1 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 Гей! 2 00:00:49,174 --> 00:00:52,093 Гей! Гей! 3 00:00:52,094 --> 00:00:53,762 Гей! 4 00:00:57,266 --> 00:00:59,392 - Що за херня? - Що? 5 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 По радіо щось чути? 6 00:01:02,938 --> 00:01:04,396 Я не… Я не знаю. 7 00:01:04,397 --> 00:01:06,440 - Не знаю. Не працює. - Чорт! У тебе влучили. 8 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 - Що? - Ти не відчув? 9 00:01:07,734 --> 00:01:11,779 - Чорт. Підніми мене. - Куля пройшла крізь радіо! 10 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 - Вставай, треба… - Чорт. 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Усе нормально. Ходімо. Усе нормально. 12 00:01:21,248 --> 00:01:22,331 Обережно. 13 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 - Так. - Крок за кроком. 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Так. 15 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Ходімо. 16 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Чорт. 17 00:01:34,178 --> 00:01:35,761 - Нормально? - Я в порядку. 18 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Ідемо до входу. 19 00:01:40,934 --> 00:01:42,394 Гей! 20 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Гей! 21 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Впустіть! 22 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Чорт! 23 00:02:04,374 --> 00:02:06,627 Гей! 24 00:02:07,628 --> 00:02:09,127 Хто ви й що вам треба? 25 00:02:09,128 --> 00:02:11,672 - Ми від Джулієт! - Відчиніть! 26 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 Як нам знати, що на вас нема отрути? 27 00:02:13,592 --> 00:02:15,051 У мене стріляли. 28 00:02:15,052 --> 00:02:17,470 Якби була отрута, бо вона б уже потрапила в рану. 29 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - І я б загинув. - Відчиняйте нахер! 30 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Я тримаю. Тримаю. Готовий? 31 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Усе гаразд. Заходь. 32 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Допоможіть. 33 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 Куля влучила в рацію й зайшла в тіло. 34 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Тихо. 35 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Зараз. 36 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Джулієт у порядку? 37 00:02:52,840 --> 00:02:55,383 Аякже. Вона вдома, жива й здорова. 38 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Це в нас стріляють з якоїсь штуки в небі. 39 00:03:02,099 --> 00:03:04,225 Ану, затисни рану. 40 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Добре. 41 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Ти знаєш, що робиш? 42 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Книжка знає. 43 00:04:28,352 --> 00:04:29,353 Гей. 44 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Приведи його. 45 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 - Гей. - Полагодив? 46 00:04:42,616 --> 00:04:43,699 Ага. 47 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Хочеш… з ними зв'язатись? 48 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 - Я? - Так. 49 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 Ні, ні. Треба говорити шифром. Це не для мене. 50 00:04:49,665 --> 00:04:51,123 - Ні, я… - Давай. 51 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 - Давай. Затисни. - Добре. 52 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Гей. 53 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Так. Донні, що у вас? 54 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Який нафік Донні? 55 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Хто це? 56 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Чорт. Я забув свій псевдонім. 57 00:05:09,184 --> 00:05:10,561 Це заступник Калсо 58 00:05:11,353 --> 00:05:14,022 з 17-го рівня. 59 00:05:16,859 --> 00:05:19,777 Калсо, це заступниця Крейн. 60 00:05:19,778 --> 00:05:21,654 - Джулієт? - Говоріть. 61 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 Заступниця Крейн? Добре. 62 00:05:22,865 --> 00:05:25,199 У нас була невеличка проблемка, 63 00:05:25,200 --> 00:05:26,742 але діти в порядку. 64 00:05:26,743 --> 00:05:29,704 Донні. Донні, чуєш мене? Це диспетчерська. 65 00:05:29,705 --> 00:05:33,875 Скасовуємо доставку. Вертайтеся на базу. 66 00:05:33,876 --> 00:05:35,251 Що… Що за Донні? 67 00:05:35,252 --> 00:05:37,670 Калсо, не займай лінію. Помовч. 68 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 - Помовчати? - Донні, ти почув? 69 00:05:39,548 --> 00:05:42,550 Скасовуємо доставку. 70 00:05:42,551 --> 00:05:44,344 Повертайтеся на базу. 71 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Це Донні… Скасували. 72 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Вертаємося на базу. 73 00:05:52,060 --> 00:05:55,396 Калсо. Калсо, це Крейн. 74 00:05:55,397 --> 00:05:56,647 Чуєш мене? 75 00:05:56,648 --> 00:05:57,982 Гей. 76 00:05:57,983 --> 00:05:59,066 Гей. 77 00:05:59,067 --> 00:06:03,529 Добре попрацювали на 17-му. Заступник Джеймс з тобою? 78 00:06:03,530 --> 00:06:04,906 - Це ти. - Що? 79 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Треба говорити шифром. 80 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Я не вмію… - Мусиш. 81 00:06:11,955 --> 00:06:13,873 - Це заступник Джиммі… - Шифруй. 82 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 …Джеймс. 83 00:06:16,168 --> 00:06:21,547 Привіт. Ми не бачилися, відколи… мене перевели. 84 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Як… Як рідні? З ними… усе добре? 85 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 У рідних усе непогано. 86 00:06:31,058 --> 00:06:32,225 Чудово. 87 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 А як… Терлі… Як заступник Терлі? 88 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Терлі? 89 00:06:38,440 --> 00:06:42,276 Я візьму. Усе нормально. Заступник Терлі впав. 90 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Але він… в нормі. 91 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 Добре. 92 00:06:47,282 --> 00:06:48,700 Рада це чути… 93 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 Джеймсе, пам'ятаєш, як ти розказував мені про маму? 94 00:06:56,083 --> 00:06:59,544 Потрібно розслідувати, що саме з нею сталось. 95 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Я б хотіла пояснити навіщо, але не маю на це часу, 96 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 тому розкаже Калсо. Добре? 97 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК Г'Ю ГОВІ 98 00:09:35,409 --> 00:09:37,828 ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА 99 00:10:01,393 --> 00:10:04,395 Копач, який ви бачили, – це прототип. 