1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
Amigo, voy a cobrarte el doble por eso.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
Y si resulta que traes herramientas,
es el triple…
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
Con eso debería ser más que suficiente.
Te lo agradezco, Ossie.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
Chad, Jo. Ambos se ven muy bien.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
Supongo que ella me está esperando.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Bernard.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Camille.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
¿Qué quieres?
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
Bernard Holland, ¿por qué estás aquí?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Sé que la vitamina está en el agua
y que tienen a Juliette.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
Vine a pedir su liberación.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
Y a ti te pido que dejes
de suministrar la vitamina D+.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
¿Y por qué haría eso?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
Porque a cambio te doy el regalo
de la narrativa que necesitas ahora.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
El rumor se esparce por Mecánica
de que le lavaste el cerebro a Juliette.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
Puedo salvarte de una rebelión.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
¿Eso es cierto?
18
00:02:21,975 --> 00:02:23,059
La harmonía social
19
00:02:23,060 --> 00:02:25,687
permanece por debajo del mandato
de la alcaldesa Jahns.
20
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Incluso por debajo del periodo breve
del Sr. Holland.
21
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
La gente es fácil de manipular.
22
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
Solo necesitan a alguien peor,
y yo seré esa persona para ti.
23
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
Diles que maté a Meadows.
24
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
También puedes decir que ordené
que mataran a Jahns y a Marnes,
25
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
y que mentí
sobre que Juliette quería salir.
26
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
Cúlpame por el malestar
de los últimos meses.
27
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Nada de eso sería mentira.
28
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
Estaba siguiendo órdenes,
al igual que tú ahora.
29
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
¿Y qué pasa después de eso?
30
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
Rehabilítame para mostrar
la líder misericordiosa que eres,
31
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
mucho más de lo que yo fui.
32
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
Luego viviré en silencio.
33
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Adelante. Haz los cálculos.
34
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
La diferencia en los resultados
es insignificante.
35
00:03:30,377 --> 00:03:34,797
Por otra parte,
si presentamos la narrativa que sugieres,
36
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
luego te enviamos a limpiar,
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
y mantenemos el plan original
con Juliette Nichols y la vitamina D+,
38
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
el Silo sale beneficiado.
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
Eso no puede ser verdad.
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Te olvidas de algo.
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
La gente quiere historias de redención.
42
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
La redención es el factor común
entre los grandes mitos y las religiones.
43
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
No solo calculaste mal,
44
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
sino que no te diste cuenta
de que no tienes ventaja.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
Ya estás bajo custodia,
46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
y sigues siendo mal visto
por el 89 % de la población.
47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
¿Vas a quitarme todo
después de que te di mi vida entera?
48
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- Adiós, Bernard.
- No eres omnisciente, ¿cierto?
49
00:04:16,048 --> 00:04:20,259
Si de verdad fueras omnisciente,
no nos hubieras traído aquí para empezar.
50
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
No necesitarías borrar
los recuerdos ni matar a mucha gente.
51
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
No sabes más de lo que yo sé, ¿verdad?
52
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
Adiós, Bernard.
53
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
¿Eso resultó como esperabas?
54
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
Sí.
55
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
Esa voz no ha cambiado
desde que yo trabajé aquí.
56
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
Pero nunca había escuchado que terminara
una conversación de esa forma, ¿y tú?
57
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- No, pero no busco causarle enojo.
- Exacto.
58
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
Quería dejar de hablar debido al fastidio,
la frustración, el enojo.
59
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
Son características no propias
de una máquina, ¿no crees?
60
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
Una vez, hace poco, actuó extraño.
61
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
Me consoló.
62
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
Y te preguntaste si era humano.
63
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
¿Cómo sería eso posible?
64
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
Alguien cuya voz no ha cambiado
en todos estos años
65
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
y siempre está disponible para hablar.
66
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
La misma voz.
67
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Quizá no la misma persona.
68
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
Y sé algo sobre las personas.
69
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
Las personas se pueden derrotar.
70
00:07:33,704 --> 00:07:35,163
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO
POR HUGH HOWEY
71
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
Buenos días, ciudadanos.
72
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Tengo noticias importantes.
73
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
El exalcalde interino y exjefe de TI,
Bernard Holland, se encontró vivo.
74
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
Por sus crímenes en contra del Silo,
75
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
el juez lo sentenció
a limpiar hoy en la tarde.
76
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Por favor, vayan a observarlo
en la cafetería más cercana.
77
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
Ya saben, sean amables
y precavidos en las escaleras.
78
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Gracias.
79
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
¡Alguacil!
80
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.
81
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
Sabes que me tengo que ir.
82
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
Solo necesito cinco minutos.
83
00:08:35,307 --> 00:08:36,974
Ayudante Jerry al alguacil Billings.
84
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
No respondas. Aún no, por favor.
85
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Hice que reforzaran esa puerta.
86
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Lo que sea que estés haciendo, solo…
Ahorra tu energía.
87
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
Pero si golpeamos las uniones a la vez,
quizá debilitemos las bisagras, ¿no?
88
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
Aun si lograras salir,
el pasillo está lleno de incursores.
89
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
Bien, bien. Entonces, ¿eso es todo?
90
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
La única manera
de que esto resulte diferente
91
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
es si mi esposa deja de recibir órdenes
de esa maldita pantalla.
92
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Ni siquiera sé quién es ella ahora mismo.
93
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
Hay muchas cosas que tenemos que decirte,
94
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
y lo haremos,
pero ya que tu tiempo es limitado,
95
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
empezaré por donde estamos esta mañana.
96
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
Bernard Holland se ofreció a limpiar
como distracción.
97
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
¿Para qué?
98
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
Llegaré a eso.
99
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
Knox me dijo que solo podemos hacer
lo que necesitamos hacer
100
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
si usamos algo que tú descubriste.
101
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- ¿Le contaste?
- No.
102
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
Ni siquiera mi esposa me lo dijo.
103
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
No era mi decisión.
104
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
Y yo no le dije a Shirl.
105
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
Porque
106
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
es una fuerte violación al Pacto.
