1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
Amigo, voy a tener que cobrarte el doble.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
Y si resulta que llevas herramientas,
el triple.
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
Con esto debería bastar.
Gracias por subirme, Ossie.
4
00:00:56,431 --> 00:00:59,268
Chad... Jo...
5
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Os veo muy bien.
6
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
Imagino que me está esperando.
7
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Bernard.
8
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Camille.
9
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
¿Qué es lo que quieres?
10
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
Bernard Holland. ¿Por qué estás aquí?
11
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Sé que hay fármacos en el agua
y que tenéis a Juliette.
12
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
He venido a pedir que la liberéis.
13
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
Y que quites la vitamina D+.
14
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
¿Por qué haría eso?
15
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
Porque a cambio te daré lo que necesitas
ahora mismo: el don de la narrativa.
16
00:02:12,007 --> 00:02:14,009
En Mecánica se está corriendo la voz
17
00:02:14,426 --> 00:02:16,511
de que le has lavado el cerebro
a Juliette.
18
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
Puedo ahorrarte una rebelión.
19
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
¿Es eso cierto?
20
00:02:21,975 --> 00:02:24,268
La armonía social está muy por debajo
21
00:02:24,269 --> 00:02:25,896
de la que había con la alcaldesa Jahns.
22
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Incluso por debajo
de la que hubo con el Sr. Holland.
23
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Es fácil manipular a la gente.
24
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
Solo necesitan a alguien peor,
y yo seré esa persona para ti.
25
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
Les dirás que yo maté a Meadows.
26
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
Y también puedes decir
que ordené la muerte de Jahns y Marnes,
27
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
y que mentí
sobre que Juliette quería salir.
28
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
Échame la culpa
de los disturbios de los últimos meses.
29
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Nada de eso sería mentira.
30
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
Estaba siguiendo órdenes, igual que tú.
31
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
¿Y qué pasará después?
32
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
Rehabilítame para demostrar
lo bondadosa que eres como líder.
33
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
Mucho más de lo que yo fui.
34
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
Y, entonces,
viviré el resto de mis días en paz.
35
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Adelante. Haz los cálculos.
36
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
La diferencia es insignificante.
37
00:03:30,377 --> 00:03:34,797
Por otra parte, si presentamos
la historia que has sugerido,
38
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
te enviamos fuera a limpiar
39
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
y mantenemos el plan original
con Juliette Nichols y la vitamina D+,
40
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
y el Silo sale ganando.
41
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
No puede ser.
42
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Se te escapa algo.
43
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
La gente quiere historias de redención.
44
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
La redención es el denominador común
de los grandes mitos y las religiones.
45
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
No solo has calculado mal,
46
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
sino que tampoco te has dado cuenta
de que no tienes ninguna baza.
47
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
Ya estás detenido
48
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
y sigues siendo muy impopular
entre el 89 % de la población.
49
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
¿Me lo vas a quitar todo
después de entregarte mi vida?
50
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- Adiós, Bernard.
- No eres omnisciente, ¿verdad?
51
00:04:16,048 --> 00:04:20,259
Si lo fueras,
para empezar no nos habrías traído aquí.
52
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
No necesitarías borrar recuerdos
ni matar a tanta gente.
53
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
No sabes mucho más que yo, ¿verdad?
54
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
Adiós, Bernard.
55
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
¿Ha salido como esperabas?
56
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
Sí.
57
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
Es la misma voz
que cuando estuve de servicio,
58
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
pero nunca lo había oído terminar
una conversación así, ¿y tú?
59
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- No, pero yo no lo provoco.
- Exacto.
60
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
Quería dejar de hablar
por enfado, frustración o ira.
61
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
Son características
poco propias de una máquina, ¿no?
62
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
Una vez, no hace mucho, fue... extraño.
63
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
Me consoló.
64
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
Y te preguntaste si era humano.
65
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
¿Cómo sería eso posible?
66
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
Alguien cuya voz no ha cambiado
en todos estos años
67
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
y que siempre está dispuesto a hablar.
68
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
La misma voz.
69
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Pero quizá no la misma persona.
70
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
Y si algo sé sobre las personas...
71
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
es que todas pueden perder.
72
00:07:33,704 --> 00:07:35,163
BASADA EN LOS LIBROS SILO
DE HUGH HOWEY
73
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
Buenos días, ciudadanos.
74
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Tengo noticias importantes.
75
00:07:53,807 --> 00:07:57,519
Bernard Holland, exalcalde en funciones
y jefe de Informática,
76
00:07:57,811 --> 00:07:59,229
ha sido hallado con vida.
77
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
Por todos los delitos que ha cometido,
78
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
el juez lo ha condenado
a limpiar hoy al mediodía.
79
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Por favor, asistan a la proyección
en la cafetería más cercana.
80
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
Sean respetuosos
al subir y bajar las escaleras.
81
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Gracias.
82
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
¡Sheriff!
83
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- ¿Lo has oído?
- Sí.
84
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
Entonces debo irme.
85
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
Solo necesito cinco minutos.
86
00:08:35,307 --> 00:08:36,974
Ayudante Jerry a Sheriff Billings.
87
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
No contestes todavía, por favor.
88
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Hice que reforzaran la puerta.
89
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Así que no servirá de nada...
Mejor ahorra fuerzas.
90
00:08:48,362 --> 00:08:51,615
Pero si golpeamos las juntas
al mismo tiempo,
91
00:08:52,074 --> 00:08:53,658
quizá podamos debilitar las bisagras.
92
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
Aunque salieras,
el pasillo está lleno de asaltantes.
93
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
Vale, vale, ¿y ya está?
94
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
La única forma de que esto acabe distinto
95
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
es que mi mujer deje de seguir órdenes
de esa puta pantalla.
96
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Ya ni siquiera sé quién es ahora.
97
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
Tenemos muchas cosas que contarte,
98
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
y lo haremos,
pero, como no tienes tiempo,
99
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
empezaré por donde estamos ahora mismo.
100
00:09:29,319 --> 00:09:33,490
Bernard Holland se ha ofrecido
para limpiar, como distracción.
101
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
¿Para qué?
102
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
Te lo explicaré.
103
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
Knox dice que solo podemos hacer
lo que tenemos que hacer
104
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
si utilizamos algo que tú has descubierto.
105
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- ¿Se lo has dicho?
- No.
106
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
Ni mi mujer me lo dice.
107
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
No es cosa mía.
108
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
Tampoco se lo he dicho a ella.
109
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
Porque...
110
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
es una violación enorme del Pacto.
111
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Debes ser tú quien se lo enseñe.
112
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
¿Qué es lo que quieres que haga?
113
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
Para empezar tenemos que acceder
a la filtración del agua en el nivel 55.
114
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
¡Nichols, arriba!
115
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- Sigue siendo la alcaldesa.
- ¡Arriba!
116
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
Está bien. Voy.
117
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
Tranquilo.
118
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Alto. Las manos.
119
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Adelante. Nosotros ya lo hemos visto.
120
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
¿Qué coño...?
121
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Me han dicho que no sueles beber,
122
00:11:49,376 --> 00:11:52,796
así que espero que no te importe
que hayan bajado esto de tu despacho.
123
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Ya.
124
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
¿Qué...?
125
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
¿Agua, entonces?
126
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
¿Qué hago aquí?
127
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Siéntate.
128
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
¿Te han contado tus amigos
lo que pasó durante la rebelión?
129
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
Lo más importante.
130
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
¿Te han dicho
que Bernard intentó matarlos de hambre?
131
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
Dejó de suministrar comida
a los inferiores.
132
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Hasta hizo que un cocinero
envenenara la despensa.
133
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
Yo ayudé a los rebeldes
para que pudieran tener una granja.
134
00:12:47,142 --> 00:12:50,937
Tus amigos habrían muerto
y su rebelión se habría acabado
135
00:12:50,938 --> 00:12:52,063
de no ser por mí.
136
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
Y aun así solo ganaron
137
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
porque Robert y yo conseguimos
el apoyo de los ayudantes del sheriff.
138
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
Bueno, seguro que tendrías tus motivos.
139
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Ya no se podía confiar en Bernard.
140
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
Así que desobedecí órdenes y fui
contra el Pacto para hacer lo correcto.
141
00:13:17,172 --> 00:13:18,966
Sé que Bernard no murió.
142
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
De hecho, lo tenemos ahora.
143
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
Mañana saldrá a limpiar.
Tú ejercerás de alcaldesa.
144
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
Se ha entregado él.
145
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
¿Estaba quizás escondido con tus amigos?
146
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
¿Eso hago aquí? ¿Quieres que lo confirme?
147
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
No, para nada.
148
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
No, he... He pedido que vengas
porque quiero que colaboremos.
149
00:13:50,998 --> 00:13:53,292
Creo que... ahora sí me tomaré uno.
150
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
Mira, lo que está pasando con el agua
es una medida extrema,
151
00:14:04,678 --> 00:14:07,305
pero a estas alturas
no tengo otra opción.
152
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
La gente sabe demasiado.
153
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Mira...
154
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
Están empezando a hacer preguntas,
en gran medida por ti.
155
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
Preguntas que pueden matarnos a todos.
156
00:14:26,783 --> 00:14:29,035
Hostia puta. ¿Esto os gusta?
157
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Tras medio vaso, ya te da igual.
158
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Has echado drogas al agua.
159
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
¿Tienes idea
de lo que harán cuando sepan...?
160
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
No dudo que será doloroso
como lo fue hace 140 años.
161
00:14:40,631 --> 00:14:44,510
No, olvidar no será doloroso.
Las consecuencias sí.
162
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Cientos de personas
se tiraron por las escaleras.
163
00:14:50,766 --> 00:14:52,725
Niños se murieron de hambre
164
00:14:52,726 --> 00:14:55,019
porque sus padres se olvidaron
de darles de comer.
165
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
Lo sé, y aquí es donde entras en juego.
166
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
Y alguien de cada departamento.
167
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Vaya...
168
00:15:05,405 --> 00:15:09,743
Porque nos necesitas para enseñarles
a volver a funcionar como sociedad, ¿no?
169
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
¿Y luego qué?
170
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
Tú y los otros representantes
también tendréis que olvidar.
171
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Claro.
172
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Pero tú... Tú no.
173
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
Alguien debe asegurarse
de que la transición salga bien.
174
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
Claro,
¿y por qué no ibas a ser tú, Camille?
175
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
¡Que te den!
176
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
Yo conservaré mis recuerdos, sí.
177
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
Pero estaré sola en eso.
178
00:15:34,351 --> 00:15:35,978
Cada día... ¡Mírame!
179
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
Cada día, hasta que todo se reinicie,
180
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
tendré que recordarle a mi hijo quién soy
181
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
y confiar en que me crea.
182
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
O que quede algo en él que me recuerde.
183
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
Emerson a Camille Sims.
184
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
Sí. ¿Qué? ¿Qué pasa?
185
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
Hay mucha gente subiendo.
186
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
Sí, eso ya lo esperábamos, Emerson.
Todos quieren que Bernard Holland muera.
187
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
No, creo que es otra cosa.
188
00:16:06,508 --> 00:16:08,759
Hay cientos de personas
siguiendo a los dos de Mecánica
189
00:16:08,760 --> 00:16:10,052
que lideraron la rebelión.
190
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Y hay otro grupo parado en el nivel 55.
191
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
No dejéis que lleguen
a la filtración de agua.
192
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
Recibido.
193
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
¡Dejadnos pasar! ¡Dejadnos pasar!
194
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
¡Dejadnos pasar!
195
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
Sabes lo que hay en el agua.
196
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Hazte a un lado y nadie saldrá herido.
197
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Volved a casa.
198
00:16:52,596 --> 00:16:54,347
Como la cagues,
199
00:16:54,348 --> 00:16:59,019
tiraré a todos tus amigos,
sin excepción, por la barandilla.
200
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Quieren borrarnos la memoria.
A ti también.
201
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
¡Armas preparadas!
202
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
Hagamos esto otro día.
Ya lo hemos dejado claro.
203
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
¡No! ¡Dejadnos pasar!
204
00:17:18,664 --> 00:17:21,500
¡Dejadnos pasar! ¡Dejadnos pasar!
205
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
¡Basta!
206
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
¡Bajad todos las armas ahora mismo!
207
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Marchaos a casa.
208
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
¡Echan drogas al agua!
209
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
No es verdad.
210
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
Es vitamina D.
211
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Marchaos a casa.
212
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
¡Marchaos!
213
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
Ya la habéis oído. Vamos. ¡Vamos!
214
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
Bien hecho.
215
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
Tus amigos vivirán otro día.
