1 00:00:19,895 --> 00:00:23,105 Kámo, za tohle vám naúčtuju dvojnásobek. 2 00:00:23,106 --> 00:00:26,693 Jestli v tom máte nářadí, tak trojnásobek… 3 00:00:30,864 --> 00:00:35,452 Tohle by mělo víc než stačit. Děkuju, Ossie. 4 00:00:56,431 --> 00:01:02,437 Chade, Jo. Oba vypadáte dobře. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 Nejspíš mě očekává. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Bernarde. 7 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Camille. 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,966 Co chcete? 9 00:01:46,023 --> 00:01:49,234 Bernarde Hollande. Proč jste přišel? 10 00:01:49,860 --> 00:01:54,406 Vím, že jsou ve vodě ty léky a že zadržujete Juliette. 11 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Chci poprosit o její propuštění. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,998 A abyste přestala vypouštět vitamin D+. 13 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 Proč bych to dělala? 14 00:02:06,043 --> 00:02:11,256 Protože vám za to poskytnu narativ, který právě teď potřebujete. 15 00:02:12,007 --> 00:02:16,511 V mechanickém úseku se vykládá, že jste Juliette vymyla mozek. 16 00:02:16,512 --> 00:02:18,388 Zachráním vás před povstáním. 17 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Je to pravda? 18 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Společenská soudržnost je nižší než za starostky Jahnsové. 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Je nižší i než za působení pana Hollanda. 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Lidmi se dá manipulovat snadno. 21 00:02:33,362 --> 00:02:37,616 Potřebují jen někoho horšího a pro vás to budu já. 22 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Řekněte jim, že jsem zabil Meadowsovou. 23 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 A povězte jim i to, že jsem nařídil usmrcení Jahnsové a Marnese 24 00:02:47,584 --> 00:02:50,504 a lhal o tom, že Juliette chtěla ven. 25 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Nepokoje posledních měsíců sveďte na mě. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 Nic z toho nebude lež. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,098 Vykonával jsem rozkazy. Stejně jako vy. 28 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 Co se stane potom? 29 00:03:08,897 --> 00:03:12,942 Omilostněte mě a ukažte, jak milosrdná vůdkyně jste. 30 00:03:12,943 --> 00:03:14,820 To já jsem nikdy nebyl. 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,199 Dožiju pak v ústraní. 32 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 Prosím. Propočítejte to. 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 Rozdíl ve výsledku je zanedbatelný. 34 00:03:30,377 --> 00:03:32,044 Na druhou stranu, 35 00:03:32,045 --> 00:03:34,797 když lidem předložíme vámi navržený narativ, 36 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 pak vás pošleme ven čistit 37 00:03:37,718 --> 00:03:42,180 a zároveň zachováme původní plán s Juliette Nicholsovou a vitaminem D+, 38 00:03:42,181 --> 00:03:44,474 pro silo to bude přínosné. 39 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 To nemůže být pravda. 40 00:03:47,728 --> 00:03:48,979 Něco vám uniká. 41 00:03:49,688 --> 00:03:52,148 Lidé si přejí příběhy o druhé šanci. 42 00:03:52,149 --> 00:03:56,694 Vykoupení je společným prvkem všech velkých mýtů a hlavních náboženství. 43 00:03:56,695 --> 00:03:58,654 Jednak se pletete, 44 00:03:58,655 --> 00:04:02,451 a navíc jste si neuvědomil, že nemáte žádnou páku. 45 00:04:03,368 --> 00:04:05,244 Už jste zadržený 46 00:04:05,245 --> 00:04:09,415 a stále jste velmi nepopulární u 89 % obyvatel. 47 00:04:09,416 --> 00:04:12,460 Vezmete mi všechno, i když jsem vám obětoval život? 48 00:04:12,461 --> 00:04:15,464 - Sbohem, Bernarde. - Nejste vševědoucí. 49 00:04:16,048 --> 00:04:17,965 Kdybyste byl vševědoucí, 50 00:04:17,966 --> 00:04:20,259 nedostal byste nás až sem. 51 00:04:20,260 --> 00:04:24,389 Nepotřeboval byste všem vymazat vzpomínky ani zabíjet tolik lidí. 52 00:04:25,098 --> 00:04:27,600 Nevíte toho o moc víc než já, co? 53 00:04:27,601 --> 00:04:28,894 Sbohem, Bernarde. 54 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 Dopadlo to podle očekávání? 55 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Ano. 56 00:04:46,912 --> 00:04:50,331 Celou dobu mojí služby tam byl týž hlas. 57 00:04:50,332 --> 00:04:54,169 Ale nikdy náš rozhovor neukončil takto. Váš ano? 58 00:04:55,212 --> 00:04:59,132 - Ne, ale já ho neprovokuju. - Přesně tak. 59 00:04:59,883 --> 00:05:05,472 Chtěl přestat komunikovat kvůli rozčilení, frustraci a vzteku. 60 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 To se stroji nepodobá, nemyslíte? 61 00:05:14,982 --> 00:05:20,362 Jednou nedávno se choval divně. 62 00:05:21,405 --> 00:05:22,948 Utěšoval mě. 63 00:05:24,241 --> 00:05:26,577 Přemýšlela jste, jestli je to člověk. 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,870 Jak by to bylo možné? 65 00:05:28,871 --> 00:05:32,248 Někdo, jehož hlas se celá léta nezměnil 66 00:05:32,249 --> 00:05:34,960 a kdo je neustále k dispozici. 67 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 Stejný hlas. 68 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 Ale možná ne stejná osoba. 69 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 O lidech vím jedno. 70 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 Dají se porazit. 71 00:07:33,704 --> 00:07:35,163 NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO 72 00:07:49,052 --> 00:07:50,971 Dobré ráno, občané. 73 00:07:51,555 --> 00:07:52,973 Mám důležitou novinu. 74 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 Bývalý dočasný starosta a vedoucí IT Bernard Holland byl nalezen živý. 75 00:08:00,772 --> 00:08:05,444 Za svoje zločiny proti silu byl odsouzen k čištění dnes v poledne. 76 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Prosím, sledujte jej v nejbližší jídelně. 77 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 Na schodišti zachovávejte bezpečnost. 78 00:08:15,120 --> 00:08:16,330 Děkuji. 79 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Šerife! 80 00:08:31,136 --> 00:08:32,678 - Slyšels to? - Jo. 81 00:08:32,679 --> 00:08:33,846 Nemůžu tu zůstat. 82 00:08:33,847 --> 00:08:35,306 Stačí pět minut. 83 00:08:35,307 --> 00:08:36,974 Jerry volá Billingse. 84 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Neodpovídej. Zatím ne, prosím. 85 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Ty dveře jsem dal vyztužit. 86 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 Ať se snažíš o cokoli, raději si šetři energii. 87 00:08:48,362 --> 00:08:53,658 Když do těch spojů praštíme současně, třeba panty povolí, ne? 88 00:08:53,659 --> 00:08:57,578 I kdyby ses dostala ven, chodba je plná jednotek. 89 00:08:57,579 --> 00:08:59,956 Aha, takže to prostě vzdáme? 90 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 Jinak to dopadne jedině v případě, 91 00:09:02,835 --> 00:09:05,879 že moje žena přestane poslouchat tu blbou obrazovku. 92 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Už ji vůbec nepoznávám. 93 00:09:19,142 --> 00:09:21,727 Musíme vám toho hodně povědět, 94 00:09:21,728 --> 00:09:24,355 což uděláme, ale protože nemáte moc času, 95 00:09:24,356 --> 00:09:26,775 začnu tím, jaká je situace dneska ráno. 96 00:09:29,403 --> 00:09:33,490 Bernard Holland se nabídl, že půjde čistit, aby lidi rozptýlil. 97 00:09:36,326 --> 00:09:37,410 Od čeho? 98 00:09:37,411 --> 00:09:39,036 K tomu se dostanu. 99 00:09:39,037 --> 00:09:42,707 Knox mi tvrdí, že to dokážeme uskutečnit, 100 00:09:42,708 --> 00:09:46,170 jedině když použijeme něco, co jste objevili. 101 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 - Řekl jste jí to? - Ne. 102 00:09:50,507 --> 00:09:52,383 Ani má manželka mi to neřekla. 103 00:09:52,384 --> 00:09:53,385 Nepřísluší mi to. 104 00:09:53,886 --> 00:09:55,095 Já to neřekl Shirl. 105 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Protože… 106 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 je to tak velkej přestupek proti Dohodě, 107 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 že jim to musíte ukázat vy. 108 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Co chcete, abych udělal? 109 00:10:14,031 --> 00:10:18,118 Zaprvé se potřebujeme dostat do čističky vody v 55. patře. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,598 Nicholsová, vztyk. 111 00:10:40,599 --> 00:10:42,434 - Je to starostka. - Vztyk. 112 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 Dobře. Už jdu. 113 00:10:46,480 --> 00:10:47,689 V pořádku. 114 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Stůjte. Ruce. 115 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Tak prosím. My už jsme to viděli. 116 00:11:35,070 --> 00:11:36,363 Cože? 117 00:11:46,540 --> 00:11:51,586 Prý moc nepiješ, tak jsem tohle nechala přinést z tvojí kanceláře. 118 00:11:51,587 --> 00:11:52,796 Snad to nevadí. 119 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Vůbec. 120 00:11:55,966 --> 00:11:57,176 Chceš… 121 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Tak co vodu? 122 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Proč jsem tady? 123 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Posaď se. 124 00:12:24,203 --> 00:12:27,706 Řekli ti tvoji přátelé, co se během povstání stalo? 125 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 To podstatné vím. 126 00:12:30,751 --> 00:12:33,253 Řekli, že se je Bernard snažil vyhladovět? 127 00:12:34,254 --> 00:12:36,797 Že zastavil donášky jídla do hlubiny? 128 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 Dokonce nechal otrávit jídlo v jejich spižírně. 129 00:12:40,219 --> 00:12:43,847 Já jsem jim pomohla posunout barikádu nahoru, aby měli farmu. 130 00:12:47,142 --> 00:12:48,768 Tvoji přátelé by zemřeli 131 00:12:48,769 --> 00:12:52,063 a jejich povstání by skončilo, kdyby nebylo mě. 132 00:12:52,064 --> 00:12:53,898 Zvítězili jen proto, 133 00:12:53,899 --> 00:12:57,318 že jsme jim s Robertem zajistili podporu zástupců šerifa. 134 00:12:57,319 --> 00:13:00,155 Jistě jste pro to měli svoje důvody. 135 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 Bernardovi už se nedalo věřit. 136 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Neuposlechla jsem rozkazy, jednala proti Dohodě a udělala správnou věc. 137 00:13:17,256 --> 00:13:18,966 Vím, že Bernard neumřel. 138 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 Máme ho teď v zadržení. 139 00:13:23,804 --> 00:13:26,390 Dnes půjde čistit. Ty tam budeš jako starostka. 140 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Udal se sám. 141 00:13:31,228 --> 00:13:33,564 Asi se dole schovával s tvými přáteli. 142 00:13:34,064 --> 00:13:36,232 Proto jsem tady? Mám to potvrdit? 143 00:13:36,233 --> 00:13:37,442 Ne, vůbec ne. 144 00:13:38,861 --> 00:13:45,075 Nechala jsem si tě přivést, protože s tebou chci spolupracovat. 145 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Teď už bych se teda ráda napila. 146 00:14:00,299 --> 00:14:04,677 To, co děláme s vodou, je extrémní opatření, 147 00:14:04,678 --> 00:14:08,307 ale v tuto chvíli nemám jinou možnost. Lidé toho vědí až moc. 148 00:14:11,393 --> 00:14:16,355 Víš, začínají se vyptávat, na čemž neseš velký podíl viny ty. 149 00:14:16,356 --> 00:14:19,610 Ty otázky nás mohou zabít a skutečně i zabijí. 150 00:14:26,700 --> 00:14:29,035 Zatraceně. Tohle lidem chutná? 151 00:14:29,036 --> 00:14:31,538 Po půl skleničce už je to jedno. 152 00:14:33,207 --> 00:14:34,917 Dala jsi do vody léky. 153 00:14:35,417 --> 00:14:37,668 Tušíš vůbec, k čemu to povede, až… 154 00:14:37,669 --> 00:14:40,630 Jistě to bude bolestné. Jako před 140 lety. 155 00:14:40,631 --> 00:14:42,757 Ne, to zapomínání bolestné nebude. 156 00:14:42,758 --> 00:14:44,510 Ale jeho následky ano. 157 00:14:46,887 --> 00:14:49,431 Stovky lidí skočily ze schodů. 158 00:14:50,766 --> 00:14:55,019 Ději umíraly hladem, protože je rodiče zapomněli nakrmit. 159 00:14:55,020 --> 00:14:59,942 Ano, já vím. Od toho tu budeš ty. Ty a jeden člověk z každého oddělení. 160 00:15:03,529 --> 00:15:04,530 Páni. 161 00:15:05,405 --> 00:15:09,743 Potřebuješ, abychom všechny naučili, jak mají fungovat jako společnost, že? 162 00:15:12,788 --> 00:15:13,871 A pak co? 163 00:15:13,872 --> 00:15:17,834 Ty i ti další zástupci oddělení budete taky muset zapomenout. 164 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Jistě. 165 00:15:19,461 --> 00:15:20,921 Ale ty ne. 166 00:15:21,630 --> 00:15:24,674 Někdo musí zajistit plynulý přechod. 167 00:15:24,675 --> 00:15:26,759 Jistě. Proč ne ty, že? 168 00:15:26,760 --> 00:15:27,803 Jdi někam. 169 00:15:28,679 --> 00:15:31,431 Vzpomínky mi zůstanou, to ano. 170 00:15:32,015 --> 00:15:33,392 Ale budu na to sama. 171 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 Každý den… Koukej se na mě. 172 00:15:36,562 --> 00:15:42,609 Každý den až do finálního přenastavení budu muset synovi připomínat, kdo jsem, 173 00:15:44,319 --> 00:15:46,113 a doufat, že mi uvěří. 174 00:15:46,905 --> 00:15:50,742 Že si mě vůbec dokáže zapamatovat. 175 00:15:51,410 --> 00:15:52,828 Emerson volá Camille. 176 00:15:55,664 --> 00:15:57,249 Ano… Co je? 177 00:15:58,041 --> 00:15:59,459 Dav lidí směřuje nahoru. 178 00:16:00,460 --> 00:16:04,255 To očekáváme, Emerson. Chtějí vidět, jak Bernard Holland zemře. 179 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Ne, asi jde o něco jinýho. 180 00:16:06,508 --> 00:16:10,052 Stovky jich následují ty dva vůdce povstání z mechanickýho. 181 00:16:10,053 --> 00:16:13,056 Další skupina se zastavila o deset pater výš v 55. 182 00:16:15,142 --> 00:16:17,643 Nevpouštějte je do čističky. 183 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 Rozumím. 184 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Vpusťte nás! 185 00:16:32,367 --> 00:16:34,786 Vpusťte nás! 186 00:16:43,253 --> 00:16:44,796 Vy víte, co v té vodě je. 187 00:16:45,506 --> 00:16:47,841 Ustupte, a neskončíte v nemocnici. 188 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Jděte domů. 189 00:16:52,596 --> 00:16:54,347 Když to poděláš, 190 00:16:54,348 --> 00:16:59,019 každýho jednoho z tvých přátel hodím dolů. 191 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 Chtějí nám vymazat vzpomínky. A vám taky. 192 00:17:08,237 --> 00:17:09,695 Připravit zbraně! 193 00:17:13,242 --> 00:17:15,992 Necháme to na jindy. Svůj názor jsme řekli. 194 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 Ne! Vpusťte nás! 195 00:17:18,664 --> 00:17:21,582 Vpusťte nás! 196 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Hej! Nechte toho! 197 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Odložte zbraně. Hned. 198 00:17:34,429 --> 00:17:36,390 Prostě jděte domů. 199 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 Do vody dali léky. 200 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 To není pravda. 201 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 Je to vitamin D. 202 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Jděte domů. 203 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 Jděte. 204 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 Slyšeli jste ji. Pojďme. 205 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 Výborně. 206 00:18:06,420 --> 00:18:08,255 Tvoji přátelé budou dál žít. 207 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Hlídejte ji. 208 00:18:20,225 --> 00:18:21,727 Zvládla jsi to dobře. 209 00:18:22,269 --> 00:18:25,647 Pro jistotu tu musíte zůstat, dokud čištění neskončí. 210 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Počkejte. 211 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 Je to pravda? 212 00:18:32,029 --> 00:18:33,279 O té vodě. 213 00:18:33,280 --> 00:18:34,989 Vůbec ne. 214 00:18:34,990 --> 00:18:37,367 Jen další konspirační teorie z hlubiny. 215 00:18:46,585 --> 00:18:48,045 Tohle je úchvatný. 216 00:18:48,587 --> 00:18:50,964 Jako bych měl žaludek až v řiti. 217 00:18:51,507 --> 00:18:52,758 Vy jste tím nejel? 218 00:18:53,425 --> 00:18:54,426 Ne. 219 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Když jsem to navrhoval, byl jsem pěkně ožralej. 220 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Paráda. 221 00:19:07,397 --> 00:19:10,442 Lidi tě poslouchají, i když s tebou nesouhlasí. 222 00:19:11,985 --> 00:19:16,239 - To se při přenastavení bude hodit. - Ale já ti nepomůžu. 223 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 I kdyby ano, stejně bys mě pak zabila, takže… 224 00:19:20,035 --> 00:19:23,829 - Máš pravdu. - To je plán? Zabiješ svoje pomocníky? 225 00:19:23,830 --> 00:19:24,957 Ne, jen tebe. 226 00:19:26,917 --> 00:19:30,837 - Vadí ti, že jsem šla k tobě domů. - Pustila jsem tě, vzpomínáš? 227 00:19:30,838 --> 00:19:32,130 Ne. 228 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 Nepamatovala jsem si to, ale teď už jo. 229 00:19:37,511 --> 00:19:39,596 I kdybychom ti zase vzali vzpomínky, 230 00:19:40,222 --> 00:19:44,058 jsem si jistá, že bychom se ocitly opět v téhle situaci, 231 00:19:44,059 --> 00:19:47,855 protože ty se nikdy nevzdáváš. 232 00:19:48,564 --> 00:19:50,065 Zkontroluj jí levý rukáv. 233 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Takže ano, umřeš. 234 00:20:00,909 --> 00:20:02,911 Ostatní budou žít. 235 00:20:05,038 --> 00:20:07,499 Bude na tebe vzpomínáno jako na hrdinku. 236 00:20:09,877 --> 00:20:10,919 Naser si. 237 00:20:13,172 --> 00:20:14,798 Připravte ji na čištění. 238 00:20:15,591 --> 00:20:17,217 Mého manžela přiveďte domů. 239 00:20:34,443 --> 00:20:38,488 Shirl, to je… Zapomněl jsem, jak si teď říká. 240 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 Už zase Gus. 241 00:20:42,492 --> 00:20:43,659 Kdo to je? 242 00:20:43,660 --> 00:20:46,329 Shirley. Slyšela jsem o vás. 243 00:20:46,330 --> 00:20:47,414 Vážně? 244 00:20:47,998 --> 00:20:52,961 Cokoli ti řekl, byla pravda. 245 00:20:54,087 --> 00:20:55,756 Pojďte. Půjdeme. 246 00:21:00,135 --> 00:21:03,972 Vím, že se zlobíš, protože jsem Bernarda nechal naživu. 247 00:21:07,559 --> 00:21:09,520 Nebylo to snadný rozhodnutí. 248 00:21:13,732 --> 00:21:17,653 Camille, miluju tě víc, než tušíš. 249 00:21:19,530 --> 00:21:21,323 Ale miluju i našeho syna. 250 00:21:25,577 --> 00:21:30,207 Tys po mně chtěla, abych akceptoval, že mu vezmeš vzpomínky. 251 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Kdo by z něj pak byl? 252 00:21:35,462 --> 00:21:36,839 Kdo bychom byli my? 253 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 Ničeho nelituju. 254 00:21:45,973 --> 00:21:48,767 Mluvíš o ochraně našeho syna, 255 00:21:50,602 --> 00:21:56,567 ale s Bernardem jste ohrozili úplně všechny. 256 00:22:02,698 --> 00:22:07,661 Zanedlouho o tobě bude Anthony vědět jen to, co mu povím. 257 00:22:12,708 --> 00:22:14,293 Za 15 minut ho přiveď nahoru. 258 00:22:58,128 --> 00:23:01,422 Nebudu nic riskovat. Půjdeš ven bez obleku. 259 00:23:01,423 --> 00:23:04,008 To nemůžeš. Víš, že je to proti Dohodě. 260 00:23:04,009 --> 00:23:07,971 Vlastně není. Oblek toho stejně moc nezmění. 261 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Dorazil šerif. 262 00:23:20,651 --> 00:23:26,323 Řekls, že chceš jít ven, nebo nějaký hajzl tvrdil, že to slyšel? 263 00:23:29,368 --> 00:23:31,578 Přilákal jsi rekordní dav. 264 00:23:33,080 --> 00:23:35,249 - Tohle jsem ti řekl, že ano? - Jo. 265 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 V mém případě 266 00:23:39,378 --> 00:23:45,216 je to tím, že mě všichni nesnášejí, každý muž, žena, dítě i schválený zvíře. 267 00:23:45,217 --> 00:23:47,845 Proč ses udal? 268 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 Abych odvedl jejich pozornost od Walkerové a tvých přátel. 269 00:24:03,861 --> 00:24:05,444 Ne. 270 00:24:05,445 --> 00:24:09,658 Bernarde. Camille mě přinutila poslat Knoxe a Shirley pryč. 271 00:24:10,868 --> 00:24:13,286 Mířili na ně zbraněma. 272 00:24:13,287 --> 00:24:17,039 Zabila by je. Neměla jsem na výběr. Nevyšlo to. 273 00:24:17,040 --> 00:24:18,457 Ještě není po všem. 274 00:24:18,458 --> 00:24:20,793 Pošlou tě ven na smrt. 275 00:24:20,794 --> 00:24:22,796 - Juliette. - Ne. Jsem starostka. 276 00:24:23,380 --> 00:24:25,006 Camille chce moji pomoc… 277 00:24:25,007 --> 00:24:27,133 - Nech toho. - …až ty léky zaberou. 278 00:24:27,134 --> 00:24:29,719 Mám tam být. Uzavřít s ní dohodu. 279 00:24:29,720 --> 00:24:32,055 - Odmítla jsem, ale… - Přestaň! Prosím. 280 00:24:34,474 --> 00:24:36,684 - Chceš dál bojovat? - Jo. 281 00:24:36,685 --> 00:24:38,853 Dobře. Protože já bojuju. 282 00:24:38,854 --> 00:24:40,522 Copak tohle je boj? 283 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Všichni budou sledovat jen mě. 284 00:24:55,787 --> 00:25:01,793 Před třemi měsíci tvoji přátelé kvůli tobě zosnovali povstání. 285 00:25:02,961 --> 00:25:06,089 Poznal jsem, kdo jsou zač 286 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 a co všechno dokážou. 287 00:25:09,176 --> 00:25:11,011 Mohl jsem toho být součástí. 288 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 To jsem nikdy předtím nezažil. 289 00:25:15,557 --> 00:25:18,268 Moc, kterou tvoji lidé mají. 290 00:25:19,061 --> 00:25:20,771 Čeho jsou schopní, 291 00:25:21,605 --> 00:25:25,150 když dostanou příležitost, když dostanou šanci. 292 00:25:27,236 --> 00:25:30,697 Moje smrt je pro ně šance. 293 00:25:32,199 --> 00:25:33,450 Nezahodí ji. 294 00:25:34,409 --> 00:25:35,743 Důvěřuj jim. 295 00:25:35,744 --> 00:25:37,871 Nejde o to, že bych jim nevěřila. 296 00:25:38,705 --> 00:25:40,540 Ale najdu jiný způsob. 297 00:25:40,541 --> 00:25:42,166 Copak máme na výběr? 298 00:25:42,167 --> 00:25:43,168 Já ne… 299 00:25:46,463 --> 00:25:51,093 To nejdůležitější, co ti můžu předat, je následující… 300 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 Ten hlas ve zdi… 301 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 Myslel jsem si, že je to stroj. 302 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Nějaká entita. 303 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 Vyšší inteligence. 304 00:26:06,817 --> 00:26:08,110 Ale není. 305 00:26:09,069 --> 00:26:12,573 Někde v silu 1 je člověk. 306 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 Z masa a krve. 307 00:26:15,242 --> 00:26:18,119 Není jiný ani lepší než ty a já. 308 00:26:18,120 --> 00:26:21,373 Ten člověk rozhoduje o našem osudu. 309 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 Ukázalo se, že po tom všem 310 00:26:28,589 --> 00:26:33,218 není čaroděj nic víc než člověk za oponou. 311 00:26:34,636 --> 00:26:37,472 Kdyby ten člověk byl teď tady v místnosti, 312 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 vlastníma rukama bych ho zabil. 313 00:26:41,727 --> 00:26:43,770 Takovou příležitost nedostanu. 314 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 Ty je ale můžeš zastavit, Juliette. 315 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Tebe jejich čísla opomněla. 316 00:26:54,781 --> 00:26:59,076 Vím, že nechceš vést lidi, takže to nevidíš, 317 00:26:59,077 --> 00:27:02,872 ale jsi víc než jen narušitelka. 318 00:27:02,873 --> 00:27:04,666 Ty lidi sjednocuješ. 319 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 Tvůj tým je toho důkazem. 320 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 Věří ti. 321 00:27:14,468 --> 00:27:18,388 A já ti věřím taky. Vám všem. 322 00:27:20,057 --> 00:27:22,392 Zbývá říct jen jednu věc. 323 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 Všechny ty otázky, na které už nedostanu odpověď… 324 00:27:27,731 --> 00:27:32,110 Všechny se dají shrnout do jedné otázky. 325 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Pojďme. 326 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Nevíme, proč tu jsme. 327 00:27:43,956 --> 00:27:46,250 Nevíme, kdo silo postavil. 328 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Nevíme, proč je svět mimo silo takový, jaký je. 329 00:27:53,006 --> 00:27:56,426 Nevíme, kdy bude bezpečné vyjít ven. 330 00:27:58,345 --> 00:28:01,765 Víme jen to, že ten den ještě nenadešel. 331 00:28:17,656 --> 00:28:19,074 Nějaká poslední slova? 332 00:30:46,889 --> 00:30:48,515 Proč na sobě nemá oblek? 333 00:33:30,385 --> 00:33:32,137 Víš, Bernard řekl, 334 00:33:33,764 --> 00:33:36,475 že všechno, co o silech nevíme, 335 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 může objasnit jediná otázka. 336 00:33:41,021 --> 00:33:45,067 Asi je to pouhé „proč“. 337 00:33:46,151 --> 00:33:48,694 Pořád si klademe tytéž otázky. 338 00:33:48,695 --> 00:33:50,197 Proč byla sila postavena? 339 00:33:51,949 --> 00:33:53,492 Proč do nich lidé museli? 340 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 Proč mezi sebou sila nesmí komunikovat? 341 00:33:59,665 --> 00:34:02,543 Jestli na tom Zakladatelům tak moc záleželo, 342 00:34:03,752 --> 00:34:06,338 proč sem dali Pojistku, která nás může zabít? 343 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Třeba odpovědi znát nemáme. 344 00:34:12,469 --> 00:34:13,469 Proč? 345 00:34:19,893 --> 00:34:22,395 Všichni zůstaňte v klidu. 346 00:34:22,396 --> 00:34:24,022 Zjistíme, co se děje. 347 00:34:24,648 --> 00:34:27,817 Hej! Zůstaňte v klidu. Tady jste víc v bezpečí. 348 00:34:27,818 --> 00:34:31,571 - Postarejte se o sebe. Ověříme to. - Tohle jsi plánovala. 349 00:34:31,572 --> 00:34:34,449 Ne, celý den jsem byla v zadržení. 350 00:34:49,840 --> 00:34:51,049 Bouchne to. 351 00:34:56,471 --> 00:35:01,475 Hej. Ne. Neodcházejte. Hej, poslouchejte mě. 352 00:35:01,476 --> 00:35:02,644 Zůstaňte. 353 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 Doly. 354 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Ty… 355 00:35:07,399 --> 00:35:08,482 Sakra. 356 00:35:08,483 --> 00:35:11,904 - Klid! Ano? - Tví přátelé nás možná všechny zabili. 357 00:35:13,864 --> 00:35:15,824 Uhněte! Z cesty! 358 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Pěkná hlavička. 359 00:35:27,085 --> 00:35:28,086 To je ona. 360 00:35:28,712 --> 00:35:31,005 Vypadá zdravě. 361 00:35:31,006 --> 00:35:33,258 - Jsi v pohodě? - Jo. 362 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Jen je to teď takový skutečný. 363 00:35:40,098 --> 00:35:43,602 Teď? Skutečný… Slyšela jste? Teď a skutečný? 364 00:35:44,561 --> 00:35:49,982 Způsobte mu to neustálý čůrání, bolesti zad, křeče v nohou a otoky. 365 00:35:49,983 --> 00:35:51,859 Pak by mě půlka světa milovala 366 00:35:51,860 --> 00:35:53,654 - a druhá nesnášela. - Jo. 367 00:35:55,489 --> 00:35:57,031 Smí do letadla? 368 00:35:57,032 --> 00:36:00,201 Už je to na hraně, ale tento víkend by to šlo. 369 00:36:00,202 --> 00:36:01,703 Kam se chcete vydat? 370 00:36:02,663 --> 00:36:03,746 Do Atlanty. 371 00:36:03,747 --> 00:36:05,414 Na tu Stensenovu akci? 372 00:36:05,415 --> 00:36:09,168 Vyhráli jste zlatý kupón do čokoládovny? 373 00:36:09,169 --> 00:36:12,214 Pár mých přátel se přihlásilo, ale bez úspěchu. 374 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Znáte se s ním? 375 00:36:15,259 --> 00:36:16,802 - Setkali jsme se. - Haló? 376 00:36:17,386 --> 00:36:18,761 No jo. Setkali. 377 00:36:18,762 --> 00:36:20,888 Podepsali jste mlčenlivost? 378 00:36:20,889 --> 00:36:23,141 Je proslulý tím, že k tomu lidi nutí. 379 00:36:40,033 --> 00:36:41,117 Charlotte? 380 00:36:41,118 --> 00:36:42,994 - Ahoj. - Ahoj. Bože. 381 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Jsi obří. 382 00:36:45,163 --> 00:36:47,331 To jsem asi říkat neměla, co? 383 00:36:47,332 --> 00:36:49,585 - Je to pravda. Ahoj. - Ahoj. 384 00:36:50,586 --> 00:36:52,044 - Ahoj. - Ahoj. 385 00:36:52,045 --> 00:36:53,422 Díky, že jste přijeli. 386 00:36:54,006 --> 00:36:56,757 - Tady jste. Vypadáš skvěle. - Ahoj. 387 00:36:56,758 --> 00:37:00,094 - Děkuju. Ahoj. - Moc ráda vás vidím. 388 00:37:00,095 --> 00:37:01,929 Ahoj. 389 00:37:01,930 --> 00:37:05,600 Snad máte rádi donášku. Někdo totiž zapomněl rozmrazit kuře. 390 00:37:05,601 --> 00:37:06,767 Ty proradná mrcho. 391 00:37:06,768 --> 00:37:09,270 - Neřekla jsem kdo. - No jo. 392 00:37:09,271 --> 00:37:12,733 - Pro tebe. - Díky. To je milý. Pojďte dál. Pojďte. 393 00:37:15,527 --> 00:37:18,197 Tak. Jak to jde s mosty v Portlandu? 394 00:37:18,989 --> 00:37:20,282 Zaměstnávají mě. 395 00:37:20,908 --> 00:37:22,700 Chceme modernizovat Burnside, 396 00:37:22,701 --> 00:37:27,288 což je krásný starý zdvihací most z roku 19… Blbka. 397 00:37:27,289 --> 00:37:29,833 - To je děs. K nevíře. - Přestaň. 398 00:37:31,418 --> 00:37:34,962 A co ty? Lítáš pro biliardáře s dronem? Jak to jde? 399 00:37:34,963 --> 00:37:36,381 Je to práce. 400 00:37:39,927 --> 00:37:41,928 Co Oregonian? 401 00:37:41,929 --> 00:37:45,223 Málo zaměstnanců, rozpočtový škrty, pokles předplatitelů. 402 00:37:45,224 --> 00:37:46,724 Obvyklá situace. 403 00:37:46,725 --> 00:37:48,644 Už jste vybrali jméno? 404 00:37:50,145 --> 00:37:51,813 Jsme zvědavé. 405 00:37:53,774 --> 00:37:55,149 Daniel Keene II. 406 00:37:55,150 --> 00:37:56,776 - Nekecej. - No tak. 407 00:37:56,777 --> 00:37:58,986 - Líbí? - Nekecej. 408 00:37:58,987 --> 00:38:00,405 - Ježíši. - Ty jo. 409 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 Co vy dvě? Máte nějaký plány? 410 00:38:08,705 --> 00:38:11,415 Každopádně obě vypadáte moc spokojeně. 411 00:38:11,416 --> 00:38:13,501 To jsme. 412 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Jo. 413 00:38:15,295 --> 00:38:16,922 Kdyby vás tak viděli rodiče. 414 00:38:19,132 --> 00:38:21,008 Kdyby teď žili… 415 00:38:21,009 --> 00:38:24,053 - Zoufale by se snažili vyhrabat. - Ven z rakví. 416 00:38:24,054 --> 00:38:26,347 - Bože. - Jste ujetý. Hnus. 417 00:38:26,348 --> 00:38:29,643 - Jo. - I tak jsem ráda, že jste dorazili. 418 00:38:30,352 --> 00:38:32,061 Málem jsme to nedali. 419 00:38:32,062 --> 00:38:35,606 - Vážně? - Podle Daniela se tvoje máma zlobí. 420 00:38:35,607 --> 00:38:37,276 To jsem ne… 421 00:38:37,818 --> 00:38:39,110 Tak zlobí? 422 00:38:39,111 --> 00:38:44,032 Když s vámi chce mluvit, tak nejspíš zamýšlí uzavřít mír, ne? 423 00:38:46,326 --> 00:38:47,577 Jasně. Jo. 424 00:38:47,578 --> 00:38:48,912 Kdo ví. 425 00:38:50,414 --> 00:38:55,126 Jak to postupuje? Jste připravení na to velký otevření? 426 00:38:55,127 --> 00:38:58,338 Jo, konečně vidíme světlo na konci tunelu. 427 00:38:58,922 --> 00:39:00,841 Jenže to není slunce, ale vlak! 428 00:39:05,220 --> 00:39:07,180 - Počkat. Ne, promiň. - To nic. 429 00:39:07,181 --> 00:39:10,266 Zítra to dopadne na výbornou. Máma bude nadšená. 430 00:39:10,267 --> 00:39:14,479 A až bude po všem, konečně pojedeme na pořádný líbánky. 431 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Můžeme na usmířenou navštívit o muzeum víc. 432 00:39:19,026 --> 00:39:22,362 - Přetočíme to o 30 vteřin zpátky? - Ano. 433 00:39:23,071 --> 00:39:24,281 Ty ses omluvila? 434 00:39:25,115 --> 00:39:26,199 Moc vzácný. 435 00:39:26,200 --> 00:39:28,075 - To neznám. - Ona a omluva? 436 00:39:28,076 --> 00:39:30,119 - Je drzá. - Neomlouvá se. 437 00:39:30,120 --> 00:39:31,454 - Vzácný? - Poprvé. 438 00:39:31,455 --> 00:39:34,832 - Jo. - Jasně. Bez omluvy ti to nacpu do krku. 439 00:39:34,833 --> 00:39:36,667 - To zvládnu. - Dej si. 440 00:39:36,668 --> 00:39:39,128 - Ne. - Klidně. 441 00:39:39,129 --> 00:39:40,214 Jsou pálivý. 442 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Výborně. - No prosím. 443 00:39:45,636 --> 00:39:48,429 Hele. Dodělám to. Nech to na mně. 444 00:39:48,430 --> 00:39:49,847 Pravidlo Keeneových. 445 00:39:49,848 --> 00:39:52,433 Ten, kdo vařil, má zbytek večera volno. 446 00:39:52,434 --> 00:39:54,352 Přivezla jsem donášku. Umyju to. 447 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 Neudělám to pořádně? 448 00:39:56,396 --> 00:39:58,397 - Už mizím. - Děkuju. 449 00:39:58,398 --> 00:39:59,399 Tak jo. 450 00:40:04,446 --> 00:40:09,575 - Když jsi onemocněla, měli jsme přijet. - Ty květiny by zaplnily tři pohřebky. 451 00:40:09,576 --> 00:40:11,869 Bože. Tak jsme to ne… 452 00:40:11,870 --> 00:40:15,958 Helen zrovna otěhotněla a řešila svýho tátu. 453 00:40:17,042 --> 00:40:20,753 Jo. Mohl jsem přijet já. Já nevím. 454 00:40:20,754 --> 00:40:25,092 Nechat ji samotnou? Ani podle Char nejsi až takovej hajzl. 455 00:40:29,471 --> 00:40:30,972 Vždycky to rozchodím. 456 00:40:30,973 --> 00:40:35,101 Měla jsem Char, mámu 457 00:40:35,102 --> 00:40:37,854 a Henryho. 458 00:40:37,855 --> 00:40:39,690 No, jestli tu byl Henry… 459 00:40:40,607 --> 00:40:42,901 Henryho znám už od svých dvanácti. 460 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 Vykonává moc důležitou službu. 461 00:40:47,155 --> 00:40:50,909 Po matčině návštěvě dorazí 462 00:40:51,743 --> 00:40:54,288 a zamete ty emocionální sutiny. 463 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 Každopádně teď jsem v pořádku. 464 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 Vlastně jsem vděčná. 465 00:41:03,338 --> 00:41:07,092 Za Charlotte, ne za tu rakovinu. Do prdele s rakovinou. 466 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 Do prdele s rakovinou. 467 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Jo. 468 00:41:15,601 --> 00:41:18,853 V den svatby jsem usoudila, že víc už ji milovat nemůžu. 469 00:41:18,854 --> 00:41:20,439 Ale tuhle zimu… 470 00:41:24,776 --> 00:41:28,989 Ani nejde o to, že se o mě tak starala, což teda dělala, 471 00:41:29,990 --> 00:41:31,366 ale spíš… 472 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Když jsem podstupovala léčbu, 473 00:41:37,664 --> 00:41:41,792 šla o patro níž za dětmi, co tam byly na infuzi. 474 00:41:41,793 --> 00:41:45,630 Tvoje sestra je drsňačka, byla u námořnictva a tak. 475 00:41:45,631 --> 00:41:48,841 - Aha. - Snažila se to spolknout, 476 00:41:48,842 --> 00:41:50,927 ale nakonec nadávala jako dlaždič. 477 00:41:50,928 --> 00:41:56,558 „Do prdele s rakovinou, ať si trhne.“ Děcka to milovaly. 478 00:41:57,935 --> 00:42:00,145 Rodiče to milovali taky. A tehdy… 479 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Tehdy jsem si to uvědomila. Prostě… 480 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 Ona je fakt drsná. 481 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Ale je strašně laskavá. Hrozně laskavá. 482 00:42:21,667 --> 00:42:28,465 Je to hustý. Zítra vpustíme do sil lidi. Tím myslím sviňský civilisty, jako jsi ty. 483 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Díky. Jasně. 484 00:42:32,177 --> 00:42:34,428 Konečně o tom budu moct mluvit. 485 00:42:34,429 --> 00:42:38,391 Jo, ty dohody o mlčenlivosti jsou na prd. Moc jsme vám toho neřekly. 486 00:42:38,392 --> 00:42:39,976 To nevadí. 487 00:42:39,977 --> 00:42:44,647 Navíc jejich podepsání nám zajistilo nejpěknější dům ve West Slope. 488 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 A nám dům s verandou v Morningside. 489 00:42:53,073 --> 00:42:56,200 Poslední půlrok byl šílenej. 490 00:42:56,201 --> 00:43:00,831 Jakmile Anně skončila léčba, hned se zase vrhla do práce na silech. 491 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Slyšela jsi o Dohodě? 492 00:43:05,252 --> 00:43:06,752 Bože. Dobře. 493 00:43:06,753 --> 00:43:11,215 Je to nějaká šílenost, co sepsala s doktorem Céčkem. 494 00:43:11,216 --> 00:43:12,508 - S kým? - S Victorem. 495 00:43:12,509 --> 00:43:15,678 - Aha. - Je to kniha pravidel o tom, 496 00:43:15,679 --> 00:43:20,641 jak žít 500 let pod zemí a nepozabíjet se. 497 00:43:20,642 --> 00:43:23,644 - Cože, 500 let? - No jo. Říkám, že je to šílenost. 498 00:43:23,645 --> 00:43:27,940 Ale to i skutečnost, že Stensen ta sila dokončil za tři roky. 499 00:43:27,941 --> 00:43:30,569 A teď v nich žijou lidi. 500 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 Ne že bych si stěžovala. 501 00:43:34,198 --> 00:43:36,699 Pracujeme s Annou spolu 502 00:43:36,700 --> 00:43:38,368 a večer se vracíme sem. 503 00:43:38,869 --> 00:43:41,830 Připomíná mi to, jak jsme s Danem vyrůstali. 504 00:43:42,414 --> 00:43:43,582 Na to si vzpomínáš? 505 00:43:44,333 --> 00:43:45,416 Nejspíš jo. 506 00:43:45,417 --> 00:43:48,587 Někdy mi to přijde jako příběh někoho jinýho, ale… 507 00:43:49,463 --> 00:43:50,630 Jo, stačí to. 508 00:43:50,631 --> 00:43:52,465 Tvůj manžel už chce jít. 509 00:43:52,466 --> 00:43:54,091 Řekl, že už mám po večerce? 510 00:43:54,092 --> 00:43:56,136 - Jo. - Kongresmane. 511 00:44:01,558 --> 00:44:03,142 Máš zítra čas na snídani? 512 00:44:03,143 --> 00:44:04,352 Jasně. 513 00:44:04,353 --> 00:44:07,648 Nevím. Možná tam budeme muset jít brzo. 514 00:44:08,440 --> 00:44:11,150 Já myslela, že už je všechno zařízený. 515 00:44:11,151 --> 00:44:15,655 Když přineseš pekanový šneky ze Star Marketu, uvařím slaninu a vejce. 516 00:44:15,656 --> 00:44:17,156 - Fajn. - Jo. 517 00:44:17,157 --> 00:44:18,909 - Ahoj. - Dobrou noc. 518 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 Kam to máš ty? 519 00:45:10,627 --> 00:45:12,003 Do osmnáctky. 520 00:45:12,004 --> 00:45:13,005 Já do sila 1. 521 00:45:13,505 --> 00:45:15,506 - Pokud potřebujete radu… - Jedna. 522 00:45:15,507 --> 00:45:18,135 - …poradí vám asistenti ve žlutém. - Tudy. 523 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Doprovodím tě. 524 00:45:30,314 --> 00:45:32,357 Danieli, Helen. 525 00:45:32,900 --> 00:45:33,984 - Zdravím. - Henry. 526 00:45:34,818 --> 00:45:36,986 - Už je to doba. - Gratuluju. 527 00:45:36,987 --> 00:45:38,905 Oba jen záříte. 528 00:45:38,906 --> 00:45:41,240 Spíš vy. Vás jsem jen zahrnul. 529 00:45:41,241 --> 00:45:43,618 Jistě. Díky, Henry. 530 00:45:43,619 --> 00:45:47,705 - Nevěděli jsme, jestli dorazíte. - Musela jsem to vidět. 531 00:45:47,706 --> 00:45:52,793 Radím vám nechodit na celou prohlídku. Je tam spousta schodů a žádné výtahy. 532 00:45:52,794 --> 00:45:54,295 To jsem někde slyšela. 533 00:45:54,296 --> 00:45:56,714 Údajně aby se lidé dost hýbali. 534 00:45:56,715 --> 00:45:57,799 Co já vím? 535 00:45:58,509 --> 00:46:02,595 Můžu si Daniela vypůjčit? Paní senátorka si s ním chce promluvit. 536 00:46:02,596 --> 00:46:03,931 Rád bych za Charlotte. 537 00:46:04,598 --> 00:46:07,059 Ta je v jedničce s Annou a senátory. 538 00:46:07,559 --> 00:46:09,311 - Může tam i Helen? - No… 539 00:46:09,895 --> 00:46:11,187 Je to dost daleko. 540 00:46:11,188 --> 00:46:12,897 - Tak nic… - Jo? 541 00:46:12,898 --> 00:46:13,981 Jdi za Charlotte. 542 00:46:13,982 --> 00:46:15,942 Já půjdu na tu prohlídku. 543 00:46:15,943 --> 00:46:17,777 - Je tam jídlo. - Super. 544 00:46:17,778 --> 00:46:21,240 Až skončíte, přijďte do jedničky. Senátorka bude mít proslov. 545 00:46:24,368 --> 00:46:27,119 No jo, slíbila, že bude krátký. 546 00:46:27,120 --> 00:46:29,622 - Pak nás čeká hudba a ohňostroj. - Dobře. 547 00:46:29,623 --> 00:46:31,332 Pak za tebou přijdu. 548 00:46:31,333 --> 00:46:32,334 - Jo. - Jo. 549 00:46:33,126 --> 00:46:34,586 Ahoj. 550 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 Prohlídka sila brzy začne. 551 00:46:43,804 --> 00:46:45,930 Pokud vám přidělili silo 18, 552 00:46:45,931 --> 00:46:47,473 jste tu správně. 553 00:46:47,474 --> 00:46:50,184 Já jsem Everett, váš dnešní průvodce. 554 00:46:50,185 --> 00:46:52,186 - Samantho. - Ano? 555 00:46:52,187 --> 00:46:54,481 Vy máte být v sedmnáctce, přímo tam. 556 00:46:55,190 --> 00:46:56,274 No jo. 557 00:46:56,275 --> 00:46:59,151 Pardon. Odkud znáte moje jméno? 558 00:46:59,152 --> 00:47:00,361 Chytré brýle. 559 00:47:00,362 --> 00:47:04,032 Zobrazují mi všechny informace z čipu ve vašem průkazu. 560 00:47:06,243 --> 00:47:10,831 - Co když máme průkaz někoho jiného? - No, Helen, umí i rozpoznávat obličeje. 561 00:47:12,666 --> 00:47:15,209 Rachel si vezme dalších 20 osob. 562 00:47:15,210 --> 00:47:18,338 Ale pokud jsem vás přivítal já, tak pojďte za mnou. 563 00:47:19,631 --> 00:47:21,591 Tak. Moje skupinka sem. 564 00:47:21,592 --> 00:47:22,926 Odkud pocházíte? 565 00:47:24,469 --> 00:47:26,346 - Z Hoddesdonu. - Z Hoddesdonu? 566 00:47:26,889 --> 00:47:31,185 To je městečko za Londýnem, o kterém neslyšeli ani Londýňané. 567 00:47:36,982 --> 00:47:39,192 {\an8}Připomínka všem hostům. 568 00:47:39,193 --> 00:47:42,320 {\an8}Prosím, navštivte správné silo. 569 00:47:42,321 --> 00:47:45,115 {\an8}Jeho číslo je na vašem průkazu. 570 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Danieli. 571 00:47:50,454 --> 00:47:52,997 - Victore. Dobrý den. - Danieli. 572 00:47:52,998 --> 00:47:54,124 - Jak je? - Zdravím. 573 00:47:54,791 --> 00:47:56,543 Má jít za senátorkou. 574 00:47:57,252 --> 00:47:59,296 - Zavedu ho za ní. - Dobře. Díky. 575 00:48:01,256 --> 00:48:02,798 Prý budete otcem. 576 00:48:02,799 --> 00:48:04,675 Jo, už teď se bojím. 577 00:48:04,676 --> 00:48:06,594 Gratuluju. Půjde vám to. 578 00:48:06,595 --> 00:48:08,138 - Díky. Vynasnažím se. - Jo. 579 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Ohromující, co? 580 00:48:14,394 --> 00:48:15,686 Víc, než jsem čekal. 581 00:48:15,687 --> 00:48:19,233 Snažíte se odhadnout, jak jsme to dokázali? 582 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 Možná si říkáte, 583 00:48:24,071 --> 00:48:27,073 jaké by to bylo, kdybyste byl přijal. 584 00:48:27,074 --> 00:48:30,326 - Zvolil jsem správně. - Samozřejmě. 585 00:48:30,327 --> 00:48:34,956 Ale patří to k největším inženýrským projektům v dějinách lidstva. 586 00:48:34,957 --> 00:48:37,376 Můžete dumat nad tím, co mohlo být. 587 00:48:38,502 --> 00:48:39,503 Jako my všichni. 588 00:48:45,467 --> 00:48:48,595 Víte, býval byste se nám tu hodil. 589 00:48:49,596 --> 00:48:51,056 Měli jste dobré inženýry. 590 00:48:51,765 --> 00:48:57,062 Ano, ale vy máte dar vidět to, co jiní opomenuli. 591 00:48:59,147 --> 00:49:03,734 Upřímně, překvapuje mě, že u toho projektu stále působíte. 592 00:49:03,735 --> 00:49:07,155 Nečekal bych, že jámy v zemi budou vyžadovat vaši expertizu. 593 00:49:07,781 --> 00:49:11,450 Říkal jsem si totéž. Ale jak jsem tu s Charlotte pracoval, 594 00:49:11,451 --> 00:49:15,080 pochopil jsem, že kdyby šla sila do provozu, 595 00:49:16,331 --> 00:49:19,750 tak po traumatické události. Lidé budou potřebovat pomoc. 596 00:49:19,751 --> 00:49:23,254 Čím víc se člověk do toho projektu ponoří, 597 00:49:23,255 --> 00:49:27,134 tím víc potřeb vidí, co se týká zvládání hromadného traumatu. 598 00:49:27,759 --> 00:49:29,011 Jako třeba tu Dohodu. 599 00:49:30,637 --> 00:49:32,514 Slyšel jste o Dohodě. 600 00:49:34,474 --> 00:49:35,600 Od Charlotte, že? 601 00:49:35,601 --> 00:49:36,726 - Jo. - Jo. 602 00:49:36,727 --> 00:49:41,189 Že s Annou píšete knihu o tom, jak společně žít 500 let. 603 00:49:41,190 --> 00:49:43,734 Ne. Napsala ji AI. My ji jen upravili. 604 00:49:44,484 --> 00:49:48,363 Snad nikdy nebudeme muset zjistit, jestli jsme odvedli dobrou práci. 605 00:49:56,914 --> 00:49:59,832 Přihlásily se na to miliony lidí z celého světa. 606 00:49:59,833 --> 00:50:04,170 Pan Stensen si vytyčil cíl, přijmout alespoň dva lidi z každé země. 607 00:50:04,171 --> 00:50:07,257 Po dvou? Opravdu to je Stensenova archa, co? 608 00:50:07,883 --> 00:50:08,926 Tak jo. 609 00:50:10,010 --> 00:50:15,723 Toto silo odolá jadernému výbuchu o síle 30 megatun v blízkosti 3 kilometrů. 610 00:50:15,724 --> 00:50:18,601 Ty posuvné dveře váží každé 25 tun 611 00:50:18,602 --> 00:50:22,271 a zamezí vniknutí částic o velikosti 50 nanometrů. 612 00:50:22,272 --> 00:50:23,940 Tak. Paní Helen? 613 00:50:23,941 --> 00:50:26,067 Kolik stálo jedno silo? 614 00:50:26,068 --> 00:50:28,653 Pan Stensen ta čísla brzy zveřejní. 615 00:50:28,654 --> 00:50:31,572 Žil jste poslední rok uvnitř? 616 00:50:31,573 --> 00:50:34,534 Trochu méně než rok, ale ano, žil. 617 00:50:34,535 --> 00:50:36,078 A nezbláznil jste se? 618 00:50:37,621 --> 00:50:42,251 Dobře, jdeme na to. Za chvíli vejdete do sila. 619 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Ano. 620 00:50:45,045 --> 00:50:46,420 Můžu vám slíbit jedno. 621 00:50:46,421 --> 00:50:48,297 Ať už očekáváte cokoli, 622 00:50:48,298 --> 00:50:49,424 nejste připraveni. 623 00:50:50,259 --> 00:50:53,636 Tak pojďte za mnou. Pozor na těch schodech, jo… 624 00:50:53,637 --> 00:50:56,598 Helen, nechci to přehánět, ale zavěsíte se? 625 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Dobře. Děkuju. 626 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 Půjdeme tudy. 627 00:51:11,822 --> 00:51:12,865 Ukažte průkaz. 628 00:51:13,740 --> 00:51:15,241 Raz, dva. 629 00:51:15,242 --> 00:51:16,743 - Hoši. - Zdravím. 630 00:51:28,881 --> 00:51:34,678 Když padne noc, signály ve vysílačkách zesilují. 631 00:51:36,513 --> 00:51:43,060 Všechny ty podivnosti se zjevují jako časné varování. 632 00:51:43,061 --> 00:51:47,357 Uvázlé hvězdice se nemají kam schovat. 633 00:51:48,525 --> 00:51:53,989 Stále čekají na silný velikonoční příliv. 634 00:51:56,533 --> 00:51:59,786 Směr je bezvýznamný. 635 00:52:00,871 --> 00:52:05,709 Ani si nemůžeme vybrat stranu. 636 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - To je Peter Gabriel? - Jo. 637 00:52:11,548 --> 00:52:14,176 Přichází potopa. 638 00:52:16,887 --> 00:52:21,725 Rozloučíme se s tělem i krví… 639 00:52:22,643 --> 00:52:23,644 Kolik to stálo? 640 00:52:24,478 --> 00:52:27,730 Nic. S rodinou se chtěli podívat do sila 641 00:52:27,731 --> 00:52:30,274 - jako všichni ostatní. - Do kterého? 642 00:52:30,275 --> 00:52:33,529 Asi jsou v sedmnáctce. To je nejlepší. 643 00:52:35,239 --> 00:52:36,322 Nejsou stejná? 644 00:52:36,323 --> 00:52:39,408 Ale jsou. To je jen takový náš vtip. 645 00:52:39,409 --> 00:52:41,787 - No nic. Pojďme. - Jasně. 646 00:52:43,330 --> 00:52:47,835 Snílci, docházejí vám síly. 647 00:52:49,294 --> 00:52:50,629 V pořádku. Díky. 648 00:52:53,757 --> 00:52:55,091 Moc pěkný. 649 00:52:55,092 --> 00:52:57,426 - Díky. - Díky, příteli. Paráda. 650 00:52:57,427 --> 00:53:01,222 Chcete se před vystoupením podívat do sedmnáctky? 651 00:53:01,223 --> 00:53:05,394 Danieli Keene, pohled na vás mi dělá radost. 652 00:53:06,019 --> 00:53:08,354 Že nejste ve Washingtonu, vám svědčí. 653 00:53:08,355 --> 00:53:11,775 - Taky vypadáte dobře. - Pořád mluvíte jako politik. 654 00:53:12,734 --> 00:53:17,989 Od Anny jsem slyšela, že jste přijeli, tak proč jste se nestavili na návštěvu? 655 00:53:17,990 --> 00:53:20,032 Máte toho hodně. Nechci rušit. 656 00:53:20,033 --> 00:53:21,450 To máte pravdu. 657 00:53:21,451 --> 00:53:24,495 Dát to celé do kupy byla sakramentská práce. 658 00:53:24,496 --> 00:53:26,123 - Určitě. - Tady jste. 659 00:53:27,541 --> 00:53:29,584 - Mám vám něco za zlé. - Ano? 660 00:53:29,585 --> 00:53:31,377 Vážně byste se mi tu hodil. 661 00:53:31,378 --> 00:53:34,672 Kdybychom podle vaší rady nepoužili 50 bagrů, 662 00:53:34,673 --> 00:53:37,133 měli bychom zpoždění pět let. 663 00:53:37,134 --> 00:53:39,678 Vaše rada by se mi hodila i jinde. 664 00:53:41,054 --> 00:53:47,227 Provedeme teď technickou zkoušku. Počkáte tady? Chci s vámi něco probrat. 665 00:53:48,061 --> 00:53:49,897 - Jistě. - Děkuju. 666 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Danieli. 667 00:53:55,402 --> 00:53:57,945 - Ahoj. - Ta snídaně mě mrzí. 668 00:53:57,946 --> 00:53:59,698 To nic. Dáme si ji zítra. 669 00:54:00,616 --> 00:54:02,409 - Jasně. - Všechno v pořádku? 670 00:54:02,910 --> 00:54:05,578 Jo. Jen jsme měli dorazit dřív, aby… 671 00:54:05,579 --> 00:54:06,788 Jistě. 672 00:54:07,831 --> 00:54:09,415 Kde je Charlotte? 673 00:54:09,416 --> 00:54:10,500 Ani nevím. 674 00:54:10,501 --> 00:54:15,463 Naposledy jsem ji viděla v jídelně dopíjet kávu. Asi brzy přijde. 675 00:54:15,464 --> 00:54:19,718 Dnes není „moji drazí Američané“ dostačující. 676 00:54:20,344 --> 00:54:23,095 Tento projekt má ochránit nás všechny 677 00:54:23,096 --> 00:54:26,432 bez ohledu na barvu pleti, vyznání či národnost. 678 00:54:26,433 --> 00:54:27,517 Takže dnes… 679 00:54:27,518 --> 00:54:28,601 SRAZ U SILA 1? 680 00:54:28,602 --> 00:54:29,727 ZVLÁDLAS TO RÁNO? 681 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 …oslovuji všechny lidi. 682 00:54:32,439 --> 00:54:35,149 Pere? Hej, Pere. 683 00:54:35,150 --> 00:54:37,027 Soustřeď se, ano? 684 00:54:38,737 --> 00:54:40,404 Tento projekt je vrcholem… 685 00:54:40,405 --> 00:54:41,697 SEDÍM U ANNY. KDE JSI? 686 00:54:41,698 --> 00:54:44,368 …mé dlouhé, možná až moc dlouhé, kariéry. 687 00:54:45,077 --> 00:54:49,163 - Anno. - Ještě nebyla dost dlouhá. 688 00:54:49,164 --> 00:54:51,916 Zlato, když to neřekneš, skončila jsem. 689 00:54:51,917 --> 00:54:53,793 - Ano? - Už se to nestane. 690 00:54:53,794 --> 00:54:57,171 Jsem na tento projekt… Urychlíme to. 691 00:54:57,172 --> 00:55:01,259 Jsem na tento projekt velmi hrdá. Je to vyvrcholení spolupráce, 692 00:55:01,260 --> 00:55:03,637 činorodosti Američanů a tak dále… Dobře. 693 00:55:04,471 --> 00:55:07,807 Vláda a průmysl se tu spolupodílely způsobem, 694 00:55:07,808 --> 00:55:11,060 jaký jsme neviděli už od druhé světové války. 695 00:55:11,061 --> 00:55:14,730 Pak přijde potlesk, který bude trvat tak pět deset vteřin. 696 00:55:14,731 --> 00:55:17,984 Budu pokračovat, až zvednu ruku potřetí, ano? 697 00:55:17,985 --> 00:55:21,654 Raz, dva, tři… Teď. Nepřisvojím si všechny zásluhy. 698 00:55:21,655 --> 00:55:25,032 Jestli máme někomu za tento velkolepý projekt poděkovat, 699 00:55:25,033 --> 00:55:28,245 tak tomuto muži zde. 700 00:55:28,871 --> 00:55:32,582 Genialita tohoto muže je větší i než jeho bohatství. 701 00:55:32,583 --> 00:55:35,251 Per Stensen. Prostě… Pojď. 702 00:55:35,252 --> 00:55:37,754 Ten potlesk nesmí utichnout, než sem dojdeš. 703 00:55:39,715 --> 00:55:42,842 Někteří lidé celé toto úsilí vnímají jako důkaz, 704 00:55:42,843 --> 00:55:44,969 že vidíme budoucnost černě, 705 00:55:44,970 --> 00:55:46,888 ale nic není dál od pravdy. 706 00:55:46,889 --> 00:55:49,892 Toto je projekt plný naděje a lidského ducha. 707 00:55:52,186 --> 00:55:56,731 Per už sní o další velké záležitosti. 708 00:55:56,732 --> 00:55:57,815 POTŘEBUJU SVÁČU! 709 00:55:57,816 --> 00:56:00,902 Postaví loď, která dopraví průzkumníky do vesmíru. 710 00:56:00,903 --> 00:56:01,986 JAK JE V 18? 711 00:56:01,987 --> 00:56:04,488 Zbydou ti ještě prašule, Pere? 712 00:56:04,489 --> 00:56:07,992 Jestli se budou smát, tak zatím unikni zpátky na stranu. 713 00:56:07,993 --> 00:56:10,786 Kdyby ne, zůstaň tu, ano? 714 00:56:10,787 --> 00:56:15,750 I kdyby sila nebyla nikdy třeba, a doufejme, že nebudou, 715 00:56:15,751 --> 00:56:20,755 dokud budeme čelit nejrůznějším hrozbám, zůstanou neustále obydlena. 716 00:56:20,756 --> 00:56:23,508 KDYBY MÁMA S TÁTOU ŽILI… 717 00:56:23,509 --> 00:56:26,887 Budeme je zkoumat s ohledem na udržitelnost a řízení zdrojů. 718 00:56:28,514 --> 00:56:34,268 Budeme je zkoumat s ohledem na udržitelnost a řízení zdrojů. 719 00:56:34,269 --> 00:56:35,687 Co sakra je, Jeffe? 720 00:56:36,563 --> 00:56:43,194 Nemůžu nejdůležitější projev svého života zakončit slovy „řízení zdrojů“, že ne? 721 00:56:43,195 --> 00:56:44,695 Souhlasila jste. 722 00:56:44,696 --> 00:56:46,864 ŘEKLI BY, AŤ TRPĚLIVĚ SEDÍŠ. 723 00:56:46,865 --> 00:56:48,867 Ne. Tohle bude tady. 724 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 V pohodě? Co je? 725 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Danieli? 726 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 Jen si odskočím. 727 00:57:04,883 --> 00:57:05,884 Dobře. 728 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Hele, dělám si trochu… 729 00:57:26,572 --> 00:57:28,991 Já nevím. Starosti. Zavoláš mi co nejdřív? 730 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Danieli. 731 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Ahoj. Co nejdřív mi zavolej. 732 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Danieli, musíte se vrátit. 733 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 - Kde je osmnáctka? - Pak vás tam odvedu. 734 00:58:01,106 --> 00:58:02,773 Můžu vám slíbit jedno. 735 00:58:02,774 --> 00:58:06,737 Ať už očekáváte cokoli, nejste připraveni. 736 00:58:08,238 --> 00:58:10,865 Paní? Je čas na večeři uvnitř. 737 00:58:10,866 --> 00:58:12,868 Ne. Nepůjdu na ni. 738 00:58:29,134 --> 00:58:31,011 Kde jsi? 739 00:58:32,095 --> 00:58:33,805 Silo 1. Na vrcholu valu. 740 00:58:34,640 --> 00:58:36,682 Můžeš na val kolem tvého sila? 741 00:58:36,683 --> 00:58:39,019 - Bude tam lepší signál. - Už tam budu. 742 00:58:39,686 --> 00:58:45,441 To silo je fakt divný. Je tak hluboký, že nevidíš dno. 743 00:58:45,442 --> 00:58:48,237 A nejsou tam žádný výtahy. 744 00:58:49,238 --> 00:58:50,280 - Kde jsi? - Hel… 745 00:58:50,948 --> 00:58:52,031 Nesly… 746 00:58:52,032 --> 00:58:54,367 Jdu do jedničky, zůstaň tam. 747 00:58:54,368 --> 00:58:56,953 Ne. Já jdu do osmnáctky. 748 00:58:56,954 --> 00:58:59,957 Jsi u osmnáctky? Nevidím tě. 749 00:59:01,625 --> 00:59:03,709 Jdu do osmnáctky. Zůstaň tam. 750 00:59:03,710 --> 00:59:05,878 Dobře. Slyším tě. 751 00:59:05,879 --> 00:59:07,338 Mám zprávu od Charlotte. 752 00:59:07,339 --> 00:59:10,175 - Ale já ti nevím. Asi ji nepsala ona. - Tak kdo? 753 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 Nevím. 754 00:59:12,845 --> 00:59:14,847 Asi tě vidím. Zamávej. 755 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Napravo. Velká červená tečka. 756 00:59:19,768 --> 00:59:20,769 Ahoj. 757 00:59:21,812 --> 00:59:22,855 Ahoj kongresmane. 758 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Danieli. 759 01:00:03,228 --> 01:00:06,105 Helen! 760 01:00:06,106 --> 01:00:07,440 - Ne! - Pojďte. 761 01:00:07,441 --> 01:00:09,234 Ne! 762 01:00:12,821 --> 01:00:15,948 Urychleně se ukryjte v nejbližším silu. 763 01:00:15,949 --> 01:00:20,077 - Helen! - Danieli! 764 01:00:20,078 --> 01:00:22,455 Helen! Ne! 765 01:00:22,456 --> 01:00:23,874 Zachraňujeme vám život. 766 01:00:28,795 --> 01:00:30,881 Sakra! Utíkejte! 767 01:01:27,980 --> 01:01:29,982 Překlad titulků: Veronika Ageiwa