107
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Tú debes ser quien les muestre.
108
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
¿Qué es lo que quieren que haga?
109
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
Pues para empezar, debemos entrar
a Filtración de Agua en el 55.
110
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
Nichols, levántate.
111
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- Aún es alcaldesa, Chad.
- Levántate.
112
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
Está bien. Voy a ir.
113
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
Está bien.
114
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Espera ahí. Levanta las manos.
115
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Adelante. Nosotros ya lo vimos.
116
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
¿Qué carajo?
117
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Escuché que no bebes alcohol,
118
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
así que mandé a traer estos de tu oficina.
119
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
No creí que te molestaría.
120
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Claro.
121
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
¿Tú…?
122
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
¿Quieres agua, entonces?
123
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
¿Por qué estoy aquí?
124
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Siéntate.
125
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
¿Tus amigos te dijeron
qué pasó durante la rebelión?
126
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
Solo lo más importante.
127
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
¿Te dijeron que Bernard
intentó matarlos de hambre?
128
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
¿Y que detuvo los envíos de comida
a la Profundidad?
129
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Hasta hizo que una de las cocineras
envenenara la despensa.
130
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
Ayudé a los rebeldes a subir la barricada
diez pisos para que tuvieran una granja.
131
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
Tus amigos hubieran muerto
132
00:12:48,769 --> 00:12:52,063
y la rebelión hubiera terminado
si no fuera por mí.
133
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
Y ellos solo ganaron
134
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
porque Robert y yo teníamos el apoyo
de los ayudantes del alguacil.
135
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
Bueno, estoy segura
de que ustedes tuvieron sus motivos.
136
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Ya no podíamos confiar en Bernard.
137
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
Y fui en contra de mis órdenes,
138
00:13:06,537 --> 00:13:09,414
en contra del Pacto,
para hacer lo correcto.
139
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
Sé que Bernard no murió.
140
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
De hecho, lo tenemos ahora.
141
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
Va a salir a limpiar hoy.
Tú lo presidirás como alcaldesa.
142
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
Él se entregó.
143
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
¿Y asumo que él
se escondía abajo con tus amigos?
144
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
¿Por eso estoy aquí?
¿Quieres que lo confirme?
145
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
No, para nada.
146
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
No, te pedí que vinieras aquí
porque quiero que trabajemos juntas.
147
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Creo que ahora sí quiero uno de esos.
148
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
Mira, lo que sucede con el agua
es una medida extrema,
149
00:14:04,678 --> 00:14:07,305
pero no tengo opción en este punto.
150
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
La gente sabe demasiado.
151
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Mira,
152
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
empiezan a hacer preguntas,
y en gran parte es tu culpa.
153
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
Preguntas que pueden
y que harán que nos maten.
154
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
Con un carajo. ¿A la gente le gusta eso?
155
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Luego de medio vaso, no te importa.
156
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Pusiste drogas en el agua.
157
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
¿Sabes a qué nos va a llevar eso cuando…?
158
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
Sin duda será doloroso,
como lo fue hace 140 años.
159
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
No, olvidar no será doloroso.
160
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
Las consecuencias sí.
161
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Cientos de personas
saltaron de las escaleras.
162
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
Niños murieron de hambre
porque sus padres olvidaron alimentarlos.
163
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
Sí, lo sé. Y aquí es donde entras tú.
164
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
Tú y una persona de cada departamento.
165
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Vaya.
166
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
Porque nos necesitas para entrenar a todos
167
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
para que funcionen de nuevo
como sociedad, ¿no?
168
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
¿Y luego qué?
169
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
Tú y los otros representantes
también deberán olvidar.
170
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Claro.
171
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Pero tú… tú no.
172
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
Alguien debe asegurarse
de que la transición sea exitosa.
173
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
Claro. Y tú eres la indicada,
¿no, Camille?
174
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Púdrete.
175
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
Tendré mis recuerdos, sí.
176
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
Pero estaré sola en eso.
177
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
Cada día… Mírame.
178
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
Cada día hasta que todo se restablezca,
179
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
tendré que recordarle a mi hijo quién soy
180
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
y esperar que me crea.
181
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
O que quede suficiente de él
para que lo recuerde.
182
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
Emerson a Camille Sims.
183
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
Sí, ¿qué pasa?
184
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
Mucha gente está subiendo.
185
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
Sí, esperábamos eso, Emerson.
Todos quieren ver morir a Bernard Holland.
186
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
No, creo que es otra cosa.
187
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
Son unos cientos que siguen a los dos
de Mecánica que lideraron la rebelión.
188
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Y hay otro grupo inmóvil
diez pisos arriba en el 55.
189
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
No dejes que lleguen a Filtración de Agua.
190
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
Entendido.
191
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
¡Déjennos pasar! ¡Déjennos pasar!
192
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
¡Déjennos pasar!
193
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
¡Oigan! ¡Oigan!
194
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
Sabes lo que hay en el agua.
195
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Quítate y ninguno de los tuyos
terminará en Medicina.
196
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Vayan a casa.
197
00:16:52,596 --> 00:16:59,019
Si arruinas esto,
tiraré a cada uno de tus amigos al vacío.
198
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Quieren borrar nuestros recuerdos.
Eso los incluye.
199
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
¡Preparen sus armas!
200
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
¡Oigan, oigan!
201
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
Hagámoslo otro día.
Expusimos nuestro punto.
202
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
¡No! ¡Déjennos pasar!
203
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
¡Déjennos pasar! Déjennos pasar.
204
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
¡Oigan! ¡Basta!
205
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Solo bajen sus armas. Ahora.
206
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Solo vayan a casa.
207
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
Pusieron drogas en el agua.
208
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
No es cierto.
209
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
Es vitamina D.
210
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Solo vayan a casa.
211
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
Váyanse.
212
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
La escucharon. Vamos. Vamos.
213
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
Bien hecho.
214
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
Tus amigos vivirán otro día.
215
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Vigílenla.
216
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Buen trabajo al contenerlos.
217
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
Por precaución, quédense aquí
hasta que termine la limpieza.
218
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Espere.
219
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
¿Es cierto?
220
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
Sobre el agua.
221
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
Por supuesto que no.
222
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
No, es otra teoría conspirativa
de la Profundidad.
223
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
Esto es asombroso.
224
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Siento que mi estómago está en mi trasero.
225
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Espera. ¿Nunca te subiste?
226
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
No.
227
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Sí, y estaba ebrio cuando lo diseñé.
228
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Sí, fantástico.
229
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
La gente te obedece
aunque no estén de acuerdo.
230
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
Eso será útil en la transición.
231
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Sí, no voy a ayudarte.
232
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
Y aunque lo hiciera,
me matarías de todos modos…
233
00:19:20,035 --> 00:19:21,577
- Es cierto.
- ¿Ese es tu plan?
234
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
¿Deshacerte de la gente que te ayude?
235
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
No, solo de ti.
236
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
Sigues molesta por que irrumpí en tu casa.
237
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
Te dejé ir, ¿recuerdas?
238
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
No.
239
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
No lo recordaba, pero ahora sí.
240
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
Aun si te quitamos los recuerdos de nuevo,
241
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
no tengo duda de que tú y yo
seguiremos llegando a este mismo momento
242
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
porque nunca te rindes.
243
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Revisa su manga izquierda.
244
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Entonces, sí, morirás.
245
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Todos los demás podrán vivir.
246
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Incluso me aseguraré
de que te recuerden como heroína.
247
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Púdrete.
248
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
Prepárenla para la limpieza.
249
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
Lleven a mi esposo al apartamento.
250
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
Shirl, este es…
Olvidé cómo se llama ahora.
251
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
Decidí volver a ser Gus.
252
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
¿Quién es ella?
253
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
Shirley. He escuchado sobre ti.
254
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
¿Sí?
255
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
Lo que te haya dicho él, no se equivoca.
256
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
Rápido, vamos.
257
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Sé que estás molesta conmigo
por mantener vivo a Bernard.
258
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
No fue una decisión fácil.
259
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
Camille, te amo más de lo que crees.
260
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
Pero también amo a nuestro hijo.
261
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
Y tú me pedías
que aceptara borrarle sus recuerdos.
262
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
¿Quién será él después de eso?
263
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
¿Quiénes seremos nosotros?
264
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
No me arrepiento.
265
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
Hablas sobre proteger a nuestro hijo,
266
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
pero tú y Bernard
pusieron a cada persona en riesgo.
267
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
Pronto lo que Anthony sepa de ti
será lo que yo le diga.
268
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
Tráiganlo en 15 minutos.
269
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
No me voy a arriesgar.
Vas a salir sin traje.
270
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
No puedes hacerlo.
Sabes que está en contra del Pacto.
271
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
De hecho, no.
Y un traje no haría mucha diferencia.
272
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Señora, el alguacil llegó.
273
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
¿En serio dijiste que querías salir
o algún idiota fingió que lo dijiste?
274
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
Has atraído
a una multitud sin precedentes.
275
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- Te dije eso, ¿no?
- Sí.
276
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
En mi caso,
277
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
es la ventaja de que me odie cada hombre,
mujer, niño y mascota autorizada.
278
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
¿Por qué te entregaste?
279
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
Para darles a Walker
y a tus amigos una distracción.
280
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
No, no, no, no, no, no.
281
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
Bernard, Camille me obligó a pedirles
a Knox y a Shirley que se retiraran.
282
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
Ella les estaba apuntando con armas.
283
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
Ella iba a matarlos.
No tenía opción. Es… No funcionó.
284
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
Pero aún no termina.
285
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
Te van a mandar a morir.
286
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- Juliette.
- No, aún soy la alcaldesa.
287
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
Camille quiere que le ayude…
288
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- Basta…
- …cuando la droga haya hecho efecto, ¿no?
289
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
Quiere que esté ahí.
Quiere llegar a un acuerdo.
290
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- Y dije que no, pero quizá pueda…
- ¡Basta! Por favor.
291
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- ¿Quieres seguir luchando?
- Sí.
292
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Bien, porque yo aún lucho.
293
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
¿Y esto cómo es luchar?
294
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
Todos estarán viéndome.
295
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
Hace tres meses, tus amigos
hicieron una rebelión en tu nombre.
296
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
Desde entonces he visto quiénes son
297
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
y lo que pueden hacer.
298
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
Pude ser parte de ello.
299
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
Nunca tuve eso en mi vida.
300
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
El poder que tu gente tiene.
301
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
De lo que son capaces…
302
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
si se les da una oportunidad,
si los dejan hacerlo.
303
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
Mi muerte es una oportunidad.
304
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
No la van a desperdiciar.
305
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
Confía en ellos.
306
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
No es que no confíe en ellos.
307
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Pero aún podría encontrar un modo.
308
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
¿Qué opción tenemos?
309
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
Yo no…
310
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
Lo más importante
que puedo decirte es que…
311
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
esa voz en el muro…
312
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
Siempre creí que era una máquina.
313
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
Una entidad de algún tipo.
314
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
Una inteligencia superior.
315
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
Pero no lo es.
316
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
En algún lugar del Silo 1 hay una persona.
317
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
De carne y hueso.
318
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
No es diferente ni mejor que tú o yo.
319
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
Una persona decide nuestros destinos.
320
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
Resulta que después de todo esto,
321
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
el mago no es más que un hombre
detrás de una cortina.
322
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
Y si ese hombre estuviera
en este lugar justo ahora,
323
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
lo mataría con mis manos.
324
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
Pero no tendré esa oportunidad.
325
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
Pero tú puedes detenerlo, Juliette.
326
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
Tú eres la única
que sus cálculos no contempló.
327
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
Sé que no quieres ser líder,
así que no lo notas.
328
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
Pero eres más que una alborotadora.
329
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
Eres una unificadora.
330
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Tu equipo demuestra eso.
331
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Ellos creen en ti.
332
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
Y yo creo en ti. En todos ustedes.
333
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
Y tengo una última cosa en mi mente.
334
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
Todas las preguntas
que no veré con respuesta.
335
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
Y todo se reduce a una sola pregunta.
336
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Andando.
337
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
No sabemos por qué estamos aquí.
338
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
No sabemos quién construyó el Silo.
339
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
Tampoco sabemos
por qué todo afuera del Silo es como es.
340
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
No sabemos
cuándo va a ser seguro ir afuera.
341
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
Solo sabemos que ese día no es hoy.
342
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
¿Tienes unas últimas palabras?
343
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
¿Por qué no está usando el traje?
344
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
¿Sabes? Bernard dijo
345
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
que todo lo que no sabemos sobre los silos
346
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
podría responderse con una pregunta.
347
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
Y creo que es tan sencillo
como un "¿por qué?".
348
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
Seguimos haciendo
las mismas preguntas una y otra vez.
349
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
¿Por qué se construyeron los silos?
350
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
¿Por qué hay gente adentro?
351
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
¿Por qué? ¿Por qué los silos
no se pueden comunicar entre sí? ¿Cierto?
352
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
Y si a los Fundadores
en serio les importara,
353
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
¿por qué pusieron una Salvaguardia
que puede matarnos?
354
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
Quizá no debamos saber las respuestas.
355
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
¿Por qué?
356
00:34:19,893 --> 00:34:22,395
Todos mantengan la calma.
357
00:34:22,396 --> 00:34:24,022
Averiguaremos qué está pasando.
358
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
¡Oigan! Tranquilos.
Estarán más seguros aquí.
359
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
Cuídense entre sí. Lo averiguaremos.
360
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
Planeaste esto.
361
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
No, estuve bajo custodia todo el día.
362
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
Agáchense.
363
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
Oigan, oigan. No, no. No se vayan.
364
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
No se vayan. Oigan, escúchenme.
365
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
Quédense, quédense.
366
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Las minas.
367
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Tú…
368
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
Carajo.
369
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
¡Cálmense! ¿Sí?
370
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
Puede que tus amigos nos hayan condenado.
371
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
¡Muévanse! ¡A un lado!
372
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Ahí está una hermosa cabeza.
373
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Ahí está.
374
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
Todo parece saludable.
375
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- ¿Estás bien, jefe?
- Sí.
376
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
Es que ahora se siente muy real.
377
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
¿Ahora? Real… ¿Lo escuchó?
¿Muy real ahora?
378
00:35:44,561 --> 00:35:45,853
Dele algo para orinar mucho,
379
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
que le duela la espalda, le den calambres
en las piernas y se le inflamen.
380
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
Si pudiera, medio mundo me amaría
381
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- y la otra mitad me odiaría.
- Cierto.
382
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
¿Y puede subirse a un avión?
383
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
Casi llega al límite,
pero este fin de semana debería poder.
384
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
¿A dónde irán?
385
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
A Atlanta.
386
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
¿A la cosa de Stensen?
387
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
¿Ganaron un boleto dorado
a la fábrica de chocolate?
388
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
Tengo unos amigos que se postularon,
pero no entraron.
389
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
¿Lo conocen?
390
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- Lo vimos una vez.
- Oye.
391
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
Lo conocimos, así es.
392
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
¿Firmaron acuerdos de confidencialidad?
393
00:36:20,889 --> 00:36:23,141
Él es famoso por hacer
que firmen acuerdos.
394
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
¿Charlotte?
395
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- Hola.
- Hola. Dios mío.
396
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Estás enorme.
397
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
¿Es algo que no debería decir?
398
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- Solo si no estuviera enorme. Hola.
- Hola.
399
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- Hola.
- Hola.
400
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
Gracias por viajar hasta acá.
401
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- Ahí están. Te ves muy bien.
- Hola.
402
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- Gracias. Hola.
- Qué gusto verlos.
403
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
Hola. Hola.
404
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
Ojalá que les guste la comida para llevar.
Alguien olvidó descongelar el pollo.
405
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
Eres una malvada.
406
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- Yo no dije quién lo olvidó.
- Está bien.
407
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- Para ustedes.
- Gracias. Qué amables.
408
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
Entren. Vamos.
409
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
Bien. ¿Qué tal los puentes en Portland?
410
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
Me mantienen ocupado.
411
00:37:20,908 --> 00:37:26,204
Queremos modernizar el Burnside,
que es este hermoso puente levadizo de 19…
412
00:37:26,205 --> 00:37:27,288
Eres una idiota.
413
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- Una imbécil. No lo puedo creer.
- Char, basta.
414
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
¿Y tú? ¿Pilotando un dron
para un multimillonario? ¿Cómo es eso?
415
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
Es trabajo.
416
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
¿ Cómo va todo en The Oregonian?
417
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
Sin personal, sin presupuesto,
y con declive en las suscripciones.
418
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
Lo… Lo usual.
419
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
¿Y ya escogieron un nombre?
420
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
Queremos saber. Vamos.
421
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
Daniel Keene II.
422
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- Cállate. Vaya.
- Por favor.
423
00:37:56,777 --> 00:37:58,986
- ¿Les gustó?
- No es cierto.
424
00:37:58,987 --> 00:38:00,405
- Por Dios.
- Vaya.
425
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
¿Y ustedes? ¿Planean tener uno?
426
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
Como sea, ustedes se ven muy felices.
427
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
Sí, lo somos.
428
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Sí.
429
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
Desearía que mis padres las vieran.
430
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
Si ellos estuvieran vivos…
431
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
Estarían arañando sus ataúdes.
432
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
…para poder salir.
433
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- Por Dios.
- Eso es terrible. Qué oscuro.
434
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- Sí.
- Pero aún… Me alegra que vinieran.
435
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
Por poco y no veníamos.
436
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
¿En serio?
437
00:38:33,647 --> 00:38:35,606
Daniel cree que tu mamá
sigue molesta con nosotros.
438
00:38:35,607 --> 00:38:37,276
Eso no…
439
00:38:37,818 --> 00:38:39,110
¿Lo está?
440
00:38:39,111 --> 00:38:44,032
¿Sabes? Si ella quiere hablarte,
significa que quiere hacer las paces, ¿no?
441
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
Claro. Sí.
442
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
Nunca lo sabremos.
443
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
¿Cómo va todo?
¿Están listas para la gran revelación?
444
00:38:55,127 --> 00:38:58,338
Sí, al fin se ve la luz
al final del túnel.
445
00:38:58,922 --> 00:39:00,841
¡Excepto que no es la luz del sol,
es un tren!
446
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
- Oye. No, no, lo siento.
- No, está bien.
447
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
No, mañana será asombroso.
Tu mamá estará contenta.
448
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
Y cuando por fin termine,
podremos ir a una verdadera luna de miel.
449
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
Puedes escoger un museo extra
porque fui grosera.
450
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
¿Podemos regresar un poco?
451
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
Sí.
452
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
Dijiste que lo sientes.
453
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
Qué raro.
454
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- Nunca lo había oído.
- Jamás se disculpa.
455
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- Qué groseros.
- Ella nunca lo hace.
456
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- ¿Nunca?
- No lo había visto.
457
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- Así es.
- Claro. No me voy a disculpar
458
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
cuando te arroje esto a la garganta.
459
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- Puedo hacerlo, lo haré.
- Toma. Toma.
460
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- No.
- No hay problema.
461
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Son picantes.
462
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- Muy bien.
- Eso es.
463
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
Oye, oye, oye.
Yo lavo el resto. Yo los lavo.
464
00:39:48,430 --> 00:39:49,847
Es una regla de los Keene.
465
00:39:49,848 --> 00:39:52,433
Quien hace la cena
descansa el resto de la noche.
466
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
Solo traje la comida. Déjame hacerlo.
467
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
¿Te asusta que lo haga mal?
468
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- Me haré a un lado.
- Gracias.
469
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Muy bien.
470
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
Perdón por no venir cuando te enfermaste.
471
00:40:07,366 --> 00:40:09,575
Enviaron flores
para llenar tres funerarias…
472
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
Por Dios. Eso no es lo que nosotros…
473
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
Mira, Helen estaba recién embarazada
y lidiando con su papá.
474
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
Sí, yo pude haber venido. Yo no… No lo sé.
475
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
¿Y dejarla sola?
476
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
Ni siquiera Char
cree que seas tan imbécil.
477
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
Lo combatí antes y lo hice de nuevo.
478
00:40:30,973 --> 00:40:35,101
Y tenía a Char a mi lado, y a mi madre,
479
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
y a Henry.
480
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
Bueno, Henry estuvo a tu lado.
481
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
Conozco a Henry desde que tengo 12 años.
482
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
Él realiza un servicio muy importante.
483
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
Él viene luego de las visitas de mi madre
484
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
y barre los escombros emocionales.
485
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
Como sea, estoy bien ahora.
486
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
De hecho, estoy agradecida.
487
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
Me refiero a Charlotte, no al cáncer.
Al carajo el cáncer.
488
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
Al carajo el cáncer.
489
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
Sí.
490
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
¿Sabes? El día que nos casamos,
no creí que podría amarla más.
491
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
Y luego este invierno…
492
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
¿Y sabes? No fue porque me cuidó,
lo cual hizo.
493
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
Fue porque…
494
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Cuando estaba recibiendo el tratamiento,
495
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
ella iba al piso de abajo
y veía a los niños en las sillas.
496
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
Tu hermana es algo dura,
por la Marina y todo eso.
497
00:41:45,631 --> 00:41:47,507
- ¿En serio?
- Ella intentaba…
498
00:41:47,508 --> 00:41:50,927
ella intentaba controlarse,
pero ella soltó groserías como marinero.
499
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
"Al carajo el cáncer
y el caballo en el que vino".
500
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
Y a los niños simplemente les encantó.
501
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
Y a sus padres les encantó. Y luego…
502
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Sí, fue cuando lo supe. Fue como si…
503
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
Ella es una mujer muy dura, ¿sabes?
504
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
Pero, vaya, ella es gentil.
Ella es muy gentil.
505
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
Es una locura. Mañana dejaremos
que personas entren a los silos.
506
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
Y con personas
me refiero a simples mortales como tú.
507
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
Gracias. Lo entendí.
508
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
Me alegra al fin poder hablar de eso.
509
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
Sí, lo sé. Esos acuerdos apestan.
Lamento no poder decirles mucho.
510
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
Está bien.
511
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
Además, firmar esos acuerdos nos llevó
al hogar más lindo en West Slope.
512
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
Y nos consiguió
un artesano en Morningside.
513
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
Han sido una locura
estos últimos seis meses.
514
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
En cuanto terminó
el segundo tratamiento de Anna,
515
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
ella regresó a estar siempre en los silos.
516
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
¿Has escuchado del Pacto?
517
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
Dios mío. De acuerdo.
518
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
Es una locura
que ella y el Dr. C escribieron.
519
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- ¿Quién?
- Victor.
520
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- Claro.
- Es un libro de reglas
521
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
sobre cómo vivir bajo tierra
por 500 años sin matarse entre sí.
522
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- ¿Por 500 años?
- Lo sé. Dije que era una locura.
523
00:43:23,645 --> 00:43:26,397
Y también el hecho de que Stensen
hizo que los silos
524
00:43:26,398 --> 00:43:27,940
fueran funcionales en tres años
525
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
y, bueno,
que haya gente viviendo ahí ahora.
526
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
No es que me queje.
527
00:43:34,198 --> 00:43:36,699
Anna y yo podemos trabajar juntas
528
00:43:36,700 --> 00:43:38,368
y regresar aquí cada noche.
529
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
Me recuerda a donde Dan y yo crecimos.
530
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
¿Recuerdas eso?
531
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
Eso creo.
532
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
A veces se siente
como la historia de otra persona, pero…
533
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
Sí, con eso basta.
534
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
Tu esposo quiere irse.
535
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
¿Dijo que ya pasó mi hora de dormir?
536
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- Lo dije.
- Congresista.
537
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
¿Desayunamos mañana?
538
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
Claro.
539
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
No lo sé. Quizá debamos llegar temprano.
540
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
Pensé que todo estaba listo.
541
00:44:11,151 --> 00:44:14,278
Si traen bollos de nueces
del supermercado,
542
00:44:14,279 --> 00:44:15,655
yo haré huevos con tocino.
543
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- Parece que ya está.
- Muy bien.
544
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- Buenas noches.
- Buenas noches.
545
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
¿En dónde te tocó?
546
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
En el 18.
547
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
A mí en el uno.
548
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- Si necesita ayuda…,
- Uno.
549
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
…busque a un representante
de chaqueta amarilla.
550
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Por aquí.
551
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Yo te llevo.
552
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
Daniel, Helen.
553
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- Hola.
- Henry.
554
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- Ha pasado mucho tiempo.
- Felicidades.
555
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
Ambos se ven radiantes.
556
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
Bueno, solo tú. Estaba siendo incluyente.
557
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
Claro. Gracias, Henry.
558
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
No sabíamos si ibas a venir.
559
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
No, tenía que ver cómo resultó todo.
560
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
Les aconsejo que no hagan
el recorrido completo.
561
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
Son muchas escaleras y sin ascensores.
562
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
Escuché un rumor sobre eso.
563
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
Era para que la gente
hiciera suficiente ejercicio.
564
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
No me corresponde.
565
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
¿Puedo robarte a Daniel?
La senadora quiere hablar con él.
566
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
Me gustaría ver a Charlotte.
567
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
Está en el Silo 1
con Anna y los senadores.
568
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- ¿Helen puede venir?
- Bueno…
569
00:46:09,895 --> 00:46:11,187
Es un camino muy largo.
570
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- Sí, no…,
- ¿Sí?
571
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
…tú ve a ver a Charlotte.
572
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
Quiero tomar el recorrido.
573
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- Te van a dar comida ahí.
- Genial.
574
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
Y cuando termines, ven al Silo 1.
575
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
La senadora va a dar un discurso.
576
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
Lo sé. Lo sé,
ella jura que va a ser breve.
577
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
- Habrá música y pirotecnia luego…
- Bueno.
578
00:46:29,623 --> 00:46:31,332
Hablaré con la senadora y te busco.
579
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- Claro.
- De acuerdo.
580
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
Nos vemos.
581
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
El recorrido del Silo empezará pronto.
582
00:46:43,804 --> 00:46:45,930
Si les dijeron que vinieran al Silo 18,
583
00:46:45,931 --> 00:46:47,473
están en el lugar correcto.
584
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
Soy Everett.
Hoy seré su guía del recorrido.
585
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- Samantha.
- ¿Sí?
586
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
Estás asignada al 17, que está por allá.
587
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
Claro.
588
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
Perdón. ¿Cómo supiste mi nombre?
589
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
Lentes de realidad aumentada.
590
00:47:00,362 --> 00:47:04,032
Obtiene toda su información
de la RFID en sus gafetes.
591
00:47:06,243 --> 00:47:07,994
¿Y si traemos el gafete de otra persona?
592
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
Helen, los lentes también tienen
reconocimiento facial.
593
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
Rachel llevará
a las siguientes 20 personas.
594
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
Pero si son a los que saludé, síganme.
595
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
Muy bien. Mi grupo por aquí.
596
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
¿De dónde eres, Everett?
597
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- De Hoddesdon.
- ¿Hoddesdon?
598
00:47:26,889 --> 00:47:29,473
Es un pequeño pueblo
en las afueras de Londres
599
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
que ni los londinenses conocen.
600
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}Les recordamos a los visitantes
601
00:47:39,193 --> 00:47:42,320
{\an8}que se aseguren de visitar
el silo con el número correcto,
602
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}tal y como dice
su gafete de identificación.
603
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Daniel.
604
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
Victor. Hola, qué gusto.
605
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- ¿Cómo estás?
- Hola.
606
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
Victor, la senadora quiere hablar con él.
607
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- Lo llevaré allá. Sí.
- Muy bien. Gracias.
608
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
Charlotte me dijo que vas a ser papá.
609
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
Sí, estoy aterrado.
610
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
Felicidades. No, vas a hacerlo muy bien.
611
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- Gracias. Lo intentaré.
- Sí.
612
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
Es muy impresionante, ¿no?
613
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
Más de lo que imaginé.
614
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
Sí, ¿intentas averiguar cómo lo logramos?
615
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
Quizá te preguntes…
616
00:48:24,071 --> 00:48:27,073
cómo hubiera sido si hubieras aceptado.
617
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
Tomé la decisión correcta.
618
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
Claro que sí.
619
00:48:30,327 --> 00:48:34,956
Pero es uno de los proyectos de ingeniería
más importantes en la historia del mundo.
620
00:48:34,957 --> 00:48:37,376
No está mal pensar en cómo sería
si hubieras aceptado.
621
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
Todos lo pensamos.
622
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
¿Sabes? Si sirve de algo,
nos hiciste falta.
623
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
Tienen buenos ingenieros.
624
00:48:51,765 --> 00:48:55,393
Claro, pero siempre sentí
que tú tenías un don
625
00:48:55,394 --> 00:48:57,062
para ver cosas que los demás no.
626
00:48:59,147 --> 00:49:03,734
Debo decir que me sorprendió un poco
cuando escuché que no dejaste el proyecto.
627
00:49:03,735 --> 00:49:07,155
Pensé que un montón de hoyos en el suelo
no requerirían tus habilidades.
628
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
¿Sabes? Pensé lo mismo.
629
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
Pero entre más trabajaba con Charlotte,
630
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
más me daba cuenta
de que si estos silos se llegan a usar,
631
00:49:16,331 --> 00:49:19,750
sería tras un evento traumático,
y muchas personas necesitarían ayuda.
632
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
Yo… Entre más te involucras
en este proyecto, más te…
633
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
más te das cuenta de cuánto hay que hacer
a la hora de lidiar con el trauma masivo.
634
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
Como el Pacto.
635
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
Escuchaste sobre el Pacto.
636
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
Charlotte te dijo, ¿no?
637
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- Sí.
- Sí.
638
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
Que tú y Anna escribieron un libro
sobre cómo sobrevivir por 500 años.
639
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
No. Sinceramente, la IA lo escribió.
Solo lo editamos.
640
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
Y ya sabes, con suerte, nunca tendremos
que averiguar si hicimos un buen trabajo.
641
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
Millones de personas
de todo el mundo solicitaron unirse.
642
00:49:59,833 --> 00:50:02,376
Y la meta del Dr. Stensen
era tener al menos a dos personas
643
00:50:02,377 --> 00:50:04,170
de cada país de la Tierra.
644
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
¿Dos por dos? Esto en serio es
la arca de Stensen, ¿no?
645
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
Muy bien.
646
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
Este Silo se construyó para resistir
una explosión nuclear de 30 megatones
647
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
a 3.2 kilómetros.
648
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
Esas dos puertas corredizas
pesan 25 toneladas cada una
649
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
y pueden evitar que entren
partículas de hasta 50 nanómetros.
650
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
¿Sí, Srta. Helen?
651
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
¿Cuánto costó cada Silo?
652
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
El Dr. Stensen
planea decir pronto las cifras oficiales.
653
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
¿Y tú eres una de las personas
que ha vivido aquí el último año?
654
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
Menos de un año, pero sí. Aquí vivo.
655
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
¿Y no te has vuelto loco?
656
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
Bueno, aquí es, amigos.
Están por entrar al Silo.
657
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
Sí.
658
00:50:45,045 --> 00:50:48,297
Y les garantizo una cosa,
lo que sea que creen que van a ver,
659
00:50:48,298 --> 00:50:49,424
no están preparados.
660
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
Síganme, vean por dónde caminan, y sí…
661
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
Helen, puede que suene sobreprotector,
pero ¿me tomas del brazo?
662
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
Sí. Gracias.
663
00:51:08,819 --> 00:51:09,902
Por aquí.
664
00:51:09,903 --> 00:51:11,821
¿Pueden subir el volumen?
665
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
Muestra tu gafete.
666
00:51:13,740 --> 00:51:15,241
Uno, dos.
667
00:51:15,242 --> 00:51:16,826
- Hola, chicos.
- Hola, ¿qué tal?
668
00:51:16,827 --> 00:51:19,705
Probando. Listo, ya está.
669
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
Cuando la noche se muestra
Las señales aumentan en las radios
670
00:51:36,513 --> 00:51:43,060
Todas las cosas extrañas
Vienen y van como advertencias tempranas
671
00:51:43,061 --> 00:51:47,357
Las estrellas de mar varadas
No tienen dónde esconderse
672
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
Sigo esperando
La marea caudalosa de Pascua
673
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
No tiene sentido seguir ninguna dirección
674
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
Ni siquiera hemos escogido un bando
675
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- ¿Ese es Peter Gabriel?
- Sí, sí.
676
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
Aquí viene el diluvio
677
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
Nos despediremos de la carne y la sangre
678
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
¿Cuánto costó eso?
679
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
Nada. Él y su familia
querían ver el interior de un silo
680
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- como todos en el mundo.
- ¿De cuál?
681
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
Creo que están en el 17. Es el mejor.
682
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
¿No son iguales?
683
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
Sí, lo son. Solo es una broma de silos.
684
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- Olvídalo. Vamos.
- Claro.
685
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
Soñadores, se están quedando sin ideas
686
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
Ya con eso, gracias.
687
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
Eso fue fabuloso.
688
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- Gracias.
- Gracias, mi amigo. Estuvo genial.
689
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
¿Les gustaría ver el Silo 17
antes de la interpretación de esta noche?
690
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
Daniel Keene, es un gusto volver a verte.
691
00:53:06,019 --> 00:53:08,354
Estar lejos de Washington
te sentó muy bien.
692
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
Usted también se ve bien, senadora.
693
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
Aún eres político.
694
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
Ahora dime, ¿por qué Anna me dijo
que viniste a la ciudad,
695
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
pero no pasaste a visitarme?
696
00:53:17,990 --> 00:53:20,032
Está ocupada y no quería molestarla.
697
00:53:20,033 --> 00:53:21,450
Tienes razón en eso.
698
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
Tomó mucho trabajo
hacer que esto funcionara.
699
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- Seguro que sí.
- Ahí estás.
700
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- Tengo algo que discutir contigo.
- ¿Sí?
701
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
En serio pudiste ser de ayuda aquí.
702
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
Si no hubiéramos seguido tu consejo
de las 50 excavadoras,
703
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
nos hubiéramos atrasado cinco años.
704
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
Nos hubieras ayudado
con los problemas que tuvimos.
705
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
Per y yo debemos hacer
una revisión técnica.
706
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
¿Podrías esperarme?
Quiero discutir unas cosas contigo.
707
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- Claro.
- Gracias.
708
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
Daniel.
709
00:53:55,402 --> 00:53:56,861
Hola.
710
00:53:56,862 --> 00:53:57,945
Lamento que no desayunáramos.
711
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
No, tranquila. Lo haremos mañana.
712
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- Sí, sería genial.
- ¿Todo está bien?
713
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
Sí, sí. Solo que nos pidieron
venir temprano, y…
714
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
Claro.
715
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
¿Dónde está Charlotte?
716
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
Pues no lo sé.
717
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
La última vez que la vi,
estaba en la cafetería tomando un café.
718
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
Supongo que vendrá pronto.
719
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
Decirles "mis queridos compatriotas"
ya no parece adecuado.
720
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
Este proyecto está hecho
para salvaguardarnos a todos
721
00:54:23,096 --> 00:54:26,432
sin importar el color,
religión o nacionalidad.
722
00:54:26,433 --> 00:54:27,517
Así que hoy…
723
00:54:27,518 --> 00:54:28,601
CHARLOTTE
¿Nos vemos en el silo 1?
724
00:54:28,602 --> 00:54:29,727
¿Ya está todo listo?
725
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
…diré mi querida gente, todos…
726
00:54:32,439 --> 00:54:35,149
¿Per? Oye, Per. Per.
727
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
Debes concentrarte, ¿sí?
728
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
Este proyecto es el pináculo…
729
00:54:40,405 --> 00:54:41,697
Estoy sentado junto a Anna. ¿Dónde estás?
730
00:54:41,698 --> 00:54:44,368
…de mi larga, y otros dirían
de mi muy larga, carrera.
731
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Anna, Anna.
732
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
No es muy larga.
733
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
Sí, querida, si haces esa pausa,
pareceré loca.
734
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- ¿Sí?
- No pasará de nuevo.
735
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
La razón por la que me enorgullece…
Vayamos más rápido…
736
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
Me enorgullece este proyecto porque es
el resultado de la cooperación bipartita,
737
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
de la perseverancia estadounidense,
etcétera… Sí.
738
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
Estos son el Gobierno
y la industria trabando juntos
739
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
a un nivel no visto
desde la Segunda Guerra Mundial.
740
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
El aplauso durará, no sé,
cinco o diez segundos.
741
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
Retomaré el discurso
la tercera vez que levante la mano, ¿sí?
742
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
Uno, dos, tres… Ahora,
743
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
no tomaré todo el crédito.
744
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
Si hay que agradecerle a alguien
por este magnífico proyecto
745
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
es a este hombre de aquí.
746
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
Un hombre cuyo intelecto
supera por mucho a su riqueza.
747
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
Per Stensen. Solo… Acércate.
748
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
No querrás que los aplausos terminen
antes de que llegues.
749
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
Sé que muchos piensan
que este proyecto es una declaración
750
00:55:42,843 --> 00:55:44,969
sobre cómo no tenemos esperanza
en el futuro,
751
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
pero eso está muy lejos de la realidad.
752
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
Este es un proyecto de esperanza
y espíritu humano.
753
00:55:52,186 --> 00:55:55,646
Sé que Per está soñando
con la siguiente innovación…,
754
00:55:55,647 --> 00:55:57,815
¡Necesito unos bocadillos!
Estoy bien
755
00:55:57,816 --> 00:56:00,902
…construir un cohete que llevará
exploradores a un sistema habitable.
756
00:56:00,903 --> 00:56:01,986
¿Qué tal el 18?
757
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
¿Vas a tener
el dinero suficiente para eso, Per?
758
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
Si se ríen,
aprovechas para hacerte a un lado.
759
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
Si no se ríen, te quedas quieto, ¿sí?
760
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
Aun si los silos nunca se necesitan,
y esperemos que no sean necesarios,
761
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
seguirán utilizándose
mientras permanezcan las amenazas.
762
00:56:20,756 --> 00:56:23,508
Si mamá y papá estuvieran vivos…
763
00:56:23,509 --> 00:56:26,887
Y serán estudiados como prototipos
de sostenibilidad y manejo de recursos.
764
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
Se estudiarán como prototipos
de sostenibilidad y manejo de recursos.
765
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
Oye, ¿qué carajos, Jeff?
766
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
Por favor, debemos darle un mejor final
al discurso más importante de mi vida
767
00:56:41,276 --> 00:56:43,194
que las palabras
"manejo de recursos", ¿no?
768
00:56:43,195 --> 00:56:44,695
Usted lo aprobó ayer.
769
00:56:44,696 --> 00:56:46,864
Mamá y papá dirían
que es mejor esperar y ser pacientes.
770
00:56:46,865 --> 00:56:48,867
No, esto va aquí.
771
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
772
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
¿Daniel?
773
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
Solo necesito un momento.
774
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
Claro.
775
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
Oye, me estoy poniendo un poco,
776
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
no sé, preocupado.
Llámame cuando puedas, ¿sí?
777
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Daniel.
778
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Oye, llámame cuando puedas.
779
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
Daniel, tienes que regresar ahora.
780
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- ¿Dónde está el 18?
- Te llevaré más tarde.
781
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
Puedo asegurarles algo,
782
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
lo que sea que creen que van a ver,
no están preparados.
783
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
¿Señora?
Señora, es hora de entrar para la cena.
784
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Sí, no. Yo paso.
785
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
Oye, ¿dónde estás?
786
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
En el Silo 1. Arriba de la berma.
787
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
¿Puedes ir a la parte alta
que rodea tu Silo?
788
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- La señal mejoraría.
- Sí, ya casi llego.
789
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
El Silo es muy extraño.
790
00:58:44,066 --> 00:58:48,237
Es tan profundo que no ves el fondo
y no hay ningún maldito ascensor.
791
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- ¿Dónde estás?
- Hel…
792
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
No puedo…
793
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
Voy hacia el 1, quédate ahí.
794
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
No, no, no, no. No. Yo iré al 18.
795
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
¿Estás en el 18? No puedo… no puedo verte.
796
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
Iré al 18. Solo quédate ahí.
797
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
Sí, bien. Ya te escucho. Ya te escucho.
798
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
Charlotte me mandó un mensaje.
799
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
Pero no sé, creo que ella no lo escribió.
800
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
¿Y quién lo escribió?
801
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
No lo sé.
802
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Creo que te veo. Saluda.
803
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
A tu derecha.
Busca el punto rojo grandote.
804
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
Hola.
805
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
Hola, congresista.
806
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
Daniel.
807
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
Helen. ¡Helen!
808
01:00:06,106 --> 01:00:07,440
- No. ¡No!
- No tiene caso.
809
01:00:07,441 --> 01:00:09,234
¡No!
810
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
Refúgiense en el Silo más cercano
lo más pronto posible.
811
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- ¡Helen! ¡Helen!
- ¡Daniel!
812
01:00:20,078 --> 01:00:22,455
¡Helen! ¡No!
813
01:00:22,456 --> 01:00:23,874
Intentamos salvarte la vida.
814
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
¡Carajo! ¡Corran!
815
01:01:27,980 --> 01:01:29,940
Subtítulos: Omar Granados