216
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Vigiladla.
217
00:18:20,267 --> 00:18:21,727
Buen trabajo aguantando.
218
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
Necesito que os quedéis aquí
hasta que termine la limpieza.
219
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Espere.
220
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
¿Es cierto?
221
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
Lo del agua.
222
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
Claro que no.
223
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
Es otra teoría conspirativa
de los de abajo.
224
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
Esto es increíble.
225
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Se me ha puesto el estómago en el culo.
226
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
¿Nunca habías subido?
227
00:18:53,425 --> 00:18:54,593
No.
228
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Sí, y estaba borracho cuando lo diseñé.
229
00:19:02,476 --> 00:19:03,810
Ya, fantástico.
230
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
La gente te obedece
incluso cuando no está de acuerdo.
231
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
Eso será clave en la transición.
232
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Ya, pero no voy a ayudarte.
233
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
Aunque lo hiciera,
acabarías matándome, así que...
234
00:19:20,035 --> 00:19:21,577
- Es cierto.
- ¿Ese es tu plan?
235
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
¿Deshacerte de todos los que no te ayuden?
236
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
No, solo de ti.
237
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
Sigues cabreada porque entré en tu casa.
238
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
Te dejé marchar, ¿recuerdas?
239
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
No.
240
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
No me acordaba. Pero ahora sí.
241
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
Aunque volviéramos a borrarte la memoria,
242
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
sé perfectamente que acabaríamos
encontrándonos aquí de nuevo,
243
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
porque tú nunca te rindes.
244
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Revisad la manga izquierda.
245
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Conque sí, tú morirás.
246
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Y así todos los demás podrán vivir.
247
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Me aseguraré de que te recuerden
como a una heroína.
248
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Que te jodan.
249
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
Preparadla para la limpieza.
250
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
Traed a mi marido a nuestro piso.
251
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
Shirl, este es...
He olvidado qué nombre usa ahora.
252
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
He vuelto a Gus.
253
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
¿Quién es?
254
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
Shirley. Me han hablado de ti.
255
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
Ah, ¿sí?
256
00:20:47,998 --> 00:20:50,000
Lo que te ha dicho él...
257
00:20:51,919 --> 00:20:52,961
no será mentira.
258
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
Venga, vamos.
259
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Sé que estás enfadada conmigo
por haber mantenido a Bernard con vida.
260
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
No fue una decisión fácil.
261
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
Camille, te quiero
más de lo que te imaginas.
262
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
Pero también quiero a nuestro hijo.
263
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
Y tú me pedías
que aceptara borrarle los recuerdos.
264
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
¿En quién se convertiría?
265
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
¿Quiénes seríamos?
266
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
No me arrepiento.
267
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
Hablas de proteger a nuestro hijo,
268
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
pero Bernard y tú
pusisteis a todo el mundo en riesgo.
269
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
En poco tiempo, lo único que Anthony sabrá
de ti será lo que le diga.
270
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
Subidlo en 15 minutos.
271
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
No me arriesgaré. Saldrás sin traje.
272
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
No puedes hacer eso. Va contra el Pacto.
273
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
En realidad, no.
Y un traje tampoco cambiaría gran cosa.
274
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Señora, el sheriff ha llegado.
275
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
¿De verdad has dicho que quieres salir
o algún imbécil dice haberlo oído?
276
00:23:29,368 --> 00:23:31,787
Has reunido a más gente que nunca.
277
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- Te dije que lo haría, ¿verdad?
- Sí.
278
00:23:37,292 --> 00:23:38,335
En mi caso...
279
00:23:39,378 --> 00:23:41,462
es lo que tiene que te odien todos:
280
00:23:41,463 --> 00:23:45,216
hombres, mujeres, niños
y hasta las mascotas permitidas.
281
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
¿Por qué te has entregado?
282
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
Para darles a Walker y a tus amigos
una distracción.
283
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
No, no, no, no.
284
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
Bernard, Camille me obligó
a sacar de en medio Knox y a Shirley.
285
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
Les estaban apuntando con armas.
286
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
Iba a matarlos. No tenía elección.
Y no funcionó.
287
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
Pero no se ha terminado.
288
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
Te envían fuera para morir.
289
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- Juliette.
- No. Aún soy la alcaldesa.
290
00:24:23,380 --> 00:24:25,464
- Camille quiere que le ayude...
- Para...
291
00:24:25,465 --> 00:24:27,133
...cuando las drogas hagan efecto, ¿vale?
292
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
Así que quiere
que llegue a un acuerdo con ella.
293
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- Y le he dicho que no. Pero puede que...
- Para, por favor.
294
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- ¿Quieres seguir luchando?
- Sí.
295
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Bien. Porque yo aún sigo haciéndolo.
296
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
¿Esto es luchar?
297
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
Todas las miradas estarán puestas en mí.
298
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
Hace tres meses tus amigos llevaron a cabo
una rebelión en tu nombre.
299
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
Desde entonces, he visto quiénes son,
300
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
lo que pueden hacer.
301
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
He podido formar parte de ello.
302
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
Nunca había tenido algo así en la vida.
303
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
El poder que tiene tu gente.
304
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
De lo que son capaces
305
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
si se les da una oportunidad, una opción.
306
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
Mi muerte les ayudará.
307
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
No la desaprovecharán.
308
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
Confía en ellos.
309
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
No es que no confíe en ellos.
310
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Pero aún podría encontrar una forma.
311
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
¿Qué opciones tenemos?
312
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
No...
313
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
Lo más importante
que puedo dejarte es esto,
314
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
esa voz en la pared...
315
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
Siempre creí que era una máquina.
316
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
Una especie de entidad.
317
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
Una inteligencia superior.
318
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
Pero no lo es.
319
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
En algún lugar del Silo 1 hay una persona.
320
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
De carne y hueso.
321
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
Ni distinta ni mejor que tú o yo.
322
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
Una persona que decide nuestro destino.
323
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
Resulta que, después de todo,
324
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
el mago no es más que un hombre
tras una cortina.
325
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
Y si ese hombre
estuviera ahora mismo aquí,
326
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
lo mataría con mis propias manos.
327
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
Pero no tendré esa oportunidad.
328
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
Tú sí que puedes detenerlos, Juliette.
329
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
A ti sus números no te tuvieron en cuenta.
330
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
Sé que no quieres ser líder,
por eso no lo ves,
331
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
pero eres más
que alguien que lo altera todo.
332
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
Eres alguien que une.
333
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Tu equipo lo demuestra.
334
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Ellos creen en ti.
335
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
Y yo creo en vosotros. En todos.
336
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
Y hay algo más que no dejo de pensar.
337
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
Todas las preguntas
que no veré respondidas
338
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
se reducen... a una sola.
339
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Vamos.
340
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
No sabemos por qué estamos aquí.
341
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
No sabemos quién construyó el Silo.
342
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
No sabemos por qué todo lo que está
fuera del Silo es como es.
343
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
No sabemos cuándo será seguro salir.
344
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
Solo sabemos que ese día no es hoy.
345
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
¿Tienes unas últimas palabras?
346
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
¿Por qué no lleva traje?
347
00:33:30,385 --> 00:33:32,721
Bernard me dijo que...
348
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
todo lo que no sabemos sobre los silos
349
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
puede responderse con una pregunta.
350
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
Y creo que es tan simple
como "¿por qué?".
351
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
No dejamos de repetirnos
las mismas preguntas.
352
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
¿Por qué se construyeron los silos?
353
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
¿Por qué tenemos que vivir en ellos?
354
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
¿Por qué...? ¿Por qué no pueden
comunicarse entre sí? ¿Verdad?
355
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
Y si a los Fundadores
les importábamos una mierda,
356
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
¿por qué incluir la salvaguarda
para matarnos?
357
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
Quizá no debamos saber las respuestas.
358
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
¿Por qué?
359
00:34:19,893 --> 00:34:22,395
¡Calmaos! ¡Calmaos, por favor!
360
00:34:22,396 --> 00:34:24,022
Vamos a ver qué está pasando.
361
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
¡Vamos, calmaos! Aquí estáis más seguros.
362
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
Vamos a resolverlo.
363
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
Lo tenías planeado.
364
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
No, he estado encerrada todo el día.
365
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
¡Va a estallar!
366
00:34:57,181 --> 00:34:58,556
¡No, no! ¡No salgáis!
367
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
¡No salgáis! ¡Escuchadme!
368
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
¡Quedaos! ¡Quedaos!
369
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Las minas.
370
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Tú...
371
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
Mierda.
372
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
¡Calma, por favor!
373
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
Tus amigos
pueden habernos matado a todos.
374
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
¡Apartaos! ¡Salid de en medio!
375
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Ahí está esa bonita cabeza.
376
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Ahí está.
377
00:35:29,546 --> 00:35:31,005
Todo parece ir bien.
378
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- ¿Estás bien, papi?
- Sí.
379
00:35:36,553 --> 00:35:39,097
Es que ahora parece tan real.
380
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
¿Ahora real? ¿lo has oído? ¿Ahora real?
381
00:35:44,436 --> 00:35:45,853
Dale las ganas constantes de orinar,
382
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
el dolor de espalda, los calambres
en las piernas, la hinchazón...
383
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
Si pudiera, la mitad del mundo me querría
384
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- y la otra me odiaría.
- Ya.
385
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
¿Pueden volar?
386
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
Estás casi al límite,
pero este fin de semana podría.
387
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
¿Adónde vais?
388
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
A Atlanta.
389
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
A lo de Stensen.
390
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
Te ha tocado el billete dorado
para la fábrica de chocolate.
391
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
Unos amigos lo intentaron,
pero no lo consiguieron.
392
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
¿Lo conocéis?
393
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- Lo conocimos una vez.
- ¿Hola?
394
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
Lo conocimos, es verdad.
395
00:36:18,762 --> 00:36:23,141
¿Firmasteis confidencialidad?
Es famoso por hacer que la gente firme.
396
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
¿Charlotte?
397
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- Hola.
- Hola. ¡Dios mío!
398
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Estás enorme.
399
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
¿No es eso lo que tengo que decir?
400
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- Si lo estoy, es lo que hay. Hola.
- Hola.
401
00:36:51,128 --> 00:36:53,422
- Hola.
- Hola. Gracias por venir.
402
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- ¡Aquí estáis! ¡Qué guapa estás!
- Hola.
403
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- Gracias. Hola.
- Me alegro de verte.
404
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
Hola, hola.
405
00:37:01,930 --> 00:37:03,931
Tenemos que pedir algo para comer.
406
00:37:03,932 --> 00:37:05,600
A alguien se le olvidó
descongelar el pollo.
407
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
Mira que eres mala.
408
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- No he dicho a quién se le ha olvidado.
- Vale.
409
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- Para ti.
- Gracias. Muy amable.
410
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
Pasad. Vamos.
411
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
¿Cómo van los puentes de Portland?
412
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
Me tienen bastante ocupado.
413
00:37:20,908 --> 00:37:22,700
Estamos estudiando
modernizar el Burnside,
414
00:37:22,701 --> 00:37:27,288
que es un puente basculante
precioso de mil... Imbécil.
415
00:37:27,289 --> 00:37:29,666
- Menuda imbécil. Increíble.
- Char, para...
416
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
¿Y a ti cómo te va pilotar un dron
para un multimillonario?
417
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
Es un trabajo.
418
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
¿Qué tal en el Oregonian?
419
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
Hay recortes, falta gente,
suscripciones...
420
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
Lo de siempre.
421
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
¿Y ya habéis escogido un nombre?
422
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
Tenemos curiosidad.
423
00:37:53,732 --> 00:37:55,067
Daniel Keene segundo.
424
00:37:56,026 --> 00:37:57,276
- ¡Cállate!
- ¡Venga ya!
425
00:37:57,277 --> 00:37:58,986
- ¿Te gusta?
- Cállate.
426
00:37:58,987 --> 00:38:00,405
- Dios mío.
- Guau.
427
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
¿Y vosotras, tenéis algún plan?
428
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
Sea como sea,
las dos parecéis muy felices.
429
00:38:11,416 --> 00:38:13,252
Sí, lo somos.
430
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Sí.
431
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
Ojalá mamá y papá pudieran veros.
432
00:38:19,508 --> 00:38:21,008
Si siguieran vivos...
433
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
Estarían arañando desesperadamente.
434
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
Para salir de sus ataúdes.
435
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- Dios.
- No digáis eso. Da grima.
436
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- Ya.
- Bueno, en fin, qué bien que estés aquí.
437
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
Casi no venimos.
438
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
¿En serio?
439
00:38:33,647 --> 00:38:35,606
Daniel cree que tu madre
sigue enfadada con nosotros.
440
00:38:35,607 --> 00:38:39,110
No, qué va, eso no es... ¿Lo está?
441
00:38:39,111 --> 00:38:44,032
Si quiere hablar contigo
será porque quiere hacer las paces, ¿no?
442
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
Sí, claro.
443
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
Nunca lo sabremos.
444
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
¿Qué tal va todo?
¿Estáis listas para la gran presentación?
445
00:38:55,127 --> 00:38:58,338
Sí, por fin vemos
la luz al final del túnel.
446
00:38:58,922 --> 00:39:00,841
Pero ¡parece
que nos vaya a arrollar el tren!
447
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
- No, perdona.
- No, no pasa nada.
448
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
No, mañana va a ser increíble.
Tu madre estará encantada.
449
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
Y, cuando todo termine,
por fin podremos irnos de luna de miel.
450
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
Te dejo ir a un museo más
por haber sido mala.
451
00:39:18,942 --> 00:39:20,235
¿Podemos retroceder 30 segundos?
452
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
Sí.
453
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
¿Has pedido perdón?
454
00:39:25,157 --> 00:39:26,199
Muy raro.
455
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- Sí, eso nunca lo había oído.
- Una disculpa suya...
456
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- Menudos bordes.
- Nunca lo hace.
457
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- ¿Raro?
- Yo nunca lo había visto.
458
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- Sí, lo es.
- Pues no voy a disculparme
459
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
cuando te meta esto por la garganta.
460
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- Lo hago yo. Dame.
- Toma. Venga.
461
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- No.
- Ningún problema.
462
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
¡Pica!
463
00:39:41,798 --> 00:39:42,633
Genial.
464
00:39:43,050 --> 00:39:43,926
Ahora sí.
465
00:39:46,595 --> 00:39:48,429
Yo hago el resto. Ya lo hago yo.
466
00:39:48,430 --> 00:39:52,433
La regla de la familia Keene: quien cocina
tiene el resto de la noche libre.
467
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
He ido a recoger la comida. Déjame.
468
00:39:54,353 --> 00:39:55,812
¿Te da miedo que lo haga mal?
469
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- Me aparto.
- Gracias.
470
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Vale.
471
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
Siento no haber estado
cuando estuviste enferma.
472
00:40:07,366 --> 00:40:10,076
Enviaste flores para tres funerales,
así que...
473
00:40:10,077 --> 00:40:11,869
Dios, eso no es lo que...
474
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
Helen acababa de quedarse embarazada
y los líos con su padre...
475
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
Ya. Podría haber venido yo. No... No sé.
476
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
¿Y dejarla sola?
477
00:40:22,965 --> 00:40:25,509
Ni Char piensa que seas tan capullo.
478
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
Ya había luchado contra ello antes.
479
00:40:30,973 --> 00:40:35,601
Y tenía a Char conmigo y a mi madre y...
480
00:40:35,602 --> 00:40:37,854
Y... a Herny.
481
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
Bueno, si estaba Henry...
482
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
Conozco a Henry desde los 12 años.
483
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
Hace una labor muy importante.
484
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
Él... viene después de que mi madre
me visite y...
485
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
recoge los restos emocionales.
486
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
En fin, ahora estoy bien.
487
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
De hecho, estoy agradecida.
488
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
Por Charlotte, quiero decir, no el cáncer.
Puto cáncer.
489
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
Puto cáncer.
490
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
Sí.
491
00:41:15,517 --> 00:41:18,853
El día que nos casamos,
pensé que no podía quererla más.
492
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
Y luego este invierno...
493
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
Y no es que no me cuidara, que lo hizo.
494
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
Es que...
495
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Bueno, cuando estaba en tratamiento,
496
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
ella bajaba a la planta de abajo
a ver a los niños en las sillas.
497
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
Tu hermana tiene sus asperezas,
ya sabes, por la Marina y eso.
498
00:41:45,631 --> 00:41:48,841
- Ah, ¿sí?
- Intentaba contenerse,
499
00:41:48,842 --> 00:41:50,927
pero acababa soltando palabrotas
como un marinero.
500
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
"A la mierda el cáncer, a la mierda".
501
00:41:53,013 --> 00:41:56,099
Y los niños se reían.
502
00:41:57,935 --> 00:42:00,395
Y sus padres también. Y entonces...
503
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
ahí fue cuando lo supe. Era una...
504
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
Es una mujer muy dura, ¿sabes?
505
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
Pero, joder, es... buena. Muy buena.
506
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
Es una locura que mañana la gente
vaya a entrar en los silos.
507
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
Y por gente me refiero
a simples civiles como tú.
508
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
Gracias. Vale.
509
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
Me alegro de que podamos hablar de ello.
510
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
Lo sé. La puta confidencialidad.
Siento no haberte contado mucho.
511
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
Tranquila.
512
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
Además, gracias a esos acuerdos
tenemos la mejor casa de West Slope.
513
00:42:44,648 --> 00:42:47,150
Sí, una casita muy bonita.
514
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
Ha sido una locura...
Estos últimos seis meses.
515
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
En cuanto Anna terminó el tratamiento,
516
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
volvió a estar todo el tiempo
centrada en los silos.
517
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
¿Has oído lo del Pacto?
518
00:43:05,752 --> 00:43:06,752
Dios, vale.
519
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
Pues es una locura
que ella escribió con el Dr. C.
520
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- ¿Quién?
- Victor.
521
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- Ya.
- Vale, es un libro de normas
522
00:43:15,679 --> 00:43:17,930
sobre cómo vivir bajo tierra
523
00:43:17,931 --> 00:43:20,641
durante 500 años
sin matarnos entre nosotros.
524
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- ¿500 años?
- Lo sé, he dicho que es una locura.
525
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
Como también lo era que Stensen
pusiera los silos en marcha en tres años
526
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
y ya haya gente viviendo ahí.
527
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
No me quejo, claro.
528
00:43:34,198 --> 00:43:38,368
Anna y yo podemos trabajar juntas
y volver aquí cada noche.
529
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
Me recuerda donde crecimos Dan y yo.
530
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
¿Lo recuerdas?
531
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
Creo que sí.
532
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
A veces parece la vida de otro, pero...
533
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
Sí, está bien.
534
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
Tu marido quiere irse.
535
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
¿Ha dicho que tengo que acostarme ya?
536
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- Sí.
- Congresista.
537
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
¿Desayunamos juntos mañana?
538
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
Claro.
539
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
No sé, puede que tengamos que irnos antes.
540
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
Creía que ya estaba todo resuelto.
541
00:44:11,151 --> 00:44:15,655
Si compras pan de nueces en el mercado,
yo hago huevos con beicon.
542
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- Me parece genial.
- Vale.
543
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- Buenas noches.
- Buenas noches.
544
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
¿Cuál tienes?
545
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
El 18.
546
00:45:12,004 --> 00:45:13,046
Yo el uno.
547
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- Si necesitan ayuda,...
- Uno...
548
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
...diríjanse a cualquier representante
con chaqueta amarilla.
549
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Por aquí.
550
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Te acompaño.
551
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
Daniel, Helen.
552
00:45:33,150 --> 00:45:33,984
Henry.
553
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- Cuánto tiempo.
- Enhorabuena.
554
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
Estáis los dos espléndidos.
555
00:45:38,906 --> 00:45:41,158
Bueno, tú. Era por no excluirte.
556
00:45:41,658 --> 00:45:43,618
Ya, gracias, Henry.
557
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
No sabíamos si vendrías.
558
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
No, tenía que ver cómo había salido.
559
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
Te aconsejo
que no hagas la visita completa.
560
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
Hay muchas escaleras y ningún ascensor.
561
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
He oído un rumor sobre eso.
562
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
Dicen que es
para que la gente haga ejercicio.
563
00:45:56,715 --> 00:45:58,050
No es mi departamento.
564
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
Oye... ¿Me prestas a Daniel?
El senador quiere hablar con él.
565
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
Me encantaría ver a Charlotte.
566
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
Está en el Silo 1 con Anna
y los senadores.
567
00:46:07,559 --> 00:46:09,393
- ¿Puede venir Helen?
- Bueno...
568
00:46:09,394 --> 00:46:11,187
Está un poco lejos.
569
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- Ya, no.
- ¿Sí?
570
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
Ve tú a ver a Charlotte.
571
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
Yo... quiero hacer la visita.
572
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- Te darán la cena.
- Genial.
573
00:46:17,778 --> 00:46:21,240
Y cuando termines, pásate por el Silo 1.
La senadora va a dar un discurso.
574
00:46:24,243 --> 00:46:27,119
Lo sé. Dice que será breve.
575
00:46:27,120 --> 00:46:29,038
Pero después habrá
música y fuegos artificiales.
576
00:46:29,039 --> 00:46:31,332
- Vale.
- Voy a hablar con ella y luego te busco.
577
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- Sí.
- Vale.
578
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
Adiós.
579
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
Las visitas al Silo comenzarán en breve.
580
00:46:43,804 --> 00:46:47,473
Si os han dicho que vengáis al Silo 18,
estáis en el lugar correcto.
581
00:46:47,474 --> 00:46:50,102
Soy Everett. Uno de vuestros guías hoy.
582
00:46:50,644 --> 00:46:52,186
- ¡Samantha!
- ¿Sí?
583
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
Te han asignado el 17, está justo ahí.
584
00:46:55,107 --> 00:46:56,274
Vale.
585
00:46:56,275 --> 00:46:57,317
Perdona.
586
00:46:57,860 --> 00:46:59,151
¿Cómo sabes cómo me llamo?
587
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
Gafas de realidad aumentada.
588
00:47:00,362 --> 00:47:03,448
Saco todos vuestros datos
de vuestras acreditaciones.
589
00:47:06,159 --> 00:47:07,994
¿Y si estamos usando la de otro?
590
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
Bueno, Helen,
también tienen reconocimiento facial.
591
00:47:12,416 --> 00:47:15,209
Rachel se encargará
de las próximas 20 personas,
592
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
pero si os he recibido yo, seguidme.
593
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
Vale, mi grupo por aquí.
594
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
¿De dónde eres, Everett?
595
00:47:24,553 --> 00:47:26,346
- De Hoddesdon.
- ¿Hoddesdon?
596
00:47:26,889 --> 00:47:31,185
Es un pueblecito a las afueras de Londres
que ni los londinenses conocen.
597
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}Recordatorio para nuestros visitantes:
598
00:47:39,193 --> 00:47:45,115
{\an8}asegúrense de acudir al silo correcto,
tal como aparece en su acreditación.
599
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Daniel.
600
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
- Victor. Hola.
- Daniel.
601
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- ¿Qué tal?
- Hola.
602
00:47:54,958 --> 00:47:56,543
Victor, la senadora quiere hablar con él.
603
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- Luego lo busco.
- Perfecto. Gracias.
604
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
Charlotte me ha dicho que vas a ser padre.
605
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
Sí, estoy aterrado.
606
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
Enhorabuena. No, te irá genial.
607
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- Gracias. Yo lo intentaré.
- Sí.
608
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
Impresionante, ¿eh?
609
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
Es más de lo que imaginé.
610
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
Ya, ¿intentando averiguar
cómo lo conseguimos?
611
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
Puede que te preguntes...
612
00:48:24,071 --> 00:48:27,073
cómo habría sido si hubieras dicho que sí.
613
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
Hice lo correcto.
614
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
Claro que sí.
615
00:48:30,327 --> 00:48:34,956
Pero es uno de los mayores proyectos
de ingeniería de la historia.
616
00:48:34,957 --> 00:48:37,125
Pensar en tu elección
no tiene nada de malo.
617
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
Todos lo hacemos.
618
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
Pero por su importancia
habría estado bien.
619
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
Teníais muy buenos ingenieros.
620
00:48:51,765 --> 00:48:57,062
Claro. Pero siempre creí que tenías un don
para ver lo que otros no veían.
621
00:48:59,147 --> 00:49:03,734
La verdad, me sorprendió un poco
saber que seguías en el proyecto.
622
00:49:03,735 --> 00:49:07,155
Pensé que unos agujeros en el suelo
no iban a necesitar tus habilidades.
623
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
¿Sabes? Yo pensaba lo mismo.
624
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
Pero cuanto más tiempo
pasaba aquí con Charlotte,
625
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
más me daba cuenta
de que si los silos llegaban a usarse,
626
00:49:16,331 --> 00:49:19,750
sería tras un evento traumático
y mucha gente necesitaría ayuda.
627
00:49:19,751 --> 00:49:24,964
Cuanto más te metes en este proyecto,
más ves todo lo que hay que hacer
628
00:49:24,965 --> 00:49:27,134
cuando se trata de gestionar
un trauma a gran escala.
629
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
¿Como el Pacto?
630
00:49:30,721 --> 00:49:32,514
Has oído lo del Pacto.
631
00:49:34,516 --> 00:49:35,600
Te lo ha dicho Charlotte, ¿no?
632
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- Sí.
- Ya.
633
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
Anna y tú habéis escrito un libro
sobre cómo convivir durante 500 años.
634
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
No. Sinceramente, lo ha escrito una IA.
Solo lo hemos editado.
635
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
Y espero que nunca debamos averiguar
si lo hemos hecho bien.
636
00:49:56,455 --> 00:49:58,372
Millones de personas de todo el mundo
637
00:49:58,373 --> 00:49:59,832
se presentaron para unirse al proyecto.
638
00:49:59,833 --> 00:50:04,170
Y Stensen se propuso contar
con al menos dos personas de cada país.
639
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
¿Dos de cada?
Es como el Arca de Stensen, ¿eh?
640
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
Vale.
641
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
Este silo se construyó para soportar
una explosión nuclear de 30 megatones
642
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
a solo dos millas.
643
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
Estas dos enormes puertas
pesan 25 toneladas
644
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
y bloquean partículas
de hasta 50 nanómetros.
645
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
Vale, ¿Helen?
646
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
¿Cuánto ha costado construir cada silo?
647
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
El Dr. Stensen publicará eso pronto.
648
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
¿Eres uno de los que ha estado
viviendo aquí este año?
649
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
Menos de un año, pero sí.
Sí que lo he hecho.
650
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
¿Y no te has vuelto loco?
651
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
Bueno, esto es, amigos.
Estáis a punto de entrar en un silo.
652
00:50:45,087 --> 00:50:48,297
Y os aseguro una cosa:
sea lo que sea que creáis que vais a ver,
653
00:50:48,298 --> 00:50:49,424
no estáis preparados.
654
00:50:50,175 --> 00:50:53,636
Seguidme, cuidado al bajar y...
655
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
Helen, a riesgo de parecer
muy protector, ¿me coges del brazo?
656
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
Vale, gracias.
657
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
Es por aquí.
658
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
Muestra tu acreditación.
659
00:51:13,907 --> 00:51:15,241
Uno, dos.
660
00:51:15,242 --> 00:51:16,826
- Hola chicos.
- Hola, ¿cómo está?
661
00:51:16,827 --> 00:51:19,705
Probando. Probando. Vamos.
662
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- ¿Es Peter Gabriel?
- Sí.
663
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
¿Cuánto ha costado?
664
00:52:24,478 --> 00:52:29,357
Nada. Él y su familia querían ver un silo
por dentro, como todos los demás.
665
00:52:29,358 --> 00:52:30,274
¿Qué silo?
666
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
Creo que el 17. Es el mejor.
667
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
¿No son todos iguales?
668
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
No, claro. Es una broma de silo.
669
00:52:39,409 --> 00:52:41,537
- Da igual. Vamos.
- Vale.
670
00:52:49,294 --> 00:52:50,921
Me sirve. Gracias.
671
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
Ha sido fantástico.
672
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- Gracias.
- Gracias, amigo. Ha sido genial.
673
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
¿Les gustaría ver el Silo 17
antes de la actuación de esta noche?
674
00:53:01,223 --> 00:53:02,682
Daniel Keene,
675
00:53:02,683 --> 00:53:05,394
da gusto verte con mis pobres ojos
gastados.
676
00:53:06,395 --> 00:53:08,354
Estar fuera de Washington
te sienta bien.
677
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
Usted también tiene buen aspecto, senadora.
678
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
Sigues siendo político.
679
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
Dime, ¿por qué me entero por Anna
de que estás en la ciudad
680
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
y no te pasas a tomar el té?
681
00:53:17,990 --> 00:53:20,032
Sabía que estaría ocupada.
No quería molestar.
682
00:53:20,033 --> 00:53:24,495
Bueno, en eso tienes razón.
Joder, qué trabajo que funcione todo esto.
683
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- Lo imagino.
- ¡Aquí estás!
684
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- Tengo cuentas pendientes contigo.
- Ah, ¿sí?
685
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
Nos habrías venido muy bien aquí, tío.
686
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
Si no hubiéramos seguido
tu recomendación de usar 50 excavadoras,
687
00:53:34,673 --> 00:53:36,841
iríamos con cinco años de retraso.
688
00:53:36,842 --> 00:53:39,678
Nos habría venido bien tu cerebro
para nuestros problemas.
689
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
Per y yo tenemos que hacer
una prueba técnica.
690
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
¿Te quedas por aquí?
Me gustaría hablar contigo sobre algo.
691
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- Claro.
- Gracias.
692
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
Daniel.
693
00:53:56,862 --> 00:53:57,945
Siento lo del desayuno.
694
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
No, no te preocupes. Lo haremos mañana.
695
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- Sí, estaría genial.
- ¿Todo bien?
696
00:54:02,951 --> 00:54:05,578
Sí, sí.
Es que querían que viniéramos pronto.
697
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
Claro.
698
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
¿Dónde está Charlotte?
699
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
Pues no lo sé.
700
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
Antes la vi en la cafetería
acabándose un café.
701
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
Supongo que vendrá pronto.
702
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
Hoy "mis compatriotas
americanos" ya no parece suficiente.
703
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
Este proyecto está pensado
para protegernos a todos,
704
00:54:23,096 --> 00:54:26,432
sin importar el color,
el credo o la nacionalidad.
705
00:54:26,433 --> 00:54:27,683
Así que hoy...
706
00:54:27,684 --> 00:54:29,185
{\an8}¿NOS VEMOS EN EL SILO 1?
¿HA IDO TODO BIEN?
707
00:54:29,186 --> 00:54:30,979
...digo "mis semejantes,
toda la humanidad"...
708
00:54:32,439 --> 00:54:33,440
¿Per?
709
00:54:33,899 --> 00:54:35,149
Per. Per.
710
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
Necesitas centrarte, ¿vale?
711
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
Este proyecto es la culminación...
712
00:54:40,405 --> 00:54:41,614
ESTOY AL LADO DE ANNA. ¿Y TÚ?
713
00:54:41,615 --> 00:54:45,076
...de mi larga carrera,
algunos dirían que demasiado larga.
714
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Anna, Anna.
715
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
No, no tan larga.
716
00:54:49,164 --> 00:54:52,500
Ya, cariño, como me dejes colgada
estoy muerta, ¿vale?
717
00:54:52,501 --> 00:54:53,793
No volverá a pasar.
718
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
Pero la razón por la que estoy
tan orgullosa, vamos a abreviar,
719
00:54:57,172 --> 00:54:59,048
estoy tan orgullosa de este proyecto
720
00:54:59,049 --> 00:55:03,637
porque es la culminación de la cooperación
americana, bla, bla, bla... Vale.
721
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
Esto es el gobierno
y la industria trabajando juntos
722
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
a un nivel que no se veía
desde la Segunda Guerra Mundial.
723
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
Este aplauso durará, no sé,
cinco, diez segundos.
724
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
Retomo cuando levante la mano
por tercera vez, ¿de acuerdo?
725
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
Una, dos, tres... Ahora.
726
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
No me atribuiré todo el mérito.
727
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
Si hay que dar las gracias a alguien
por esta magnífica empresa
728
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
es a este hombre de aquí.
729
00:55:28,871 --> 00:55:34,417
Un hombre cuyo genio
aún supera a su fortuna, Per Stensen.
730
00:55:34,418 --> 00:55:37,754
Vamos, no querrás que el aplauso
se apague antes de que llegues.
731
00:55:39,673 --> 00:55:42,842
Sé que hay quien piensa
que todo este proyecto es una prueba
732
00:55:42,843 --> 00:55:46,888
de que hemos renunciado al futuro,
pero nada más lejos de la realidad.
733
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
Este es un proyecto de esperanza
y del espíritu humano.
734
00:55:52,186 --> 00:55:56,522
Sé que Per ya está pensando
en lo siguiente: construir una nave...
735
00:55:56,523 --> 00:55:57,815
- NECESITO PICAR ALGO.
- TODO BIEN.
736
00:55:57,816 --> 00:56:00,902
...para llevar exploradores
al sistema estelar habitable más cercano.
737
00:56:00,903 --> 00:56:01,986
¿QUÉ TAL EL 18?
738
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
¿Te quedará algo de dinero, Per?
739
00:56:04,489 --> 00:56:08,284
Si eso provoca una risa,
úsala para cruzar de vuelta a tu lado.
740
00:56:08,285 --> 00:56:10,786
Si no, quédate donde estás, ¿vale?
741
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
Aunque los silos nunca lleguen a ser
necesarios, y ojalá nunca lo sean,
742
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
seguirán continuamente ocupados
mientras existan amenazas.
743
00:56:20,756 --> 00:56:23,508
SI MAMÁ Y PAPÁ ESTUVIERAN VIVOS...
744
00:56:23,509 --> 00:56:26,887
Y serán estudiados como prototipos
de sostenibilidad y gestión de recursos.
745
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
Serán estudiados como prototipos
de sostenibilidad y gestión de recursos.
746
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
¿En serio, Jeff?
747
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
¡Vamos! Tenemos que acabar el discurso
más importante de mi vida
748
00:56:41,276 --> 00:56:43,987
mejor que con "gestión de recursos", ¿no?
749
00:56:44,696 --> 00:56:46,864
MAMÁ Y PAPÁ NOS DIRÍAN
QUE TUVIÉRAMOS PACIENCIA.
750
00:56:46,865 --> 00:56:49,785
No. Esto irá aquí.
751
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
752
00:56:57,835 --> 00:56:59,127
¿Daniel?
753
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
Necesito... Necesito un segundo.
754
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
Vale.
755
00:57:24,820 --> 00:57:26,571
Me estoy poniendo un poco...
756
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
No sé, estoy preocupado.
¿Puedes llamarme en cuanto puedas?
757
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Daniel.
758
00:57:36,373 --> 00:57:37,583
Llámame cuando quieras.
759
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
Daniel, tienes que volver ya.
760
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- ¿Dónde está el 18?
- Luego te llevo allí.
761
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
Y os aseguro una cosa:
762
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
sea lo que sea que creáis que vais a ver,
no estáis preparados.
763
00:58:07,404 --> 00:58:10,865
Eh, ¿señora?
Señora, tiene que entrar a cenar.
764
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Ya, no. Paso.
765
00:58:30,093 --> 00:58:31,011
¿Dónde estás?
766
00:58:31,762 --> 00:58:33,805
En el Silo 1. Arriba del terraplén.
767
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
¿Puedes subir a esa zona elevada?
768
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- Puede que la cobertura sea mejor.
- Sí, casi estoy.
769
00:58:40,270 --> 00:58:43,440
El Silo es superraro.
770
00:58:44,066 --> 00:58:48,237
Es tan profundo que no puedes ver el fondo
y no hay ascensores.
771
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- ¿Dónde estás?
- Oye...
772
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
No puedo...
773
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
Voy al Silo 1. Quédate donde estás.
774
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
No, no, no, yo voy al 18.
775
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
¿Estás en el 18? No te... No te veo.
776
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
Voy al 18. Quédate ahí.
777
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
Vale, vale, te oigo, te oigo.
778
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
He recibido un mensaje de Charlotte.
779
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
Pero creo que no lo ha escrito ella.
780
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
¿Quién lo ha escrito?
781
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
No lo sé.
782
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Creo que te veo. Saluda.
783
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
A tu derecha. Busca el gran punto rojo.
784
00:59:21,812 --> 00:59:23,230
Hola, congresista.
785
00:59:59,766 --> 01:00:00,976
Daniel.
786
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
Helen. ¡Helen!
787
01:00:06,106 --> 01:00:07,357
- No. ¡No!
- Vamos, vamos.
788
01:00:08,233 --> 01:00:09,234
¡No!
789
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
Refugiaos en el silo
más cercano lo antes posible.
790
01:00:15,949 --> 01:00:20,203
- ¡Helen! ¡Helen!
- ¡Daniel!
791
01:00:20,204 --> 01:00:22,413
¡Helen! ¡No!
792
01:00:22,414 --> 01:00:23,790
¡Intentamos salvarte la vida!
793
01:00:28,795 --> 01:00:32,424
- ¡Joder! ¡Corre!
- ...más cercano lo antes posible.
794
01:00:37,346 --> 01:00:40,807
Refugiaos en el silo
más cercano lo antes posible.
795
01:01:27,980 --> 01:01:29,982
Traducido por Jordi Naro