100 00:10:04,396 --> 00:10:06,063 Виготовляємо ще дев'ять. 101 00:10:06,064 --> 00:10:09,442 Десять копачів – один на п'ять бункерів. 102 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Загалом буде п'ятдесят. 103 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 Навіщо ці бункери? 104 00:10:17,451 --> 00:10:18,576 Насіння. 105 00:10:18,577 --> 00:10:21,163 Зерносховища, як у Свальбарді? 106 00:10:22,289 --> 00:10:23,539 Типу. 107 00:10:23,540 --> 00:10:25,541 Вибачте. Чому десять копачів? 108 00:10:25,542 --> 00:10:28,461 Щоб одночасно копати десять бункерів. 109 00:10:28,462 --> 00:10:30,379 Коли вони завершать, 110 00:10:30,380 --> 00:10:33,217 ми піднімемо їх на поверхню й почнемо наступні десять. 111 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 В інженерних військах ми жартували… 112 00:10:36,220 --> 00:10:39,680 Інженер бачить склянку наполовину повною чи порожньою? 113 00:10:39,681 --> 00:10:42,391 Припущу, що інженер – оптиміст. 114 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Наполовину повною. 115 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Інженер бачить, що склянка вдвоє більша, ніж треба. 116 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Потрібно більше копачів. - Наскільки більше? 117 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Ну, на 50 бункерів потрібно 50 копачів. 118 00:10:57,574 --> 00:11:01,410 Деніеле, я багатий, але 50 копачів… 119 00:11:01,411 --> 00:11:03,412 У теорії логічно їх перевикористовувати, 120 00:11:03,413 --> 00:11:07,124 але насправді витягати їх з глибочезних дір дорого. 121 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Запитайте керівника проєкту, що буде, якщо зробити більше копачів, 122 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 але залишати їх на дні після завершення роботи. 123 00:11:13,632 --> 00:11:15,551 П'ятдесят бункерів – це багато насіння. 124 00:11:16,093 --> 00:11:17,844 Ну, не буквально насіння. 125 00:11:17,845 --> 00:11:21,430 Також ми плануємо зібрати там вершини мистецтва, літератури 126 00:11:21,431 --> 00:11:23,015 й науки. 127 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Для будівництва зерносховищ і бібліотек небо не закривають. 128 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Ідеться і про інше насіння. 129 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Про людей. 130 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Щоб знову заселити Землю. 131 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 «Знову заселити»? 132 00:11:46,415 --> 00:11:48,541 Нас чекає кінець світу, 133 00:11:48,542 --> 00:11:50,544 і його вже не спинити. 134 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Лишається просто вижити. 135 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 Як почуваєшся? 136 00:12:05,392 --> 00:12:06,602 Як я почуваюсь? 137 00:12:07,311 --> 00:12:09,771 А що? Високий рівень кортизолу? 138 00:12:10,606 --> 00:12:12,523 Тебе зрадив чоловік. 139 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Тобі цікаво, як я почуваюсь? Я втомилась. 140 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 Це цілком зрозуміло. 141 00:12:19,615 --> 00:12:22,575 На жаль, часу на сон у тебе нема. 142 00:12:22,576 --> 00:12:24,035 Четверта ж ранку. 143 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Наші повітряні засоби спостереження злітали до 17-го. 144 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Тіла Кеннеді й Лукаса зникли. 145 00:12:32,586 --> 00:12:33,836 Каміл, 146 00:12:33,837 --> 00:12:36,965 з'ясуй, навіщо їх насправді послали в 17-й. 147 00:12:48,352 --> 00:12:51,897 Привіт, тату. Давно не бачились. 148 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Як ти мене знайшов? 149 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Твої друзі не такі надійні, як ти думав. 150 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Що ти хочеш? 151 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Гарвуд. 152 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Він подарував тобі нове життя за одне креслення. 153 00:13:10,958 --> 00:13:13,793 Я просто хочу знати, чи він пов'язаний 154 00:13:13,794 --> 00:13:15,712 з переміщенням краденого з Запасів. 155 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Вали на хер. 156 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Знаєш… 157 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 усе життя я хотів тебе про це спитати. 158 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Який він на смак? 159 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 Що за дурню ти верзеш? 160 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Гей! Тут! 161 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 І тут також. Туди лише один вхід. 162 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 Що це? 163 00:14:13,896 --> 00:14:16,898 Я маляр, і фарба навколо цієї панелі окислилась, 164 00:14:16,899 --> 00:14:18,566 ніби під впливом тепла. 165 00:14:18,567 --> 00:14:21,986 Можливо, двері заварили. 166 00:14:21,987 --> 00:14:24,614 Я не бачу слідів зварювання, тому, мабуть, 167 00:14:24,615 --> 00:14:26,450 заварили зсередини. 168 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Дякую. 169 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Як Ентоні? 170 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Нормально. 171 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Мало не радіє, що все стало як колись… 172 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 коли я вертаюся ввечері додому, а ти не вертаєшся. 173 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Я стежу за ним, чекаючи ефекту забувального препарату… 174 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Надіюся, він просто… просто забуде. 175 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Усе забуде. Усе, що між нами сталось. 176 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 І водночас цього боюсь. 177 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Малий на 90% складається з соку. 178 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Він забуде останній. 179 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Так. 180 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Ти казав, що можна… завадити Першому бункеру нас убити. 181 00:15:53,579 --> 00:15:56,622 Джулієт хотіла послати друзів у інший бункер. 182 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Казала, що там… Казала, що хоче врятувати якихось дітей. 183 00:16:04,173 --> 00:16:06,966 Відправилися Лукас і Кеннеді, але туди не дійшли. 184 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 - Треба дізнатися навіщо. - Ти ж казала: там діти. 185 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Я знаю, що я казала. Роб, серйозно. 