve inşaat bittiğinde,
siloların her birine 100 kişi koyacağız.
Bu, 5.000 çalışan demek ve hepsi yılda 200.000 dolar kazanıyor.
Bu da bir sığınağın beta testi için oldukça iyi bir maaş.
5.000 çalışan.
Sadece maaş olarak yılda bir milyar dolar eder.
Demek istediğim, bunu sadece bin yıl boyunca ödeyebilirim.
Ve böylece, fahiş miktarda başka bir para buna harcanmış olacak.
Ama bu senin değil benim param. Vergi mükelleflerinin değil. Benim param.
Harcadığın parayla evsizliği bitirebilir misin?
Evet.
Alzaymırı tedavi edebilir misin?
Evet, oldukça yaklaştım.
Peki ya kanser?
Dünya çapında yoksulluğu bitirmek?
Bakın, bunların hepsi asil hedefler Bayan Drew
ve umarım başarılırlar, gerçekten ama benim hedefim onlar değil.
Bunu parayla durdurabilir miyim? Belki İran'ı satın alırım. Güvende olur muyuz?
İran'a karşı güvende oluruz ama annesinin bodrumunda yaşayan,
füze komuta sistemini hack'leyip 3. Dünya Savaşı'nı başlatmaya karar veren
ya da Crispr'la yaptığı bir virüsü serbest bırakan
ya da Tanrı korusun 300 dolara bir nano silah yapıp
sizi ve Dünya gezegenindeki diğer herkesi gri bulamaca çeviren bir trolden değil.
Bunlardan herhangi biri türümüzün sonu olur.
Tamam.
Güzel.
Biz neden buradayız?
Kimseye söyleyemeyiz, biz…
Helen, projeye katılmanı istediğimiz için buradasın.
Sağ ol. Selam.
Neden beni beklettin?
- Bir şey bulduk. - Neymiş o?
Seni yanlış yere yollamışız.
Gel.
- Dalga mı geçiyorsun? - Ne oldu?
- Bana ne zaman söyleyecektin? - Neyi?
Fark etmeyeceğimi mi sandın? Babam doktordu.
Bebek doğurtuyordu. Neden söylemedin?
Çünkü yapacağın şeyi yapacağını biliyordum.
Buna katılamayacağımı söyleyecektin.
Yapacağım şey o değildi. Seni yanlış kapağa yolladık.
Yürü.
Siktir be.
Knox mu?
Evet, öyle.
Doğum kontrolü o mu çıkardı sen mi?
- O çıkardı. - Öyle mi?
- Buna bayılırdın. - Anlat.
Dişçiden bir şeyler aldık. Hiçbir şey hissedemedim.
- Ama o beni keserken… - Hayır.
…"Ah, Shirl. Çok özür dilerim" diye ağladı.
Tanrı aşkına.
Ne yapıyorsun lan sen? Sana buraya gelmemeni söylemiştim.
Şerif…
Şerif ne, Bay Harwood?
Ben Müfettiş Jenkins. İstediğim kaynakçıyı getirdiniz mi?
Ralf Melby?
Hayır. Shirley Campbell var. Neden?
Tamam. O olur.
Yakında görüşürüz.
Ralf Melby kim?
Gönderecekleri bir kaynakçı.
Onu kampa alın.
Her silodaki 100 çekirdek kadrodan farklı olarak
sahada yaşamak zorunda değilsin, sadece 50 km yakınlık yeter. Atlanta olur.
Helen, Times işi gerçek.
Atlanta ofisinde çalışacaksın.
Silo projesini dünyaya duyurma zamanı geldiğinde
bunu yapacak kişi sen olacaksın.
Tanrım.
Bu iyi bir teklif.
Ama ben sadece… İçimde bir his var…
Bir şekilde dünyanın sonu konusunda haklıysan…
Sanırım nükleer bombayla parçalanmayı tercih ederim.
Ya da kıyamet sonrası…
…yer altı köstebek-insan partinize katılmaktansa
nanoteknoloji tarafından gri bulamaca dönüşmeyi tercih ederim.
Charlotte, ya sen?
İyi bir drone pilotu işimize yarayabilir
ve Victor katılmayı kabul etti,
böylece birlikte çalışmaya devam edebileceksiniz.
Tamam.
Daniel, belli ki kongre üyesi olmaktan hoşlanmıyorsun.
Altyapı reformunu geçirmek için girdin, değil mi?
Bu, dünya tarihindeki en büyük altyapı projelerinden biri.
Daniel, gerçekten 50 kazıcıya ihtiyacımız olduğunu düşünüyorsan
sana 50 kazıcı getireceğim.
Tamam, pardon, ben bir Uber çağırayım mı yoksa bu nasıl…
Henry çiftlik evinde, seni bir helikoptere bindirecek
ve gitmek istediğin yere götürecek.
Teşekkür ederim.
Bir milyon dolar sende kalabilir.
Harika.
İyi şanslar Morlock'lar.
Kız kardeşimle biraz konuşmam lazım.
Jules, bekle. Yavaşlar mısın?
- Bekle! - Bekle!
Mesajlar için vaktim yok…
Mesaj falan yok. Sadece…
…ne olduğunu merak ediyorum.
Billings, Yargı'daki arkadaşlarından bir isim öğrenmiş:
Ralf Melby.
Ne oldu?
Ralf Melby.
Sandy'yle ben birlikte çalışırken Yargı'nın
tuzak kurmaya çalıştığı adamın adı.
Sandy bizi uyarıyordu.
Bak, yakalanırsa ve kaçarsak peşimize düşerler.
- Gitmek zorundasınız. - Birlikte.
Hayır. Bu işi halletme şansım sona erdi.
- Hâlâ kaçabilirsin. - Seni bırakmam.
Shirley, beni dinle. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu işi halletmek için başka yol bulmalısın. Git.
Neden?
Bir önemi var mı?
Ömür boyu bu madende kalmakla temizliğe gitmek
arasındaki fark anlamına gelebilir.
Sence bunun için madende ömür boyu mu kalır?
Tanrı aşkına.
Yine başlaması ne kadar sürecek? Temizlik yapacak.
Evet. Tamam. Nedenini bilmek ister misiniz?
İsyan sırasında başladı.
Bazı pisliklerin Tedarik'e girmesinden korkuyordum.
Ben de ampuller gibi bazı şeylerin güvende olduğundan emin olmak istedim.
Fena değil ama bunun seni tepede ölmekten alıkoyacağını sanmıyorum.
Tanrı aşkına.
Senin babanın da o koca çenesini kapalı tutması gerekiyordu.
Evet.
O gerçek bir pislik, değil mi?
- Ama o bir kızı öldürmedi. - Onu ben öldürmedim.
Kızım da öldürmedi.
Sanırım sana bunu söylediğinde kimin yaptığını da söylemiştir.
Ne demek istiyorsun?
Kaldığım için aptal olduğumu mu?
Senin için bir şeyim var. Victor'ın bulmamı istediği bir şey.
Eski bir bitki.
Kokla bakalım. Aklına bir şey getirirse söyle.
Lütfen?
Biberiye.
Neden?
Annemin her hafta pazar yemeği için yaptığı kızarmış tavuk.
Çünkü ısrarla istiyordum.
Israrla mı? Tabii ki.
Okulda biri seni pazar yemeğinin her pazar
aynı şeyi yemen demek olduğuna ikna etmiş
bu yüzden her hafta kızarmış tavuk yedik.
İki yıl boyunca.
Yoksa odandan çıkmıyordun.
Onu hatırlıyorum.
Kenara geç!
- Beni ikna etmeye mi çalışacaksın? - Ne?
Beni kalmaya ikna etmeye mi çalışacaksın?
Tabii ki hayır!
Stensen tam bir kaçık.
Artık kimse bunu söylemiyor.
Gerçekten çıldırmışlarsa söylerler.
Ağzından soluyan biri dünyayı gri bulamaca çevirirse
Per Stensen ve Rosalind Thurman'la yer altında mahsur kalmak istemiyorum.
Seninle birlikte gri bulamaca dönüşmek istiyorum!
Ne?
Seninle gri bulamaca dönüşmek istiyorum!
Bum.
Hank ve ben Orla'nın kız kardeşine söyledik.
Ona ne diyebilirdiniz ki?
Mike'ın bir şeyler çaldığını, Orla'nın onu yakaladığını ve öldürüldüğünü.
Asansörle ya da ampullerle ilgili bir şey yok.
Kulağa çok acınası geleceğini biliyorum…
Ama benim için en kötüsü tüm bunları yalnız…
…yaşamaktı.
Senin Hank ve Knox'un vardı.
Sen yoktun.
Telsizden
Kennedy ve Lukas'ın orada öldüğünü duyduğumda…
…Sandy ve Danny vardı ama…
Ben yoktum.
Seçimini yaptın.
Jules'u tutukladılar!
Nasıl?
Bilmiyorum.
Siktir.
Eski plana geri dön. Yargı'yı havaya uçurmaya.
Jules oradayken mi?
Boruyu kapatmalıyız.
Juliette bir şeyler yapmamızı isterdi.
Ve onu unutacak kadar uzun yaşamaya niyetim yok.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher