1
00:00:03,262 --> 00:00:05,264
[metallo sferraglia]
2
00:00:05,347 --> 00:00:07,016
[operaio fatica, si lamenta]
3
00:00:20,404 --> 00:00:23,115
Amico, per questo dovrai pagarmi
il doppio.
4
00:00:23,198 --> 00:00:26,785
E se alla fine hai pure gli attrezzi,
sarà il triplo...
5
00:00:30,623 --> 00:00:35,544
Dovrebbe bastare e avanzare.
Grazie per il passaggio, Ossie.
6
00:00:56,523 --> 00:00:59,234
Chad, Jo.
7
00:01:00,694 --> 00:01:02,237
Vi trovo molto bene.
8
00:01:05,574 --> 00:01:07,785
Immagino che lei mi stia aspettando.
9
00:01:07,868 --> 00:01:09,912
[respiri profondi]
10
00:01:22,257 --> 00:01:23,258
Bernard.
11
00:01:24,009 --> 00:01:25,010
Camille.
12
00:01:29,848 --> 00:01:31,058
Che cosa vuoi?
13
00:01:46,115 --> 00:01:49,326
[L'Algoritmo] Bernard Holland.
Perché sei qui?
14
00:01:49,952 --> 00:01:54,498
So che i farmaci sono nell'acqua
e che voi avete Juliette.
15
00:01:56,417 --> 00:01:58,627
Sono qui per chiedere il suo rilascio.
16
00:01:59,503 --> 00:02:03,090
E che tu interrompa la vitamina D+.
17
00:02:03,674 --> 00:02:04,883
E perché dovrei farlo?
18
00:02:06,135 --> 00:02:07,761
Perché io in cambio
19
00:02:08,178 --> 00:02:11,348
ti offro una narrazione,
di cui hai urgente bisogno.
20
00:02:12,099 --> 00:02:16,520
Gira voce al reparto meccanica
che tu abbia plagiato Juliette.
21
00:02:16,604 --> 00:02:18,480
Ti posso salvare da una rivolta.
22
00:02:20,357 --> 00:02:21,358
È vero questo?
23
00:02:22,067 --> 00:02:25,779
[L'Algoritmo] L'armonia sociale è più
bassa rispetto al mandato di Jahns.
24
00:02:26,363 --> 00:02:28,949
Anche rispetto a quello breve
del signor Holland.
25
00:02:30,659 --> 00:02:32,786
La gente si manipola facilmente.
26
00:02:33,454 --> 00:02:37,708
Ha bisogno di una persona da odiare,
e io per te posso essere quella persona.
27
00:02:39,043 --> 00:02:42,379
Tu di' a tutti che ho ucciso io Meadows.
28
00:02:43,005 --> 00:02:47,593
Potresti anche dire che ho ordinato
la morte di Jahns e Marnes,
29
00:02:47,676 --> 00:02:50,596
e che ho mentito sul desiderio
di uscire di Juliette.
30
00:02:51,472 --> 00:02:55,309
Imputa l'agitazione di questi ultimi mesi
a me.
31
00:02:55,935 --> 00:02:57,269
Non sarebbero bugie.
32
00:02:57,853 --> 00:03:01,190
Eseguivo degli ordini, come fai tu ora.
33
00:03:07,071 --> 00:03:08,489
E poi cosa succederà?
34
00:03:08,989 --> 00:03:12,952
Puoi riabilitarmi e mostrare quanto
tu sia una leader clemente...
35
00:03:13,369 --> 00:03:14,912
più di quanto non fossi io.
36
00:03:16,246 --> 00:03:19,708
Così poi vivrò i miei giorni in silenzio.
37
00:03:21,502 --> 00:03:24,296
Avanti. Fai i tuoi calcoli.
38
00:03:27,299 --> 00:03:29,885
[L'Algoritmo] La differenza di risultato
è trascurabile.
39
00:03:30,469 --> 00:03:32,054
A ogni modo,
40
00:03:32,137 --> 00:03:34,807
se presentiamo la narrazione
che hai suggerito,
41
00:03:34,890 --> 00:03:37,226
poi ti mandiamo all'esterno a pulire,
42
00:03:37,810 --> 00:03:42,189
e manteniamo il piano originale
con Juliette Nichols e la vitamina D+,
43
00:03:42,273 --> 00:03:44,566
il Silo di fatto ne beneficerà.
44
00:03:45,901 --> 00:03:47,319
Ti stai sbagliando.
45
00:03:47,820 --> 00:03:49,071
Ti sfugge qualcosa.
46
00:03:49,780 --> 00:03:52,157
Il popolo vuole storie di redenzione.
47
00:03:52,241 --> 00:03:56,704
La redenzione è sempre presente in tutti
i grandi miti e le grandi religioni.
48
00:03:56,787 --> 00:03:58,664
[L'Algoritmo]
Non soltanto hai fatto male i calcoli,
49
00:03:58,747 --> 00:04:02,543
non riesci neanche a comprendere
che non hai alcuna influenza.
50
00:04:03,460 --> 00:04:05,254
Già adesso sei in custodia,
51
00:04:05,337 --> 00:04:09,425
e resti decisamente malvisto dall'89%
della popolazione.
52
00:04:09,508 --> 00:04:12,469
Vuoi portarmi via ogni cosa
dopo che ti ho dedicato la mia vita?
53
00:04:12,553 --> 00:04:15,556
- [L'Algoritmo] Addio, Bernard.
- Tu non sei onnisciente.
54
00:04:16,140 --> 00:04:19,685
Perché se davvero fossi onnisciente,
di certo non ci avresti condotto qui.
55
00:04:20,352 --> 00:04:24,481
Non avresti bisogno di cancellare
i ricordi di tutti né di fare stragi.
56
00:04:24,773 --> 00:04:27,610
Tu non sei molto più informata di me.
57
00:04:27,693 --> 00:04:28,986
[L'Algoritmo] Addio, Bernard.
58
00:04:41,248 --> 00:04:43,292
È andata a finire come ti aspettavi?
59
00:04:44,918 --> 00:04:46,045
Sì.
60
00:04:46,837 --> 00:04:50,341
È stata la stessa voce
per l'intero periodo in cui ho servito.
61
00:04:50,424 --> 00:04:54,261
Ma non l'ho mai sentita chiudere
una conversazione così. E tu?
62
00:04:55,304 --> 00:04:59,224
- No, però io non la provoco.
- Esatto.
63
00:04:59,975 --> 00:05:03,145
Ha voluto smettere di parlare
a causa dell'irritazione,
64
00:05:03,228 --> 00:05:05,564
la frustrazione, della rabbia.
65
00:05:06,190 --> 00:05:10,027
Non sono tipiche di una macchina
queste caratteristiche, sei d'accordo?
66
00:05:15,074 --> 00:05:20,454
Poco tempo fa, è successa una cosa strana.
67
00:05:21,497 --> 00:05:23,290
Mi ha tirato su il morale.
68
00:05:24,667 --> 00:05:26,669
E tu ti sei chiesta se fosse un umano.
69
00:05:27,294 --> 00:05:28,879
Ma come sarebbe possibile?
70
00:05:28,963 --> 00:05:32,257
Qualcuno con la voce sempre uguale
in tutti questi anni
71
00:05:32,341 --> 00:05:35,052
e che è perennemente disponibile
a parlare.
72
00:05:36,512 --> 00:05:37,721
La stessa voce.
73
00:05:38,889 --> 00:05:40,808
Ma forse non la stessa persona.
74
00:05:42,017 --> 00:05:44,228
Ma una cosa è certa, se è una persona.
75
00:05:46,939 --> 00:05:49,233
Una persona si può sconfiggere.
76
00:07:33,796 --> 00:07:35,255
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO"
DI HUGH HOWEY
77
00:07:49,603 --> 00:07:51,063
[Camille] Buongiorno, cittadini.
78
00:07:51,647 --> 00:07:53,065
Ho una notizia importante.
79
00:07:53,899 --> 00:07:59,321
L'ex sindaco ad interim e capo dell'IT,
Bernard Holland, è stato trovato vivo.
80
00:08:01,156 --> 00:08:02,658
Per i suoi crimini contro il Silo,
81
00:08:02,741 --> 00:08:05,536
è stato condannato dal giudice a pulire
a mezzogiorno.
82
00:08:06,203 --> 00:08:08,914
Organizzatevi per presenziare
nella mensa più vicina.
83
00:08:12,584 --> 00:08:15,129
Come sempre, siate rispettosi sulle scale.
84
00:08:15,879 --> 00:08:16,797
Grazie.
85
00:08:27,391 --> 00:08:28,434
[Hank] Sceriffo!
86
00:08:31,228 --> 00:08:32,688
- Hai sentito?
- Sì.
87
00:08:32,771 --> 00:08:33,856
Sai che devo andare.
88
00:08:33,939 --> 00:08:35,316
Soltanto 5 minuti.
89
00:08:35,399 --> 00:08:38,901
- [alla radio] Jerry a Billings.
- Non rispondere. Non ancora, per favore.
90
00:08:40,612 --> 00:08:42,280
L'ho fatta rinforzare io, quella porta.
91
00:08:43,240 --> 00:08:46,368
Qualunque cosa tu stia facendo
non sprecare l'energia.
92
00:08:48,454 --> 00:08:53,667
Però se colpiamo i giunti nello stesso
momento, forse si allentano i cardini, no?
93
00:08:53,751 --> 00:08:57,588
Anche se ci riesci,
il corridoio è pieno di incursori.
94
00:08:57,671 --> 00:08:59,965
Va bene, va bene. Allora è finita?
95
00:09:00,049 --> 00:09:02,134
L'unica speranza a cui aggrapparsi
96
00:09:02,927 --> 00:09:05,971
è che mia moglie la smetta di obbedire
a quel maledetto schermo.
97
00:09:09,683 --> 00:09:13,228
Non so neanche più chi sia
in questo momento.
98
00:09:14,480 --> 00:09:15,522
[sospira]
99
00:09:19,234 --> 00:09:22,279
[Martha] Allora, ti dobbiamo dire
tante cose, e lo faremo,
100
00:09:22,363 --> 00:09:24,615
ma dato che hai il tempo limitato,
101
00:09:24,698 --> 00:09:26,867
ti spiego a che punto siamo arrivati
questa mattina.
102
00:09:28,827 --> 00:09:33,582
[sospira] Bernard Holland si è offerto
di uscire a pulire come distrazione.
103
00:09:36,418 --> 00:09:37,419
Per cosa?
104
00:09:37,503 --> 00:09:39,046
Ci sto arrivando.
105
00:09:39,129 --> 00:09:42,716
Knox è convinto che si può fare
quello che è necessario
106
00:09:42,800 --> 00:09:46,262
solo con l'ausilio di una cosa
che tu hai scoperto.
107
00:09:48,305 --> 00:09:49,807
- Gliel'hai detto?
- No.
108
00:09:50,599 --> 00:09:52,393
Neanche mia moglie ha voluto dirmelo.
109
00:09:52,476 --> 00:09:53,477
Non spetta a me.
110
00:09:53,978 --> 00:09:55,187
Né l'ho detto a Shirley.
111
00:09:56,188 --> 00:09:57,690
Perché... [ride]
112
00:09:59,024 --> 00:10:01,443
...questa è un'enorme violazione
del Patto.
113
00:10:02,194 --> 00:10:05,197
Sei tu quello che deve mostrarlo a loro.
114
00:10:11,745 --> 00:10:13,205
Che cosa volete che faccia?
115
00:10:14,123 --> 00:10:18,210
Tanto per cominciare,
andremo alla Filtrazione dell'acqua al 55.
116
00:10:34,893 --> 00:10:36,895
[porta si apre]
117
00:10:38,772 --> 00:10:40,608
Nichols, in piedi.
118
00:10:40,691 --> 00:10:42,526
- È ancora sindaco, Chad.
- Alzati.
119
00:10:43,152 --> 00:10:44,361
Non fa niente. Vado.
120
00:10:47,031 --> 00:10:48,032
[sussurra] Tutto ok.
121
00:10:54,079 --> 00:10:56,081
[Chad] Fermati lì. Mani.
122
00:10:59,460 --> 00:11:00,461
[porta si chiude]
123
00:11:04,548 --> 00:11:06,550
[Paul] Eccoci qua. Allora, vediamo un po'.
124
00:11:07,259 --> 00:11:10,679
[Knox, Paul faticano, brontolano]
125
00:11:14,558 --> 00:11:15,684
[Paul] Ecco.
126
00:11:17,353 --> 00:11:19,855
Andate avanti. Noi l'abbiamo già visto.
127
00:11:35,412 --> 00:11:36,455
[Teddy] Ma che cazzo.
128
00:11:46,340 --> 00:11:48,884
Ho sentito che non ti piacciono tanto
gli alcolici,
129
00:11:49,468 --> 00:11:51,595
perciò li ho fatti portare giù
dal tuo ufficio.
130
00:11:51,679 --> 00:11:52,888
Non credo te ne importi.
131
00:11:54,139 --> 00:11:55,224
Va bene.
132
00:11:56,058 --> 00:11:57,268
Vuoi...
133
00:11:59,770 --> 00:12:00,938
Dell'acqua allora?
134
00:12:03,732 --> 00:12:05,025
Quindi perché sono qui?
135
00:12:08,737 --> 00:12:09,738
Siediti.
136
00:12:17,162 --> 00:12:18,163
[inspira]
137
00:12:19,456 --> 00:12:22,167
[espira]
138
00:12:24,295 --> 00:12:27,798
I tuoi amici ti hanno detto
cos'era accaduto durante la rivolta?
139
00:12:29,133 --> 00:12:30,342
A grandi linee.
140
00:12:31,176 --> 00:12:33,512
Sapevi che Bernard ha fatto leva
sulla fame?
141
00:12:34,346 --> 00:12:37,099
Che ha fermato le consegne di cibo
ai piani bassi?
142
00:12:37,182 --> 00:12:40,019
E ha fatto avvelenare la dispensa
da un'addetta alla cucina.
143
00:12:40,519 --> 00:12:43,939
Ho aiutato i ribelli a spostare
la barricata perché avessero la fattoria.
144
00:12:47,234 --> 00:12:48,777
I tuoi amici sarebbero morti,
145
00:12:48,861 --> 00:12:52,072
e quella rivolta sarebbe poi finita,
senza il mio aiuto.
146
00:12:52,156 --> 00:12:53,907
E alla fine hanno vinto
147
00:12:53,991 --> 00:12:57,328
perché io e Robert avevamo il supporto
di tutti i vicesceriffi.
148
00:12:57,411 --> 00:13:00,706
Beh, di sicuro avevi le tue ragioni.
149
00:13:02,583 --> 00:13:04,585
Bernard era diventato inaffidabile.
150
00:13:05,210 --> 00:13:09,923
Perciò ho disobbedito agli ordini,
violato il Patto, per agire nel giusto.
151
00:13:12,760 --> 00:13:13,969
[ride]
152
00:13:17,264 --> 00:13:19,058
Io so che Bernard non è morto.
153
00:13:21,018 --> 00:13:22,728
Di fatto, è in mano nostra ora.
154
00:13:23,896 --> 00:13:26,482
A mezzogiorno uscirà a pulire.
Tu presiederai da sindaco.
155
00:13:28,651 --> 00:13:30,653
Ah, lui si è consegnato.
156
00:13:31,320 --> 00:13:33,656
E presumo si nascondesse con i tuoi amici?
157
00:13:34,156 --> 00:13:36,241
Per questo sono qui? Vuoi una conferma?
158
00:13:36,325 --> 00:13:37,534
No, nient'affatto.
159
00:13:38,953 --> 00:13:45,501
No, io... ti ho chiesto di venire
perché voglio che lavoriamo insieme.
160
00:13:48,837 --> 00:13:53,842
[ride] Credo che, ehm,
mi farò un bicchiere ora.
161
00:13:55,552 --> 00:13:56,553
Certo.
162
00:14:00,391 --> 00:14:04,687
Senti, quello che sta avvenendo
con l'acqua è una misura estrema,
163
00:14:04,770 --> 00:14:07,314
ma non mi resta altra scelta
a questo punto.
164
00:14:07,398 --> 00:14:08,399
La gente sa troppo.
165
00:14:11,318 --> 00:14:12,152
Ecco,
166
00:14:13,070 --> 00:14:16,365
tutti cominciano a fare domande,
in gran parte per colpa tua.
167
00:14:16,824 --> 00:14:20,119
Domande che possono senza dubbio
farci uccidere.
168
00:14:26,250 --> 00:14:29,044
[inspira] Ma che cazzo. Come fa a piacere?
169
00:14:29,503 --> 00:14:31,797
Dopo mezzo bicchiere, non ci fai più caso.
170
00:14:33,299 --> 00:14:35,009
Hai messo i farmaci nell'acqua.
171
00:14:35,509 --> 00:14:37,678
Hai un'idea di cosa significhi
una volta che...
172
00:14:37,761 --> 00:14:40,639
Dimenticare sarà senz'altro doloroso,
come lo fu 140 anni fa.
173
00:14:40,723 --> 00:14:42,766
No, dimenticare non sarà doloroso.
174
00:14:42,850 --> 00:14:44,602
Le conseguenze lo saranno.
175
00:14:46,979 --> 00:14:49,523
Centinaia di persone si gettarono
dalle scale.
176
00:14:50,858 --> 00:14:55,029
I bambini morirono di fame perché
i genitori si dimenticarono di loro.
177
00:14:55,112 --> 00:14:57,448
Ok, lo so. Ed è qui che entri in gioco tu.
178
00:14:58,324 --> 00:15:00,034
Tu e una persona da ogni reparto.
179
00:15:03,621 --> 00:15:04,622
Wow.
180
00:15:05,497 --> 00:15:09,835
Ti serve qualcuno che insegni a tutti
come ricreare la società da zero, è così?
181
00:15:12,880 --> 00:15:13,881
E una volta fatto?
182
00:15:14,340 --> 00:15:17,843
Tu e gli altri rappresentanti
dovrete dimenticare il tutto.
183
00:15:17,927 --> 00:15:19,011
Chiaro.
184
00:15:19,553 --> 00:15:21,013
Ma tu... tu no.
185
00:15:21,722 --> 00:15:24,683
Qualcuno deve garantire una transizione
senza intoppi.
186
00:15:24,767 --> 00:15:26,769
Ovvio, chissà perché proprio tu, Camille.
187
00:15:26,852 --> 00:15:27,895
Vaffanculo.
188
00:15:28,771 --> 00:15:31,523
Io vivrò con i miei ricordi, già.
189
00:15:32,107 --> 00:15:33,484
Ma sarò l'unica ad averli.
190
00:15:33,984 --> 00:15:36,070
- Oh.
- Ogni gio... Guardami.
191
00:15:36,654 --> 00:15:38,948
Ogni giorno fino all'azzeramento totale,
192
00:15:39,031 --> 00:15:42,701
dovrò ricordare a mio figlio io chi sono
193
00:15:44,411 --> 00:15:46,205
e sperare che lui mi creda.
194
00:15:46,997 --> 00:15:50,834
O che ci sia ancora una parte di lui
che si ricordi di me.
195
00:15:51,502 --> 00:15:53,295
[alla radio] Emerson a Camille Sims.
196
00:15:55,756 --> 00:15:57,341
Sì. Cosa... Cosa c'è?
197
00:15:58,133 --> 00:15:59,551
Sta salendo molta gente.
198
00:16:00,552 --> 00:16:04,265
Certo, ce lo aspettavamo, Emerson.
Vogliono vedere Holland che muore.
199
00:16:04,348 --> 00:16:06,100
No, credo sia per altro.
200
00:16:06,600 --> 00:16:10,062
C'è una folla che segue i due del reparto
meccanica che guidavano la rivolta.
201
00:16:10,145 --> 00:16:13,148
E un altro gruppo che li aspetta lì,
al 55.
202
00:16:15,234 --> 00:16:17,653
Non devono arrivare
alla Filtrazione dell'acqua.
203
00:16:17,736 --> 00:16:18,737
Ricevuto.
204
00:16:18,821 --> 00:16:21,490
[cittadini strepitano]
205
00:16:26,870 --> 00:16:29,456
[cantilenano] Vogliamo acqua pura!
206
00:16:30,165 --> 00:16:31,292
[Knox] Scusate.
207
00:16:32,459 --> 00:16:34,878
Vogliamo acqua pura!
208
00:16:36,755 --> 00:16:39,049
Ehi! Ehi!
209
00:16:43,345 --> 00:16:44,888
Tu sai cosa c'è nell'acqua.
210
00:16:45,598 --> 00:16:47,933
Fatti da parte e nessuno dei tuoi finirà
a Medicina.
211
00:16:48,475 --> 00:16:49,476
Andate a casa.
212
00:16:52,688 --> 00:16:54,356
Tu fai una cazzata
213
00:16:54,440 --> 00:16:59,111
e io ti prometto che butterò ciascuno
dei tuoi amici oltre la ringhiera.
214
00:17:02,698 --> 00:17:05,784
Ci rimuoveranno i ricordi.
E lo faranno pure a te.
215
00:17:08,329 --> 00:17:09,787
Preparate le armi!
216
00:17:09,872 --> 00:17:11,582
Whoa, whoa, aspetta, aspetta.
217
00:17:11,665 --> 00:17:13,249
Ehi, ehi!
218
00:17:13,334 --> 00:17:16,503
Rimandiamo a un altro giorno.
Ci siamo chiariti.
219
00:17:16,586 --> 00:17:18,671
No! Voglio acqua pura!
220
00:17:18,756 --> 00:17:21,592
[cittadini cantilenano] Voglio acqua pura!
221
00:17:21,675 --> 00:17:23,802
[Juliette] Ehi! Fermatevi!
222
00:17:24,969 --> 00:17:27,348
Mettete tutti giù le armi. Adesso.
223
00:17:34,521 --> 00:17:36,482
Dovete andare a casa.
224
00:17:36,982 --> 00:17:38,776
Hanno messo i farmaci nell'acqua.
225
00:17:39,360 --> 00:17:40,569
Questo non è vero.
226
00:17:42,029 --> 00:17:43,530
È solo vitamina D.
227
00:17:46,116 --> 00:17:47,284
Tornate a casa.
228
00:17:49,662 --> 00:17:50,663
Andate.
229
00:17:52,581 --> 00:17:55,668
Sentito? Andiamo. Andiamo.
230
00:18:03,676 --> 00:18:04,677
Ben fatto.
231
00:18:06,512 --> 00:18:08,597
I tuoi amici vivranno ancora un giorno.
232
00:18:12,810 --> 00:18:13,811
Sorvegliatela.
233
00:18:20,025 --> 00:18:21,819
[sospira] Sei stata brava a resistere.
234
00:18:22,361 --> 00:18:25,739
Come precauzione, voglio
che restiate qui fin dopo la Pulizia.
235
00:18:26,865 --> 00:18:27,700
Senta.
236
00:18:29,660 --> 00:18:30,869
È vero?
237
00:18:32,121 --> 00:18:33,289
Riguardo all'acqua.
238
00:18:33,372 --> 00:18:34,999
Assolutamente no.
239
00:18:35,082 --> 00:18:37,459
È l'ennesima teoria complottista
dei piani bassi.
240
00:18:46,677 --> 00:18:48,137
È fenomenale.
241
00:18:48,679 --> 00:18:51,056
Mi sembra di avere lo stomaco
sotto al culo.
242
00:18:51,599 --> 00:18:52,850
Cos'è, non l'hai mai usato?
243
00:18:53,517 --> 00:18:55,144
- No.
- [ascensore sferraglia]
244
00:18:56,353 --> 00:18:58,272
[ride]
245
00:18:58,355 --> 00:19:01,483
Esatto, ed ero sbronzo marcio
quando l'ho progettato.
246
00:19:01,567 --> 00:19:03,902
- [ride]
- [sospira] Ecco, fantastico.
247
00:19:07,489 --> 00:19:11,118
Il popolo che obbedisce anche
quando non è per niente d'accordo.
248
00:19:12,077 --> 00:19:13,871
Mi sarà utile nella transizione.
249
00:19:14,371 --> 00:19:16,248
Però non intendo aiutarti.
250
00:19:16,332 --> 00:19:18,917
E anche se lo facessi,
mi uccideresti lo stesso.
251
00:19:20,127 --> 00:19:21,587
- Hai ragione.
- È il tuo piano?
252
00:19:21,670 --> 00:19:23,839
Sbarazzarti di chiunque ti dia una mano?
253
00:19:23,922 --> 00:19:25,049
No, solo di te.
254
00:19:27,009 --> 00:19:29,345
Ce l'hai con me da quando sono stata
in casa tua.
255
00:19:29,428 --> 00:19:30,846
Ti ho lasciata andare, ti ricordi?
256
00:19:30,930 --> 00:19:31,889
No.
257
00:19:32,806 --> 00:19:35,392
Non me lo ricordavo, ma lo ricordo adesso.
258
00:19:37,603 --> 00:19:39,688
Anche se ti prendiamo di nuovo i ricordi,
259
00:19:40,314 --> 00:19:44,068
non ho alcun dubbio che io e te alla fine
ci ritroveremo in questo stesso momento,
260
00:19:44,151 --> 00:19:47,947
- perché tu non ti arrenderai mai.
- [inspira]
261
00:19:48,656 --> 00:19:50,324
Controlla la manica sinistra.
262
00:19:58,207 --> 00:20:00,376
Quindi, sì, morirai.
263
00:20:01,001 --> 00:20:03,003
E tutti gli altri invece vivranno.
264
00:20:05,130 --> 00:20:07,591
Farò anche in modo che ti ricordino
come un'eroina.
265
00:20:09,969 --> 00:20:11,011
Vaffanculo.
266
00:20:13,264 --> 00:20:14,890
Vestitela per la Pulizia.
267
00:20:15,683 --> 00:20:17,309
Portate mio marito da me.
268
00:20:31,240 --> 00:20:32,366
[brontola]
269
00:20:34,535 --> 00:20:38,580
Shirl, lui è...
non so più come lo chiamino ora.
270
00:20:39,248 --> 00:20:41,041
Mi richiamano Gus.
271
00:20:42,584 --> 00:20:43,669
Chi è questa?
272
00:20:43,752 --> 00:20:46,338
Shirley. Mi hanno parlato di te.
273
00:20:46,422 --> 00:20:47,506
Ah, sì?
274
00:20:48,090 --> 00:20:53,053
Qualunque cosa ti abbia detto lui...
[sorride] ...non si sbaglia.
275
00:20:54,597 --> 00:20:55,848
Coraggio. Andiamo.
276
00:21:00,227 --> 00:21:04,064
So che sei arrabbiata con me
perché ho tenuto Bernard in vita.
277
00:21:07,651 --> 00:21:09,612
Non è stata una scelta facile.
278
00:21:13,824 --> 00:21:16,285
Camille, io ti amo più
279
00:21:16,368 --> 00:21:17,953
di quanto possa immaginare.
280
00:21:19,622 --> 00:21:21,415
Però amo anche nostro figlio.
281
00:21:25,669 --> 00:21:30,299
E tu stavi chiedendo a me di essere
al tuo fianco nel portargli via i ricordi.
282
00:21:31,884 --> 00:21:33,636
Chi sarà, passata questa fase?
283
00:21:35,554 --> 00:21:36,931
Noi chi saremo?
284
00:21:40,809 --> 00:21:42,311
Io non ho alcun rimorso.
285
00:21:46,065 --> 00:21:48,859
Tu parli tanto di proteggere
nostro figlio,
286
00:21:50,694 --> 00:21:56,659
ma tu e Bernard avete messo
ogni singola persona in pericolo.
287
00:22:02,790 --> 00:22:07,753
Fra non molto, Anthony ti conoscerà
solo dai miei racconti.
288
00:22:12,800 --> 00:22:14,385
Portalo su tra un quarto d'ora.
289
00:22:58,220 --> 00:23:01,432
Non voglio tentare la sorte.
Uscirai senza tuta.
290
00:23:01,515 --> 00:23:04,018
Questo non puoi farlo.
Lo sai che è contro il Patto.
291
00:23:04,101 --> 00:23:08,063
In realtà non lo è.
E la tuta comunque non farebbe differenza.
292
00:23:09,773 --> 00:23:11,191
[Chad] Signora, c'è lo sceriffo.
293
00:23:20,743 --> 00:23:26,415
Hai veramente detto di voler uscire
o qualche stronzo ha finto di sentirlo?
294
00:23:28,042 --> 00:23:29,376
[ride]
295
00:23:29,460 --> 00:23:32,296
- Hai un numero di spettatori da record.
- [ride]
296
00:23:33,172 --> 00:23:35,341
- Ti avevo detto la stessa cosa?
- Sì.
297
00:23:35,924 --> 00:23:38,427
[inspira] Nel mio caso,
298
00:23:39,470 --> 00:23:45,225
è il compenso per essere odiato da ogni
uomo, donna, bambino e animale approvato.
299
00:23:45,309 --> 00:23:48,354
Perché hai voluto consegnarti?
300
00:23:56,070 --> 00:24:01,742
[sussurra] Per dare a Walker
e ai tuoi amici una distrazione.
301
00:24:03,953 --> 00:24:05,454
No, no, no, no, no, no.
302
00:24:05,537 --> 00:24:09,750
Bernard. Camille mi ha costretto
a mandare Knox e Shirley a casa.
303
00:24:10,960 --> 00:24:13,295
Teneva le armi puntate su di loro.
304
00:24:13,379 --> 00:24:17,049
Stava per ucciderli. Non avevo scelta.
E... non ha funzionato.
305
00:24:17,132 --> 00:24:18,467
Ma non è finita.
306
00:24:18,550 --> 00:24:20,803
Ti stanno mandando fuori a morire.
307
00:24:20,886 --> 00:24:22,888
- Juliette.
- No. Sono ancora il sindaco.
308
00:24:23,472 --> 00:24:25,015
Camille... vuole che la aiuti...
309
00:24:25,099 --> 00:24:27,142
- Smettila...
- ...quando i farmaci faranno effetto.
310
00:24:27,226 --> 00:24:29,728
Vuole che ci sia,
che faccia un accordo con lei.
311
00:24:29,812 --> 00:24:32,147
- E ho detto no. Ma magari potrei...
- Basta. Per favore.
312
00:24:34,566 --> 00:24:36,694
- Vuoi ancora combattere?
- Certo.
313
00:24:36,777 --> 00:24:38,862
Bene. Perché io lo sto facendo.
314
00:24:38,946 --> 00:24:40,614
Come staresti combattendo?
315
00:24:49,915 --> 00:24:53,669
[sussurra] Tutti gli occhi
saranno puntati su di me.
316
00:24:55,879 --> 00:25:01,885
Tre mesi fa i tuoi amici hanno messo
in atto una rivolta in tuo nome.
317
00:25:03,053 --> 00:25:06,181
Da allora ho capito chi sono,
318
00:25:06,932 --> 00:25:08,267
cosa sanno fare.
319
00:25:09,268 --> 00:25:11,103
Ho potuto prendere parte attiva.
320
00:25:12,354 --> 00:25:14,523
Non mi era mai successo nella vita.
321
00:25:15,649 --> 00:25:18,360
Il potere che ha in mano la tua gente.
322
00:25:19,153 --> 00:25:20,863
Ciò di cui essa capace...
323
00:25:21,697 --> 00:25:25,242
avendo un'opportunità,
avendo un'occasione.
324
00:25:25,951 --> 00:25:30,789
Ebbene, la mia morte... è un'occasione.
325
00:25:32,291 --> 00:25:33,542
I tuoi non la sprecheranno.
326
00:25:34,501 --> 00:25:35,753
Fidati di loro.
327
00:25:35,836 --> 00:25:37,963
Non è il fatto di non avere fiducia
in loro.
328
00:25:38,047 --> 00:25:40,549
[sospira] È che posso ancora trovare
un modo.
329
00:25:40,633 --> 00:25:42,176
Quale altra scelta abbiamo?
330
00:25:42,259 --> 00:25:43,260
Io non...
331
00:25:46,889 --> 00:25:51,185
Il più importante indizio
che ti voglio lasciare è questo...
332
00:25:53,270 --> 00:25:55,064
quella voce nel muro...
333
00:25:56,815 --> 00:25:59,652
L'avevo sempre creduta una macchina.
334
00:26:00,986 --> 00:26:03,364
Una... entità di qualche sorta.
335
00:26:04,365 --> 00:26:06,116
Un'intelligenza superiore.
336
00:26:06,909 --> 00:26:08,202
Non lo è.
337
00:26:09,161 --> 00:26:13,165
Da qualche parte nel Silo 1
c'è una persona.
338
00:26:13,248 --> 00:26:14,708
In carne ed ossa.
339
00:26:15,334 --> 00:26:18,420
Non è diversa né migliore di te o di me.
340
00:26:18,504 --> 00:26:21,465
Una persona decide il nostro fato.
341
00:26:22,341 --> 00:26:23,467
[sussulta]
342
00:26:24,468 --> 00:26:27,471
Alla fine, dopo tutto questo,
343
00:26:28,681 --> 00:26:33,686
il mago non è niente più che un uomo
dietro una tenda.
344
00:26:34,728 --> 00:26:37,564
E se quell'uomo fosse qui con noi adesso,
345
00:26:38,691 --> 00:26:41,235
lo ucciderei con le mie stesse mani.
346
00:26:41,819 --> 00:26:43,862
Io non avrò quest'occasione.
347
00:26:44,738 --> 00:26:46,949
Ma tu puoi fermarlo, Juliette.
348
00:26:49,451 --> 00:26:53,539
Tu sei quella che sfugge ai suoi piani.
349
00:26:54,873 --> 00:26:59,086
So che non vuoi diventare una leader,
quindi tu non lo vedi,
350
00:26:59,169 --> 00:27:02,881
però sei molto più di un'innovatrice.
351
00:27:03,424 --> 00:27:05,134
Tu sei un'unificatrice.
352
00:27:06,594 --> 00:27:08,762
La tua squadra ne è la prova chiara.
353
00:27:10,848 --> 00:27:12,266
Loro credono in te.
354
00:27:14,560 --> 00:27:16,562
Anch'io credo in te.
355
00:27:17,521 --> 00:27:19,148
Nella tua persona.
356
00:27:20,566 --> 00:27:22,860
E tuttora c'è una cosa a cui penso.
357
00:27:24,194 --> 00:27:26,947
Tutte le domande cui non troverò risposta
358
00:27:28,198 --> 00:27:32,202
si ricollegano a un'unica domanda.
359
00:27:33,203 --> 00:27:34,246
[porta si apre]
360
00:27:36,081 --> 00:27:37,082
Andiamo.
361
00:27:40,044 --> 00:27:42,129
[Paul] Non sappiamo perché siamo qui.
362
00:27:44,048 --> 00:27:46,342
Non sappiamo chi ha costruito il Silo.
363
00:27:47,676 --> 00:27:52,514
Non sappiamo perché il mondo fuori
dal Silo è come è.
364
00:27:53,098 --> 00:27:56,518
Non sappiamo
quando sarà sicuro andare fuori.
365
00:27:58,437 --> 00:28:01,857
Sappiamo solo che quel giorno non è oggi.
366
00:28:17,748 --> 00:28:19,166
Hai ultime parole da aggiungere?
367
00:28:20,042 --> 00:28:21,293
[inspira]
368
00:30:07,942 --> 00:30:09,526
[cittadini chiacchierano]
369
00:30:46,981 --> 00:30:48,607
Perché non indossa la tuta?
370
00:30:58,325 --> 00:31:01,078
[sospira]
371
00:31:29,607 --> 00:31:33,986
[si lamenta]
372
00:31:47,291 --> 00:31:49,043
[piange, tossisce]
373
00:32:05,517 --> 00:32:09,521
[ansima]
374
00:32:40,052 --> 00:32:43,889
[ansima]
375
00:32:56,485 --> 00:32:57,736
[espira]
376
00:33:30,477 --> 00:33:33,772
Sai, Bernard ha detto che, ehm,
377
00:33:33,856 --> 00:33:36,567
tutto quello che non sappiamo
riguardo ai silo
378
00:33:37,192 --> 00:33:39,153
troverà risposta in una domanda.
379
00:33:41,113 --> 00:33:45,159
E io credo che sia un semplice "perché?"
380
00:33:46,243 --> 00:33:48,704
Ci facciamo sempre
le stesse identiche domande.
381
00:33:48,787 --> 00:33:50,289
Perché costruirono i silo?
382
00:33:52,041 --> 00:33:53,584
Perché la gente è dovuta entrarci?
383
00:33:54,710 --> 00:33:58,631
Perché... perché i silo non possono
comunicare tra loro, no?
384
00:33:59,757 --> 00:34:02,635
E se i Fondatori ci tenevano così tanto,
cazzo,
385
00:34:03,844 --> 00:34:06,430
perché misero una Salvaguardia
in grado di ucciderci?
386
00:34:09,183 --> 00:34:11,434
Forse non ci è dato avere risposte.
387
00:34:12,561 --> 00:34:13,561
Perché?
388
00:34:14,271 --> 00:34:16,856
- [rombo]
- [sferraglia]
389
00:34:18,108 --> 00:34:19,902
[cittadini strillano]
390
00:34:19,985 --> 00:34:22,404
Per favore... state tutti calmi.
391
00:34:22,947 --> 00:34:24,114
Scopriremo cos'è stato.
392
00:34:24,740 --> 00:34:27,826
Ehi! State calmi. Qui è sicuro.
393
00:34:27,910 --> 00:34:29,787
Non agitatevi, risolveremo.
394
00:34:30,412 --> 00:34:31,579
L'hai pianificato tu.
395
00:34:31,664 --> 00:34:34,541
No, sono stata in custodia
tutto il giorno.
396
00:34:49,764 --> 00:34:51,141
[Ed] Facciamolo saltare.
397
00:34:51,224 --> 00:34:52,934
[esplosione]
398
00:34:53,018 --> 00:34:55,521
- [forte rombo]
- [cittadini urlano]
399
00:34:56,563 --> 00:34:58,565
[Paul] Ehi, ehi. No, no. Non andatevene.
400
00:34:58,649 --> 00:35:01,485
State qui. Ehi, ascoltatemi.
401
00:35:01,568 --> 00:35:02,736
Restate, restate.
402
00:35:03,570 --> 00:35:04,613
Le miniere.
403
00:35:05,281 --> 00:35:06,282
Tu...
404
00:35:07,491 --> 00:35:08,492
Merda.
405
00:35:08,575 --> 00:35:09,827
[Paul] State calmi! Ok?
406
00:35:09,910 --> 00:35:11,996
I tuoi amici forse ci hanno uccisi tutti.
407
00:35:13,956 --> 00:35:15,916
Via! Fuori dai piedi!
408
00:35:17,293 --> 00:35:20,879
[cuore pulsa all'ecografia]
409
00:35:23,340 --> 00:35:25,134
[medico] Questa è la sua testolina.
410
00:35:27,177 --> 00:35:28,178
[Daniel] Eccola qui.
411
00:35:28,804 --> 00:35:31,015
- [Helen ride]
- [medico] In perfetta salute.
412
00:35:31,098 --> 00:35:33,350
- Va tutto bene, capo?
- Certo.
413
00:35:35,561 --> 00:35:39,607
[sospira] È che mi sembra così vero
adesso.
414
00:35:40,190 --> 00:35:43,694
Adesso? Vero... Ha sentito? Vero adesso?
415
00:35:43,777 --> 00:35:46,113
- [ride]
- Gli faccia provare la continua pipì
416
00:35:46,196 --> 00:35:49,992
e il mal di schiena e i crampi
alle gambe e il pancione.
417
00:35:50,075 --> 00:35:51,869
Se potessi, mezzo mondo mi amerebbe
418
00:35:51,952 --> 00:35:53,746
- e l'altro mi odierebbe.
- [Helen] Esatto.
419
00:35:53,829 --> 00:35:57,041
- [Helen ride]
- Ehm... [ride] Può prendere l'aereo?
420
00:35:57,124 --> 00:36:00,210
Ormai siete quasi al limite,
ma questo weekend si può fare.
421
00:36:00,294 --> 00:36:01,795
Dove andate?
422
00:36:02,755 --> 00:36:03,756
Ad Atlanta.
423
00:36:03,839 --> 00:36:05,424
Quella cosa di Stensen?
424
00:36:05,883 --> 00:36:09,178
Avete vinto un biglietto d'oro
per la fabbrica di cioccolato? [ride]
425
00:36:09,261 --> 00:36:12,306
Dei miei amici si erano candidati,
ma senza successo.
426
00:36:12,890 --> 00:36:13,891
Lo conoscete?
427
00:36:15,351 --> 00:36:16,894
- Ci siamo visti una volta.
- Ehi...
428
00:36:17,478 --> 00:36:18,771
Ci siamo visti. È così.
429
00:36:18,854 --> 00:36:20,898
Vi ha fatto firmare gli NDA?
430
00:36:20,981 --> 00:36:23,233
Lui è famoso per far firmare gli NDA.
431
00:36:40,125 --> 00:36:41,126
[Helen] Charlotte?
432
00:36:41,210 --> 00:36:43,003
- Ciao.
- [Charlotte] Ciao. Oh, mio Dio.
433
00:36:43,087 --> 00:36:44,088
Sei enorme.
434
00:36:44,171 --> 00:36:45,172
- [ride]
- [ride]
435
00:36:45,255 --> 00:36:47,341
È così che si dice in questi casi?
436
00:36:47,424 --> 00:36:49,677
- Sì, ma solo se non lo fossi davvero.
- [ride] Ciao.
437
00:36:50,678 --> 00:36:52,054
- [Charlotte] Oh. Ciao.
- Ciao.
438
00:36:52,137 --> 00:36:53,514
[Charlotte] Grazie che siete venuti.
439
00:36:53,597 --> 00:36:56,767
- Ah! Eccovi qui. Oh, sei stupenda.
- [Helen] Ciao. [ride]
440
00:36:56,850 --> 00:37:00,104
- Grazie, cara.
- Oh! Oh, ma che bello vedervi.
441
00:37:00,187 --> 00:37:01,939
Ehi. Ciao.
442
00:37:02,022 --> 00:37:05,609
Spero vi vada l'asporto, qualcuno
ha dimenticato di scongelare il pollo.
443
00:37:05,693 --> 00:37:06,777
Che stronza perfida.
444
00:37:06,860 --> 00:37:09,280
- Guarda che non ho detto chi è stato.
- Ok.
445
00:37:09,363 --> 00:37:11,156
- Per voi.
- Oh, grazie. Che gentili.
446
00:37:11,240 --> 00:37:12,825
Entrate. Venite.
447
00:37:14,326 --> 00:37:15,536
[Anna ride] Oh.
448
00:37:15,619 --> 00:37:18,289
Ok. Come vanno i ponti a Portland?
449
00:37:19,081 --> 00:37:20,374
[Daniel] Mi tengono impegnato.
450
00:37:21,000 --> 00:37:22,710
Vogliono rimodernare il Burnside,
451
00:37:22,793 --> 00:37:26,171
che è questo meraviglioso vecchio ponte
mobile del 19...
452
00:37:26,255 --> 00:37:27,298
- [russa]
- Ma che stronza.
453
00:37:27,381 --> 00:37:29,758
- Incredibile. [ride]
- [Anna] Char, dai.
454
00:37:29,842 --> 00:37:31,427
[ridono]
455
00:37:31,510 --> 00:37:34,638
E tu? A fare la pilota
per un miliardario? Come ti trovi?
456
00:37:35,055 --> 00:37:36,473
È un lavoro.
457
00:37:40,019 --> 00:37:41,437
Come sta andando all'Oregonian?
458
00:37:41,520 --> 00:37:45,649
[sospira] Sotto organico, tagli
al budget, sempre meno abbonamenti.
459
00:37:45,733 --> 00:37:46,734
Il solito.
460
00:37:46,817 --> 00:37:48,736
E per caso avete già scelto un nome?
461
00:37:48,819 --> 00:37:50,738
- [Anna] Aw...
- [Helen] Ancora no.
462
00:37:51,989 --> 00:37:55,159
[sospira] Ehm... Daniel Keene II.
463
00:37:55,242 --> 00:37:56,785
- [brontola] Scherzate?
- Smettila.
464
00:37:56,869 --> 00:37:58,954
- [Helen] Vi piace? [ride]
- [Charlotte] Piantala.
465
00:37:59,038 --> 00:38:00,247
[Anna] Oh, santo cielo.
466
00:38:01,665 --> 00:38:04,543
E voi due invece? Qualche nuovo progetto?
467
00:38:04,627 --> 00:38:05,628
Oh.
468
00:38:09,173 --> 00:38:11,425
Comunque vi vedo davvero molto felici.
469
00:38:11,508 --> 00:38:13,510
- Già. Lo siamo.
- [Charlotte ride] Mmm.
470
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
[Daniel] Vero.
471
00:38:15,387 --> 00:38:17,014
Se vi vedessero mamma e papà.
472
00:38:19,433 --> 00:38:21,018
Se fossero vivi adesso...
473
00:38:21,101 --> 00:38:22,811
Hmm. Scalcerebbero freneticamente...
474
00:38:22,895 --> 00:38:24,063
Per uscire dalla bara.
475
00:38:24,146 --> 00:38:26,357
[brontola] È una cosa malata. Inquietante.
476
00:38:26,440 --> 00:38:29,735
- Sì. [ride]
- Però è bello... che siate venuti.
477
00:38:30,444 --> 00:38:32,071
Beh, stavamo per non farlo.
478
00:38:32,529 --> 00:38:33,656
[Anna] Davvero?
479
00:38:33,739 --> 00:38:35,616
Daniel crede che tua madre sia arrabbiata
con noi.
480
00:38:35,699 --> 00:38:37,826
- [Daniel] Oh, questo non è...
- Oh...
481
00:38:37,910 --> 00:38:39,119
Eh, lo è?
482
00:38:39,203 --> 00:38:40,788
Guarda, se chiede di parlarti,
483
00:38:40,871 --> 00:38:44,124
è perché vuole seppellire
l'ascia di guerra, giusto?
484
00:38:44,208 --> 00:38:47,586
- [Daniel sospira]
- [Charlotte ride] Sicuro. Appunto.
485
00:38:47,670 --> 00:38:49,004
[Anna ride] Non lo sapremo mai.
486
00:38:50,506 --> 00:38:55,135
Come vanno le cose? È tutto pronto
per l'importante inaugurazione?
487
00:38:55,219 --> 00:38:58,430
Certo, finalmente la luce
in fondo al tunnel.
488
00:38:59,014 --> 00:39:02,601
Ma non quella del sole,
ma dei fari di un treno! [ride]
489
00:39:02,685 --> 00:39:05,020
[ride]
490
00:39:05,104 --> 00:39:07,648
- Dai. No, no, mi spiace.
- No, no, fa niente. [ride]
491
00:39:07,731 --> 00:39:10,276
No, domani sarà stupendo.
Tua madre sarà elettrizzata.
492
00:39:10,359 --> 00:39:14,571
E quando sarà tutto finito, ci faremo
finalmente una vera luna di miele.
493
00:39:15,239 --> 00:39:18,158
Ti prendo l'ingresso a un museo,
per quella battutaccia.
494
00:39:18,575 --> 00:39:20,327
Mmm. Torniamo tipo a 30 secondi fa?
495
00:39:21,287 --> 00:39:22,454
Sì.
496
00:39:23,163 --> 00:39:24,373
Hai detto "mi dispiace".
497
00:39:24,456 --> 00:39:26,208
Oh, molto raro. [ride]
498
00:39:26,292 --> 00:39:28,085
- Non l'avevo mai sentito.
- Non si scusa.
499
00:39:28,168 --> 00:39:30,129
- Quanto sei meschina.
- [Anna] In pratica mai.
500
00:39:30,212 --> 00:39:31,463
- Raro?
- Mai visto.
501
00:39:31,547 --> 00:39:33,424
- [Anna] È così.
- Beh, di certo non mi scuserò
502
00:39:33,507 --> 00:39:34,842
quando ti ficcherò questo in gola.
503
00:39:34,925 --> 00:39:36,677
- Si può fare. Lo mangio.
- Ecco. Prendilo.
504
00:39:36,760 --> 00:39:39,138
- [Helen] No.
- [Daniel] Tranquilla.
505
00:39:39,221 --> 00:39:40,306
[Charlotte] È piccante.
506
00:39:40,389 --> 00:39:42,349
- [ride]
- [Charlotte] Grande. [ride]
507
00:39:42,433 --> 00:39:44,018
- [tossisce]
- Ah. Eccolo lì.
508
00:39:44,101 --> 00:39:45,644
[acqua scorre]
509
00:39:45,728 --> 00:39:48,439
No, aspetta, aspetta, faccio io il resto.
Faccio io.
510
00:39:48,522 --> 00:39:49,857
È la regola dei Keene.
511
00:39:49,940 --> 00:39:52,443
Chi prepara la cena
ha tutta la serata libera.
512
00:39:52,526 --> 00:39:54,361
Ho preso il cibo da asporto.
Lascia fare a me.
513
00:39:54,445 --> 00:39:56,405
- Temi che non sia capace?
- [ride]
514
00:39:56,488 --> 00:39:58,407
- Mi faccio da parte.
- Grazie.
515
00:39:58,490 --> 00:39:59,491
Di niente.
516
00:40:04,538 --> 00:40:06,582
Scusa se non siamo venuti
quando eri malata.
517
00:40:07,458 --> 00:40:10,085
Avete mandato fiori per tre funerali...
518
00:40:10,169 --> 00:40:11,879
Oh, Dio. Non era certo quello che...
519
00:40:11,962 --> 00:40:16,050
Senti, Helen era da poco incinta
e accudiva suo padre.
520
00:40:17,134 --> 00:40:20,763
Già. Io potevo venire. Non ho...
Non lo so.
521
00:40:20,846 --> 00:40:22,139
La lasciavi sola?
522
00:40:23,057 --> 00:40:27,144
Neanche Char ti ritiene
un tale pezzo di merda. [ride]
523
00:40:27,227 --> 00:40:28,228
[Anna tossisce]
524
00:40:29,563 --> 00:40:30,981
Ho lottato e tenuto duro.
525
00:40:32,232 --> 00:40:35,110
C'era Char con me e mia madre
526
00:40:35,194 --> 00:40:37,863
e... e... anche Henry. [ride]
527
00:40:37,947 --> 00:40:39,782
Ah, beh, se c'era Henry, allora...
528
00:40:40,699 --> 00:40:42,993
Io conosco Henry da quando ho 12 anni.
529
00:40:43,869 --> 00:40:46,038
Svolge un importantissimo servizio.
530
00:40:47,247 --> 00:40:51,001
Lui arriva quando mia madre se ne va, così
531
00:40:51,835 --> 00:40:54,380
spazza via le macerie emotive.
532
00:40:54,463 --> 00:40:55,673
[ride]
533
00:40:56,924 --> 00:40:58,968
Comunque, sto bene ora.
534
00:41:00,094 --> 00:41:01,929
Sono grata, in effetti.
535
00:41:03,430 --> 00:41:07,184
Per Charlotte, intendo, non per il cancro.
'Fanculo il cancro.
536
00:41:07,935 --> 00:41:09,353
'Fanculo il cancro.
537
00:41:10,104 --> 00:41:11,563
Già. [ride]
538
00:41:11,647 --> 00:41:14,775
- [musica alla radio suona]
- [Helen, Charlotte ridono]
539
00:41:14,858 --> 00:41:18,862
Sai, il giorno delle nozze,
non credevo che l'avrei amata di più.
540
00:41:18,946 --> 00:41:20,531
E poi quest'inverno...
541
00:41:21,865 --> 00:41:23,867
Uff. [ride]
542
00:41:24,868 --> 00:41:29,081
E non è tanto il fatto di starmi vicino,
cosa che lei ha fatto.
543
00:41:30,082 --> 00:41:31,458
Quanto che, ehm...
544
00:41:33,043 --> 00:41:34,044
[schiocca la lingua]
545
00:41:34,670 --> 00:41:36,964
Allora, quando ero sotto terapia,
546
00:41:37,756 --> 00:41:41,802
lei andava al piano inferiore
e vedeva i bambini sulle sedie.
547
00:41:41,885 --> 00:41:45,639
Ha dei modi un po' bruschi tua sorella,
per via della Marina, eccetera.
548
00:41:45,723 --> 00:41:47,516
- Ah, sì?
- [ride] Cercava di...
549
00:41:47,600 --> 00:41:48,851
cercava di controllarsi
550
00:41:48,934 --> 00:41:50,936
ma finiva per imprecare come un marinaio.
551
00:41:51,020 --> 00:41:53,022
"Fanculo il cancro
e 'fanculo tutto questo."
552
00:41:53,105 --> 00:41:56,191
E i bambini, guarda, l'adoravano.
553
00:41:56,275 --> 00:41:57,943
[ridono]
554
00:41:58,027 --> 00:42:01,155
E persino i loro genitori. E poi...
[si lamenta]
555
00:42:02,448 --> 00:42:04,783
Sì, da lì ho capito. In sostanza...
556
00:42:05,576 --> 00:42:07,870
È davvero una donna tosta, lo sai.
557
00:42:08,621 --> 00:42:12,291
Ma più che altro è di cuore.
Proprio di cuore.
558
00:42:19,256 --> 00:42:20,466
[sospira]
559
00:42:21,759 --> 00:42:26,013
Pazzesco. Faremo davvero entrare la gente
nei silo, domani.
560
00:42:26,096 --> 00:42:28,557
E con gente, sai,
intendo i miseri civili, come te.
561
00:42:28,641 --> 00:42:31,518
Oh, grazie. Chiaro. [ride]
562
00:42:32,269 --> 00:42:34,438
Sono contenta che ora ne posso parlare.
563
00:42:34,521 --> 00:42:38,400
Ti capisco. Che rottura, gli NDA.
Scusa, non potevamo dirti molto.
564
00:42:38,484 --> 00:42:39,985
Fa niente.
565
00:42:40,069 --> 00:42:44,657
Peraltro, firmare quegli NDA ci ha dato
una casa carinissima a West Slope.
566
00:42:44,740 --> 00:42:47,826
- E a noi questa Craftsman a Morningside.
- Hmm.
567
00:42:53,165 --> 00:42:56,210
Sono stati folli... gli ultimi sei mesi.
568
00:42:56,293 --> 00:42:58,754
Nell'istante in cui la terapia di Anna
era finita,
569
00:42:58,837 --> 00:43:00,923
lei ha ripreso con i silo
per tutto il tempo.
570
00:43:03,050 --> 00:43:04,635
Hai mai sentito del Patto?
571
00:43:05,219 --> 00:43:06,762
- Mm-mmm.
- Accidenti. Ok.
572
00:43:06,845 --> 00:43:11,225
Allora, è un'enorme assurdità
scritta da lei e il dottor C.
573
00:43:11,308 --> 00:43:12,518
- Chi?
- Oh, Victor.
574
00:43:12,601 --> 00:43:15,688
- D'accordo.
- Dunque, è un libro di regole
575
00:43:15,771 --> 00:43:20,651
riguardo a come vivere sottoterra
per 500 anni senza uccidersi a vicenda.
576
00:43:20,734 --> 00:43:23,654
- 500 anni?
- Lo so. Infatti è assurdo.
577
00:43:23,737 --> 00:43:27,950
Ma anche il fatto che Stensen ha reso
i silo operativi in tre anni
578
00:43:28,033 --> 00:43:30,661
e insomma, c'è gente che ci vive adesso.
579
00:43:31,578 --> 00:43:33,205
Non che mi stia lamentando, ovvio.
580
00:43:34,290 --> 00:43:36,709
Anna e io in pratica lavoriamo insieme
581
00:43:36,792 --> 00:43:38,460
e torniamo qui tutte le sere.
582
00:43:38,961 --> 00:43:41,922
Un po' mi ricorda dove abitavamo io e Dan
da piccoli.
583
00:43:42,506 --> 00:43:43,674
Sei riuscita a ricordare?
584
00:43:44,425 --> 00:43:45,426
Credo di sì.
585
00:43:45,509 --> 00:43:48,679
Certe volte mi sembra quasi la storia
di qualcun altro, ma, ehm...
586
00:43:49,555 --> 00:43:50,639
Ma va bene così.
587
00:43:50,723 --> 00:43:52,474
Tuo marito vorrebbe andare.
588
00:43:52,558 --> 00:43:54,101
Dice che dovrei andare a letto?
589
00:43:54,184 --> 00:43:56,228
- Esatto. [ride]
- Deputato.
590
00:43:56,312 --> 00:43:58,272
- [ride]
- [brontola]
591
00:43:59,648 --> 00:44:01,108
- [Charlotte] Ehi.
- [Anna] Ciao.
592
00:44:01,650 --> 00:44:03,152
Facciamo colazione domani?
593
00:44:03,235 --> 00:44:04,361
Certo.
594
00:44:04,445 --> 00:44:07,740
Io... non saprei.
Forse dobbiamo andare là in anticipo.
595
00:44:08,532 --> 00:44:11,160
Oh, credevo fosse già tutto risolto.
596
00:44:11,243 --> 00:44:14,288
Se prendete, ehm, qualche dolce alle noci
al supermercato,
597
00:44:14,371 --> 00:44:15,664
io faccio bacon e uova.
598
00:44:15,748 --> 00:44:17,166
- Ottima idea.
- [Charlotte] Ok.
599
00:44:17,249 --> 00:44:19,001
- Buonanotte.
- [Anna] Buonanotte.
600
00:45:08,759 --> 00:45:09,760
Tu quale hai?
601
00:45:10,719 --> 00:45:12,012
Il 18.
602
00:45:12,096 --> 00:45:13,514
- Io sono all'uno.
- [suono rintocco]
603
00:45:13,597 --> 00:45:15,516
- [altoparlante] In caso di assistenza...
- Uno.
604
00:45:15,599 --> 00:45:17,142
...rivolgersi agli addetti
in giacca gialla.
605
00:45:17,226 --> 00:45:18,227
[Helen] Di qua.
606
00:45:19,228 --> 00:45:20,229
Ti accompagno.
607
00:45:30,406 --> 00:45:32,449
[referente] Daniel, Helen.
608
00:45:32,992 --> 00:45:34,660
- [Helen] Ciao.
- [Daniel] Henry.
609
00:45:34,910 --> 00:45:36,996
- Da quanto tempo!
- [Henry] Congratulazioni.
610
00:45:37,079 --> 00:45:38,914
- [Helen ride]
- Siete un vero splendore.
611
00:45:38,998 --> 00:45:41,250
Beh, tu lo sei. Volevo essere inclusivo.
612
00:45:41,333 --> 00:45:43,627
- [Daniel ride]
- Certo. Grazie, Henry. [ride]
613
00:45:43,711 --> 00:45:45,212
Temevamo che non ce la facessi.
614
00:45:45,296 --> 00:45:47,715
No, ero molto curiosa del risultato.
615
00:45:47,798 --> 00:45:50,926
Voglio darti un consiglio,
non scegliere il tour più lungo.
616
00:45:51,010 --> 00:45:52,803
Sono tante scale e non c'è l'ascensore.
617
00:45:52,886 --> 00:45:54,305
Sì, già, ne ho sentito parlare.
618
00:45:54,388 --> 00:45:56,724
In questo modo le persone
fanno esercizio fisico.
619
00:45:56,807 --> 00:45:58,517
- Non è un mio problema.
- [Daniel ride]
620
00:45:58,601 --> 00:46:02,605
Quindi, senti, posso rubarti Daniel?
La senatrice vuole vederlo.
621
00:46:02,688 --> 00:46:04,023
Vorrei vedere Charlotte.
622
00:46:04,690 --> 00:46:07,151
È al Silo 1 con Anna e i senatori.
623
00:46:07,651 --> 00:46:09,403
- Ma Helen può venire?
- Beh...
624
00:46:09,486 --> 00:46:11,196
È un po' lontano a piedi.
625
00:46:11,280 --> 00:46:12,906
- Infatti, no, ehm...
- No?
626
00:46:12,990 --> 00:46:13,991
...vai tu da Charlotte.
627
00:46:14,074 --> 00:46:15,951
Io... [ride] voglio fare il tour.
628
00:46:16,035 --> 00:46:17,786
- [Henry] Ti offriranno qualcosa.
- Bene.
629
00:46:17,870 --> 00:46:19,788
E quando hai finito,
fa' un salto al Silo 1.
630
00:46:19,872 --> 00:46:22,625
- La senatrice terrà un discorso.
- [inspira]
631
00:46:22,708 --> 00:46:27,129
[ridendo] Lo so. Lo so, ehm,
ha giurato che sarà breve.
632
00:46:27,212 --> 00:46:29,632
- Poi avremo musica e fuochi d'artificio.
- Ok.
633
00:46:29,715 --> 00:46:31,342
Parlo con lei, poi torno da te.
634
00:46:31,425 --> 00:46:32,426
- [Helen] Sì.
- Bene.
635
00:46:33,218 --> 00:46:34,678
Ciao.
636
00:46:35,971 --> 00:46:37,973
[suono rintocco]
637
00:46:38,057 --> 00:46:40,267
[altoparlante]
Il tour dei Silo sta per cominciare.
638
00:46:43,896 --> 00:46:45,940
[guida] Se vi hanno detto
di venire al Silo 18,
639
00:46:46,023 --> 00:46:47,483
ehm, siete nel posto giusto.
640
00:46:47,566 --> 00:46:50,194
Ehm, sono Everett.
Sono una delle vostre guide di oggi.
641
00:46:50,277 --> 00:46:52,196
- Oh, Samantha.
- Sì?
642
00:46:52,279 --> 00:46:54,573
Eh, tu sei assegnata al 17, che è laggiù.
643
00:46:54,657 --> 00:46:56,283
- Oh. Vero.
- Mm-hmm.
644
00:46:56,367 --> 00:46:59,161
Scusa. [ride] Come sapevi il mio nome?
645
00:46:59,244 --> 00:47:00,371
Occhiali con realtà aumentata.
646
00:47:00,871 --> 00:47:04,416
Leggono tutte le vostre informazioni
dall'RFID nel tesserino. [ride]
647
00:47:05,334 --> 00:47:08,003
Ehm, e se ho il tesserino
di qualcun altro?
648
00:47:08,087 --> 00:47:10,923
Beh, Helen, hanno anche
il riconoscimento facciale.
649
00:47:12,508 --> 00:47:15,219
Ehm, Rachel deve portare 20 persone.
650
00:47:15,302 --> 00:47:18,806
Ma, eh, se siete fra quelli
che ho accolto, seguitemi.
651
00:47:19,723 --> 00:47:21,600
[Rachel] Perfetto. Il mio gruppo,
da questa parte.
652
00:47:21,684 --> 00:47:23,018
[Helen] Di dove sei, Everett?
653
00:47:23,686 --> 00:47:26,438
- Oh, ehm, Hoddesdon.
- Hoddesdon?
654
00:47:26,981 --> 00:47:29,483
Beh, ehm... è una cittadina
appena fuori Londra
655
00:47:29,566 --> 00:47:31,277
che neanche i londinesi conoscono.
656
00:47:32,736 --> 00:47:34,238
[astanti chiacchierano]
657
00:47:34,321 --> 00:47:36,073
- [suono rintocco]
- [fotocamera fa clic]
658
00:47:37,074 --> 00:47:39,201
[altoparlante] Promemoria
per i nostri ospiti.
659
00:47:39,285 --> 00:47:42,121
Assicuratevi di visitare il silo
con il numero corretto
660
00:47:42,204 --> 00:47:45,332
come indicato sul vostro tesserino
identificativo.
661
00:47:45,416 --> 00:47:46,292
[fotocamera fa clic]
662
00:47:47,626 --> 00:47:48,627
Daniel.
663
00:47:50,546 --> 00:47:53,007
- Victor. Ehi. Ciao. [ride]
- Daniel.
664
00:47:53,090 --> 00:47:54,216
- Come stai?
- Ciao.
665
00:47:55,050 --> 00:47:56,635
Victor, la senatrice lo aspetta.
666
00:47:57,344 --> 00:47:59,388
- L'accompagno io. Sì.
- Ok. Grazie.
667
00:48:01,140 --> 00:48:02,808
Charlotte mi ha detto che diventi papà.
668
00:48:02,891 --> 00:48:04,685
Già, sono terrorizzato. [ride]
669
00:48:04,768 --> 00:48:06,604
Fantastico. No, andrai alla grande.
670
00:48:06,687 --> 00:48:08,564
- Grazie. Ce la metterò tutta.
- Figurati.
671
00:48:12,318 --> 00:48:13,485
Impressionante, vero?
672
00:48:14,486 --> 00:48:15,696
È più di quanto immaginassi.
673
00:48:15,779 --> 00:48:19,325
Già, cerchi di capire come abbiamo fatto?
674
00:48:22,077 --> 00:48:23,370
Magari ti chiedi...
675
00:48:23,912 --> 00:48:27,082
come sarebbe andata se avessi accettato.
676
00:48:27,166 --> 00:48:28,292
Ho fatto la scelta giusta.
677
00:48:28,959 --> 00:48:30,336
Certo che sì.
678
00:48:30,419 --> 00:48:33,714
Ma si tratta di uno
dei più grandi progetti d'ingegneria
679
00:48:33,797 --> 00:48:34,965
di tutta la storia.
680
00:48:35,049 --> 00:48:37,217
È normale pensare alla strada non seguita.
681
00:48:37,301 --> 00:48:38,510
[Daniel] Mm-hmm.
682
00:48:38,594 --> 00:48:39,595
Succede a tutti.
683
00:48:45,559 --> 00:48:48,687
Sai, per quello che vale, servivi tu.
684
00:48:49,396 --> 00:48:51,148
Avevi tanti bravi ingegneri.
685
00:48:51,857 --> 00:48:55,402
Certo, però ho sempre saputo
che hai il dono
686
00:48:55,486 --> 00:48:57,154
di vedere dove altri non vedono.
687
00:48:59,239 --> 00:49:02,201
Te lo confesso,
sono rimasto un po' sorpreso
688
00:49:02,284 --> 00:49:03,744
di saperti ancora nel progetto.
689
00:49:03,827 --> 00:49:07,247
Voglio dire, fare buchi nel terreno
non richiede le tue competenze.
690
00:49:07,873 --> 00:49:09,583
Ti dirò, ho pensato la stessa cosa.
691
00:49:09,667 --> 00:49:11,460
Ma via via che lavoravo con Charlotte,
692
00:49:11,543 --> 00:49:15,172
mi rendevo conto che
se questi silo venissero mai usati,
693
00:49:16,423 --> 00:49:19,760
sarebbe dopo un evento traumatico
e la gente avrebbe bisogno di aiuto.
694
00:49:19,843 --> 00:49:23,264
Quanto più ci si butta in questo intero
progetto, tanto più...
695
00:49:23,347 --> 00:49:27,851
diventa chiara la richiesta di lavoro,
quando vanno gestiti i traumi collettivi.
696
00:49:27,935 --> 00:49:29,103
Come il Patto.
697
00:49:29,645 --> 00:49:32,606
[ride] Ti hanno raccontato del Patto.
698
00:49:32,690 --> 00:49:35,609
[ride] È stata Charlotte, vero?
699
00:49:35,693 --> 00:49:36,735
- Già.
- Sì.
700
00:49:36,819 --> 00:49:41,198
Tu e Anna che scrivete un libro
su come vivere insieme per 500 anni.
701
00:49:41,282 --> 00:49:43,826
No, lo ha scritto l'IA,
noi l'abbiamo solo rivisto.
702
00:49:44,576 --> 00:49:48,455
E, ecco, speriamo di non dover mai
scoprire se siamo stati bravi.
703
00:49:50,416 --> 00:49:51,417
[Daniel ride]
704
00:49:56,547 --> 00:49:58,382
[Everett] In milioni da tutto il mondo
705
00:49:58,465 --> 00:49:59,842
volevano unirsi al progetto.
706
00:49:59,925 --> 00:50:02,386
E, ehm, il dottor Stensen si era prefisso
di avere due persone
707
00:50:02,469 --> 00:50:04,179
da ogni Stato.
708
00:50:04,263 --> 00:50:07,349
Due a due.
È decisamente l'arca di Stensen, no?
709
00:50:07,975 --> 00:50:09,018
Allora,
710
00:50:10,102 --> 00:50:12,271
questo Silo è stato costruito
per resistere
711
00:50:12,354 --> 00:50:15,733
a 30 megatoni di un'esplosione nucleare
fino a tre chilometri.
712
00:50:15,816 --> 00:50:18,611
Ehm, queste due porte pesano
25 tonnellate l'una
713
00:50:18,694 --> 00:50:22,281
e possono bloccare particelle
fino a 50 nanometri.
714
00:50:22,364 --> 00:50:23,949
Ok, signorina Helen?
715
00:50:24,033 --> 00:50:26,076
Quanto è arrivato a costare ciascun Silo?
716
00:50:26,160 --> 00:50:28,662
Il dottor Stensen rilascerà presto
le cifre ufficiali.
717
00:50:28,746 --> 00:50:31,582
Sei uno di quelli che vive lì dentro
dallo scorso anno?
718
00:50:31,665 --> 00:50:34,543
Da neanche un anno, però sì. Sì, esatto.
719
00:50:34,627 --> 00:50:36,170
E non sei andato fuori di testa?
720
00:50:37,713 --> 00:50:42,343
Allora, è giunto il momento, gente.
Fra pochi istanti entrerete in un Silo.
721
00:50:42,426 --> 00:50:44,261
- [applaudono]
- [ridendo] Grazie.
722
00:50:44,345 --> 00:50:48,307
Eh, e ve lo posso garantire...
qualunque cosa voi crediate di vedere,
723
00:50:48,390 --> 00:50:49,516
non siete preparati.
724
00:50:49,600 --> 00:50:53,646
Ehm, quindi seguitemi, ehm,
andate piano, e, ehm, sì...
725
00:50:53,729 --> 00:50:56,690
Oh, Helen, non per essere iperprotettivo,
ma vuoi il braccio?
726
00:50:58,025 --> 00:50:59,401
Certo. Grazie.
727
00:51:08,911 --> 00:51:10,120
Da questa parte.
728
00:51:10,204 --> 00:51:11,956
[persona farfuglia al microfono]
729
00:51:12,039 --> 00:51:13,749
Fagli vedere il tesserino.
730
00:51:13,832 --> 00:51:15,834
[persona al microfono, in inglese]
Uno, due.
731
00:51:15,918 --> 00:51:18,045
- [italiano] Ciao, ragazzi.
- [Daniel] Come andiamo?
732
00:51:18,128 --> 00:51:19,797
[persona al microfono] Check. Let's go.
733
00:51:20,631 --> 00:51:24,551
["Here Comes the Flood", Peter Gabriel
suona]
734
00:51:28,973 --> 00:51:34,770
[in inglese] ♪ Quando la notte scende
I segnali aumentano alla radio ♪
735
00:51:36,605 --> 00:51:43,070
♪ Tutte le stranezze
Vanno e vengono come preallarmi ♪
736
00:51:43,153 --> 00:51:47,449
♪ Stelle marine insabbiate
Non hanno dove nascondersi ♪
737
00:51:48,617 --> 00:51:54,081
♪ Aspettano ancora
La gonfia corrente di Pasqua ♪
738
00:51:56,625 --> 00:51:59,878
♪ Non c'è nessuna direzione ♪
739
00:52:00,963 --> 00:52:05,801
♪ Neanche si può scegliere una fazione ♪
740
00:52:07,928 --> 00:52:10,681
- [in italiano] Quello è Peter Gabriel?
- [ride] Sì. Esatto.
741
00:52:11,640 --> 00:52:14,268
[in inglese] ♪ Arriva l'inondazione ♪
742
00:52:16,979 --> 00:52:21,817
♪ Diremo addio alla natura umana ♪
743
00:52:22,735 --> 00:52:23,736
[in italiano] Quanto vi ha chiesto?
744
00:52:24,570 --> 00:52:27,740
Niente. Lui e la famiglia
volevano visitare un silo
745
00:52:27,823 --> 00:52:30,284
- come sta facendo il resto del mondo.
- Quale silo?
746
00:52:30,367 --> 00:52:33,621
Credo siano nel 17. È il migliore.
747
00:52:35,331 --> 00:52:36,332
Non sono tutti uguali?
748
00:52:36,415 --> 00:52:39,418
[ride] Sì, lo sono.
[ride] Battute sui Silo.
749
00:52:39,501 --> 00:52:41,879
- Lascia perdere. Vieni.
- Ok.
750
00:52:43,422 --> 00:52:47,927
[in inglese]
♪ Sognatori, siete quasi a secco ♪
751
00:52:49,386 --> 00:52:51,013
Va bene. Grazie. Ehm.
752
00:52:51,096 --> 00:52:53,015
[applauso]
753
00:52:53,849 --> 00:52:55,476
[in italiano] Oh, ma è stato favoloso.
754
00:52:55,559 --> 00:52:57,436
Grazie, amico mio. Oh, che meraviglia.
755
00:52:57,519 --> 00:53:01,231
Dunque, ti andrebbe di vedere il Silo 17
prima dell'esibizione di stasera?
756
00:53:01,315 --> 00:53:02,691
Daniel Keene,
757
00:53:02,775 --> 00:53:06,070
- tu sei una visione per i miei occhi.
- [ride]
758
00:53:06,153 --> 00:53:08,364
Stare via da Washington ti ha fatto bene.
759
00:53:08,447 --> 00:53:10,074
Beh, anch'io ti vedo bene, senatrice.
760
00:53:10,157 --> 00:53:12,743
- Hmm. Sei ancora un politico.
- [ride]
761
00:53:12,826 --> 00:53:16,205
Dimmi un po', com'è che vengo a sapere
da Anna che sei in città,
762
00:53:16,288 --> 00:53:17,998
ma non ti sei mai fermato per un tè?
763
00:53:18,082 --> 00:53:20,042
Sapevo che eri presa,
non volevo disturbare.
764
00:53:20,125 --> 00:53:21,460
Sì, su questo hai ragione.
765
00:53:21,543 --> 00:53:24,505
C'è voluto un fottio di lavoro
per allestire tutto al meglio.
766
00:53:24,588 --> 00:53:26,215
- [Daniel] Ci credo.
- [Stensen] Eccolo qui.
767
00:53:27,633 --> 00:53:29,593
- Sono un po' arrabbiato con te.
- Ah, sì?
768
00:53:29,677 --> 00:53:31,387
Ci saresti stato molto utile, sai.
769
00:53:31,470 --> 00:53:33,722
Se non avessimo seguito il tuo consiglio
770
00:53:33,806 --> 00:53:34,682
dei 50 scavatori,
771
00:53:34,765 --> 00:53:36,892
saremmo cinque anni indietro con i lavori.
772
00:53:36,976 --> 00:53:38,227
- Mm-hmm.
- Il tuo cervello
773
00:53:38,310 --> 00:53:39,770
ci avrebbe risolto molte questioni.
774
00:53:41,146 --> 00:53:43,315
[Thurman] Io e Per dobbiamo fare
un controllo tecnico.
775
00:53:43,399 --> 00:53:47,319
Puoi restare nei paraggi?
Volevo discutere una cosa con te.
776
00:53:48,153 --> 00:53:49,989
- Certo.
- [Thurman] Grazie.
777
00:53:53,575 --> 00:53:54,618
[Anna] Daniel.
778
00:53:55,494 --> 00:53:56,870
Ciao.
779
00:53:56,954 --> 00:53:57,955
Scusa per la colazione.
780
00:53:58,038 --> 00:53:59,790
No, figurati. La faremo domani.
781
00:54:00,708 --> 00:54:02,501
- Sì, perfetto.
- Va tutto bene?
782
00:54:02,584 --> 00:54:05,587
Mm-hmm. Oh, sì, certo. Solo volevano
che venissimo presto, ecco...
783
00:54:05,671 --> 00:54:06,880
[Daniel] Capisco.
784
00:54:07,923 --> 00:54:09,425
Dov'è Charlotte?
785
00:54:09,508 --> 00:54:10,509
Guarda, non lo so.
786
00:54:10,593 --> 00:54:13,554
Quando l'ho vista, era ancora alla mensa
a finire un moccaccino,
787
00:54:13,637 --> 00:54:15,472
quindi sarà qui a breve.
788
00:54:15,556 --> 00:54:19,810
[Thurman] Oggi "miei cittadini americani"
non sembra più appropriato.
789
00:54:20,436 --> 00:54:23,272
Questo progetto intende salvaguardare
tutti noi,
790
00:54:23,355 --> 00:54:26,734
a prescindere da colore,
credo e nazionalità.
791
00:54:26,817 --> 00:54:28,235
Perciò oggi dico miei cittadini
792
00:54:28,319 --> 00:54:29,737
Hai risolto tutto stamattina?
793
00:54:29,820 --> 00:54:31,113
...del mondo, tutto il mondo...
794
00:54:31,196 --> 00:54:32,448
["Chopsticks" suona alla tastiera]
795
00:54:32,531 --> 00:54:35,159
Per? Ehi, Per. Per.
796
00:54:35,242 --> 00:54:37,119
Sta' concentrato, ok?
797
00:54:38,829 --> 00:54:40,414
Questo progetto è il culmine...
798
00:54:40,497 --> 00:54:41,707
Sto con Anna. Dove sei?
799
00:54:41,790 --> 00:54:45,085
...della mia lunga, qualcuno direbbe
troppo lunga, carriera.
800
00:54:45,502 --> 00:54:47,004
Anna, Anna.
801
00:54:47,087 --> 00:54:49,173
Oh, ehm, non... non abbastanza.
802
00:54:49,256 --> 00:54:51,926
Tesoro, se mi lasci in sospeso così,
sono finita.
803
00:54:52,009 --> 00:54:53,802
- Ok?
- Non accadrà più.
804
00:54:53,886 --> 00:54:57,181
Ma il motivo per cui vado fiera...
Più veloce qui...
805
00:54:57,264 --> 00:55:01,268
Il motivo per cui vado fiera del progetto
è l'unione di cooperazione bipartisan,
806
00:55:01,352 --> 00:55:03,729
spirito americano,
eccetera eccetera.... Ok.
807
00:55:04,563 --> 00:55:07,816
Questo è governo e industria
che lavorano insieme
808
00:55:07,900 --> 00:55:11,070
a un livello mai visto dalla Seconda
Guerra Mondiale.
809
00:55:11,153 --> 00:55:14,740
Ora l'applauso durerà non so,
cinque, dieci secondi.
810
00:55:14,823 --> 00:55:17,993
Riprendo a parlare la terza volta
che alzo la mano, d'accordo?
811
00:55:18,077 --> 00:55:19,995
Uno, due, tre... Ora.
812
00:55:20,079 --> 00:55:21,664
Non mi prendo tutto il merito.
813
00:55:21,747 --> 00:55:25,042
Chi dobbiamo ringraziare
per questa magnifica iniziativa
814
00:55:25,125 --> 00:55:28,337
è quest'uomo accanto a me.
815
00:55:28,963 --> 00:55:32,591
Un uomo il cui genio va ben oltre
la sua ricchezza.
816
00:55:32,675 --> 00:55:35,261
Per Stensen. Dai... Forza.
817
00:55:35,344 --> 00:55:37,846
Sennò gli applausi finiscono
prima che arrivi.
818
00:55:38,847 --> 00:55:42,851
Ehm, so che qualcuno può pensare
che quest'impresa sia una dichiarazione
819
00:55:42,935 --> 00:55:44,853
di resa nei confronti del futuro,
820
00:55:44,937 --> 00:55:46,897
ma non c'è nulla di più lontano
dalla verità.
821
00:55:46,981 --> 00:55:49,984
Questo è un progetto di speranza
e spirito umano.
822
00:55:52,820 --> 00:55:56,865
[Thurman] So che Per sta già pensando
alla prossima grande opera costruire...
823
00:55:56,949 --> 00:55:57,825
Io sono a posto
824
00:55:57,908 --> 00:56:01,078
...un'astronave che trasporti
sul più vicino sistema stellare abitabile.
825
00:56:01,161 --> 00:56:01,996
Com'è il 18?
826
00:56:02,079 --> 00:56:04,498
Ti avanzerà ancora qualche soldo, Per?
827
00:56:04,581 --> 00:56:07,793
Se si mettono a ridere, approfittane
e torna sul lato del palco.
828
00:56:07,876 --> 00:56:10,796
- [cellulare vibra]
- Altrimenti, stai fermo, d'accordo?
829
00:56:10,879 --> 00:56:15,759
Quindi anche se i silo non serviranno
mai, e preghiamo Dio che sia così,
830
00:56:15,843 --> 00:56:18,887
saranno perennemente occupati
831
00:56:18,971 --> 00:56:20,889
finché le tante minacce permarranno.
832
00:56:20,973 --> 00:56:23,517
Se mamma e papà fossero vivi...
833
00:56:23,601 --> 00:56:26,979
E verranno studiati come prototipi
di sostenibilità e gestione delle risorse.
834
00:56:28,606 --> 00:56:34,278
Verranno studiati come prototipi
di sostenibilità e gestione delle risorse.
835
00:56:34,361 --> 00:56:35,779
Dai, ma che merda, Jeff.
836
00:56:36,655 --> 00:56:41,285
Avanti. Facciamo di meglio che finire
il più importante discorso della mia vita
837
00:56:41,368 --> 00:56:44,705
con le parole
"gestione delle risorse", no?
838
00:56:44,788 --> 00:56:46,874
Direbbero di stare seduti e pazientare.
839
00:56:46,957 --> 00:56:50,711
[Thurman] No. Questo va qui.
Tutto il resto si può anche lasciare...
840
00:56:51,837 --> 00:56:53,339
[Anna] Tutto bene? Che cos'hai?
841
00:56:57,927 --> 00:56:59,219
- Daniel?
- Eh?
842
00:57:02,473 --> 00:57:04,391
Scusate... mi assento un secondo.
843
00:57:04,975 --> 00:57:05,976
Ok.
844
00:57:07,645 --> 00:57:08,646
[si schiarisce la gola]
845
00:57:09,396 --> 00:57:10,439
[astanti chiacchierano]
846
00:57:10,522 --> 00:57:12,483
[ansima]
847
00:57:21,867 --> 00:57:23,661
[brontola, ansima]
848
00:57:23,744 --> 00:57:26,580
Ciao, mi sto un po', ehm... ehm...
849
00:57:26,664 --> 00:57:29,083
Non lo so... preoccupando.
Puoi chiamarmi appena riesci?
850
00:57:31,251 --> 00:57:32,252
[Henry] Daniel.
851
00:57:35,589 --> 00:57:37,675
Ciao, ehm, richiamami quando puoi.
852
00:57:40,594 --> 00:57:42,304
Daniel, devi tornare adesso.
853
00:57:44,390 --> 00:57:46,767
- Dov'è il 18?
- Ti ci porto dopo.
854
00:57:52,731 --> 00:57:53,732
[Daniel sospira]
855
00:58:01,198 --> 00:58:02,783
[Rachel] E vi posso garantire questo,
856
00:58:02,866 --> 00:58:06,829
a prescindere da cosa crediate di vedere,
non siete preparati.
857
00:58:07,496 --> 00:58:10,874
Ehm, signora?
Signora, deve entrare per la cena.
858
00:58:10,958 --> 00:58:12,960
Grazie, no. Non se ne parla.
859
00:58:17,965 --> 00:58:20,634
[ansima]
860
00:58:29,226 --> 00:58:31,103
[Helen, distorto] Ciao, dove sei?
861
00:58:31,854 --> 00:58:33,897
Ehm, al Silo 1. In cima al pendio.
862
00:58:34,732 --> 00:58:36,692
Senti, puoi salire sull'altura intorno
al Silo?
863
00:58:36,775 --> 00:58:39,111
- Così hai più segnale.
- Sì, ci sono quasi.
864
00:58:39,778 --> 00:58:43,532
[ansima] Il Silo, quanto cazzo è strano.
865
00:58:44,158 --> 00:58:48,329
Così profondo che non si vede la fine
e non c'è alcun cazzo di ascensore.
866
00:58:49,330 --> 00:58:50,372
- Dove sei?
- Hel...
867
00:58:51,040 --> 00:58:52,041
Non ti sento.
868
00:58:52,124 --> 00:58:54,376
Sto per raggiungerti, quindi tu resta lì.
869
00:58:54,460 --> 00:58:56,962
No, no, no, no. No. Sto... venendo al 18.
870
00:58:57,046 --> 00:59:00,049
Sei al 18? Io non... non ti vedo.
871
00:59:01,717 --> 00:59:03,719
Sto venendo al 18. Resta dove sei.
872
00:59:03,802 --> 00:59:05,888
Ok, ok. Ora ti sento. Ora ti sento.
873
00:59:05,971 --> 00:59:07,348
Prima mi ha scritto Charlotte.
874
00:59:07,431 --> 00:59:09,141
Ma non so, non credo che fosse lei.
875
00:59:09,224 --> 00:59:10,267
Chi era allora?
876
00:59:11,018 --> 00:59:12,019
Non... non lo so.
877
00:59:12,937 --> 00:59:14,939
[Helen] Forse ti vedo. Sbraccia.
878
00:59:16,023 --> 00:59:18,442
A destra. Cerca il puntino rosso.
879
00:59:19,526 --> 00:59:20,861
[sospira] Ciao.
880
00:59:21,904 --> 00:59:23,822
Ciao, deputato. [ride]
881
00:59:27,868 --> 00:59:31,413
- [fischio]
- [Daniel sussulta, distorto]
882
00:59:31,497 --> 00:59:33,666
[ansima]
883
00:59:35,542 --> 00:59:36,835
[brontola]
884
00:59:38,170 --> 00:59:41,006
[ansima]
885
00:59:41,924 --> 00:59:45,886
[ansima]
886
00:59:59,858 --> 01:00:01,068
Daniel. [sussulta]
887
01:00:03,320 --> 01:00:06,115
Helen. Helen!
888
01:00:06,198 --> 01:00:07,449
- No. No!
- È inutile.
889
01:00:07,533 --> 01:00:09,326
[Daniel si lamenta] No!
890
01:00:12,913 --> 01:00:15,958
[L'Algoritmo] Riparatevi nel Silo
più vicino il più presto possibile.
891
01:00:16,041 --> 01:00:20,212
- [brontola] Helen! Helen!
- [Henry] Daniel!
892
01:00:20,296 --> 01:00:22,423
Helen! No!
893
01:00:22,506 --> 01:00:23,882
Vogliamo salvarti la vita.
894
01:00:28,887 --> 01:00:31,223
- Merda! Correte!
- [brontola]
895
01:00:50,117 --> 01:00:52,036
DUBBING BROTHERS