186 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Я запитую тебе, чому вона їх туди послала. 187 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Чому вона так хотіла послати своїх найближчих друзів? 188 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Роб. 189 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Ти хотіла стерти те, що з нею сталось. 190 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Але зазнала невдачі, чого я тобі бажаю і в цьому. 191 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Ті діти пережили жахіття. 192 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Якщо ти не віриш, що вона щиро хоче помогти тим дітям… 193 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 то я тебе не впізнаю. 194 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Є. Ось. 195 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Так. Заварено зсередини. 196 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Що? 197 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Джиммі, співчуваю. Тут тіло в скафандрі для чистки. 198 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Вона себе там заварила? 199 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Навіщо? Вона мала б знати… 200 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Треба перемістити тіло. 201 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Вона блокує трубу. 202 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Так. 203 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Добре. Ходімо. - Ні. 204 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 У моєму бункері всі загинуть. 205 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Буквально всі. 206 00:18:31,695 --> 00:18:34,198 Якщо Джиммі не хоче, щоб його маму переносили, 207 00:18:35,115 --> 00:18:36,408 то вона лишиться там. 208 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Чорт. 209 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Просто… прошу. 210 00:18:53,217 --> 00:18:54,592 Що ти від мене хочеш? 211 00:18:54,593 --> 00:18:56,802 Твій друг Гарвуд краде запаси. 212 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 До чого тут я? Я нічого про це не знаю. 213 00:18:59,181 --> 00:19:00,765 Бо ви щось для нього зробили, 214 00:19:00,766 --> 00:19:03,643 щоб вибратися з шахт і отримати нове життя. 215 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Не розумію, що він верзе. 216 00:19:07,189 --> 00:19:11,567 Я запитав сина про вас, і він мене послав. 217 00:19:11,568 --> 00:19:14,362 А десять хвилин тому з'явився у відділі шерифа 218 00:19:14,363 --> 00:19:16,113 і сказав, що вас вистежив. 219 00:19:16,114 --> 00:19:21,494 Подруга сказала, що вбили дівчину і що я повинен допомогти. 220 00:19:21,495 --> 00:19:23,788 Я вперше про це чую. 221 00:19:23,789 --> 00:19:25,164 Я нічого не знаю про… 222 00:19:25,165 --> 00:19:27,792 Ми з Генком дізналися, що через крадіжки запасів 223 00:19:27,793 --> 00:19:30,671 ми всі, можливо, вмремо у темряві. 224 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 Це так катастрофічно й абсурдно, що й уявити важко. 225 00:19:38,595 --> 00:19:43,224 Та я цілком можу уявити, що та жінка, яку я бачив лише раз 226 00:19:43,225 --> 00:19:46,936 і яка здалася мені порядною й дбайливою, 227 00:19:46,937 --> 00:19:50,648 старалася з'ясувати, хто краде ті речі, 228 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 щоб не дати нам усім загинути, і за це її вбили. 229 00:19:54,695 --> 00:19:57,780 І щось мені підказує, що ваша допомога Гарвуду 230 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - зіграла не останню роль. - Чорт. 231 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Що ти, в біса, зробив? 232 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Якщо Орлу Кент убили не ви, то мені насрати, що ви там зробили. 233 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Якщо я розкажу, пообіцяйте… 234 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 що мені за це не дістанеться. 235 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Даю слово. 236 00:20:29,354 --> 00:20:34,150 Якось увечері ми собі жартували за випивкою – я і Гарвуд. 237 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Тоді мені спала одна думка… 238 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Не слід було казати вголос, але я сказав. 239 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Через кілька місяців до мене прийшов Гарвуд. 240 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Сказав: «Накресли, і я дам тобі нове життя». 241 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Він це збудував? 242 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Без поняття. 243 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Кресліть. 244 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Це Перший бункер. 245 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Навколо нього сім груп. 246 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Це наша група. 247 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Це ми. 248 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Як Першому бункеру 249 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 провести трубу з отрутою в усі інші бункери? 250 00:21:28,205 --> 00:21:31,707 Я б не робила 49 труб. Стільки всього може піти не так. 251 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Я б збудувала сім труб, по одній на групу. 252 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 А потім я б збудувала ще сім труб… до кожного бункера. 253 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Але навіщо їм ці труби? 254 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Навіщо вбивати всіх у бункері? 255 00:21:55,816 --> 00:21:59,569 Не знаю, але варто принаймні припустити, 256 00:21:59,570 --> 00:22:02,947 що на це є достатня причина. 257 00:22:02,948 --> 00:22:06,784 То ми що, ризикуватимемо життям усіх у бункері, 258 00:22:06,785 --> 00:22:08,703 навіть не розуміючи, що за цим стоїть? 259 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Так. 260 00:22:11,582 --> 00:22:14,750 - Навіщо? - Бо коли ми перекриємо труби 261 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 й позбавимо їх змоги нас убити, 262 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 можна буде почати діалог. 263 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 І якщо нам пояснять, для чого потрібно вбивати цілий бункер, 264 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 ми відкриємо труби й нап'ємося води забуття. 265 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Однак я й не уявляю собі, що таке виправдало б. 266 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Я так довго виконував свою роботу… 267 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 чинив стільки жахливого… 268 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 і завжди торочив собі, 269 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 що все це виправдано й доброчесно. 270 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Я отруїв… жінку. 271 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Жінку… яку по-своєму любив. 272 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Мері Медовз. 273 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Мені сказали, що її смерть необхідна, 274 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 щоб урятувати бункер від загибелі. 275 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Та це була брехня. 276 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Ніщо не перекреслить усього, що я накоїв. 277 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Але я зроблю все можливе, щоб покласти край цій тиранії. 278 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Як же мене це бісить. 279 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Що? 280 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Що я тебе не ненавиджу. 281 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Переді мною… 282 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 відображення мого настрою чи твого? 283 00:24:37,811 --> 00:24:39,896 Чоловік розкрив їхні плани? 284 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Ні. Але ми знаємо, що вони хочуть заблокувати Запобіжник. 285 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 Мені треба знати, як це можливо. 286 00:24:47,905 --> 00:24:49,531 Я не можу сказати. 287 00:24:50,199 --> 00:24:51,200 Ясно. 288 00:24:52,576 --> 00:24:57,413 Добре. Ну, тоді вбий нас прямо зараз. 289 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Бо якщо ти не розкажеш, що вони збираються робити, я їх не зупиню. 290 00:25:06,965 --> 00:25:12,470 Перед нами багато загроз: ядерна війна, кліматичний колапс, вірусна пандемія, 291 00:25:12,471 --> 00:25:15,848 падіння астероїда, штучний інтелект і ще багато невідомого. 292 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Але є одна… 293 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Найнебезпечніша загроза, 294 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 через яку я й став найбагатшою в історії людиною. 295 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Нанотехнології. 296 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Але не тому, що вони невидимі, а тому, що я розумів… 297 00:25:34,701 --> 00:25:40,540 Я розумів, що ворожі уряди скоро збагнуть, 298 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 що нанозброю створити збіса легше, ніж ядерну. 299 00:25:47,214 --> 00:25:50,550 Ідеться про якусь нагальну, безпосередню загрозу? 300 00:25:50,551 --> 00:25:54,971 Щось безперечно станеться. 301 00:25:54,972 --> 00:25:58,224 Коли загроза стане нагальна, буде пізно 302 00:25:58,225 --> 00:26:00,268 починати проєкт таких масштабів. 303 00:26:00,269 --> 00:26:01,727 Ви таке нам влаштували. 304 00:26:01,728 --> 00:26:04,230 Ми думали, що їдемо на смерть. 305 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Так. Бо ми хотіли, щоб ви зрозуміли. 306 00:26:08,110 --> 00:26:12,905 На власній шкурі відчули цю загрозу. 307 00:26:12,906 --> 00:26:14,365 Чому просто не сказати? 308 00:26:14,366 --> 00:26:16,742 Бо якщо про цей проєкт дізнаються, 309 00:26:16,743 --> 00:26:18,786 станеться одне з двох. 310 00:26:18,787 --> 00:26:22,582 Можливо, наші вороги передумають нас знищувати, 311 00:26:22,583 --> 00:26:25,668 коли дізнаються, що ми їх обійшли. 312 00:26:25,669 --> 00:26:27,295 Або ж навпаки. 313 00:26:27,296 --> 00:26:29,088 - Знищать усе до завершення. - Так. 314 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - Тому мине рік чи два… - Чи три, чи чотири. 315 00:26:31,884 --> 00:26:34,719 Коли в пресу зіллють те, що ми робимо… 316 00:26:34,720 --> 00:26:36,429 А ми подбаємо про те, щоб злили. 317 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 Усі заговорять про «безумство Стенсена». 318 00:26:39,224 --> 00:26:41,475 Про це ми теж подбаємо. 319 00:26:41,476 --> 00:26:44,979 Тому весь світ вважатиме, що все це 320 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 божевільна вигадка психа з горами грошей. 321 00:26:50,277 --> 00:26:54,947 Ми ревно молимося, що це справді безумство Стенсена 322 00:26:54,948 --> 00:26:57,116 і ніколи не знадобиться. 323 00:26:57,117 --> 00:27:01,787 Та як казав мій татко, коли тягнув величезний ящик інструментів 324 00:27:01,788 --> 00:27:03,706 на чергову роботу: 325 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 «Краще мати непотрібний інструмент, ніж шукати інструмент, якого нема». 326 00:27:09,338 --> 00:27:12,548 Коли ви говорите про ворожі уряди, то йдеться й про Іран? 327 00:27:12,549 --> 00:27:17,220 Так. Бо, як ми й боялися, вони створили нанопрограму. 328 00:27:17,221 --> 00:27:20,848 Ми вели переговори, погрожували… 329 00:27:20,849 --> 00:27:23,684 А вони запустили пристрій у Даллеському техкоридорі, 330 00:27:23,685 --> 00:27:26,020 який гальмував наші ШІ й нано. 331 00:27:26,021 --> 00:27:29,690 Ми назвали це «брудною бомбою», бо таке людям зрозуміти легше. 332 00:27:29,691 --> 00:27:33,778 Але це була нанозброя, через яку почалася війна. 333 00:27:33,779 --> 00:27:36,280 Розкажете, що сталося з моєю ескадрильєю? 334 00:27:36,281 --> 00:27:40,785 Ваша група допомогла знешкодити іранський нанокомплекс у горах 335 00:27:40,786 --> 00:27:43,788 - біля кордону з Туркменістаном… - Ми ж не долетіли до цілі. 336 00:27:43,789 --> 00:27:45,206 Там була хмара. 337 00:27:45,207 --> 00:27:48,626 Хмара, у яку ви влетіли, – це й була їхня нанозброя, 338 00:27:48,627 --> 00:27:50,545 яка вмить захопила ваші літаки. 339 00:27:50,546 --> 00:27:53,047 Ми не долетіли до цілі. 340 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 - Був план Б. - Так. 341 00:27:54,675 --> 00:27:57,385 Деніеле, ваші друзі з інженерних військ 342 00:27:57,386 --> 00:28:00,513 два роки копали 120-кілометровий тунель 343 00:28:00,514 --> 00:28:03,641 з Туркменістану під іранський комплекс. 344 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Коли вашу ескадрилью атакували, 345 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 ми підірвали комплекс ядерною зброєю малої потужності. 346 00:28:11,859 --> 00:28:12,942 Стривайте. 347 00:28:12,943 --> 00:28:17,405 Ви ж не копали 120-кілометровий тунель і не котили туди ядерну зброю як план Б. 348 00:28:17,406 --> 00:28:19,782 Шарлоттин виліт мав спровокувати реакцію, 349 00:28:19,783 --> 00:28:23,369 щоб ви побачили, наскільки просунуте іранське нанолайно, так? 350 00:28:23,370 --> 00:28:25,413 Ви знали, що її група не долетить до цілі, 351 00:28:25,414 --> 00:28:27,832 але вам було байдуже, бо ви й так підірвали б ядерку. 352 00:28:27,833 --> 00:28:30,251 - Шарлотто, ти в порядку? - Тобто… боже, 353 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Шарлотта з друзями були просто гарматним м'ясом. 354 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Чого ти цим добивалася? 355 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - Шарлотто. - Шарлотто. 356 00:28:49,104 --> 00:28:50,521 Чудово пройшло. 357 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Шарлотто. 358 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Шарлотто. 359 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Шарлотто, спокійно. 360 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Усе нормально. 361 00:29:02,826 --> 00:29:05,369 - Нехай Віктор працює. - Глянь на мене. 362 00:29:05,370 --> 00:29:06,704 - Так. - Ти в безпеці. 363 00:29:06,705 --> 00:29:08,207 А тепер вправи. 364 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Затримай. Так. 365 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Видих. 366 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Ще раз. - Так. 367 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Так. - Усе добре. 368 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Так. - Усе нормально. 369 00:29:26,683 --> 00:29:29,227 - Я вибачусь. - Вибачитися варто. 370 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Тільки дайте їй хвилинку. 371 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Зараз вашій сестрі допоміг би якийсь спогад про батьків. 372 00:29:37,277 --> 00:29:39,237 Це точно. 373 00:29:39,238 --> 00:29:41,489 Я нічого не маю, але… 374 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Ви ж росли на фермі? 375 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Так. - Ага. 376 00:29:48,914 --> 00:29:50,414 Це було завдання для двох. 377 00:29:50,415 --> 00:29:52,416 Ось до чого я веду. 378 00:29:52,417 --> 00:29:54,293 Треба поговорити з ним удвох. 379 00:29:54,294 --> 00:29:56,754 Бо він такий дивак… Він мене лякає. Моторошний тип. 380 00:29:56,755 --> 00:29:58,464 - Патріку. - У нього химерне око, 381 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - і все це… - Ти зумієш. 382 00:30:00,843 --> 00:30:02,677 Як ти знаєш, що я зумію? 383 00:30:02,678 --> 00:30:07,265 Я не знаю. Мабуть, слід було сказати, що вибору в тебе нема. 384 00:30:07,266 --> 00:30:10,685 Лукасе, це не для мене. Це завдання для тебе. 385 00:30:10,686 --> 00:30:12,770 Я вважав, що на поверхні класно. 386 00:30:12,771 --> 00:30:13,855 - Так. - І… 387 00:30:13,856 --> 00:30:15,022 - Патріку… - Так. 388 00:30:15,023 --> 00:30:19,735 …ти багатьох переконав тобі повірити. 389 00:30:19,736 --> 00:30:22,446 - Власне. Я базікало. - Так. 390 00:30:22,447 --> 00:30:25,408 То йди базікай. 391 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Я не знаю, де він! 392 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Я знаю. 393 00:30:38,505 --> 00:30:40,381 Гарвуд справді це збудував? 394 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Ми так вважаємо. - Це б чимало пояснило. 395 00:30:43,510 --> 00:30:46,512 Батько – козел, але чудовий інженер. 396 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 То чому він пів життя провів у шахтах? 397 00:30:49,892 --> 00:30:51,601 Бо він козел. 398 00:30:51,602 --> 00:30:52,853 Де ж воно? 399 00:30:53,478 --> 00:30:56,480 Я чув, що Орла говорила з меркою про будівельні запаси. 400 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 Де? Я б побачила. 401 00:30:58,192 --> 00:31:00,985 Десь за стіною. Тому має бути вхід. 402 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Ми вважаємо, що Орла його знайшла, і тому її вбили. 403 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Боялися, що вона здасть їх за крадіжки. 404 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Навіть за будівництво цього відправлять на чистку. 405 00:31:38,607 --> 00:31:39,608 Гей. 406 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 У моєму бункері людям подобалося те, що я розказував про поверхню… 407 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 що там добре і що нам брехали. 408 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Виявилося, що це маячня. 409 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Доріс би так реготала. 410 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Коли вона була жива, 411 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 усі навколо ставали її послідовниками. 412 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Зокрема я. 413 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Я ні в чому не міг її переконати. 414 00:32:35,289 --> 00:32:37,248 Якби вона була жива, то точно мене б… 415 00:32:37,249 --> 00:32:39,251 точно б мене напоумила. Вона б… 416 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 Хай там як… 417 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 У вашому бункері був якийсь ритуал, коли людина… помирала? 418 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 При мені ніхто не вмирав… 419 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 поки не вмерли всі. 420 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Так. 421 00:33:09,489 --> 00:33:15,244 У нас усі збираються в саду. 422 00:33:15,245 --> 00:33:17,456 Тіло вкривають простирадлом 423 00:33:18,290 --> 00:33:20,584 і опускають його в яму. 424 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 А тоді люди говорять про покійного багато приємного. 425 00:33:25,422 --> 00:33:28,090 Надкушують фрукт і кидають у яму. 426 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 Це… гарно. 427 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Доріс поховали під персиковим деревом. 428 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Вона вже не побачить поверхню. 429 00:33:42,022 --> 00:33:45,274 Але її тіло живить те дерево, 430 00:33:45,275 --> 00:33:51,531 і можливо, колись люди, які їдять з нього персики, житимуть на поверхні. 431 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 І візьмуть її часточку з собою. 432 00:33:55,786 --> 00:34:00,373 Тому я подумав, що ми могли б… влаштувати щось подібне для твоєї мами. 433 00:34:00,374 --> 00:34:03,584 Бо ті дітлахи бачили стільки смертей. 434 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 І було б непогано 435 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 показати їм, як можна вшанувати покійних. 436 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Джиммі, піди з ними. А ми все зробимо. 437 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Хочу дізнатися, що сталось. 438 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Добре. 439 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Так. 440 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Чорт. 441 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Посвітиш? 442 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Я бачу трубу. 443 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Вона розрізала її пилою. 444 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 А тоді, мабуть, зварювальним апаратом… 445 00:35:07,566 --> 00:35:09,442 випалювала отруту, 446 00:35:09,443 --> 00:35:13,280 поки різала й зварювала трубу. 447 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Мабуть, отрути виявилося більше, ніж вона очікувала. 448 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Зварювальні баки порожні. 449 00:35:25,542 --> 00:35:27,251 - Підніми мене. - Ага. 450 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Зараз. 451 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Тільки повільно. 452 00:35:33,008 --> 00:35:38,596 Твоя мати зрозуміла, що в неї закінчується паливо. 453 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Тому 454 00:35:40,933 --> 00:35:43,601 вона вирішила заварити себе, 455 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 бо лише так можна було стримати отруту. 456 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Джиммі, батько віддав життя, щоб урятувати тебе. 457 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 А мати віддала життя, щоб урятувати бункер. 458 00:36:08,293 --> 00:36:10,962 Лукас каже, що мати Джиммі розпиляла трубу. 459 00:36:10,963 --> 00:36:13,631 Попри вогонь звідти вийшла отрута. 460 00:36:13,632 --> 00:36:16,133 Тому ми не пилятимемо, а затиснемо. 461 00:36:16,134 --> 00:36:19,595 Затиск буде герметичний, але ми все одно її зріжемо, 462 00:36:19,596 --> 00:36:22,932 перекриємо й заваримо для потрійного захисту. 463 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Як до неї дістатись? Вони пробили діру. 464 00:36:26,144 --> 00:36:27,354 Перфоратором. 465 00:36:28,063 --> 00:36:29,146 Це буде голосно. 466 00:36:29,147 --> 00:36:31,524 Так. Тому ми не ховатимемось. 467 00:36:31,525 --> 00:36:34,819 Пошлемо когось як наглядача ПГП, 468 00:36:34,820 --> 00:36:37,613 щоб перевірити роботу Тедді й команди. 469 00:36:37,614 --> 00:36:39,824 Скажемо, що треба щось просвердлити, 470 00:36:39,825 --> 00:36:42,244 щоб рівень не затопило. 471 00:36:43,745 --> 00:36:45,496 Це реалістично. 472 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 Кого відправимо? 473 00:36:47,124 --> 00:36:49,000 Того, кого сприймуть за наглядача. 474 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 Я б пішла, але приверну увагу… 475 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Ми пересунули все, що під силу двом людям. 476 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Мабуть, вхід не тут. 477 00:37:10,189 --> 00:37:12,023 Мабуть, у Критичних запасах. 478 00:37:12,024 --> 00:37:14,109 То ходімо в Критичні. 479 00:37:15,694 --> 00:37:18,654 Якби двоє людей могли так легко відкрити вхід, 480 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 то хтось міг би наткнутися на нього випадково. 481 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Що тут найважче? 482 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Хлопці… 483 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Чекайте. 484 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Нокс. 485 00:38:14,586 --> 00:38:16,879 - Зараза! - Що таке? 486 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Ми послали її не до тієї панелі. 487 00:38:20,342 --> 00:38:22,552 Припустимо, що схема правильна. 488 00:38:22,553 --> 00:38:26,389 Труби заходять у бункери приблизно в цих точках. 489 00:38:26,390 --> 00:38:29,517 Тому наша камера виходить сюди. 490 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 У цьому напрямку я й ішла, практично по прямій. 491 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 І коли вийшла на пагорб неподалік 17-го, то побачила їхню камеру. 492 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Яка дивиться сюди. 493 00:38:43,448 --> 00:38:45,366 Їхній бункер обернений. 494 00:38:45,367 --> 00:38:48,077 А Ширлі прямує сюди, щоб відкрити панель, 495 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 хоч мала б іти сюди. 496 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Треба її зупинити. 497 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Я вибачилася за свої слова перед Шарлоттою. 498 00:39:06,054 --> 00:39:08,264 Я злилася. Але я не злилася на… 499 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Тому… 500 00:39:10,267 --> 00:39:13,269 Зазвичай я спрямовую своє бажання різати правду 501 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 на людей при владі. 502 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Ага. 503 00:39:19,193 --> 00:39:20,318 Що? 504 00:39:20,319 --> 00:39:21,444 Це ж підводка. 505 00:39:21,445 --> 00:39:23,989 Думаєте, на мене раніше не кидалися журналісти? 506 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Прошу. Ні в чому собі не відмовляйте. Починайте. 507 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Добре. 508 00:39:30,412 --> 00:39:33,122 У скільки обійдеться річна підтримка проєкту? 509 00:39:33,123 --> 00:39:35,500 Бункери будуть самодостатні 510 00:39:35,501 --> 00:39:36,834 - й автономні. - Ні, ні. 511 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Якщо буде апокаліпсис – усе супер. Це я зрозуміла. А до того? 512 00:39:44,092 --> 00:39:46,928 Ви знаєте, що таке трильйон? 513 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Тисяча мільйонів. 514 00:39:49,515 --> 00:39:53,017 Коли завершиться буріння й будівництво, 515 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 ми помістимо в кожен бункер сотню людей. 516 00:39:56,688 --> 00:40:00,942 П'ять тисяч працівників, які заробляють 200 000 доларів у рік. 517 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Непогана зарплата для бета-тестування прихистку. 518 00:40:04,905 --> 00:40:07,698 П'ять тисяч працівників. 519 00:40:07,699 --> 00:40:11,827 Це мільярд доларів у рік лише на зарплати. 520 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Тому я зможу підтримувати проєкт всього-на-всього тисячу років. 521 00:40:18,126 --> 00:40:22,255 Без зволікань ви викидаєте на вітер абсурдну суму. 522 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Це ж мої гроші. Не ваші, не платників податків. Мої. 523 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Ви б могли використати ці гроші, щоб дати житло бездомним? 524 00:40:30,305 --> 00:40:31,389 Так. 525 00:40:31,390 --> 00:40:33,558 Знайти ліки проти Альцгеймера? 526 00:40:33,559 --> 00:40:35,310 Так, лишилося зовсім трохи. 527 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Вилікувати рак? 528 00:40:38,397 --> 00:40:40,439 Покласти край бідності у світі? 529 00:40:40,440 --> 00:40:44,110 Міс Дру, це все шляхетні цілі. 530 00:40:44,111 --> 00:40:47,113 Надіюся, що їх вдасться досягти. Але це не для мене. 531 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Чи міг би я зупинити війну? Наприклад, купити Іран. Ми були б у безпеці? 532 00:40:52,911 --> 00:40:54,203 Від Ірану це захистить, 533 00:40:54,204 --> 00:40:57,123 але не від троля, який живе в материному підвалі 534 00:40:57,124 --> 00:40:59,584 і вирішує хакнути ракетне командування 535 00:40:59,585 --> 00:41:01,419 й почати Третю світову війну, 536 00:41:01,420 --> 00:41:04,463 або запустити вірус, який він створив за допомогою CRISPR, 537 00:41:04,464 --> 00:41:09,427 або, боже борони, за 300 доларів створити нанозброю 538 00:41:09,428 --> 00:41:13,806 і перетворити вас і всіх жителів планети на сірий слиз. 539 00:41:13,807 --> 00:41:17,685 Усе це стане кінцем для нашого виду. 540 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Добре. 541 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 Ясно. 542 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Чому ми тут? 543 00:41:26,445 --> 00:41:27,695 Ми ж не можемо розказати… 544 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Гелен, ви тут, бо ми запрошуємо вас приєдналися до проєкту. 545 00:41:54,556 --> 00:41:56,390 Дякую. 546 00:41:56,391 --> 00:41:57,558 Чому ти мене затримуєш? 547 00:41:57,559 --> 00:41:59,143 - Ми щось з'ясували. - Що? 548 00:41:59,144 --> 00:42:01,479 Ми послали тебе не туди. 549 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 Ходімо. 550 00:42:08,946 --> 00:42:10,154 Ти жартуєш? 551 00:42:10,155 --> 00:42:11,280 Що? 552 00:42:11,281 --> 00:42:13,866 - Коли ти збиралася розказати? - Що розказати? 553 00:42:13,867 --> 00:42:14,952 Думала, я не помічу? 554 00:42:15,661 --> 00:42:17,328 Я з сім'ї лікаря. 555 00:42:17,329 --> 00:42:20,373 Батько приймав пологи. Чому ти не сказала? 556 00:42:20,374 --> 00:42:22,458 Бо знала, як ти поведешся, – 557 00:42:22,459 --> 00:42:24,252 не даси мені брати в цьому участь. 558 00:42:24,253 --> 00:42:27,839 Я й не збиралась. Ми відправили тебе не до тих дверей. 559 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Ходімо. 560 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Ну нафік. 561 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Це від Нокса? 562 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Так. 563 00:42:41,603 --> 00:42:43,521 Він вийняв засіб контрацепції чи ти? 564 00:42:43,522 --> 00:42:44,605 - Він. - Він? 565 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Ти була б у захваті. - Розкажи. 566 00:42:46,817 --> 00:42:49,861 Ми взяли знебол у стоматолога. Я нічого не відчувала. 567 00:42:49,862 --> 00:42:52,071 - А він плакав і плакав… - Ні. 568 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 …поки мене різав. «Ширл, пробач». 569 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Ну нахер. 570 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Що ти, в біса, робиш? Я ж казав не з'являтися. 571 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Шериф… 572 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Що шериф, містере Гарвуд? 573 00:43:55,844 --> 00:44:00,348 Це наглядачка Дженкінс. Викликали зварювальника, про якого я просила? 574 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ральфа Мелбі? 575 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Ні. Прийде Ширлі Кемпбелл. А що? 576 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Нічого. Нехай. 577 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 До зустрічі. 578 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Що за Ральф Мелбі? 579 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Зварювальник, якого мали прислати. 580 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 В ізоляцію її. 581 00:44:22,204 --> 00:44:25,498 На відміну від основних сотень у бункерах, 582 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 вам не доведеться жити тут – можна в радіусі 50 км. Наприклад, в Атланті. 583 00:44:31,129 --> 00:44:34,632 Гелен, запрошення в «Таймз» справжнє. 584 00:44:34,633 --> 00:44:37,301 Працюватимете в офісі в Атланті. 585 00:44:37,302 --> 00:44:40,721 Коли настане час розповісти світові про бункери, 586 00:44:40,722 --> 00:44:42,224 це зробите ви. 587 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Боже. 588 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 Це хороша пропозиція. 589 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Просто… мені здається, 590 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 якщо ви маєте рацію, і скоро кінець світу… 591 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 я б воліла, щоб мене розірвало ядеркою. 592 00:45:04,997 --> 00:45:06,831 Чи перетворило на сірий слиз 593 00:45:06,832 --> 00:45:09,083 нанозброєю. Краще так, 594 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 ніж лишатися на вашу постапокаліптичну кротячу вечірку в підвалі. 595 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Шарлотто, а ви? 596 00:45:19,928 --> 00:45:22,054 Нам потрібен хороший пілот дронів. 597 00:45:22,055 --> 00:45:24,640 Віктор уже погодився долучитися, 598 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 тому ви зможете й далі працювати разом. 599 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Я згодна. 600 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Деніеле, вам же не подобається робота конгресмена. 601 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Ви просто хотіли проштовхнути реформу інфраструктури. 602 00:45:49,750 --> 00:45:52,877 Це найбільший інфраструктурний проєкт 603 00:45:52,878 --> 00:45:54,545 у світовій історії. 604 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Деніеле, якщо ви кажете, що потрібно 50 копачів, 605 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 то буде вам 50 копачів. 606 00:46:01,345 --> 00:46:04,347 Вибачте, мені викликати Uber чи як… 607 00:46:04,348 --> 00:46:08,017 В садибі є Генрі, він проведе вас до гелікоптера, 608 00:46:08,018 --> 00:46:09,727 доставить, куди скажете. 609 00:46:09,728 --> 00:46:10,854 Дякую. 610 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Мільйон доларів лишіть собі. 611 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Клас. 612 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Удачі, морлоки. 613 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Хочу поговорити з сестрою. 614 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Джулс, чекай. Повільніше. 615 00:46:34,586 --> 00:46:35,795 - Чекай! - Чекай. 616 00:46:35,796 --> 00:46:37,463 Не маю часу на повідомлення. 617 00:46:37,464 --> 00:46:40,716 Я не маю повідомлень, просто… 618 00:46:40,717 --> 00:46:42,094 Просто хочу знати, що діється. 619 00:46:44,012 --> 00:46:46,848 Біллінґс пішов до друзів у Судовому і вернувся з ім'ям. 620 00:46:46,849 --> 00:46:48,100 Ральф Мелбі. 621 00:46:50,894 --> 00:46:51,978 Що? 622 00:46:51,979 --> 00:46:53,437 Ральф Мелбі. 623 00:46:53,438 --> 00:46:55,731 Так звали чоловіка, якого підставив Судовий, 624 00:46:55,732 --> 00:46:57,526 коли ми з Сенді працювали разом. 625 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Сенді нас застерігала. 626 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 Якщо її спіймають, а ми втечемо, нас шукатимуть. 627 00:47:07,244 --> 00:47:08,744 - Іди. - Підемо разом. 628 00:47:08,745 --> 00:47:10,955 Ні. Я свій шанс втратила. 629 00:47:10,956 --> 00:47:13,124 - Ти ще можеш утекти. - Я тебе не покину. 630 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Ширлі, послухай. Я не знаю, що робитиму далі. 631 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Придумай, як завершити почате. Іди. 632 00:47:38,108 --> 00:47:39,443 Чому? 633 00:47:40,402 --> 00:47:41,485 Не байдуже? 634 00:47:41,486 --> 00:47:43,487 Це вирішить, проведете ви життя в шахтах 635 00:47:43,488 --> 00:47:44,615 чи підете на чистку. 636 00:47:45,407 --> 00:47:47,116 Думаєш, за таке дадуть шахти? 637 00:47:47,117 --> 00:47:48,534 Та ну нахер. 638 00:47:48,535 --> 00:47:50,578 Він же знову почне красти. На чистку його. 639 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Ага. Добре. Розказати чому? 640 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Усе почалося під час повстання. 641 00:47:56,710 --> 00:47:59,754 Я боявся, що якісь виродки ввірвуться в Запаси. 642 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Тому вирішив подбати про безпеку барахла, зокрема ламп. 643 00:48:06,094 --> 00:48:09,764 Непогано. Але не думаю, що це захистить вас від смерті на пагорбі. 644 00:48:09,765 --> 00:48:11,724 Та ну. 645 00:48:11,725 --> 00:48:15,561 А твій старий мав тримати свій брудний рот на замку. 646 00:48:15,562 --> 00:48:16,563 Ага. 647 00:48:17,064 --> 00:48:18,607 Гівнюк, скажи? 648 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Але дівчини він не вбивав. - І я її не вбивав. 649 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Як і моя дочка. 650 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Мабуть, коли вона вам це сказала, то й сказала, хто вбивця. 651 00:48:51,348 --> 00:48:52,724 Що скажеш? 652 00:48:53,392 --> 00:48:55,310 Що погоджуватися – тупе рішення? 653 00:48:56,228 --> 00:48:58,062 Маю щось для тебе. 654 00:48:58,063 --> 00:49:00,232 Мене попросив Віктор. 655 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Засохла рослина. 656 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Понюхай. Скажи, що думаєш. 657 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Будь ласка. 658 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Розмарин. 659 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Для чого це? 660 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 Смажена курятина, яку мати щонеділі готувала на вечерю. 661 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Бо я наполягала. 662 00:49:41,732 --> 00:49:43,191 Наполягала? 663 00:49:43,192 --> 00:49:44,275 Аякже. 664 00:49:44,276 --> 00:49:46,194 Хтось у школі тебе переконав, 665 00:49:46,195 --> 00:49:48,654 що на вечерю в неділю завжди треба їсти те саме, 666 00:49:48,655 --> 00:49:51,033 тому ми їли смажену курятину щотижня 667 00:49:52,075 --> 00:49:53,202 два роки, 668 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 інакше ти не виходила з кімнати. 669 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Я її згадала. 670 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Посунься! 671 00:50:38,539 --> 00:50:41,040 - Проситимеш мене лишитися? - Що? 672 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Проситимеш мене лишитися? 673 00:50:44,044 --> 00:50:45,753 Аж ніяк! 674 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Стенсен тю-тю. 675 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Так уже ніхто не говорить. 676 00:50:50,384 --> 00:50:52,635 Говорить, коли людина справді тю-тю. 677 00:50:52,636 --> 00:50:55,596 Якщо якийсь телепень справді перетворить світ на сірий слиз, 678 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 то я не хочу стирчати під землею з Пером Стенсеном і Розалінд Турман. 679 00:50:59,518 --> 00:51:01,395 Краще перетворюся з тобою на слиз! 680 00:51:02,062 --> 00:51:03,437 Що? 681 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Краще перетворюся з тобою на слиз! 682 00:51:41,894 --> 00:51:43,061 Бум. 683 00:51:51,570 --> 00:51:53,488 Ми з Генком сказали Орлиній сестрі. 684 00:51:54,406 --> 00:51:55,574 Що ви їй сказали? 685 00:51:56,200 --> 00:52:00,203 Що Майк крав із Запасів, Орла його застукала, і він її вбив. 686 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Нічого про ліфт чи лампи. 687 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 Знаю, це прозвучить так егоїстично… 688 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 але найгірше для мене було проходити все це… 689 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 самому. 690 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 У тебе був Генк і Нокс. 691 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Але не було тебе. 692 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Коли я почула по радіо, 693 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 як Кеннеді й Лукас гинуть… 694 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 у мене були Сенді й Денні, але… 695 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Але не було мене. 696 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Ти свій вибір зробив. 697 00:54:12,252 --> 00:54:15,129 У них Джулс! У них Джулс. 698 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Як? 699 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Не знаю. 700 00:54:20,093 --> 00:54:21,385 Зараза. 701 00:54:21,386 --> 00:54:23,971 Вертаймося до старого плану. Підірвемо Судовий. 702 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Поки там Джулс? 703 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Ми мусимо перекрити трубу. 704 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Джулієт хотіла б, щоб ми діяли. 705 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 А я не планую прожити достатньо, щоб її забути. 706 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська