1 00:00:19,895 --> 00:00:23,105 Φίλε, θα σε χρεώσω διπλά γι' αυτό. 2 00:00:23,106 --> 00:00:26,693 Κι αν αποδειχτεί ότι κουβαλάς εργαλεία, πάει τριπλά. 3 00:00:30,864 --> 00:00:35,452 Αυτά φτάνουν και με το παραπάνω. Ευχαριστώ για το κουβάλημα, Όσι. 4 00:00:56,431 --> 00:01:02,437 Τσαντ, Τζο. Μια χαρά φαίνεστε. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 Μάλλον με περιμένει. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Μπερνάρντ. 7 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Καμίλ. 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,966 Τι θες; 9 00:01:46,023 --> 00:01:49,234 Μπερνάρντ Χόλαντ. Γιατί ήρθες εδώ; 10 00:01:49,860 --> 00:01:54,406 Ξέρω ότι ρίξατε φάρμακα στο νερό και ότι κρατάτε την Τζούλιετ. 11 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Ήρθα να ζητήσω να την αφήσετε. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,998 Κι εσύ να σταματήσεις τη βιταμίνη D+. 13 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 Γιατί να το κάνω; 14 00:02:06,043 --> 00:02:11,256 Επειδή σε αντάλλαγμα σου προσφέρω ένα αφήγημα, γιατί αυτό χρειάζεσαι τώρα. 15 00:02:12,007 --> 00:02:16,511 Το Μηχανικό ήδη διαδίδει ότι έκανες πλύση εγκεφάλου στην Τζούλιετ. 16 00:02:16,512 --> 00:02:18,388 Μπορώ να σε σώσω από μια εξέγερση. 17 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Ισχύει αυτό; 18 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Η κοινωνική αρμονία είναι χειρότερη από όσο επί δημαρχίας Τζανς. 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Ακόμα και από τη σύντομη θητεία του κυρίου Χόλαντ. 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Οι άνθρωποι χειραγωγούνται εύκολα. 21 00:02:33,362 --> 00:02:37,616 Χρειάζεται μόνο κάποιος χειρότερος. Θα γίνω εγώ αυτός για σένα. 22 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Πες τους ότι εγώ σκότωσα τη Μέντοους. 23 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Μπορείς να τους πεις ότι εγώ διέταξα τη θανάτωση της Τζανς και του Μαρνς 24 00:02:47,584 --> 00:02:50,504 και ότι είπα ψευδώς ότι η Τζούλιετ ήθελε να βγει έξω. 25 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Φόρτωσέ μου όλη την αναταραχή των τελευταίων μηνών. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 Τίποτα δεν θα είναι ψέμα. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,098 Εκτελούσα εντολές, όπως κι εσύ. 28 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 Και μετά τι θα γίνει; 29 00:03:08,897 --> 00:03:12,942 Με αποκαθιστάς για να δείξεις πόσο επιεικής ηγέτιδα είσαι, 30 00:03:12,943 --> 00:03:14,820 πολύ περισσότερο απ' όσο ήμουν εγώ. 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,199 Και μετά θα ζήσω ήσυχα το υπόλοιπο της ζωής μου. 32 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 Ξεκίνα. Κάνε τους υπολογισμούς. 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 Η διαφορά στο αποτέλεσμα είναι αμελητέα. 34 00:03:30,377 --> 00:03:34,797 Από την άλλη, αν παρουσιάσουμε το αφήγημα που πρότεινες, 35 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 σε στείλουμε έξω για καθαρισμό 36 00:03:37,718 --> 00:03:42,180 και ακολουθήσουμε το αρχικό σχέδιο με την Τζούλιετ Νίκολς και τη βιταμίνη D+, 37 00:03:42,181 --> 00:03:44,474 το Σιλό ωφελείται περισσότερο. 38 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 Δεν έχεις δίκιο. 39 00:03:47,728 --> 00:03:48,979 Κάτι σου διαφεύγει. 40 00:03:49,688 --> 00:03:52,148 Ο κόσμος θέλει ιστορίες λύτρωσης. 41 00:03:52,149 --> 00:03:56,694 Η λύτρωση είναι κοινό στοιχείο σε όλους τους μεγάλους μύθους και τις θρησκείες. 42 00:03:56,695 --> 00:03:58,654 Όχι μόνο κάνεις λάθος υπολογισμό, 43 00:03:58,655 --> 00:04:02,451 αλλά δεν έχεις καταλάβει ότι δεν κατέχεις κανένα πλεονέκτημα. 44 00:04:03,368 --> 00:04:05,244 Είσαι ήδη υπό κράτηση 45 00:04:05,245 --> 00:04:09,415 και παραμένεις εξαιρετικά αντιδημοφιλής στο 89% του πληθυσμού. 46 00:04:09,416 --> 00:04:12,460 Θα μου τα πάρεις όλα, αφού σου αφιέρωσα τη ζωή μου; 47 00:04:12,461 --> 00:04:15,464 - Αντίο, Μπερνάρντ. - Δεν είσαι παντογνώστης. 48 00:04:16,048 --> 00:04:20,259 Αν ήσουν όντως παντογνώστης, δεν θα μας είχες φέρει ως εδώ. 49 00:04:20,260 --> 00:04:24,389 Δεν θα χρειαζόταν να σβήνεις αναμνήσεις ούτε να σκοτώνεις τόσο κόσμο. 50 00:04:25,098 --> 00:04:27,600 Δεν ξέρεις περισσότερα απ' όσα εγώ. 51 00:04:27,601 --> 00:04:28,894 Αντίο, Μπερνάρντ. 52 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 Εξελίχθηκε όπως το περίμενες; 53 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Ναι. 54 00:04:46,912 --> 00:04:50,331 Είναι η ίδια φωνή με όλα τα χρόνια που υπηρετούσα. 55 00:04:50,332 --> 00:04:54,169 Αλλά δεν τον έχω ξανακούσει να κλείνει έτσι μια συζήτηση. Εσύ; 56 00:04:55,212 --> 00:04:59,132 - Όχι. Αλλά δεν τον προκαλώ κιόλας. - Ακριβώς. 57 00:04:59,883 --> 00:05:05,472 Ήθελε να σταματήσει να μιλάει από ενόχληση, εκνευρισμό, θυμό. 58 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 Συμπεριφορές που δεν ταιριάζουν σε μηχανή. 59 00:05:14,982 --> 00:05:20,362 Μια φορά, όχι πολύ καιρό πριν, ήταν περίεργο. 60 00:05:21,405 --> 00:05:22,948 Με παρηγόρησε. 61 00:05:24,241 --> 00:05:26,577 Και τότε αναρωτήθηκες αν είναι άνθρωπος. 62 00:05:27,202 --> 00:05:28,870 Πώς θα μπορούσε να είναι; 63 00:05:28,871 --> 00:05:32,248 Κάποιος του οποίου η φωνή δεν έχει αλλάξει όλα αυτά τα χρόνια 64 00:05:32,249 --> 00:05:34,960 και είναι πάντα διαθέσιμος να μιλήσει. 65 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 Η ίδια φωνή. 66 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 Πιθανώς όχι ο ίδιος άνθρωπος. 67 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 Ένα πράγμα ξέρω για τον άνθρωπο. 68 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 Ένας άνθρωπος μπορεί να νικηθεί. 69 00:07:33,704 --> 00:07:35,163 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ 70 00:07:36,665 --> 00:07:39,084 ΣΙΛΟ 71 00:07:49,052 --> 00:07:50,971 Καλημέρα, πολίτες. 72 00:07:51,555 --> 00:07:52,973 Έχω σημαντικά νέα. 73 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 Ο πρώην δήμαρχος και επικεφαλής του ΙΤ, Μπερνάρντ Χόλαντ, βρέθηκε ζωντανός. 74 00:08:00,772 --> 00:08:02,648 Για τα εγκλήματά του κατά του Σιλό, 75 00:08:02,649 --> 00:08:05,444 καταδικάστηκε να καθαρίσει σήμερα το μεσημέρι. 76 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Παρακολουθήστε τον από την πλησιέστερη καφετέρια. 77 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 Να είστε προσεκτικοί και ευγενικοί στις σκάλες. 78 00:08:15,120 --> 00:08:16,330 Ευχαριστώ. 79 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Σερίφη! 80 00:08:31,136 --> 00:08:32,678 - Το άκουσες; - Ναι. 81 00:08:32,679 --> 00:08:35,306 - Δεν μπορώ να μείνω. - Θέλω μόνο πέντε λεπτά. 82 00:08:35,307 --> 00:08:36,974 Βοηθός Τζέρι προς σερίφη. 83 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Μην απαντήσεις ακόμα, σε παρακαλώ. 84 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Έχω ενισχύσει την πόρτα. 85 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 Ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις, καλύτερα κράτα δυνάμεις. 86 00:08:48,362 --> 00:08:53,658 Αν χτυπήσουμε τους μεντεσέδες μαζί, ίσως τους χαλαρώσουμε, σωστά; 87 00:08:53,659 --> 00:08:57,578 Ακόμα κι αν βγεις, ο διάδρομος είναι γεμάτος επιδρομείς. 88 00:08:57,579 --> 00:08:59,956 Καλά. Δηλαδή, αυτό ήταν; 89 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 Ο μόνος τρόπος να αλλάξει κάτι 90 00:09:02,835 --> 00:09:05,879 είναι να μην παίρνει εντολές η γυναίκα μου απ' την κωλο-οθόνη. 91 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Δεν την αναγνωρίζω πια. 92 00:09:19,142 --> 00:09:21,727 Έχουμε πολλά να σου πούμε 93 00:09:21,728 --> 00:09:24,355 και θα σ' τα πούμε, αλλά επειδή δεν έχεις χρόνο, 94 00:09:24,356 --> 00:09:26,775 θα ξεκινήσω από το πού βρισκόμαστε τώρα. 95 00:09:29,403 --> 00:09:33,490 Ο Μπερνάρντ Χόλαντ ζήτησε να καθαρίσει για να κάνει αντιπερισπασμό. 96 00:09:36,326 --> 00:09:37,410 Από τι; 97 00:09:37,411 --> 00:09:42,707 Θα έρθω σ' αυτό. Ο Νοξ λέει ότι μπορούμε να κάνουμε αυτό που πρέπει, 98 00:09:42,708 --> 00:09:46,170 αν χρησιμοποιήσουμε κάτι που ανακάλυψες. 99 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 - Της το είπες; - Όχι. 100 00:09:50,507 --> 00:09:53,385 - Ούτε η γυναίκα μου δεν μου έλεγε. - Δεν αποφασίζω εγώ. 101 00:09:53,886 --> 00:09:55,095 Δεν το είπα στη Σιρλ. 102 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Επειδή… 103 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 είναι σοβαρή παραβίαση της Συνθήκης. 104 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 Εσύ πρέπει να τους δείξεις. 105 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Τι θέλετε να κάνω; 106 00:10:14,031 --> 00:10:18,118 Για αρχή, πρέπει να μπούμε στη Διύλιση Νερού, στο 55. 107 00:10:38,680 --> 00:10:40,598 Νίκολς, όρθια. 108 00:10:40,599 --> 00:10:42,434 - Είναι ακόμα δήμαρχος, Τσαντ. - Σήκω. 109 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 Δεν πειράζει. Πάω. 110 00:10:46,480 --> 00:10:47,689 Όλα καλά. 111 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Μείνε εκεί. Χέρια. 112 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Περάστε. Εμείς το έχουμε δει. 113 00:11:35,070 --> 00:11:36,363 Τι διάολο; 114 00:11:46,540 --> 00:11:48,792 Άκουσα ότι γενικά δεν πίνεις, 115 00:11:49,376 --> 00:11:52,796 οπότε μου έφεραν αυτά απ' το γραφείο σου. Δεν νομίζω να σε πειράζει. 116 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Μια χαρά. 117 00:11:55,966 --> 00:11:57,176 Θες; 118 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Λίγο νερό τότε; 119 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Γιατί είμαι εδώ; 120 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Κάθισε. 121 00:12:24,203 --> 00:12:27,706 Σου είπαν οι φίλοι σου τι έγινε στην εξέγερση; 122 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 Τα βασικά. 123 00:12:30,751 --> 00:12:33,253 Ότι ο Μπερνάρντ προσπάθησε να τους λιμοκτονήσει; 124 00:12:34,254 --> 00:12:36,797 Ότι έκοψε τις προμήθειες φαγητού στα Βαθιά; 125 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 Έβαλε κάποιον να δηλητηριάσει την τροφοθήκη. 126 00:12:40,219 --> 00:12:43,847 Εγώ βοήθησα τους στασιαστές ώστε να έχουν αγρόκτημα. 127 00:12:47,142 --> 00:12:48,768 Οι φίλοι σου θα είχαν πεθάνει 128 00:12:48,769 --> 00:12:52,063 και η εξέγερσή τους θα είχε τελειώσει αν δεν βοηθούσα. 129 00:12:52,064 --> 00:12:53,898 Νίκησαν μόνο και μόνο 130 00:12:53,899 --> 00:12:57,318 επειδή ο Ρόμπερτ κι εγώ πείσαμε τους βοηθούς του σερίφη. 131 00:12:57,319 --> 00:13:00,155 Σίγουρα θα είχες τους λόγους σου. 132 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 Ο Μπερνάρντ δεν ήταν πια αξιόπιστος. 133 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Παραβίασα τις εντολές μου και τη Συνθήκη για να κάνω το σωστό. 134 00:13:17,256 --> 00:13:18,966 Ξέρω ότι ο Μπερνάρντ δεν πέθανε. 135 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 Μάλιστα είναι στα χέρια μας. 136 00:13:23,804 --> 00:13:26,390 Θα βγει για καθαρισμό. Θα προεδρεύσεις ως δήμαρχος. 137 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Παραδόθηκε οικειοθελώς. 138 00:13:31,228 --> 00:13:33,564 Υποθέτω ότι κρυβόταν κάτω με τους φίλους σου. 139 00:13:34,064 --> 00:13:37,442 - Με έφερες για να το επιβεβαιώσω; - Όχι, καθόλου. 140 00:13:38,861 --> 00:13:45,075 Ζήτησα να έρθεις επειδή θέλω να συνεργαστούμε. 141 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Νομίζω ότι θα πιω ένα απ' αυτά τώρα. 142 00:14:00,299 --> 00:14:04,677 Αυτό που γίνεται με το νερό είναι ακραίο μέτρο, 143 00:14:04,678 --> 00:14:08,307 αλλά δεν έχω άλλη επιλογή πια. Ο κόσμος ξέρει πολλά. 144 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Κοίτα, 145 00:14:12,978 --> 00:14:16,355 αρχίζουν να κάνουν ερωτήσεις, σε μεγάλο βαθμό εξαιτίας σου. 146 00:14:16,356 --> 00:14:19,610 Ερωτήσεις που σίγουρα θα μας σκοτώσουν. 147 00:14:26,700 --> 00:14:29,035 Γαμώτο. Αρέσει αυτό σε κάποιους; 148 00:14:29,036 --> 00:14:31,538 Μετά από μισό ποτήρι, δεν σε νοιάζει. 149 00:14:33,207 --> 00:14:34,917 Έριξες φάρμακα στο νερό. 150 00:14:35,417 --> 00:14:37,668 Έχεις ιδέα πού θα οδηγήσει αυτό όταν… 151 00:14:37,669 --> 00:14:40,630 Θα είναι σίγουρα επώδυνο, όπως ήταν πριν 140 χρόνια. 152 00:14:40,631 --> 00:14:44,510 Το να ξεχάσουν δεν θα είναι επώδυνο. Οι συνέπειες θα είναι επώδυνες. 153 00:14:46,887 --> 00:14:49,431 Εκατοντάδες άνθρωποι πήδηξαν απ' τις σκάλες. 154 00:14:50,766 --> 00:14:55,019 Παιδιά πέθαναν από την πείνα επειδή οι γονείς ξέχασαν να τα ταΐσουν. 155 00:14:55,020 --> 00:14:57,689 Εντάξει, το ξέρω. Και εδώ μπαίνεις εσύ. 156 00:14:58,232 --> 00:14:59,942 Εσύ και ένα άτομο από κάθε τμήμα. 157 00:15:05,405 --> 00:15:09,743 Μας χρειάζεσαι για να τους εκπαιδεύσουμε να λειτουργούν πάλι ως κοινωνία. 158 00:15:12,788 --> 00:15:13,871 Και μετά, τι; 159 00:15:13,872 --> 00:15:17,834 Εσύ και οι υπόλοιποι εκπρόσωποι θα πρέπει κι εσείς να ξεχάσετε. 160 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Μάλιστα. 161 00:15:19,461 --> 00:15:20,921 Αλλά όχι κι εσύ. 162 00:15:21,630 --> 00:15:24,674 Κάποιος πρέπει να διασφαλίσει την επιτυχημένη μετάβαση. 163 00:15:24,675 --> 00:15:27,803 - Φυσικά. Γιατί να μην είσαι εσύ; - Άντε γαμήσου. 164 00:15:28,679 --> 00:15:31,431 Θα κρατήσω τις αναμνήσεις μου, ναι. 165 00:15:32,015 --> 00:15:33,392 Αλλά θα είμαι μόνη μου. 166 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 Κάθε μέρα… Κοίταξέ με. 167 00:15:36,562 --> 00:15:38,938 Κάθε μέρα μέχρι να γίνει η επανεκκίνηση, 168 00:15:38,939 --> 00:15:42,609 θα πρέπει να θυμίζω στον γιο μου ποια είμαι 169 00:15:44,319 --> 00:15:46,113 ελπίζοντας να με πιστεύει. 170 00:15:46,905 --> 00:15:50,742 Ή να μπορεί να θυμάται ακόμα και τον εαυτό του. 171 00:15:51,410 --> 00:15:52,828 Έμερσον προς Καμίλ Σιμς. 172 00:15:55,664 --> 00:15:57,249 Ναι. Τι είναι; 173 00:15:58,041 --> 00:15:59,459 Ανεβαίνει πολύς κόσμος. 174 00:16:00,460 --> 00:16:04,255 Αναμενόμενο. Όλοι θέλουν να δουν τον Μπερνάρντ Χόλαντ να πεθαίνει. 175 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Νομίζω ότι είναι κάτι άλλο. 176 00:16:06,508 --> 00:16:10,052 Διακόσια άτομα ακολουθούν τους δύο επικεφαλής της εξέγερσης. 177 00:16:10,053 --> 00:16:13,056 Άλλη μια ομάδα έχει σταματήσει δέκα επίπεδα πάνω, στο 55. 178 00:16:15,142 --> 00:16:17,643 Μην τους αφήσεις να φτάσουν στη Διύλιση Νερού. 179 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 Ελήφθη. 180 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Ανοίξτε να περάσουμε! 181 00:16:32,367 --> 00:16:34,786 Ανοίξτε να περάσουμε! 182 00:16:43,253 --> 00:16:44,796 Ξέρεις τι υπάρχει στο νερό. 183 00:16:45,506 --> 00:16:47,841 Κάντε στην άκρη για να μην καταλήξετε στο Ιατρικό. 184 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Γυρίστε πίσω. 185 00:16:52,596 --> 00:16:54,347 Αν τα σκατώσεις, 186 00:16:54,348 --> 00:16:59,019 θα πετάξω έναν έναν τους φίλους σου από το κιγκλίδωμα. 187 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 Θέλουν να μας σβήσουν τη μνήμη. Όπως και τη δική σου. 188 00:17:08,237 --> 00:17:09,695 Ετοιμάστε τα όπλα! 189 00:17:13,242 --> 00:17:15,992 Ας το αφήσουμε για άλλη μέρα. Το μήνυμα πέρασε. 190 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 Όχι! Ανοίξτε να περάσουμε! 191 00:17:18,664 --> 00:17:21,582 Ανοίξτε να περάσουμε! 192 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Σταματήστε! 193 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Κατεβάστε τα όπλα. Τώρα. 194 00:17:34,429 --> 00:17:36,390 Γυρίστε πίσω. 195 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 Έριξαν φάρμακα στο νερό. 196 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 Δεν ισχύει. 197 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 Είναι βιταμίνη D. 198 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Γυρίστε πίσω. 199 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 Φύγετε. 200 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 Την ακούσατε. Πάμε. 201 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 Μπράβο σου. 202 00:18:06,420 --> 00:18:08,255 Οι φίλοι σου θα ζήσουν λίγο ακόμα. 203 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Πρόσεχέ την. 204 00:18:20,225 --> 00:18:21,727 Μπράβο που τους κράτησες. 205 00:18:22,269 --> 00:18:25,647 Προληπτικά, θα μείνετε όλοι εδώ μέχρι να τελειώσει ο καθαρισμός. 206 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Περίμενε. 207 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 Αληθεύει; 208 00:18:32,029 --> 00:18:33,279 Για το νερό. 209 00:18:33,280 --> 00:18:37,367 Ξεκάθαρα όχι. Άλλη μια θεωρία συνωμοσίας από τα Βαθιά. 210 00:18:46,585 --> 00:18:48,045 Απίστευτο. 211 00:18:48,587 --> 00:18:50,964 Νιώθω το στομάχι μου στον κώλο. 212 00:18:51,507 --> 00:18:52,758 Δεν έχεις ξαναμπεί; 213 00:18:53,425 --> 00:18:54,426 Όχι. 214 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Και ήμουν τύφλα όταν το σχεδίαζα. 215 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Ναι, φανταστικό. 216 00:19:07,397 --> 00:19:10,442 Ο κόσμος σε υπακούει ακόμα κι όταν δεν συμφωνεί. 217 00:19:11,985 --> 00:19:13,779 Θα είναι χρήσιμο στη μετάβαση. 218 00:19:14,279 --> 00:19:16,239 Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω. 219 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 Και να βοηθούσα, θα με σκότωνες έτσι κι αλλιώς. 220 00:19:20,035 --> 00:19:21,577 - Έχεις δίκιο. - Αυτό θες; 221 00:19:21,578 --> 00:19:24,957 - Να ξεφορτωθείς όποιον σε βοηθήσει; - Όχι. Μόνο εσένα. 222 00:19:26,917 --> 00:19:28,836 Επειδή μπήκα τότε στο σπίτι σου. 223 00:19:29,336 --> 00:19:32,130 - Σε άφησα να φύγεις, θυμάσαι; - Όχι. 224 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 Δεν θυμόμουν, αλλά τώρα θυμάμαι. 225 00:19:37,511 --> 00:19:39,596 Ακόμα κι αν σου ξανασβήσουμε τις αναμνήσεις, 226 00:19:40,222 --> 00:19:44,058 δεν έχω αμφιβολία ότι θα καταλήγαμε πάλι ακριβώς στην ίδια στιγμή, 227 00:19:44,059 --> 00:19:47,855 επειδή δεν τα παρατάς ποτέ. 228 00:19:48,564 --> 00:19:50,065 Έλεγξε το αριστερό της μανίκι. 229 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Οπότε ναι, θα πεθάνεις. 230 00:20:00,909 --> 00:20:02,911 Οι υπόλοιποι θα ζήσουν. 231 00:20:05,038 --> 00:20:07,499 Θα φροντίσω να σε θυμούνται σαν ηρωίδα. 232 00:20:09,877 --> 00:20:10,919 Άντε γαμήσου. 233 00:20:13,172 --> 00:20:14,798 Ετοιμάστε τη για τον καθαρισμό. 234 00:20:15,591 --> 00:20:17,217 Φέρτε τον άντρα μου στο σπίτι μας. 235 00:20:34,443 --> 00:20:38,488 Σιρλ, από δω ο… Δεν θυμάμαι πώς συστήνεται τώρα. 236 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 Ξαναγύρισα στο Γκας. 237 00:20:42,492 --> 00:20:46,329 - Ποια είναι αυτή; - Η Σίρλεϊ. Έχω ακούσει για σένα. 238 00:20:46,330 --> 00:20:47,414 Ναι; 239 00:20:47,998 --> 00:20:52,961 Ό,τι κι αν σου είπε αυτός, δεν έχει άδικο. 240 00:20:54,087 --> 00:20:55,756 Ελάτε. Πάμε. 241 00:21:00,135 --> 00:21:03,972 Είσαι θυμωμένη μαζί μου επειδή κράτησα τον Μπερνάρντ ζωντανό. 242 00:21:07,559 --> 00:21:09,520 Δεν ήταν εύκολη απόφαση. 243 00:21:13,732 --> 00:21:17,653 Καμίλ, σ' αγαπάω περισσότερο απ' όσο νομίζεις. 244 00:21:19,530 --> 00:21:21,323 Αλλά αγαπάω και τον γιο μας. 245 00:21:25,577 --> 00:21:30,207 Μου ζητούσες να δεχτώ να του σβήσουν τις αναμνήσεις. 246 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Ποιος θα είναι μετά από αυτό; 247 00:21:35,462 --> 00:21:36,839 Ποιοι θα είμαστε εμείς; 248 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 Δεν μετανιώνω για τίποτα. 249 00:21:45,973 --> 00:21:48,767 Λες ότι προστατεύεις τον γιο μας, 250 00:21:50,602 --> 00:21:56,567 αλλά εσύ κι ο Μπερνάρντ βάζετε όλο τον κόσμο σε κίνδυνο. 251 00:22:02,698 --> 00:22:07,661 Σύντομα, όσα θα ξέρει ο Άντονι για σένα θα είναι όσα του λέω εγώ. 252 00:22:12,708 --> 00:22:14,293 Φέρτε τον πάνω σε 15 λεπτά. 253 00:22:58,128 --> 00:23:01,422 Δεν θα το διακινδυνεύσω. Θα βγεις έξω χωρίς στολή. 254 00:23:01,423 --> 00:23:04,008 Δεν γίνεται. Είναι ενάντια στη Συνθήκη. 255 00:23:04,009 --> 00:23:07,971 Δεν είναι. Και η στολή δεν θα άλλαζε και πολλά. 256 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Κυρία, ήρθε ο σερίφης. 257 00:23:20,651 --> 00:23:26,323 Είπες όντως ότι θες να βγεις ή κάποιος μαλάκας είπε ότι το άκουσε; 258 00:23:29,368 --> 00:23:31,578 Έχεις κάνει ρεκόρ θεατών. 259 00:23:33,080 --> 00:23:35,249 - Εγώ δεν σ' το είχα πει αυτό; - Ναι. 260 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 Στην περίπτωσή μου, 261 00:23:39,378 --> 00:23:45,216 έχω το προνόμιο να με μισεί κάθε άντρας, γυναίκα, παιδί και νόμιμο κατοικίδιο. 262 00:23:45,217 --> 00:23:47,845 Γιατί παραδόθηκες; 263 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 Για να δώσω στην Ουόκερ και στους φίλους σου έναν αντιπερισπασμό. 264 00:24:03,861 --> 00:24:05,444 Όχι. 265 00:24:05,445 --> 00:24:09,658 Μπερνάρντ, η Καμίλ με ανάγκασε να διώξω τον Νοξ και τη Σίρλεϊ. 266 00:24:10,868 --> 00:24:13,286 Τους σημάδευαν με όπλα. 267 00:24:13,287 --> 00:24:17,039 Θα τους σκότωνε. Δεν είχα επιλογή. Δεν πέτυχε. 268 00:24:17,040 --> 00:24:20,793 - Αλλά δεν τελείωσε. - Σε στέλνουν έξω για να πεθάνεις. 269 00:24:20,794 --> 00:24:22,796 - Τζούλιετ. - Όχι. Είμαι ακόμα δήμαρχος. 270 00:24:23,380 --> 00:24:25,006 Η Καμίλ θέλει να τη βοηθήσω… 271 00:24:25,007 --> 00:24:27,133 - Σταμάτα. - μόλις δράσουν τα φάρμακα. 272 00:24:27,134 --> 00:24:29,719 Με θέλει δίπλα της, να κάνω συμφωνία μαζί της. 273 00:24:29,720 --> 00:24:32,055 - Αρνήθηκα. Αλλά μπορώ… - Σταμάτα! 274 00:24:34,474 --> 00:24:36,684 - Θες να συνεχίσεις να μάχεσαι; - Ναι. 275 00:24:36,685 --> 00:24:40,522 - Ωραία. Γιατί εγώ συνεχίζω. - Μάχη το λες αυτό; 276 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Όλα τα βλέμματα θα είναι πάνω μου. 277 00:24:55,787 --> 00:25:01,793 Πριν από τρεις μήνες, οι φίλοι σου εξεγέρθηκαν στο όνομά σου. 278 00:25:02,961 --> 00:25:06,089 Από τότε είδα ποιοι είναι, 279 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 τι μπορούν να κάνουν. 280 00:25:09,176 --> 00:25:11,011 Μπόρεσα να συμμετάσχω κι εγώ. 281 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 Δεν την είχα ποτέ στη ζωή μου. 282 00:25:15,557 --> 00:25:18,268 Τη δύναμη που έχουν οι δικοί σου. 283 00:25:19,061 --> 00:25:20,771 Το τι μπορούν να κάνουν 284 00:25:21,605 --> 00:25:25,150 όταν τους δοθεί η δυνατότητα, η ευκαιρία. 285 00:25:27,236 --> 00:25:30,697 Ο θάνατός μου είναι μια ευκαιρία. 286 00:25:32,199 --> 00:25:33,450 Δεν θα τη χαραμίσουν. 287 00:25:34,409 --> 00:25:37,871 - Εμπιστεύσου τους. - Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. 288 00:25:38,705 --> 00:25:40,540 Ίσως μπορώ να βρω έναν τρόπο. 289 00:25:40,541 --> 00:25:42,084 Τι επιλογές έχουμε; 290 00:25:46,463 --> 00:25:51,093 Το πιο σημαντικό που μπορώ να σου πω είναι… 291 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 ότι εκείνη η φωνή στον τοίχο… 292 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 πάντα πίστευα ότι ήταν μηχανή. 293 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Κάποιου είδους οντότητα. 294 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 Μια ανώτερη νοημοσύνη. 295 00:26:06,817 --> 00:26:08,110 Δεν είναι. 296 00:26:09,069 --> 00:26:12,573 Κάπου στο Σιλό 1 υπάρχει ένας άνθρωπος. 297 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 Με σάρκα και οστά. 298 00:26:15,242 --> 00:26:18,119 Όχι διαφορετικός ή καλύτερος από σένα ή από μένα. 299 00:26:18,120 --> 00:26:21,373 Ένας άνθρωπος που αποφασίζει για τη μοίρα μας. 300 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 Τελικά, μετά απ' όλα αυτά, 301 00:26:28,589 --> 00:26:33,218 ο μάγος είναι απλώς ένας άνθρωπος πίσω από μια κουρτίνα. 302 00:26:34,636 --> 00:26:37,472 Κι αν αυτός ο άνθρωπος ήταν τώρα σ' αυτό το δωμάτιο, 303 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 θα τον σκότωνα με τα ίδια μου τα χέρια. 304 00:26:41,727 --> 00:26:43,770 Αλλά δεν θα έχω αυτήν την ευκαιρία. 305 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 Εσύ όμως μπορείς να τους σταματήσεις. 306 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Εσύ είσαι το άτομο που δεν έπιασαν οι υπολογισμοί τους. 307 00:26:54,781 --> 00:26:59,076 Ξέρω ότι δεν θες να είσαι αρχηγός, γι' αυτό δεν το βλέπεις. 308 00:26:59,077 --> 00:27:02,872 Αλλά είσαι κάτι παραπάνω από μια απόκλιση. 309 00:27:02,873 --> 00:27:04,666 Είσαι αυτή που ενώνει. 310 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 Η ομάδα σου το αποδεικνύει. 311 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 Πιστεύουν σ' εσένα. 312 00:27:14,468 --> 00:27:18,388 Κι εγώ πιστεύω σ' εσένα. Σε όλους σας. 313 00:27:20,057 --> 00:27:22,392 Υπάρχει κάτι τελευταίο που με απασχολεί. 314 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 Όλα τα ερωτήματα που δεν θα προλάβω να απαντήσω, 315 00:27:27,731 --> 00:27:32,110 καταλήγουν σε ένα μόνο ερώτημα. 316 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Πάμε. 317 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Δεν ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ. 318 00:27:43,956 --> 00:27:46,250 Δεν ξέρουμε ποιος έχτισε το Σιλό. 319 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Δεν ξέρουμε γιατί όλα έξω από το Σιλό είναι όπως είναι. 320 00:27:53,006 --> 00:27:56,426 Δεν ξέρουμε πότε θα είναι ασφαλές να βγούμε έξω. 321 00:27:58,345 --> 00:28:01,765 Ξέρουμε μόνο ότι εκείνη η μέρα δεν είναι σήμερα. 322 00:28:17,656 --> 00:28:19,074 Κάποια τελευταία λόγια; 323 00:30:46,889 --> 00:30:48,515 Γιατί δεν φοράει στολή; 324 00:33:30,385 --> 00:33:32,137 Ο Μπερνάρντ έλεγε 325 00:33:33,764 --> 00:33:36,475 ότι όλα όσα δεν ξέρουμε για τα σιλό 326 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 μπορούν να απαντηθούν με μία ερώτηση. 327 00:33:41,021 --> 00:33:45,067 Και νομίζω ότι είναι τόσο απλή όσο το "Γιατί;" 328 00:33:46,151 --> 00:33:50,197 Ρωτάμε τα ίδια ξανά και ξανά. Γιατί χτίστηκαν τα σιλό; 329 00:33:51,949 --> 00:33:53,492 Γιατί έπρεπε να μπούμε; 330 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 Γιατί τα σιλό δεν μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους; 331 00:33:59,665 --> 00:34:02,543 Και αν οι Ιδρυτές νοιάζονταν τόσο πολύ, 332 00:34:03,752 --> 00:34:06,338 γιατί έβαλαν την Προστασία ώστε να μας σκοτώσουν; 333 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Ίσως δεν είναι γραφτό να μάθουμε τις απαντήσεις. 334 00:34:12,469 --> 00:34:13,469 Γιατί; 335 00:34:19,893 --> 00:34:24,022 Μείνετε ψύχραιμοι. Θα βρούμε τι συμβαίνει. 336 00:34:24,648 --> 00:34:29,695 Μείνετε ψύχραιμοι. Εδώ είστε πιο ασφαλείς. Προσέχετε ο ένας τον άλλον. Θα το βρούμε. 337 00:34:30,320 --> 00:34:34,449 - Το είχες σχεδιάσει. - Όχι. Ήμουν υπό κράτηση όλη μέρα. 338 00:34:49,840 --> 00:34:51,049 Πυροδότηση! 339 00:34:56,471 --> 00:34:58,556 Όχι, μη φεύγετε! 340 00:34:58,557 --> 00:35:01,475 Μη φεύγετε! Ακούστε με! 341 00:35:01,476 --> 00:35:02,644 Σταθείτε. 342 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 Τα ορυχεία. 343 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Εσύ… 344 00:35:07,399 --> 00:35:09,817 - Γαμώτο. - Μείνετε ψύχραιμοι. 345 00:35:09,818 --> 00:35:11,904 Οι φίλοι σου μπορεί να μας σκότωσαν όλους. 346 00:35:13,864 --> 00:35:15,824 Κουνηθείτε! Κάντε στην άκρη! 347 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Να το όμορφο κεφαλάκι. 348 00:35:27,085 --> 00:35:28,086 Να τη. 349 00:35:28,712 --> 00:35:31,005 Όλα δείχνουν φυσιολογικά. 350 00:35:31,006 --> 00:35:33,258 - Είσαι καλά, αρχηγέ; - Ναι. 351 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Απλώς τώρα φαίνεται τόσο αληθινό. 352 00:35:40,098 --> 00:35:43,602 Τώρα; Αλήθεια; Τον ακούς; Τώρα του φαίνεται αληθινό. 353 00:35:44,561 --> 00:35:45,853 Δώσ' του τη συχνουρία, 354 00:35:45,854 --> 00:35:49,982 τους πόνους στη μέση, τις κράμπες στα πόδια και τα πρηξίματα. 355 00:35:49,983 --> 00:35:53,654 Αν μπορούσα, οι μισοί θα με λάτρευαν κι οι άλλοι μισοί θα με μισούσαν. 356 00:35:55,489 --> 00:35:57,031 Μπορούμε να πετάξουμε; 357 00:35:57,032 --> 00:36:00,201 Είσαι σχεδόν στο όριο, αλλά για το σαββατοκύριακο είσαι εντάξει. 358 00:36:00,202 --> 00:36:01,703 Πού θα πάτε; 359 00:36:02,663 --> 00:36:05,414 - Ατλάντα. - Για τον Στένσεν; 360 00:36:05,415 --> 00:36:09,168 Κερδίσατε χρυσό εισιτήριο για το εργοστάσιο σοκολάτας; 361 00:36:09,169 --> 00:36:12,214 Είχα κάτι φίλους που έκαναν αίτηση, αλλά δεν τους πήραν. 362 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Τον ξέρετε; 363 00:36:15,259 --> 00:36:16,802 - Τον συναντήσαμε μία φορά. - Τι; 364 00:36:17,386 --> 00:36:18,761 Τον συναντήσαμε, ναι. 365 00:36:18,762 --> 00:36:23,141 Υπογράψατε συμφωνητικά εχεμύθειας; Φημίζεται για τα συμφωνητικά εχεμύθειας. 366 00:36:40,033 --> 00:36:41,117 Σάρλοτ; 367 00:36:41,118 --> 00:36:42,994 Θεέ μου. 368 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Είσαι τεράστια. 369 00:36:45,163 --> 00:36:47,331 Δεν έπρεπε να το πω αυτό; 370 00:36:47,332 --> 00:36:49,585 - Μόνο αν δεν ήμουν τεράστια. Γεια. - Γεια. 371 00:36:52,045 --> 00:36:53,422 Ευχαριστώ που ήρθατε. 372 00:36:54,006 --> 00:36:56,757 Ήρθατε. Είσαι υπέροχη. 373 00:36:56,758 --> 00:37:00,012 - Ευχαριστώ. Γεια. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 374 00:37:01,930 --> 00:37:05,600 Ελπίζω να τρώτε ντελίβερι. Κάποια ξέχασε να ξεπαγώσει το κοτόπουλο. 375 00:37:05,601 --> 00:37:06,767 Μωρή κακούργα. 376 00:37:06,768 --> 00:37:09,270 - Δεν είπα ποια. - Καλά. 377 00:37:09,271 --> 00:37:11,147 - Για σένα. - Ευχαριστώ πολύ. 378 00:37:11,148 --> 00:37:12,733 Ελάτε μέσα. Πάμε. 379 00:37:15,527 --> 00:37:18,197 Λοιπόν; Τι κάνουν οι γέφυρες στο Πόρτλαντ; 380 00:37:18,989 --> 00:37:22,700 Με κρατούν απασχολημένο. Θα αναβαθμίσουμε την Μπέρνσαϊντ, 381 00:37:22,701 --> 00:37:26,204 μια πανέμορφη, παλιά, ανακλινόμενη γέφυρα από το 19… 382 00:37:26,205 --> 00:37:27,288 Μαλάκω. 383 00:37:27,289 --> 00:37:29,833 - Μαλακισμένη. Απίστευτο. - Σαρ, σταμάτα. 384 00:37:31,418 --> 00:37:34,962 Εσύ πιλοτάρεις ντρόουν για τον τρισεκατομμυριούχο; Πώς είναι; 385 00:37:34,963 --> 00:37:36,381 Δουλειά είναι. 386 00:37:39,927 --> 00:37:41,928 Πώς πάει η Oregonian; 387 00:37:41,929 --> 00:37:46,724 Υποστελέχωση, περικοπές, μείωση συνδρομητών. Τα συνηθισμένα. 388 00:37:46,725 --> 00:37:48,644 Έχετε διαλέξει όνομα; 389 00:37:50,145 --> 00:37:51,813 Αναρωτιόμασταν. 390 00:37:53,774 --> 00:37:55,149 Ντάνιελ Κιν Β'. 391 00:37:55,150 --> 00:37:56,776 - Σκάσε. - Έλα τώρα. 392 00:37:56,777 --> 00:37:58,986 - Σας αρέσει; - Σκάσε. 393 00:37:58,987 --> 00:38:00,405 Έλεος. 394 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 Εσείς οι δυο; Έχετε σχέδια; 395 00:38:08,705 --> 00:38:11,415 Όπως και να 'χει, δείχνετε πολύ ευτυχισμένες. 396 00:38:11,416 --> 00:38:13,501 Ναι, είμαστε. 397 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Ναι. 398 00:38:15,295 --> 00:38:16,922 Μακάρι να σας έβλεπαν οι γονείς μας. 399 00:38:19,132 --> 00:38:21,008 Αν ζούσαν τώρα… 400 00:38:21,009 --> 00:38:24,053 - Θα έξυναν μανιασμένα… - Να βγουν απ' το φέρετρο. 401 00:38:24,054 --> 00:38:26,347 - Θεέ μου. - Αρρωστημένο. Μακάβριο. 402 00:38:26,348 --> 00:38:29,643 - Ναι. - Αλλά χαίρομαι που ήρθατε. 403 00:38:30,352 --> 00:38:33,063 - Παραλίγο να μην ερχόμασταν. - Αλήθεια; 404 00:38:33,647 --> 00:38:35,606 Η μαμά σου είναι θυμωμένη μαζί μας; 405 00:38:35,607 --> 00:38:37,276 Αυτό δεν… 406 00:38:37,818 --> 00:38:39,110 Είναι ακόμα; 407 00:38:39,111 --> 00:38:44,032 Αν ζητήσει να σου μιλήσει, μάλλον θα σημαίνει ότι θέλει να τα βρείτε. 408 00:38:46,326 --> 00:38:47,577 Ναι, σίγουρα. 409 00:38:47,578 --> 00:38:48,912 Δεν θα μάθουμε ποτέ. 410 00:38:50,414 --> 00:38:55,126 Πώς πάνε τα υπόλοιπα; Είστε έτοιμοι για τα αποκαλυπτήρια; 411 00:38:55,127 --> 00:38:58,338 Ναι, επιτέλους φαίνεται φως στο τούνελ. 412 00:38:58,922 --> 00:39:00,841 Μόνο που δεν είναι φως, είναι τρένο! 413 00:39:05,220 --> 00:39:07,180 - Όχι, συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 414 00:39:07,181 --> 00:39:10,266 Αύριο θα είναι καταπληκτικά. Η μαμά σου θα ενθουσιαστεί. 415 00:39:10,267 --> 00:39:14,479 Και όταν τελειώσουν όλα, θα πάμε για κανονικό μήνα του μέλιτος. 416 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Σου χρωστάω ένα έξτρα μουσείο επειδή ήμουν κακιά. 417 00:39:19,026 --> 00:39:20,235 Πάμε 30 δευτερόλεπτα πίσω; 418 00:39:21,278 --> 00:39:22,362 Ναι. 419 00:39:23,071 --> 00:39:24,281 Είπες "συγγνώμη". 420 00:39:25,115 --> 00:39:26,199 Πολύ σπάνιο. 421 00:39:26,200 --> 00:39:28,075 - Δεν το έχω ξανακούσει. - Εγώ ποτέ. 422 00:39:28,076 --> 00:39:30,119 - Πολύ αγενής. - Ποτέ δεν το λέει. 423 00:39:30,120 --> 00:39:31,454 - Σπάνια; - Ποτέ. 424 00:39:31,455 --> 00:39:33,414 - Πράγματι. - Δεν θα ζητήσω συγγνώμη 425 00:39:33,415 --> 00:39:34,832 όταν σ' τη δώσω να τη φας. 426 00:39:34,833 --> 00:39:36,667 - Μπορώ. - Πάρ' την. 427 00:39:36,668 --> 00:39:39,128 - Όχι. - Κανένα πρόβλημα. 428 00:39:39,129 --> 00:39:40,214 Καίνε. 429 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Τέλεια. - Να το. 430 00:39:45,636 --> 00:39:48,429 Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα. 431 00:39:48,430 --> 00:39:52,433 Οικογενειακός κανόνας μας. Όποιος μαγειρεύει, μετά ξεκουράζεται. 432 00:39:52,434 --> 00:39:54,352 Έφερα φαΐ απ' έξω. Άσε με. 433 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 Φοβάσαι ότι θα τα κάνω λάθος; 434 00:39:56,396 --> 00:39:58,397 - Αποσύρομαι. - Ευχαριστώ. 435 00:39:58,398 --> 00:39:59,399 Ωραία. 436 00:40:04,446 --> 00:40:06,490 Συγγνώμη που δεν ήρθαμε όταν ήσουν άρρωστη. 437 00:40:07,366 --> 00:40:09,575 Στείλατε λουλούδια για τρεις κηδείες. 438 00:40:09,576 --> 00:40:11,869 Θεέ μου, δεν εννοούσαμε… 439 00:40:11,870 --> 00:40:15,958 Η Χέλεν είχε μείνει έγκυος και είχε και τον πατέρα της. 440 00:40:17,042 --> 00:40:20,753 Εγώ θα μπορούσα να είχα έρθει. Δεν ξέρω. 441 00:40:20,754 --> 00:40:22,047 Θα την άφηνες μόνη; 442 00:40:22,965 --> 00:40:25,092 Ούτε η Σαρ δεν σε θεωρεί τόσο μαλάκα. 443 00:40:29,471 --> 00:40:30,972 Το πάλεψα όπως παλιά. 444 00:40:30,973 --> 00:40:35,101 Είχα μαζί μου τη Σαρ, τη μητέρα μου 445 00:40:35,102 --> 00:40:37,854 και τον Χένρι. 446 00:40:37,855 --> 00:40:39,690 Αφού ήταν κι ο Χένρι… 447 00:40:40,607 --> 00:40:42,901 Τον Χένρι τον ξέρω από τα 12 μου. 448 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 Προσφέρει πολύ σημαντική υπηρεσία. 449 00:40:47,155 --> 00:40:50,909 Έρχεται μετά από κάθε επίσκεψη της μητέρας μου 450 00:40:51,743 --> 00:40:54,288 και μαζεύει τα συναισθηματικά συντρίμμια. 451 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 Τέλος πάντων, τώρα είμαι καλά. 452 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 Βασικά, νιώθω ευγνωμοσύνη. 453 00:41:03,338 --> 00:41:07,092 Για τη Σάρλοτ εννοώ, όχι για τον καρκίνο. Γάμα τον καρκίνο. 454 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 Γάμα τον καρκίνο. 455 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Ναι. 456 00:41:15,601 --> 00:41:18,853 Όταν παντρευτήκαμε, νόμιζα ότι δεν μπορούσα να την αγαπήσω περισσότερο. 457 00:41:18,854 --> 00:41:20,439 Και μετά, αυτόν τον χειμώνα… 458 00:41:24,776 --> 00:41:28,989 Δεν είναι ότι με φρόντισε, που όντως με φρόντισε. 459 00:41:29,990 --> 00:41:31,366 Είναι που… 460 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Όταν έκανα θεραπείες, 461 00:41:37,664 --> 00:41:41,792 πήγαινε στον κάτω όροφο και έβλεπε τα παιδιά στις καρέκλες. 462 00:41:41,793 --> 00:41:45,630 Η αδελφή σου έχει μια τραχιά πλευρά, ίσως λόγω του ναυτικού. 463 00:41:45,631 --> 00:41:47,507 - Αλήθεια; - Προσπαθούσε 464 00:41:47,508 --> 00:41:48,841 κάπως να συγκρατηθεί, 465 00:41:48,842 --> 00:41:53,012 αλλά έβριζε σαν ναύτης. "Γαμώ τον καρκίνο και το άλογο που τον κουβαλάει". 466 00:41:53,013 --> 00:41:56,558 Τα παιδιά ξετρελαίνονταν. 467 00:41:57,935 --> 00:42:00,145 Και οι γονείς τους το ίδιο. Και μετά… 468 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Ναι, τότε το κατάλαβα. 469 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 Είναι σκληρό καρύδι, ναι. 470 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Αλλά είναι καλή. Πολύ καλή. 471 00:42:21,667 --> 00:42:26,003 Είναι απίστευτο. Αύριο βάζουμε κόσμο στα σιλό. 472 00:42:26,004 --> 00:42:28,465 Εννοώ απλούς πολίτες σαν εσένα. 473 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Ευχαριστώ. Κατάλαβα. 474 00:42:32,177 --> 00:42:34,428 Επιτέλους μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. 475 00:42:34,429 --> 00:42:38,391 Ναι, τα συμφωνητικά. Συγγνώμη που δεν μπορούσαμε να πούμε πολλά. 476 00:42:38,392 --> 00:42:39,976 Δεν πειράζει. 477 00:42:39,977 --> 00:42:44,647 Άλλωστε, χάρη στα συμφωνητικά πήραμε το ωραιότερο σπίτι στο Ουέστ Σλόουπ. 478 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 Κι εμείς αυτό το παραδοσιακό στο Μόρνινγκσαϊντ. 479 00:42:53,073 --> 00:42:56,200 Ήταν σκέτη τρέλα αυτοί οι έξι μήνες. 480 00:42:56,201 --> 00:43:00,831 Αμέσως μόλις τελείωσε τη θεραπεία, η Άννα αφιερώθηκε ξανά στα σιλό. 481 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Έχεις ακούσει για τη Συνθήκη; 482 00:43:05,252 --> 00:43:06,752 Θεέ μου. Λοιπόν. 483 00:43:06,753 --> 00:43:11,215 Είναι μια παλαβομάρα που έγραψε εκείνη με τον δρα Σ. 484 00:43:11,216 --> 00:43:12,508 - Ποιον; - Τον Βίκτορ. 485 00:43:12,509 --> 00:43:15,678 - Ωραία. - Είναι ένα βιβλίο με κανόνες 486 00:43:15,679 --> 00:43:20,641 για το πώς θα ζουν υπόγεια για 500 χρόνια χωρίς να σκοτωθούν μεταξύ τους. 487 00:43:20,642 --> 00:43:23,644 - Πεντακόσια χρόνια; - Ναι, είναι τρελό. 488 00:43:23,645 --> 00:43:27,940 Όσο τρελό είναι και το ότι ο Στένσεν ετοίμασε τα σιλό μέσα σε τρία χρόνια 489 00:43:27,941 --> 00:43:30,569 και ήδη κατοικεί κόσμος. 490 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 Όχι ότι παραπονιέμαι. 491 00:43:34,198 --> 00:43:38,368 Η Άννα κι εγώ δουλεύουμε μαζί και γυρνάμε κάθε βράδυ εδώ. 492 00:43:38,869 --> 00:43:41,830 Μου θυμίζει λίγο το μέρος όπου μεγαλώσαμε με τον Νταν. 493 00:43:42,414 --> 00:43:43,582 Το θυμάσαι; 494 00:43:44,333 --> 00:43:45,416 Νομίζω. 495 00:43:45,417 --> 00:43:48,587 Μερικές φορές μοιάζει σαν ιστορία κάποιου άλλου, αλλά… 496 00:43:49,463 --> 00:43:50,630 Ναι, μια χαρά είναι. 497 00:43:50,631 --> 00:43:54,091 - Ο άντρας σου θέλει να φύγει. - Είπε ότι πρέπει να ξαπλώσω; 498 00:43:54,092 --> 00:43:56,136 - Ναι. - Βουλευτή. 499 00:44:01,558 --> 00:44:04,352 - Έχετε χρόνο για πρωινό αύριο; - Βέβαια. 500 00:44:04,353 --> 00:44:07,648 Δεν ξέρω. Μπορεί να χρειαστεί να πάμε νωρίτερα. 501 00:44:08,440 --> 00:44:11,150 Νόμιζα ότι ήταν όλα κανονισμένα. 502 00:44:11,151 --> 00:44:15,655 Αν φέρετε ψωμάκια πεκάν, εγώ θα κάνω μπέικον με αυγά. 503 00:44:15,656 --> 00:44:17,156 - Σύμφωνοι. - Εντάξει. 504 00:44:17,157 --> 00:44:18,909 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 505 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 Σε ποιο είσαι; 506 00:45:10,627 --> 00:45:12,003 Στο 18. 507 00:45:12,004 --> 00:45:13,005 Εγώ στο 1. 508 00:45:13,505 --> 00:45:17,133 Αν χρειάζεστε βοήθεια, απευθυνθείτε σε εκπρόσωπο. 509 00:45:17,134 --> 00:45:18,135 Από δω. 510 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Θα σε πάω. 511 00:45:30,314 --> 00:45:32,357 Ντάνιελ, Χέλεν. 512 00:45:32,900 --> 00:45:33,984 Χένρι. 513 00:45:34,818 --> 00:45:36,986 - Πάει καιρός. - Συγχαρητήρια. 514 00:45:36,987 --> 00:45:38,905 Λάμπετε. 515 00:45:38,906 --> 00:45:41,240 Εσύ λάμπεις. Το είπα από ευγένεια. 516 00:45:41,241 --> 00:45:43,618 Ευχαριστώ, Χένρι. 517 00:45:43,619 --> 00:45:47,705 - Δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα έρθεις. - Έπρεπε να δω πώς θα καταλήξει. 518 00:45:47,706 --> 00:45:50,917 Σε συμβουλεύω να μην ακολουθήσεις όλη την ξενάγηση. 519 00:45:50,918 --> 00:45:54,295 - Έχει πολλά σκαλιά και καθόλου ασανσέρ. - Κάτι άκουσα. 520 00:45:54,296 --> 00:45:56,714 Επειδή πρέπει ο κόσμος να γυμνάζεται αρκετά. 521 00:45:56,715 --> 00:45:57,799 Δεν ξέρω τίποτα. 522 00:45:58,509 --> 00:46:02,595 Να δανειστώ τον Ντάνιελ; Η γερουσιάστρια θέλει να του μιλήσει. 523 00:46:02,596 --> 00:46:03,931 Θα ήθελα να δω τη Σάρλοτ. 524 00:46:04,598 --> 00:46:07,059 Είναι στο Σιλό 1 με την Άννα και τους γερουσιαστές. 525 00:46:07,559 --> 00:46:09,311 Μπορεί να έρθει και η Χέλεν; 526 00:46:09,895 --> 00:46:11,187 Είναι μεγάλη διαδρομή. 527 00:46:11,188 --> 00:46:12,897 - Όχι. - Ναι; 528 00:46:12,898 --> 00:46:13,981 Πήγαινε στη Σάρλοτ. 529 00:46:13,982 --> 00:46:15,942 Θα πάω στην ξενάγηση. 530 00:46:15,943 --> 00:46:17,777 - Θα σε ταΐσουν. - Τέλεια. 531 00:46:17,778 --> 00:46:21,240 Όταν τελειώσεις, έλα στο Σιλό 1. Η γερουσιάστρια θα βγάλει λόγο. 532 00:46:24,368 --> 00:46:27,119 Ξέρω. Υποσχέθηκε να είναι σύντομη. 533 00:46:27,120 --> 00:46:29,622 Μετά θα έχει μουσική και πυροτεχνήματα. 534 00:46:29,623 --> 00:46:32,334 - Θα έρθω μετά να σε βρω. - Εντάξει. 535 00:46:33,126 --> 00:46:34,586 Γεια σου. 536 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 Η ξενάγηση στο σιλό ξεκινά σύντομα. 537 00:46:43,804 --> 00:46:47,473 Αν σας είπαν να έρθετε στο Σιλό 18, ήρθατε στο σωστό μέρος. 538 00:46:47,474 --> 00:46:50,184 Είμαι ο Έβερετ, ένας από τους ξεναγούς σας. 539 00:46:50,185 --> 00:46:52,186 - Σαμάνθα. - Ναι; 540 00:46:52,187 --> 00:46:54,481 Εσύ πας στο 17, που είναι εκεί. 541 00:46:55,190 --> 00:46:56,274 Εντάξει. 542 00:46:56,275 --> 00:46:59,151 Συγγνώμη. Πώς ξέρεις το όνομά μου; 543 00:46:59,152 --> 00:47:00,361 Έξυπνα γυαλιά. 544 00:47:00,362 --> 00:47:04,032 Αντλούν όλα τα στοιχεία σας από το RFID στο πάσο σας. 545 00:47:06,243 --> 00:47:07,994 Κι αν έχουμε ξένο πάσο; 546 00:47:07,995 --> 00:47:10,831 Χέλεν, τα γυαλιά έχουν και αναγνώριση προσώπου. 547 00:47:12,666 --> 00:47:15,209 Η Ρέιτσελ θα πάρει τους επόμενους 20. 548 00:47:15,210 --> 00:47:18,338 Αν είστε από αυτούς που υποδέχτηκα, ακολουθήστε με. 549 00:47:19,631 --> 00:47:21,591 Η ομάδα μου να έρθει εδώ. 550 00:47:21,592 --> 00:47:22,926 Από πού είσαι, Έβερετ; 551 00:47:24,469 --> 00:47:26,346 - Από το Χόντεσντον. - Χόντεσντον; 552 00:47:26,889 --> 00:47:31,185 Μια κωμόπολη έξω απ' το Λονδίνο. Ούτε οι Λονδρέζοι δεν την ξέρουν. 553 00:47:36,982 --> 00:47:39,192 {\an8}Υπενθύμιση στους επισκέπτες. 554 00:47:39,193 --> 00:47:42,320 {\an8}Βεβαιωθείτε ότι επισκέπτεστε το σωστό σιλό, 555 00:47:42,321 --> 00:47:45,115 {\an8}όπως αναγράφεται στο πάσο σας. 556 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Ντάνιελ. 557 00:47:50,454 --> 00:47:52,997 - Βίκτορ. Γεια. - Ντάνιελ. 558 00:47:52,998 --> 00:47:54,124 - Τι κάνεις; - Γεια. 559 00:47:54,791 --> 00:47:56,543 Τον θέλει η γερουσιάστρια. 560 00:47:57,252 --> 00:47:59,296 - Θα τον πάω εγώ. - Ωραία, ευχαριστώ. 561 00:48:01,256 --> 00:48:04,675 - Έμαθα ότι θα γίνεις μπαμπάς. - Ναι, είμαι τρομοκρατημένος. 562 00:48:04,676 --> 00:48:08,138 - Συγχαρητήρια. Θα τα πας περίφημα. - Ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω. 563 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Εντυπωσιακό δεν είναι; 564 00:48:14,394 --> 00:48:15,686 Ούτε που το φανταζόμουν. 565 00:48:15,687 --> 00:48:19,233 Προσπαθείς να καταλάβεις πώς τα καταφέραμε; 566 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 Ίσως αναρωτιέσαι 567 00:48:24,071 --> 00:48:27,073 πώς θα ήταν αν είχες δεχτεί. 568 00:48:27,074 --> 00:48:28,200 Πήρα τη σωστή απόφαση. 569 00:48:28,867 --> 00:48:30,326 Φυσικά. 570 00:48:30,327 --> 00:48:33,704 Αλλά είναι ένα από τα μεγαλύτερα τεχνικά έργα 571 00:48:33,705 --> 00:48:34,956 στην ιστορία του κόσμου. 572 00:48:34,957 --> 00:48:37,376 Μπορείς να σκέφτεσαι τον δρόμο που δεν πήρες. 573 00:48:38,502 --> 00:48:39,503 Όλοι το κάνουμε. 574 00:48:45,467 --> 00:48:48,595 Για να λέμε και την αλήθεια, θα μας ήσουν χρήσιμος. 575 00:48:49,596 --> 00:48:51,056 Είχες πολλούς καλούς μηχανικούς. 576 00:48:51,765 --> 00:48:57,062 Σίγουρα. Αλλά εσύ έχεις το χάρισμα να βλέπεις πράγματα που άλλοι δεν βλέπουν. 577 00:48:59,147 --> 00:49:03,734 Ομολογώ ότι ξαφνιάστηκα λίγο όταν άκουσα ότι είσαι ακόμα στο έργο. 578 00:49:03,735 --> 00:49:07,155 Νόμιζα ότι οι τρύπες στο έδαφος δεν χρειάζονται τις ικανότητές σου. 579 00:49:07,781 --> 00:49:09,574 Κι εγώ το ίδιο νόμιζα. 580 00:49:09,575 --> 00:49:11,450 Αλλά όσο δούλευα εδώ με τη Σάρλοτ, 581 00:49:11,451 --> 00:49:15,080 τόσο καταλάβαινα ότι αν τα σιλό χρησιμοποιηθούν ποτέ, 582 00:49:16,331 --> 00:49:19,750 θα είναι μετά από τραυματικό γεγονός, πολλοί θα χρειάζονται βοήθεια. 583 00:49:19,751 --> 00:49:23,254 Όσο εμβαθύνεις, τόσο περισσότερο συνειδητοποιείς 584 00:49:23,255 --> 00:49:27,134 πόσα πρέπει να γίνουν για τη διαχείριση ενός μαζικού τραύματος. 585 00:49:27,759 --> 00:49:29,011 Όπως η Συνθήκη; 586 00:49:30,637 --> 00:49:32,514 Έμαθες για τη Συνθήκη. 587 00:49:34,474 --> 00:49:35,600 Η Σάρλοτ σ' το είπε; 588 00:49:35,601 --> 00:49:36,726 - Ναι. - Ναι. 589 00:49:36,727 --> 00:49:41,189 Εσύ κι η Άννα γράφετε ένα βιβλίο για το πώς να ζουν μαζί για 500 χρόνια. 590 00:49:41,190 --> 00:49:43,734 Το AI το έγραψε. Εμείς κάναμε διορθώσεις. 591 00:49:44,484 --> 00:49:48,363 Ελπίζω να μη χρειαστεί ποτέ να μάθουμε αν κάναμε καλή δουλειά. 592 00:49:56,914 --> 00:49:59,832 Εκατομμύρια άνθρωποι απ' όλον τον κόσμο έκαναν αίτηση εδώ. 593 00:49:59,833 --> 00:50:02,376 Ο δρ Στένσεν είχε στόχο τουλάχιστον δύο άτομα 594 00:50:02,377 --> 00:50:04,170 από κάθε χώρα της Γης. 595 00:50:04,171 --> 00:50:07,257 Ζευγάρια; Δηλαδή είναι όντως η Κιβωτός του Στένσεν. 596 00:50:07,883 --> 00:50:08,926 Λοιπόν. 597 00:50:10,010 --> 00:50:14,222 Αυτό το σιλό μπορεί να αντέξει πυρηνική έκρηξη 30 μεγατόνων 598 00:50:14,223 --> 00:50:15,723 σε απόσταση τριών χλμ. 599 00:50:15,724 --> 00:50:18,601 Οι δύο συρόμενες πόρτες ζυγίζουν 25 τόνους η καθεμία 600 00:50:18,602 --> 00:50:22,271 και κρατούν έξω σωματίδια μεγέθους έως και 50 νανόμετρα. 601 00:50:22,272 --> 00:50:26,067 - Ναι, κυρία Χέλεν; - Πόσο κόστισε τελικά κάθε σιλό; 602 00:50:26,068 --> 00:50:28,653 Ο δρ Στένσεν θα ανακοινώσει επίσημα στοιχεία. 603 00:50:28,654 --> 00:50:31,572 Έζησες κι εσύ εδώ μέσα τον τελευταίο χρόνο; 604 00:50:31,573 --> 00:50:34,534 Λίγο λιγότερο από χρόνο, αλλά ναι. 605 00:50:34,535 --> 00:50:36,078 Και δεν τρελάθηκες; 606 00:50:37,621 --> 00:50:42,251 Λοιπόν, έφτασε η στιγμή. Σε λίγο θα μπείτε στο σιλό. 607 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Ναι. 608 00:50:45,045 --> 00:50:46,420 Ένα μπορώ να σας εγγυηθώ. 609 00:50:46,421 --> 00:50:49,424 Ό,τι κι αν νομίζετε ότι θα δείτε, δεν είστε έτοιμοι. 610 00:50:50,259 --> 00:50:53,636 Ακολουθήστε με, προσέχετε πού πατάτε, και… 611 00:50:53,637 --> 00:50:56,598 Αν δεν είμαι υπερπροστατευτικός, πιάνεις το μπράτσο μου; 612 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Εντάξει. Ευχαριστώ. 613 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 Από δω. 614 00:51:11,822 --> 00:51:12,865 Δείξε το πάσο σου. 615 00:51:13,740 --> 00:51:15,241 Ένα, δύο. 616 00:51:15,242 --> 00:51:16,743 - Γεια σας. - Τι κάνετε; 617 00:51:28,881 --> 00:51:34,678 Όταν έρχεται η νύχτα Τα σήματα πληθαίνουν στα ραδιόφωνα 618 00:51:36,513 --> 00:51:43,060 Όλα τα παράξενα Έρχονται και φεύγουν σαν προειδοποίηση 619 00:51:43,061 --> 00:51:47,357 Ξεβρασμένοι αστερίες Δεν έχουν πού να κρυφτούν 620 00:51:48,525 --> 00:51:53,989 Περιμένοντας ακόμα Την ορμητική πλημμυρίδα του Πάσχα 621 00:51:56,533 --> 00:51:59,786 Δεν έχει σημασία η κατεύθυνση 622 00:52:00,871 --> 00:52:05,709 Δεν μπορούμε να επιλέξουμε πλευρά 623 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - Ο Πίτερ Γκάμπριελ είναι; - Ναι. 624 00:52:11,548 --> 00:52:14,176 Έρχεται η πλημμύρα 625 00:52:16,887 --> 00:52:21,725 Θα αποχαιρετήσουμε Τη σάρκα και το αίμα 626 00:52:22,643 --> 00:52:23,644 Πόσο κόστισε αυτό; 627 00:52:24,478 --> 00:52:27,730 Τίποτα. Ήθελε να δει ένα σιλό από μέσα, 628 00:52:27,731 --> 00:52:30,274 - όπως όλοι στον κόσμο. - Ποιο σιλό; 629 00:52:30,275 --> 00:52:33,529 Νομίζω το 17. Είναι το καλύτερο. 630 00:52:35,239 --> 00:52:36,322 Δεν είναι όλα ίδια; 631 00:52:36,323 --> 00:52:39,408 Ίδια είναι. Είναι απλώς ένα αστείο με τα σιλό. 632 00:52:39,409 --> 00:52:41,787 - Άσ' το. Πάμε. - Ναι. 633 00:52:43,330 --> 00:52:47,835 Ονειροπόλοι, στερεύετε 634 00:52:49,294 --> 00:52:50,629 Φτάνει. Ευχαριστώ. 635 00:52:53,757 --> 00:52:55,091 Ήταν υπέροχο. 636 00:52:55,092 --> 00:52:57,426 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, φίλε μου. Τέλειο. 637 00:52:57,427 --> 00:53:01,222 Θέλετε να δείτε το Σιλό 17 πριν την αποψινή σου εμφάνιση; 638 00:53:01,223 --> 00:53:05,394 Ντάνιελ Κιν. Είσαι χάρμα οφθαλμών για τα γέρικα μάτια μου. 639 00:53:06,019 --> 00:53:08,354 Σου πάει που έφυγες από την Ουάσινγκτον. 640 00:53:08,355 --> 00:53:09,982 Κι εσείς δείχνετε πολύ καλά. 641 00:53:10,566 --> 00:53:11,775 Ακόμα πολιτικός. 642 00:53:12,734 --> 00:53:16,195 Γιατί έμαθα από την Άννα ότι είσαι στην πόλη, 643 00:53:16,196 --> 00:53:17,989 αλλά δεν πέρασες για ένα τσάι; 644 00:53:17,990 --> 00:53:20,032 Δεν ήθελα να σας διακόψω. 645 00:53:20,033 --> 00:53:24,495 Καλά έκανες. Ξεπατωθήκαμε στη δουλειά για να στηθεί όλο αυτό. 646 00:53:24,496 --> 00:53:26,123 - Σίγουρα. - Να τος. 647 00:53:27,541 --> 00:53:29,584 - Σ' τα έχω μαζεμένα. - Ναι; 648 00:53:29,585 --> 00:53:31,377 Θα μας ήσουν πολύ χρήσιμος εδώ. 649 00:53:31,378 --> 00:53:34,672 Αν δεν είχαμε εφαρμόσει την πρότασή σου για 50 εκσκαφείς, 650 00:53:34,673 --> 00:53:37,133 θα ήμασταν πέντε χρόνια πίσω. 651 00:53:37,134 --> 00:53:39,678 Θέλαμε τις ιδέες σου και για άλλα προβλήματα. 652 00:53:41,054 --> 00:53:43,306 Πρέπει να κάνουμε έναν τεχνικό έλεγχο. 653 00:53:43,307 --> 00:53:47,227 Μπορείς να μείνεις; Θέλω να συζητήσουμε κάτι. 654 00:53:48,061 --> 00:53:49,897 - Βέβαια. - Ευχαριστώ. 655 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Ντάνιελ. 656 00:53:56,862 --> 00:53:59,698 - Συγγνώμη για το πρωινό. - Σιγά. Θα το κάνουμε αύριο. 657 00:54:00,616 --> 00:54:02,409 - Ναι, τέλεια. - Όλα εντάξει; 658 00:54:02,910 --> 00:54:05,578 Ναι. Μας ήθελαν εδώ, οπότε… 659 00:54:05,579 --> 00:54:06,788 Βέβαια. 660 00:54:07,831 --> 00:54:10,500 - Πού είναι η Σάρλοτ; - Δεν ξέρω. 661 00:54:10,501 --> 00:54:15,463 Την είδα πριν λίγο στην καφετέρια να πίνει μόκα. Λογικά θα βγει σε λίγο. 662 00:54:15,464 --> 00:54:19,718 Σήμερα, το "Συμπατριώτες μου, Αμερικανοί" δεν αρκεί πια. 663 00:54:20,344 --> 00:54:23,095 Αυτό το έργο έχει σκοπό να προστατεύσει όλους μας, 664 00:54:23,096 --> 00:54:26,432 ανεξαρτήτως χρώματος, θρησκείας ή έθνους. 665 00:54:26,433 --> 00:54:27,517 Σήμερα… 666 00:54:27,518 --> 00:54:29,727 ΣΑΡΛΟΤ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ 1; ΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΑΤΕ ΟΛΑ; 667 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 είναι όλοι συμπατριώτες μου. 668 00:54:32,439 --> 00:54:35,149 Περ; 669 00:54:35,150 --> 00:54:37,027 Συγκεντρώσου. 670 00:54:38,737 --> 00:54:40,404 Αυτό το έργο είναι το αποκορύφωμα… 671 00:54:40,405 --> 00:54:41,697 ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΝΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 672 00:54:41,698 --> 00:54:44,368 μιας μεγάλης, ίσως υπερβολικά μεγάλης, καριέρας. 673 00:54:45,077 --> 00:54:46,912 Άννα. 674 00:54:47,996 --> 00:54:49,163 Όχι αρκετά μεγάλης. 675 00:54:49,164 --> 00:54:51,916 Καλή μου, αν με αφήσεις ξεκρέμαστη, τελείωσα. 676 00:54:51,917 --> 00:54:53,793 - Εντάξει; - Δεν θα ξαναγίνει. 677 00:54:53,794 --> 00:54:57,171 Αλλά ο λόγος που είμαι τόσο περήφανη… Πάμε λίγο πιο γρήγορα… 678 00:54:57,172 --> 00:55:01,259 Περήφανη γι' αυτό το έργο που αποτελεί το αποκορύφωμα της διακομματικής, 679 00:55:01,260 --> 00:55:03,637 αμερικανικής και μπλα, μπλα, μπλα… 680 00:55:04,471 --> 00:55:07,807 Η κυβέρνηση και η βιομηχανία συνεργάστηκαν 681 00:55:07,808 --> 00:55:11,060 σε επίπεδο που είχαμε να δούμε από τον Β' ΠΠ. 682 00:55:11,061 --> 00:55:14,730 Αυτό το χειροκρότημα θα κρατήσει πέντε με δέκα δευτερόλεπτα. 683 00:55:14,731 --> 00:55:17,984 Θα ξαναρχίσω την τρίτη φορά που θα σηκώσω το χέρι, εντάξει; 684 00:55:17,985 --> 00:55:19,986 Ένα, δύο, τρία. Τώρα, 685 00:55:19,987 --> 00:55:21,654 δεν θα πάρω εγώ όλη τη δόξα. 686 00:55:21,655 --> 00:55:25,032 Αν πρέπει να ευχαριστήσουμε κάποιον για αυτό το μεγαλειώδες έργο, 687 00:55:25,033 --> 00:55:28,245 είναι αυτός εδώ ο άνθρωπος. 688 00:55:28,871 --> 00:55:32,582 Ένας άνθρωπος του οποίου η ιδιοφυΐα ξεπερνά την περιουσία του. 689 00:55:32,583 --> 00:55:37,754 Ο Περ Στένσεν. Έλα. Μη σβήσει το χειροκρότημα πριν φτάσεις. 690 00:55:39,715 --> 00:55:42,842 Ξέρω ότι κάποιοι θεωρούν πως το όλο εγχείρημα είναι μια δήλωση 691 00:55:42,843 --> 00:55:46,888 ότι έχουμε παραιτηθεί από το μέλλον, αλλά αυτό δεν είναι καθόλου αληθές. 692 00:55:46,889 --> 00:55:49,892 Αυτό είναι ένα έργο ελπίδας και ανθρώπινου πνεύματος. 693 00:55:52,186 --> 00:55:55,646 Ξέρω ότι ο Περ ήδη ονειρεύεται το επόμενο μεγάλο εγχείρημα… 694 00:55:55,647 --> 00:55:56,731 ΧΕΛΕΝ 695 00:55:56,732 --> 00:55:57,815 - ΘΕΛΩ ΣΝΑΚ! - ΕΓΩ ΟΧΙ 696 00:55:57,816 --> 00:56:00,902 να στείλει εξερευνητές στο κοντινότερο κατοικήσιμο αστρικό σύστημα. 697 00:56:00,903 --> 00:56:01,986 ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ 18; 698 00:56:01,987 --> 00:56:04,488 Θα σου μείνει καθόλου χρήμα, Περ; 699 00:56:04,489 --> 00:56:07,992 Αν αυτό φέρει γέλιο, τότε θα επιστρέψεις στο πλάι. 700 00:56:07,993 --> 00:56:10,786 Αν όχι, μένεις ακίνητος. 701 00:56:10,787 --> 00:56:15,750 Ακόμη κι αν τα σιλό δεν χρειαστούν ποτέ, και μακάρι να μη χρειαστούν, 702 00:56:15,751 --> 00:56:20,755 θα κατοικούνται συνεχώς όσο υπάρχουν οι απειλές. 703 00:56:20,756 --> 00:56:23,508 ΑΝ ΖΟΥΣΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΑΣ… 704 00:56:23,509 --> 00:56:26,887 Θα μελετηθούν ως πρότυπα βιωσιμότητας και διαχείρισης πόρων. 705 00:56:28,514 --> 00:56:34,268 Θα μελετηθούν ως πρότυπα βιωσιμότητας και διαχείρισης πόρων. 706 00:56:34,269 --> 00:56:35,687 Τι διάολο, Τζεφ; 707 00:56:36,563 --> 00:56:41,275 Δεν γίνεται να τελειώσω την πιο σημαντική ομιλία της ζωής μου 708 00:56:41,276 --> 00:56:43,194 με τη φράση "διαχείριση πόρων". 709 00:56:43,195 --> 00:56:44,695 Το είχατε εγκρίνει χθες. 710 00:56:44,696 --> 00:56:46,864 ΘΑ ΕΛΕΓΑΝ ΝΑ ΚΑΤΣΕΙΣ ΗΣΥΧΑ ΚΑΙ ΥΠΟΜΟΝΕΤΙΚΑ. 711 00:56:46,865 --> 00:56:48,867 Όχι. Αυτό πάει εδώ. 712 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 713 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Ντάνιελ; 714 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 Θα λείψω για ένα λεπτό. 715 00:57:04,883 --> 00:57:05,884 Εντάξει. 716 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Αρχίζω και… 717 00:57:26,572 --> 00:57:28,991 δεν ξέρω, ανησυχώ. Πάρε με μόλις μπορέσεις. 718 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Ντάνιελ. 719 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Πάρε με μόλις μπορέσεις. 720 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Ντάνιελ, πρέπει να γυρίσεις. 721 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 - Πού είναι το 18; - Θα σε πάω μετά. 722 00:58:01,106 --> 00:58:02,773 Μπορώ να σας εγγυηθώ 723 00:58:02,774 --> 00:58:06,737 πως ό,τι κι αν νομίζετε ότι θα δείτε, δεν είστε έτοιμοι. 724 00:58:08,238 --> 00:58:10,865 Κυρία; Είναι ώρα να μπείτε μέσα για το φαγητό. 725 00:58:10,866 --> 00:58:12,868 Όχι, αποκλείεται. 726 00:58:29,134 --> 00:58:31,011 Πού είσαι; 727 00:58:32,095 --> 00:58:33,805 Στο Σιλό 1. Πάνω στο ανάχωμα. 728 00:58:34,640 --> 00:58:36,682 Ανέβα στην υπερυψωμένη περίμετρο. 729 00:58:36,683 --> 00:58:39,019 - Ίσως έχει καλύτερο σήμα. - Σχεδόν έφτασα. 730 00:58:39,686 --> 00:58:43,440 Το σιλό είναι πολύ αλλόκοτο. 731 00:58:44,066 --> 00:58:48,237 Είναι τόσο βαθύ που δεν βλέπεις πάτο και δεν έχει καν ασανσέρ. 732 00:58:49,238 --> 00:58:50,280 - Πού είσαι; - Χελ… 733 00:58:50,948 --> 00:58:52,031 Δεν μπορώ… 734 00:58:52,032 --> 00:58:54,367 Έρχομαι στο 1, μείνε εκεί. 735 00:58:54,368 --> 00:58:56,953 Όχι. Έρχομαι στο 18. 736 00:58:56,954 --> 00:58:59,957 Είσαι στο 18; Δεν σε βλέπω. 737 00:59:01,625 --> 00:59:03,709 Έρχομαι στο 18. Μείνε εκεί. 738 00:59:03,710 --> 00:59:05,878 Εντάξει, σε ακούω. 739 00:59:05,879 --> 00:59:09,131 Έλαβα μήνυμα από τη Σάρλοτ. Δεν νομίζω ότι το έγραψε εκείνη. 740 00:59:09,132 --> 00:59:10,175 Ποιος το έγραψε; 741 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 Δεν ξέρω. 742 00:59:12,845 --> 00:59:14,847 Μάλλον σε βλέπω. Χαιρέτα. 743 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Δεξιά σου. Η μεγάλη κόκκινη κουκκίδα. 744 00:59:19,768 --> 00:59:20,769 Γεια. 745 00:59:21,812 --> 00:59:22,855 Γεια σου, βουλευτή. 746 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Ντάνιελ. 747 01:00:03,228 --> 01:00:06,105 Χέλεν! 748 01:00:06,106 --> 01:00:07,440 - Όχι! - Δεν έχει νόημα. 749 01:00:07,441 --> 01:00:09,234 Όχι! 750 01:00:12,821 --> 01:00:15,948 Καταφύγετε στο πλησιέστερο σιλό το συντομότερο. 751 01:00:15,949 --> 01:00:20,077 - Χέλεν! - Ντάνιελ! 752 01:00:20,078 --> 01:00:22,455 Χέλεν! Όχι! 753 01:00:22,456 --> 01:00:23,874 Σου σώζουμε τη ζωή! 754 01:00:28,795 --> 01:00:30,881 Γαμώτο! Τρέξτε! 755 01:01:27,980 --> 01:01:29,982 Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης