1 00:00:19,895 --> 00:00:23,105 Semu, pean sinult selle eest kahekordse tasu küsima. 2 00:00:23,106 --> 00:00:26,693 Ja kui sul on tööriistad kaasas, siis kolmekordse… 3 00:00:30,864 --> 00:00:35,452 Sellest peaks enam kui piisama. Tänan küüdi eest, Ossie. 4 00:00:56,431 --> 00:01:02,437 Chad, Jo, näete mõlemad head välja. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 Ma pakun, et ta ootab mind. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Bernard. 7 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Camille. 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,966 Mida sa tahad? 9 00:01:46,023 --> 00:01:49,234 Bernard Holland. Miks sa siin oled? 10 00:01:49,860 --> 00:01:54,406 Ma tean, et vette on lisatud ravimeid ja et Juliette on vahi all. 11 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Ma olen siin, et paluda ta vabastamist. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,998 Ja et sa katkestaksid D+ vitamiini lisamise. 13 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 Miks peaksin seda tegema? 14 00:02:06,043 --> 00:02:11,256 Sest vastutasuks kingin sulle narratiivi, mida sa praegu vajad. 15 00:02:12,007 --> 00:02:16,511 Mehaanikaosakonnas levivad kõlakad, et tegid Juliette'ile ajuloputuse. 16 00:02:16,512 --> 00:02:18,388 Ma võin sind ülestõusust päästa. 17 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 On see tõsi? 18 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Sotsiaalne harmoonia püsib madalamal kui linnapea Jahnsi ametiajal. 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Isegi madalamal kui hr Hollandi põgusal ametiajal. 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Inimesed on kergesti manipuleeritavad. 21 00:02:33,362 --> 00:02:37,616 Nad vajavad vaid kedagi hullemat, ja mina võin see inimene olla. 22 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Ütle neile, et ma tapsin Meadowsi. 23 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Võid öelda ka, et ma käskisin Jahnsi ja Marnesi tappa 24 00:02:47,584 --> 00:02:50,504 ja et ma valetasin selle kohta, et Juliette tahtis välja minna. 25 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Võid viimaste kuude rahutused minu kaela ajada. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 Miski sellest poleks vale. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,098 Ma täitsin käsku, nagu sinagi. 28 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 Ja mis pärast seda saab? 29 00:03:08,897 --> 00:03:12,942 Sa võid mulle armu anda ja näidata, kui armuline juht sa oled, 30 00:03:12,943 --> 00:03:14,820 palju armulisem, kui mina eales olin. 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,199 Siis elan vaikselt oma elupäevade lõpuni. 32 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 Lase käia, tee oma arvutused ära. 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 Tulemuste erinevus on marginaalne. 34 00:03:30,377 --> 00:03:32,044 Samas aga, 35 00:03:32,045 --> 00:03:34,797 kui me esitame sinu soovitatud narratiivi, 36 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 seejärel saadame su välja puhastama 37 00:03:37,718 --> 00:03:42,180 ja viime ellu algse plaani Juliette Nicholsi ja D+ vitamiiniga, 38 00:03:42,181 --> 00:03:44,474 võib Šaht sellest võita. 39 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 See ei saa tõsi olla. 40 00:03:47,728 --> 00:03:48,979 Sul jäi midagi arvestamata. 41 00:03:49,688 --> 00:03:52,148 Inimesed armastavad lugusid lunastusest. 42 00:03:52,149 --> 00:03:56,694 Lunastus on kõigi vägevate müütide ja peamiste religioonide ühisosa. 43 00:03:56,695 --> 00:03:58,654 Vähe sellest, et tegid valearvestuse, 44 00:03:58,655 --> 00:04:02,451 sul jäi tähelepanuta ka see, et sul pole ühtegi trumpi. 45 00:04:03,368 --> 00:04:05,244 Sa oled juba vahi all 46 00:04:05,245 --> 00:04:09,415 ja oled ääretult ebapopulaarne 89% kodanike seas. 47 00:04:09,416 --> 00:04:12,460 Võtad minult kõik pärast seda, kui olen sulle oma elu pühendanud? 48 00:04:12,461 --> 00:04:15,464 - Hüvasti, Bernard. - Sa pole kõigeteadja, ega ju? 49 00:04:16,048 --> 00:04:17,965 Kui oleksid päriselt kõigeteadja, 50 00:04:17,966 --> 00:04:20,259 poleks sa meid sellisesse olukorda juhatanud. 51 00:04:20,260 --> 00:04:24,389 Sul poleks vaja kõigi mälu kustutada ega nii paljusid tappa. 52 00:04:25,098 --> 00:04:27,600 Sa ei tea palju enamat kui mina, ega ju? 53 00:04:27,601 --> 00:04:28,894 Hüvasti, Bernard. 54 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 Kas see läks nii, nagu ootasid? 55 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Jah. 56 00:04:46,912 --> 00:04:50,331 See hääl on terve mu teenistusaja ühesugune olnud. 57 00:04:50,332 --> 00:04:54,169 Kuid ma pole iial kuulnud, et see sedasi vestluse lõpetaks. Aga sina? 58 00:04:55,212 --> 00:04:59,132 - Ei, aga ma ei provotseeri seda. - Täpselt. 59 00:04:59,883 --> 00:05:05,472 See tahtis lõpetada vestluse pahameele, frustratsiooni, viha pärast. 60 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 Need pole masinale omased omadused, või mis sa arvad? 61 00:05:14,982 --> 00:05:20,362 Ükskord mõnda aega tagasi… käitus see imelikult. 62 00:05:21,405 --> 00:05:22,948 See lohutas mind. 63 00:05:24,241 --> 00:05:26,577 Ja sa mõtlesid, kas see võib olla inimene. 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,870 Kuidas see võimalik oleks? 65 00:05:28,871 --> 00:05:32,248 See hääl pole kõik need aastad muutunud 66 00:05:32,249 --> 00:05:34,960 ja see on alati valmis rääkima. 67 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 Sama hääl. 68 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 Aga võibolla mitte sama inimene. 69 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 Ma tean inimese kohta üht. 70 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 Inimest on võimalik alistada. 71 00:07:33,704 --> 00:07:35,163 PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“ 72 00:07:49,052 --> 00:07:50,971 Tere hommikust, kodanikud. 73 00:07:51,555 --> 00:07:52,973 Mul on tähtsaid uudiseid. 74 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 Endine linnapea kohusetäitja ja IT-juht Bernard Holland on leitud elusana. 75 00:08:00,772 --> 00:08:02,648 Tema kuritegude eest Šahti vastu 76 00:08:02,649 --> 00:08:05,444 on kohtunik otsustanud ta täna keskpäeval puhastama saata. 77 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Seadke plaanid nii, et saate seda lähimas kohvikus vaadata. 78 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 Nagu alati, olge trepil viisakad ja ettevaatlikud. 79 00:08:15,120 --> 00:08:16,330 Aitäh. 80 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Šerif! 81 00:08:31,136 --> 00:08:32,678 - Kas sa kuulsid seda? - Jah. 82 00:08:32,679 --> 00:08:35,306 - Siis tead, et ma ei saa jääda. - Vajan viit minutit. 83 00:08:35,307 --> 00:08:38,809 - Šerif Billings, siin abišerif Jerry. - Ära vasta sellele. Mitte veel. Palun. 84 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Lasin seda ust tugevdada. 85 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 Nii et mida iganes sa teed, säästa parem oma energiat. 86 00:08:48,362 --> 00:08:53,658 Aga kui me hingi samal ajal lööme, saame ehk neid nõrgendada, eks? 87 00:08:53,659 --> 00:08:57,578 Isegi kui sa välja saad, on vahekäik puistajaid täis. 88 00:08:57,579 --> 00:08:59,956 Hüva. Nii et see ongi kõik? 89 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 See võib lõppeda teisiti vaid siis, 90 00:09:02,835 --> 00:09:05,879 kui mu naine lõpetab selle kuradi ekraani käskude täitmise. 91 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Ma ei tunne enam teda äragi. 92 00:09:19,142 --> 00:09:21,727 Niisiis, peame sulle nii paljust rääkima 93 00:09:21,728 --> 00:09:24,355 ja me teemegi seda, aga kuna aega napib, 94 00:09:24,356 --> 00:09:26,775 alustan sellest, mis seis meil täna hommikul on. 95 00:09:29,403 --> 00:09:33,490 Bernard Holland andis end üles ja läheb puhastama, et hajutada tähelepanu. 96 00:09:36,326 --> 00:09:37,410 Millelt? 97 00:09:37,411 --> 00:09:39,036 Ma jõuan selleni. 98 00:09:39,037 --> 00:09:42,707 Knox ütles, et saame teha, mida vaja, ainult siis, 99 00:09:42,708 --> 00:09:46,170 kui kasutame midagi, mille sa avastasid. 100 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 - Sa rääkisid talle? - Ei. 101 00:09:50,507 --> 00:09:53,385 - Isegi mu naine ei rääkinud mulle. - Pole minu otsustada. 102 00:09:53,886 --> 00:09:55,095 Ja ma ei rääkinud Shirlile. 103 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Kuna… 104 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 see on nii suur Pakti rikkumine. 105 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 Sina pead olema see, kes neile näitab. 106 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Mida sa tahad, et ma teeksin? 107 00:10:14,031 --> 00:10:18,118 Esiteks on meil vaja minna vee filtreerimisse 55. tasandil. 108 00:10:38,680 --> 00:10:40,598 Nichols, püsti. 109 00:10:40,599 --> 00:10:42,434 - Ta on endiselt linnapea, Chad. - Tõuse püsti. 110 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 Kõik on hästi, ma lähen. 111 00:10:46,480 --> 00:10:47,689 Kõik on hästi. 112 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Seisa seal. Käed. 113 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Astuge edasi. Me oleme seda juba näinud. 114 00:11:35,070 --> 00:11:36,363 Mida kuradit? 115 00:11:46,540 --> 00:11:48,792 Kuulsin, et sa ei joo eriti, 116 00:11:49,376 --> 00:11:52,796 nii et lasin need su kabinetist ära tuua. Arvasin, et sa ei pahanda. 117 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Hea küll. 118 00:11:55,966 --> 00:11:57,176 Kas sa… 119 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Vett siis? 120 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Miks ma siin olen? 121 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Istu. 122 00:12:24,203 --> 00:12:27,706 Kas su sõbrad rääkisid sulle, mis ülestõusu ajal juhtus? 123 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 Tean tähtsamaid episoode. 124 00:12:30,751 --> 00:12:33,253 Kas nad rääkisid, et Bernard üritas neid näljutada? 125 00:12:34,254 --> 00:12:36,797 Et ta lõpetas toidutarned sügavasse põhja? 126 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 Ta lasi isegi ühel köögitöötajal toitu mürgitada. 127 00:12:40,219 --> 00:12:43,847 Aitasin mässajatel barrikaadi 10 tasandit kõrgemale viia, et nad farmi saaksid. 128 00:12:47,142 --> 00:12:48,768 Su sõbrad oleksid surnud 129 00:12:48,769 --> 00:12:52,063 ja nende ülestõus oleks minu abita luhtunud. 130 00:12:52,064 --> 00:12:57,318 Ja nad võitsid vaid tänu sellele, et saime Robertiga abišerifite toetuse. 131 00:12:57,319 --> 00:13:00,155 Olen kindel, et sul olid selleks omad põhjused. 132 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 Bernardi ei saanud enam usaldada. 133 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Nii et ma eirasin oma käske ja Pakti, et teha seda, mis oli õige. 134 00:13:17,256 --> 00:13:18,966 Ma tean, et Bernard ei saanud surma. 135 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 Tegelikult on ta nüüd vahi all. 136 00:13:23,804 --> 00:13:26,390 Ta läheb täna keskpäeval puhastama. Osaled linnapeana. 137 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Ta andis end üles. 138 00:13:31,228 --> 00:13:33,564 Ja oletan, et ta varjas end sinu sõprade juures. 139 00:13:34,064 --> 00:13:36,232 Seepärast siin olengi? Tahad, et kinnitan seda? 140 00:13:36,233 --> 00:13:37,442 Ei, üldsegi mitte. 141 00:13:38,861 --> 00:13:45,075 Ei, ma kutsusin su siia, sest ma tahan, et teeksime koostööd. 142 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Ma arvan, et võtan nüüd ühe dringi. 143 00:14:00,299 --> 00:14:04,677 See, mis praegu veega toimub, on äärmuslik meede, 144 00:14:04,678 --> 00:14:08,307 aga mul pole valikut. Inimesed teavad liiga palju. 145 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Tead, 146 00:14:12,978 --> 00:14:16,355 nad hakkavad küsimusi esitama ja seda suuresti sinu pärast. 147 00:14:16,356 --> 00:14:19,610 Küsimusi, mis võivad lõppeda ja lõppevadki meie surmaga. 148 00:14:26,700 --> 00:14:29,035 Persse küll. See meeldib inimestele? 149 00:14:29,036 --> 00:14:31,538 Pärast poolt klaasi on sul juba suva. 150 00:14:33,207 --> 00:14:34,917 Sa lisasid vette ravimeid. 151 00:14:35,417 --> 00:14:37,668 On sul aimu, mis sellega kaasneb… 152 00:14:37,669 --> 00:14:40,630 See on kahtlemata valus, nagu oli ka 140 aastat tagasi. 153 00:14:40,631 --> 00:14:42,757 Ei, unustamine pole valus. 154 00:14:42,758 --> 00:14:44,510 Tagajärjed on valusad. 155 00:14:46,887 --> 00:14:49,431 Sajad inimesed hüppasid trepist alla. 156 00:14:50,766 --> 00:14:55,019 Lapsed nälgisid surnuks, sest nende vanemad unustasid neid toita. 157 00:14:55,020 --> 00:14:57,689 Hea küll. Ma tean. Ja siin tuledki mängu sina. 158 00:14:58,232 --> 00:14:59,942 Sina ja üks inimene igast osakonnast. 159 00:15:03,529 --> 00:15:04,530 Vau. 160 00:15:05,405 --> 00:15:09,743 Sa tahad, et õpetaksime kõiki uuesti ühiskonnana toimima. Kas pole? 161 00:15:12,788 --> 00:15:13,871 Ja mis edasi? 162 00:15:13,872 --> 00:15:17,834 Sina ja teised esindajad peavad samuti unustama. 163 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Selge. 164 00:15:19,461 --> 00:15:20,921 Aga mitte sina. 165 00:15:21,630 --> 00:15:24,674 Keegi peab kindlustama selle, et üleminek oleks edukas. 166 00:15:24,675 --> 00:15:26,759 Mõistagi. Ja miks see ei peaks sina olema, Camille? 167 00:15:26,760 --> 00:15:27,803 Käi persse. 168 00:15:28,679 --> 00:15:31,431 Mulle jäävad mu mälestused, jah. 169 00:15:32,015 --> 00:15:33,392 Aga ma olen selles üksi. 170 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 Iga päev… Vaata mulle otsa. 171 00:15:36,562 --> 00:15:38,938 Iga päev, kuni kõik on taaskäivitatud, 172 00:15:38,939 --> 00:15:42,609 pean oma pojale meelde tuletama, kes ma olen, 173 00:15:44,319 --> 00:15:46,113 ja lootma, et ta usub mind. 174 00:15:46,905 --> 00:15:50,742 Või lootma, et temast on piisavalt järel, et mäletada. 175 00:15:51,410 --> 00:15:52,828 Camille Sims, siin Emerson. 176 00:15:55,664 --> 00:15:57,249 Jah, mis on? 177 00:15:58,041 --> 00:15:59,459 Paljud inimesed suunduvad üles. 178 00:16:00,460 --> 00:16:04,255 Jah, me ootame seda, Emerson. Kõik tahavad Bernard Hollandi surma näha. 179 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Ei, ma arvan, et see on midagi muud. 180 00:16:06,508 --> 00:16:10,052 Paarsada inimest järgneb kahele mehaanikule, kes ülestõusu juhtisid. 181 00:16:10,053 --> 00:16:13,056 Ja üks grupp ootab kümme tasandit kõrgemal 55. tasandil. 182 00:16:15,142 --> 00:16:17,643 Ärge laske neil vee filtreerimisse pääseda. 183 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 Sain. 184 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Laske meid läbi! 185 00:16:32,367 --> 00:16:34,786 Laske meid läbi! 186 00:16:36,663 --> 00:16:38,957 Hei! Hei! 187 00:16:43,253 --> 00:16:44,796 Sa tead, mis vees on. 188 00:16:45,506 --> 00:16:47,841 Astu eemale ja keegi teist ei pea haiglas lõpetama. 189 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Minge koju. 190 00:16:52,596 --> 00:16:54,347 Kui selle persse keerad, 191 00:16:54,348 --> 00:16:59,019 heidan kõik sinu sõbrad üle piirde. 192 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 Nad tahavad meie mälud kustutada. See kehtib ka sinu kohta. 193 00:17:08,237 --> 00:17:09,695 Pange relvad valmis! 194 00:17:11,573 --> 00:17:13,241 Hei, hei! 195 00:17:13,242 --> 00:17:15,992 Teeme seda mõni teine päev. Oleme oma seisukoha väljendanud. 196 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 Ei! Laske meid läbi! 197 00:17:18,664 --> 00:17:21,582 Laske meid läbi! 198 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Hei! Lõpetage! 199 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Pange oma relvad maha. Kohe. 200 00:17:34,429 --> 00:17:36,390 Minge lihtsalt koju. 201 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 Nad lasid veevärki ravimid. 202 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 See pole tõsi. 203 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 See on D-vitamiin. 204 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Minge lihtsalt koju. 205 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 Minge. 206 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 Kuulsite küll. Lähme. Lähme. 207 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 Tubli töö. 208 00:18:06,420 --> 00:18:08,255 Su sõbrad saavad veel ühe päeva elada. 209 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Jälgi teda. 210 00:18:20,225 --> 00:18:21,727 Pidasite tublilt vastu. 211 00:18:22,269 --> 00:18:25,647 Tahan, et jääte igaks juhuks siia, kuni puhastus läbi on. 212 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Oota. 213 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 On see tõsi? 214 00:18:32,029 --> 00:18:33,279 Vee kohta. 215 00:18:33,280 --> 00:18:34,989 Kindlasti mitte. 216 00:18:34,990 --> 00:18:37,367 Ei, see on järjekordne sügava põhja vandenõuteooria. 217 00:18:46,585 --> 00:18:48,045 See on hämmastav. 218 00:18:48,587 --> 00:18:52,758 - Mul seest keerab. - Oot. Sa pole sellega sõitnud? 219 00:18:53,425 --> 00:18:54,426 Ei. 220 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Jah, ja ma olin juua täis, kui selle projekteerisin. 221 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Jah, fantastiline. 222 00:19:07,397 --> 00:19:10,442 Inimesed kuuletuvad sulle, isegi kui nad ei nõustu. 223 00:19:11,985 --> 00:19:13,779 See tuleb üleminekul kasuks. 224 00:19:14,279 --> 00:19:16,239 Jah, ma ei aita sind. 225 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 Ja isegi kui aitaksin, tapaksid mu nagunii ära, nii et… 226 00:19:20,035 --> 00:19:21,577 - Sul on õigus. - See ongi su plaan? 227 00:19:21,578 --> 00:19:23,829 Vabaned lihtsalt kõigist, kes sind aitavad? 228 00:19:23,830 --> 00:19:24,957 Ei, ainult sinust. 229 00:19:26,917 --> 00:19:28,836 Oled ikka veel vihane, et su kodus käisin. 230 00:19:29,336 --> 00:19:30,837 Ma lasin sul minna, mäletad? 231 00:19:30,838 --> 00:19:32,130 Ei. 232 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 Ma ei mäletanud, aga nüüd mäletan. 233 00:19:37,511 --> 00:19:39,596 Isegi kui me su mälu uuesti kustutame, 234 00:19:40,222 --> 00:19:44,058 jõuame kahtlemata täpselt samasugusesse olukorda, 235 00:19:44,059 --> 00:19:47,855 kuna sa ei oska alla anda. 236 00:19:48,564 --> 00:19:50,065 Kontrolli ta vasakut varrukat. 237 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Nii et jah, sa sured. 238 00:20:00,909 --> 00:20:02,911 Kõik teised jäävad ellu. 239 00:20:05,038 --> 00:20:07,499 Ma isegi hoolitsen selle eest, et sind mäletatakse kangelasena. 240 00:20:09,877 --> 00:20:10,919 Käi persse. 241 00:20:13,172 --> 00:20:14,798 Valmistage ta puhastuseks ette. 242 00:20:15,591 --> 00:20:17,217 Tooge mu abikaasa meie korterisse. 243 00:20:34,443 --> 00:20:38,488 Shirl, see on… Ma ei mäleta, mis nime ta nüüd kasutab. 244 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 Olen jälle Gus. 245 00:20:42,492 --> 00:20:43,659 Kes see on? 246 00:20:43,660 --> 00:20:46,329 Shirley. Ma olen sinust kuulnud. 247 00:20:46,330 --> 00:20:47,414 Või nii? 248 00:20:47,998 --> 00:20:52,961 Mida iganes tema suust kuulnud oled, on see tõsi. 249 00:20:54,087 --> 00:20:55,756 Tulge. Läki. 250 00:21:00,135 --> 00:21:03,972 Ma tean, et oled mu peale pahane, et Bernardi ellu jätsin. 251 00:21:07,559 --> 00:21:09,520 See polnud kerge otsus. 252 00:21:13,732 --> 00:21:17,653 Camille, ma armastan sind rohkem, kui ette kujutad. 253 00:21:19,530 --> 00:21:21,323 Aga ma armastan ka meie poega. 254 00:21:25,577 --> 00:21:30,207 Ja sa palusid mul tema mälu kustutamisega nõustuda. 255 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Kes ta pärast seda oleks? 256 00:21:35,462 --> 00:21:36,839 Kes meie oleksime? 257 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 Ma ei kahetse midagi. 258 00:21:45,973 --> 00:21:48,767 Sa räägid meie poja kaitsmisest, 259 00:21:50,602 --> 00:21:56,567 aga seadsite Bernardiga kõigi inimeste elud ohtu. 260 00:22:02,698 --> 00:22:07,661 Peagi teab Anthony sinust vaid seda, mida mina talle räägin. 261 00:22:12,708 --> 00:22:14,293 Tooge ta 15 minuti pärast üles. 262 00:22:58,128 --> 00:23:01,422 Ma ei hakka riskima. Sa lähed välja kaitseülikonnata. 263 00:23:01,423 --> 00:23:04,008 Sa ei saa seda teha. Sa tead, et Pakt keelab selle. 264 00:23:04,009 --> 00:23:07,971 Tegelikult ei keela. Ja ülikond ei muudaks niikuinii midagi. 265 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Proua, šerif tuli. 266 00:23:20,651 --> 00:23:26,323 Kas sa ütlesid, et tahad välja minna, või mõni sitapea väitis, et kuulis seda? 267 00:23:29,368 --> 00:23:31,578 Meelitasid kohale rekordilise publiku. 268 00:23:33,080 --> 00:23:35,249 - Ma ütlesin sulle nii, kas pole? - Jah. 269 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 Minu puhul 270 00:23:39,378 --> 00:23:45,216 tuleneb see sellest, et mind vihkab viimnegi mees, naine, laps ja koduloom. 271 00:23:45,217 --> 00:23:47,845 Miks sa end üles andsid? 272 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 Et juhtida tähelepanu eemale Walkerist ja su sõpradest. 273 00:24:03,861 --> 00:24:05,444 Ei, ei. 274 00:24:05,445 --> 00:24:09,658 Bernard, Camille sundis mind Knoxi ja Shirley minema saatma. 275 00:24:10,868 --> 00:24:13,286 Neid sihiti püssidega. 276 00:24:13,287 --> 00:24:17,039 Ta oleks nad tapnud. Mul polnud valikut. See ei toiminud. 277 00:24:17,040 --> 00:24:18,457 Aga see pole veel läbi. 278 00:24:18,458 --> 00:24:20,793 Sind saadetakse välja surema. 279 00:24:20,794 --> 00:24:22,796 - Juliette. - Ei, ma olen endiselt linnapea. 280 00:24:23,380 --> 00:24:25,006 Camille tahab, et aitan teda… 281 00:24:25,007 --> 00:24:27,133 - Lõpeta… - …kui ravimid mõjuma hakkavad, eks? 282 00:24:27,134 --> 00:24:29,719 Ta tahab, et aitaksin teda ja et temaga kokkuleppe teeksin. 283 00:24:29,720 --> 00:24:32,055 - Ma keeldusin, aga võibolla saan… - Palun lõpeta. 284 00:24:34,474 --> 00:24:36,684 - Kas tahad edasi võidelda? - Jah. 285 00:24:36,685 --> 00:24:38,853 Tore, sest mina võitlen edasi. 286 00:24:38,854 --> 00:24:40,522 Kuidas see siin võitlemine on? 287 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Kõik pilgud on minul. 288 00:24:55,787 --> 00:25:01,793 Kolm kuud tagasi korraldasid su sõbrad sinu nimel ülestõusu. 289 00:25:02,961 --> 00:25:06,089 Olen pärast seda näinud, kes nad on 290 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 ja milleks nad võimelised on. 291 00:25:09,176 --> 00:25:11,011 Mul õnnestus sellesse oma panus anda. 292 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 Mul pole kunagi elus sellist võimalust olnud. 293 00:25:15,557 --> 00:25:18,268 Võim, mis su inimestel on… 294 00:25:19,061 --> 00:25:20,771 See, milleks nad võimelised on, 295 00:25:21,605 --> 00:25:25,150 kui nad võimaluse saavad… 296 00:25:27,236 --> 00:25:33,450 Minu surm on võimalus. Nad ei lase sel raisku minna. 297 00:25:34,409 --> 00:25:35,743 Usalda neid. 298 00:25:35,744 --> 00:25:37,871 Asi pole selles, et ma neid ei usaldaks. 299 00:25:38,705 --> 00:25:40,540 Aga ma võiksin ikka mingi lahenduse leida. 300 00:25:40,541 --> 00:25:42,166 Mis valikut meil on? 301 00:25:42,167 --> 00:25:43,168 Ma ei… 302 00:25:46,463 --> 00:25:51,093 Kõige tähtsam teadmine, mille ma sulle jätta saan, on see… 303 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 et see hääl seinas… 304 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 Ma arvasin alati, et see on masin. 305 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Mingisugune entiteet. 306 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 Kõrgem intellekt. 307 00:26:06,817 --> 00:26:08,110 Aga ei ole. 308 00:26:09,069 --> 00:26:12,573 Kusagil 1. šahtis on inimene. 309 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 Lihast ja luust. 310 00:26:15,242 --> 00:26:18,119 Ta pole meist erinev ega parem. 311 00:26:18,120 --> 00:26:21,373 Isik, kes otsustab meie saatuse üle. 312 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 Tuleb välja, et pärast kõike seda 313 00:26:28,589 --> 00:26:33,218 pole võlur midagi enamat kui mees kardina taga. 314 00:26:34,636 --> 00:26:37,472 Ja kui see mees oleks praegu siin ruumis, 315 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 tapaksin ta oma paljaste kätega. 316 00:26:41,727 --> 00:26:43,770 Aga ma ei saa seda võimalust. 317 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 Kuid sa võid ta peatada, Juliette. 318 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Sina oled see, kelle osas arvutused eksisid. 319 00:26:54,781 --> 00:26:59,076 Ma tean, et sa ei taha olla juht, nii et sa ei mõista seda. 320 00:26:59,077 --> 00:27:02,872 Aga sa oled enamat kui lihtsalt lõhkuja. 321 00:27:02,873 --> 00:27:04,666 Sa oled ühendaja. 322 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 Sinu meeskond tõestab seda. 323 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 Nad usuvad sinusse. 324 00:27:14,468 --> 00:27:18,388 Ja ma usun teisse. Kõigisse teisse. 325 00:27:20,057 --> 00:27:22,392 Ja mul on veel üks asi meelel. 326 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 Kõik küsimused, millele ma vastust ei saa… 327 00:27:27,731 --> 00:27:32,110 Need kõik taanduvad ühele küsimusele. 328 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Lähme. 329 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Me ei tea, miks me siin oleme. 330 00:27:43,956 --> 00:27:46,250 Me ei tea, kes Šahti ehitas. 331 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Me ei tea, miks kõik väljaspool Šahti on selline, nagu on. 332 00:27:53,006 --> 00:27:56,426 Me ei tea, millal on ohutu välja minna. 333 00:27:58,345 --> 00:28:01,765 Teame vaid, et see päev pole täna. 334 00:28:17,656 --> 00:28:19,074 Kas soovid midagi öelda? 335 00:30:46,889 --> 00:30:48,515 Miks ta ülikonda ei kanna? 336 00:33:30,385 --> 00:33:32,137 Bernard ütles, 337 00:33:33,764 --> 00:33:36,475 et kõik, mida me šahtide kohta ei tea, 338 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 saab kokku võtta ühe küsimusega. 339 00:33:41,021 --> 00:33:45,067 Ja ma arvan, et see küsimus on lihtsalt „miks?“. 340 00:33:46,151 --> 00:33:48,694 Me esitame samu küsimusi aina uuesti ja uuesti. 341 00:33:48,695 --> 00:33:50,197 Miks šahtid ehitati? 342 00:33:51,949 --> 00:33:53,492 Miks pidid inimesed neisse minema? 343 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 Miks ei või šahtid omavahel suhelda? 344 00:33:59,665 --> 00:34:02,543 Ja kui rajajad nii kuradi väga hoolisid, 345 00:34:03,752 --> 00:34:06,338 siis miks nad lõid ettevaatusabinõu, mis meid tappa võib? 346 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Võibolla me ei pea vastuseid teadma. 347 00:34:12,469 --> 00:34:13,469 Miks? 348 00:34:19,893 --> 00:34:22,395 Säilitage rahu. 349 00:34:22,396 --> 00:34:24,022 Me uurime välja, mis toimub. 350 00:34:24,648 --> 00:34:27,817 Hei! Säilitage rahu. Teil on siin ohutu. 351 00:34:27,818 --> 00:34:29,695 Hoolitsege üksteise eest. Me saame asjast sotti. 352 00:34:30,320 --> 00:34:31,571 Sina korraldasid selle. 353 00:34:31,572 --> 00:34:34,449 Ei, ma olin terve päeva arestikambris. 354 00:34:49,840 --> 00:34:51,049 Kohe plahvatab. 355 00:34:56,471 --> 00:34:58,556 Hei, hei. Ei. Ärge lahkuge. 356 00:34:58,557 --> 00:35:01,475 Ärge lahkuge. Kuulake mind. 357 00:35:01,476 --> 00:35:02,644 Jääge siia. 358 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 Kaevandused. 359 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Sa… 360 00:35:07,399 --> 00:35:08,482 Persse. 361 00:35:08,483 --> 00:35:09,817 Säilitage rahu! Eks ole? 362 00:35:09,818 --> 00:35:11,904 Su sõbrad võisid meid kõiki hukule määrata. 363 00:35:13,864 --> 00:35:15,824 Liigu! Eest ära! 364 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Seal see kaunis pea ongi. 365 00:35:27,085 --> 00:35:28,086 Seal ta ongi. 366 00:35:28,712 --> 00:35:31,005 Kõik paistab korras olevat. 367 00:35:31,006 --> 00:35:33,258 - Oled kombes, pealik? - Jah. 368 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Lihtsalt see hakkab nüüd kohale jõudma. 369 00:35:40,098 --> 00:35:43,602 Nüüd? Kohale jõudma? Kuulsite seda? Hakkab nüüd kohale jõudma? 370 00:35:44,561 --> 00:35:49,982 Andke talle minu pidev pissihäda, seljavalu ja krampis ning turses jalad. 371 00:35:49,983 --> 00:35:51,859 Kui seda suudaksin, pool maailma armastaks mind 372 00:35:51,860 --> 00:35:53,654 - ja teine pool vihkaks. - Just. 373 00:35:55,489 --> 00:35:57,031 Nii et ta võib lennata? 374 00:35:57,032 --> 00:36:00,201 Oled peaaegu piiri peal, aga sel nädalavahetusel peaks veel saama. 375 00:36:00,202 --> 00:36:01,703 Kuhu te lähete? 376 00:36:02,663 --> 00:36:03,746 Atlantasse. 377 00:36:03,747 --> 00:36:05,414 See Stenseni värk? 378 00:36:05,415 --> 00:36:09,168 Te võitsite kuldse pileti šokolaadivabrikusse? 379 00:36:09,169 --> 00:36:12,214 Mul on paar sõpra, kes kandideerisid, aga ei saanud sinna. 380 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Kas te tunnete teda? 381 00:36:15,259 --> 00:36:16,802 - Oleme korra kohtunud. - Halloo? 382 00:36:17,386 --> 00:36:18,761 Kohtusime temaga. Oli ju nii. 383 00:36:18,762 --> 00:36:23,141 Kas sõlmisite konfidentsiaalsusleppe? Ta on kuulus nende nõudmise poolest. 384 00:36:40,033 --> 00:36:41,117 Charlotte? 385 00:36:41,118 --> 00:36:42,994 - Hei. - Hei. Oh heldust. 386 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Sa oled hiiglaslik. 387 00:36:45,163 --> 00:36:47,331 Kas ma ei peaks seda ütlema? 388 00:36:47,332 --> 00:36:49,585 - Vaid siis, kui ma poleks hiiglaslik. - Hei. 389 00:36:50,586 --> 00:36:52,044 - Tere. - Hei. 390 00:36:52,045 --> 00:36:53,422 Aitäh, et tulite. 391 00:36:54,006 --> 00:36:56,757 - Siin te olete. Näed hea välja. - Hei. 392 00:36:56,758 --> 00:37:00,094 - Aitäh. Tere. - Nii tore sind näha. 393 00:37:00,095 --> 00:37:01,929 Hei. Hei. 394 00:37:01,930 --> 00:37:05,600 Loodan, et teile meeldib tellitud toit. Keegi unustas kana üles sulatada. 395 00:37:05,601 --> 00:37:06,767 Sa õel sitapea. 396 00:37:06,768 --> 00:37:09,270 - Ma ei öelnud, kes see keegi oli. - Olgu. 397 00:37:09,271 --> 00:37:11,147 - Sulle. - Aitäh. Nii lahke sinust. 398 00:37:11,148 --> 00:37:12,733 Tulge sisse. Tulge. 399 00:37:15,527 --> 00:37:20,282 - Kuidas Portlandi sildadega läheb? - Hoiavad mind tegevuses. 400 00:37:20,908 --> 00:37:22,700 Kavatseme Burnside'i moderniseerida. 401 00:37:22,701 --> 00:37:26,204 See on kaunis tõstesild 19-ndast… 402 00:37:26,205 --> 00:37:27,288 On alles sitapea. 403 00:37:27,289 --> 00:37:29,833 - Selline jobu. Uskumatu. - Char, lõpeta. 404 00:37:31,418 --> 00:37:34,962 Ja sul? Kuidas triljonäri heaks drooni juhtimine läheb? 405 00:37:34,963 --> 00:37:36,381 Tavaline töö. 406 00:37:39,927 --> 00:37:41,928 Kuidas Oregonianis läheb? 407 00:37:41,929 --> 00:37:45,223 Personali napib, eelarvet kärbitakse, tellimused kukuvad. 408 00:37:45,224 --> 00:37:46,724 Nagu tavaliselt. 409 00:37:46,725 --> 00:37:48,644 Ja kas olete juba nime välja valinud? 410 00:37:50,145 --> 00:37:51,813 Meid huvitab. Anna tulla. 411 00:37:53,774 --> 00:37:55,149 Daniel Keene II. 412 00:37:55,150 --> 00:37:56,776 - Ole vait. Vau. - Jäta. 413 00:37:56,777 --> 00:37:58,986 - Kas sulle meeldib? - Ole vait. 414 00:37:58,987 --> 00:38:00,405 - Jeerum. - Vau. 415 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 Aga teie kaks? Kas teil on mingeid plaane? 416 00:38:08,705 --> 00:38:11,415 Igatahes näite mõlemad väga õnnelikud. 417 00:38:11,416 --> 00:38:13,501 Jah, olemegi. 418 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Jah. 419 00:38:15,295 --> 00:38:16,922 Soovin, et ema ja isa näeksid sind. 420 00:38:19,132 --> 00:38:21,008 Kui nad oleksid elus… 421 00:38:21,009 --> 00:38:24,053 - Kraabiksid nad paaniliselt… - …et oma kirstudest välja saada. 422 00:38:24,054 --> 00:38:26,347 - Heldeke. - See on haigus. Nii sünge. 423 00:38:26,348 --> 00:38:29,643 - Jaa. - Aga mul on hea meel, et tulite. 424 00:38:30,352 --> 00:38:32,061 Me poleks äärepealt tulnud. 425 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 Päriselt? 426 00:38:33,647 --> 00:38:35,606 Daniel arvab, et su ema on me peale vihane. 427 00:38:35,607 --> 00:38:39,110 See ei ole… Kas on? 428 00:38:39,111 --> 00:38:40,778 Kui ta soovib sinuga rääkida, 429 00:38:40,779 --> 00:38:44,032 tahab ta tavaliselt sõjakirve maha matta. Eks ole? 430 00:38:46,326 --> 00:38:47,577 Kindel see. Jah. 431 00:38:47,578 --> 00:38:48,912 Me ei saa iial teada. 432 00:38:50,414 --> 00:38:55,126 Kuidas kõik läheb? Kas olete suureks avamiseks valmis? 433 00:38:55,127 --> 00:38:58,338 Jah, tunneli lõpus paistab viimaks valgus. 434 00:38:58,922 --> 00:39:00,841 Ainult et see pole päevavalgus, vaid rong! 435 00:39:05,220 --> 00:39:07,180 - Oot. Ei, anna andeks. - Ei, pole lugu. 436 00:39:07,181 --> 00:39:10,266 Ei, homme tuleb võrratu päev. Su ema on kindlasti vaimustuses. 437 00:39:10,267 --> 00:39:14,479 Ja kui see kõik on läbi, saame tõelistele mesinädalatele minna. 438 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Saad ühe muuseumikülastuse juurde, sest olin õel. 439 00:39:19,026 --> 00:39:20,235 Saame 30 sekundit tagasi kerida? 440 00:39:21,278 --> 00:39:22,362 Jah. 441 00:39:23,071 --> 00:39:24,281 Palusid vabandust? 442 00:39:25,115 --> 00:39:26,199 Seda juhtub väga harva. 443 00:39:26,200 --> 00:39:28,075 - Ma pole seda iial kuulnud. - Ta ei vabanda. 444 00:39:28,076 --> 00:39:30,119 - Nii ebaviisakas. - Ta ei tee seda iial. 445 00:39:30,120 --> 00:39:31,454 - Harva? - Ma pole seda varem näinud. 446 00:39:31,455 --> 00:39:33,414 - Jah. - Selge. Ma ei hakka vabandama, 447 00:39:33,415 --> 00:39:34,832 kui selle sulle kurku pistan. 448 00:39:34,833 --> 00:39:36,667 - Suudan seda. Teen seda. - Võta. 449 00:39:36,668 --> 00:39:39,128 - Ei. - Pole probleemi. 450 00:39:39,129 --> 00:39:40,214 Need on teravad. 451 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Tore. - Hakkab tulema. 452 00:39:45,636 --> 00:39:48,429 Hei, hei. Ma teen ülejäänu ise. Teen ise. 453 00:39:48,430 --> 00:39:49,847 Keene'i perekonna reegel. 454 00:39:49,848 --> 00:39:52,433 Kes õhtusöögi valmistab, on ülejäänud õhtu vaba. 455 00:39:52,434 --> 00:39:54,352 Käisin toitu vaid ära toomas. Las ma ise. 456 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 Kardad, et teen seda valesti? 457 00:39:56,396 --> 00:39:58,397 - Astun eemale. - Aitäh. 458 00:39:58,398 --> 00:39:59,399 Hea küll. 459 00:40:04,446 --> 00:40:06,490 Vabandust, et me ei jõudnud siia, kui haige olid. 460 00:40:07,366 --> 00:40:09,575 Saatsite kolme matuse jagu lilli, nii et… 461 00:40:09,576 --> 00:40:11,869 Heldeke. Me ei mõelnud seda… 462 00:40:11,870 --> 00:40:15,958 Helen oli äsja lapseootele jäänud ja tegeles oma isaga. 463 00:40:17,042 --> 00:40:20,753 Jah, ma oleksin võinud tulla. Ma ei tea. 464 00:40:20,754 --> 00:40:22,047 Oleksid ta üksi jätnud? 465 00:40:22,965 --> 00:40:25,092 Isegi Char ei arva, et sa nii sitapea oled. 466 00:40:29,471 --> 00:40:35,101 Olin selle varem seljatanud ja seljatasin jälle. Ja mul olid Char ja ema 467 00:40:35,102 --> 00:40:37,854 ja… ja… ja Henry. 468 00:40:37,855 --> 00:40:39,690 Noh, kui juba Henry… 469 00:40:40,607 --> 00:40:42,901 Ma olen Henryt 12. eluaastast tundnud. 470 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 Ta osutab väga tähtsat teenust. 471 00:40:47,155 --> 00:40:50,909 Ta käib pärast mu ema külastusi 472 00:40:51,743 --> 00:40:54,288 ja klaarib emotsionaalse kahju. 473 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 Igatahes olen nüüd terve. 474 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 Ma olen tegelikult tänulik. 475 00:41:03,338 --> 00:41:07,092 Charlotte'i, mitte vähi eest. Põrgusse see vähk. 476 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 Põrgusse vähk. 477 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Jah. 478 00:41:15,601 --> 00:41:18,853 Päeval, mil abiellusime, arvasin, et ma ei suudaks teda rohkem armastada. 479 00:41:18,854 --> 00:41:20,439 Ja siis sel talvel… 480 00:41:24,776 --> 00:41:28,989 Ja tead, asi polnud isegi selles, et ta hoolitses minu eest, mida ta tegi. 481 00:41:29,990 --> 00:41:31,366 Asi oli… 482 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Kui ma sain ravi, 483 00:41:37,664 --> 00:41:41,792 käis ta korrus allpool ratastoolides lapsi vaatamas. 484 00:41:41,793 --> 00:41:45,630 Su õde võib olla natuke tahumatu, ikkagi mereväelane ja puha… 485 00:41:45,631 --> 00:41:47,507 - Või nii? - Ta nagu… 486 00:41:47,508 --> 00:41:50,927 ta püüdis seda alla suruda, aga lõpuks vandus nagu voorimees. 487 00:41:50,928 --> 00:41:53,012 „Mingu persse see kuradi vähk.“ 488 00:41:53,013 --> 00:41:56,558 Ja lastele meeldis see väga. 489 00:41:57,935 --> 00:42:00,145 Ja see meeldis ka nende vanematele. Ja siis… 490 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Jaa, siis ma seda mõistsingi. See oli nagu… 491 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 Ta on üks vintske naine. 492 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Aga samas on ta heasüdamlik. Ta on nii heasüdamlik. 493 00:42:21,667 --> 00:42:26,003 See on metsik. Me laseme homme inimesed šahtidesse. 494 00:42:26,004 --> 00:42:28,465 Inimeste all pean silmas tsiviilisikutest sigu nagu sina. 495 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Aitäh. Selge. 496 00:42:32,177 --> 00:42:34,428 Mul on hea meel, et saan lõpuks sellest rääkida. 497 00:42:34,429 --> 00:42:38,391 Jaa. Konfidentsiaalsuslepped on nõmedad. Vabandust, et me pole saanud rääkida. 498 00:42:38,392 --> 00:42:39,976 Pole lugu. 499 00:42:39,977 --> 00:42:44,647 Pealegi saime tänu sellele leppele võrratuima maja West Slope'is. 500 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 Meie saime oma maja Morningside'is. 501 00:42:53,073 --> 00:42:56,200 Viimased kuus kuud on olnud pöörased. 502 00:42:56,201 --> 00:42:58,744 Kohe, kui Anna vähiravi läbi sai, 503 00:42:58,745 --> 00:43:00,831 veetis ta kogu aja nendes šahtides. 504 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Kas sa Paktist oled kuulnud? 505 00:43:05,252 --> 00:43:06,752 Heldeke. Hea küll. 506 00:43:06,753 --> 00:43:11,215 See on mingi sõge pask, mille ta koos doktor C-ga kirjutas. 507 00:43:11,216 --> 00:43:12,508 - Kellega? - Victoriga. 508 00:43:12,509 --> 00:43:15,678 - Selge. - See on reegliraamat, 509 00:43:15,679 --> 00:43:20,641 mille abil peaks saama üksteist tapmata 500 aastat maa all elada. 510 00:43:20,642 --> 00:43:23,644 - 500 aastat? - Ma tean. Ütlesin, et see on sõge. 511 00:43:23,645 --> 00:43:27,940 Sama sõge kui see, et Stensen sai šahtid kolme aastaga tööle 512 00:43:27,941 --> 00:43:30,569 ja seal elavad nüüd inimesed. 513 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 Mitte et ma kurdaks. 514 00:43:34,198 --> 00:43:38,368 Saan Annaga koos töötada ja igal õhtul sellisesse kohta tulla. 515 00:43:38,869 --> 00:43:41,830 See meenutab mulle kodu, kus me Daniga üles kasvasime. 516 00:43:42,414 --> 00:43:43,582 Sa mäletad seda? 517 00:43:44,333 --> 00:43:45,416 Ma arvan küll. 518 00:43:45,417 --> 00:43:48,587 Vahel tundub, nagu see oleks kellegi teise lugu, aga… 519 00:43:49,463 --> 00:43:52,465 - Jah, mulle sellest piisab. - Su abikaasa tahab minna. 520 00:43:52,466 --> 00:43:54,091 Kas ta ütles, et mul on uneaeg? 521 00:43:54,092 --> 00:43:56,136 - Jah. - Kongresmen. 522 00:44:01,558 --> 00:44:04,352 - Kas sul on homme hommikusöögiks aega? - Ikka. 523 00:44:04,353 --> 00:44:07,648 Ma ei tea. Peame võibolla varakult kohale minema. 524 00:44:08,440 --> 00:44:11,150 Oh, ma arvasin, et kõik on paigas. 525 00:44:11,151 --> 00:44:14,278 Kui tood Star Marketist pekaanipähklisaiakesi, 526 00:44:14,279 --> 00:44:15,655 praen peekonit ja mune. 527 00:44:15,656 --> 00:44:17,156 - Hea plaan. - Olgu. 528 00:44:17,157 --> 00:44:18,909 - Head ööd. - Head ööd. 529 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 Mis number sul on? 530 00:45:10,627 --> 00:45:12,003 Kaheksateist. 531 00:45:12,004 --> 00:45:13,005 Mul on üks. 532 00:45:13,505 --> 00:45:15,506 - Kui vajate abi… - Üks. 533 00:45:15,507 --> 00:45:17,133 …pöörduge kollases vestis töötaja poole. 534 00:45:17,134 --> 00:45:18,135 Siiapoole. 535 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Ma saadan sind. 536 00:45:30,314 --> 00:45:32,357 Daniel, Helen. 537 00:45:32,900 --> 00:45:33,984 - Hei. - Henry. 538 00:45:34,818 --> 00:45:36,986 - Pole ammu näinud. - Palju õnne. 539 00:45:36,987 --> 00:45:38,905 Te mõlemad särate. 540 00:45:38,906 --> 00:45:41,240 Noh, sina särad. Olin lihtsalt viisakas. 541 00:45:41,241 --> 00:45:43,618 Selge. Aitäh, Henry. 542 00:45:43,619 --> 00:45:45,203 Me polnud kindlad, et tuled. 543 00:45:45,204 --> 00:45:47,705 Ei, ma tahtsin näha, kuidas see kõik välja kukkus. 544 00:45:47,706 --> 00:45:50,917 Annan sulle nõu. Ära tervele ekskursioonile mine. 545 00:45:50,918 --> 00:45:52,793 Seal on palju treppe ja lifte pole. 546 00:45:52,794 --> 00:45:54,295 Ma kuulsin selle kohta kõlakat. 547 00:45:54,296 --> 00:45:56,714 See puudutab kuidagi piisavat füüsilist koormust. 548 00:45:56,715 --> 00:45:57,799 Pole minu pärusmaa. 549 00:45:58,509 --> 00:46:02,595 Kuule, kas ma võin Danieli kaasa võtta? Senaator tahab temaga rääkida. 550 00:46:02,596 --> 00:46:03,931 Tahaksin Charlotte'it näha. 551 00:46:04,598 --> 00:46:07,059 Ta on Anna ja senaatoritega 1. šahti juures. 552 00:46:07,559 --> 00:46:09,311 - Kas Helen võib tulla? - Noh… 553 00:46:09,895 --> 00:46:11,187 Sinna on päris pikk maa. 554 00:46:11,188 --> 00:46:13,981 - Jah, ei… Mine räägi Charlotte'iga. - Jah? 555 00:46:13,982 --> 00:46:15,942 Ma lähen ekskursioonile. 556 00:46:15,943 --> 00:46:17,777 - Sa saad seal süüa. - Tore. 557 00:46:17,778 --> 00:46:19,779 Ja kui oled lõpetanud, tule 1. šahti juurde. 558 00:46:19,780 --> 00:46:21,240 Senaator peab seal kõne. 559 00:46:24,368 --> 00:46:27,119 Ma tean. Ta vannub, et see on lühike kõne. 560 00:46:27,120 --> 00:46:29,622 - Aga pärast on muusika ja ilutulestik. - Olgu. 561 00:46:29,623 --> 00:46:31,332 Räägin senaatoriga ja otsin su üles. 562 00:46:31,333 --> 00:46:32,334 - Olgu. - Olgu. 563 00:46:33,126 --> 00:46:34,586 Nägemist. 564 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 Peagi algab šahti ekskursioon. 565 00:46:43,804 --> 00:46:45,930 Kui teil paluti tulla 18. šahti juurde, 566 00:46:45,931 --> 00:46:47,473 siis olete õiges kohas. 567 00:46:47,474 --> 00:46:50,184 Olen Everett. Ma olen täna üks teie giididest. 568 00:46:50,185 --> 00:46:52,186 - Samantha. - Jah? 569 00:46:52,187 --> 00:46:54,481 Sa oled määratud 17. šahti. See on sealsamas. 570 00:46:55,190 --> 00:46:56,274 Õigus. 571 00:46:56,275 --> 00:47:00,361 - Vabandust. Kuidas sa mu nime teadsid? - Augmenteeritud reaalsuse prillid. 572 00:47:00,362 --> 00:47:04,032 Need näitavad kogu infot RFID-kiibilt teie kaardis. 573 00:47:06,243 --> 00:47:07,994 Mis siis, kui kasutame kellegi teise kaarti? 574 00:47:07,995 --> 00:47:10,831 Noh, Helen, prillidel on ka näotuvastus. 575 00:47:12,666 --> 00:47:15,209 Rachel võtab järgmised 20 inimest. 576 00:47:15,210 --> 00:47:18,338 Aga kui olete üks neist, keda tervitasin, siis järgnege mulle. 577 00:47:19,631 --> 00:47:21,591 Hea küll, minu rühm koguneb siia. 578 00:47:21,592 --> 00:47:22,926 Kust sa pärit oled, Everett? 579 00:47:24,469 --> 00:47:26,346 - Hoddesdonist. - Hoddesdonist? 580 00:47:26,889 --> 00:47:31,185 See on väike linn Londoni lähistel, millest pole isegi londonlased kuulnud. 581 00:47:36,982 --> 00:47:39,192 {\an8}Meeldetuletus meie külalistele: 582 00:47:39,193 --> 00:47:42,320 {\an8}palun veenduge, et külastate õige numbriga šahti, 583 00:47:42,321 --> 00:47:45,115 {\an8}mis on näidatud teie isikukaardil. 584 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Daniel. 585 00:47:50,454 --> 00:47:52,997 Victor, tere. Hei. 586 00:47:52,998 --> 00:47:54,124 - Kuidas läheb? - Tere. 587 00:47:54,791 --> 00:47:56,543 Victor, senaator tahab temaga rääkida. 588 00:47:57,252 --> 00:47:59,296 - Ma viin ta sinna. Jah. - Hästi. Aitäh. 589 00:48:01,256 --> 00:48:02,798 Charlotte ütles, et saad isaks. 590 00:48:02,799 --> 00:48:04,675 Jah, mul on kabuhirm. 591 00:48:04,676 --> 00:48:06,594 Õnnitlen. Ei, saad suurepäraselt hakkama. 592 00:48:06,595 --> 00:48:08,138 - Aitäh. Ma kindlasti pingutan. - Jah. 593 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Päris muljetavaldav, mis? 594 00:48:14,394 --> 00:48:15,686 Võimsam, kui ette kujutasin. 595 00:48:15,687 --> 00:48:19,233 Jah, ma püüan mõista, kuidas me sellega hakkama saime. 596 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 Võibolla mõtled… 597 00:48:24,071 --> 00:48:27,073 kuidas oleks läinud, kui oleksid jah öelnud. 598 00:48:27,074 --> 00:48:28,200 Ma tegin õige valiku. 599 00:48:28,867 --> 00:48:30,326 Muidugi tegid. 600 00:48:30,327 --> 00:48:34,956 Aga see on üks suurimaid ehitusprojekte maailma ajaloos. 601 00:48:34,957 --> 00:48:37,376 Arusaadav, kui mõtiskled tegemata jäänud valiku üle. 602 00:48:38,502 --> 00:48:39,503 Me kõik teeme seda. 603 00:48:45,467 --> 00:48:48,595 Ausalt öeldes, oleks meil sind vaja olnud. 604 00:48:49,596 --> 00:48:51,056 Teil oli piisavalt häid insenere. 605 00:48:51,765 --> 00:48:55,393 Jah, aga mul oli alati tunne, et sul on anne 606 00:48:55,394 --> 00:48:57,062 märgata asju, mida teised ei märka. 607 00:48:59,147 --> 00:49:03,734 Pean ütlema, et olin veidi üllatunud, kui kuulsin, et endiselt projektis osaled. 608 00:49:03,735 --> 00:49:07,155 Ma arvasin, et hunniku aukude kaevamine ei vaja eriti sinu oskusi. 609 00:49:07,781 --> 00:49:09,574 Tead, ma mõtlesin sama asja. 610 00:49:09,575 --> 00:49:11,450 Aga mida enam Charlotte'iga töötasin, 611 00:49:11,451 --> 00:49:15,080 seda enam taipasin, et kui neid šahte iial kasutatakse, 612 00:49:16,331 --> 00:49:19,750 toimub see pärast traumeerivat sündmust ja paljud vajavad siis abi. 613 00:49:19,751 --> 00:49:23,254 Mida enam sellesse projekti sukeldud, seda enam sa… 614 00:49:23,255 --> 00:49:27,134 seda enam hakkad mõistma, kui palju tööd massilise traumaga kaasneb. 615 00:49:27,759 --> 00:49:29,011 Näiteks Pakt? 616 00:49:30,637 --> 00:49:32,514 Sa oled Paktist kuulnud. 617 00:49:34,474 --> 00:49:35,600 Charlotte rääkis sulle? 618 00:49:35,601 --> 00:49:36,726 - Jah. - Jah. 619 00:49:36,727 --> 00:49:41,189 Kirjutasite Annaga raamatu sellest, kuidas 500 aastat koos elada. 620 00:49:41,190 --> 00:49:43,734 Ei. Ausalt öeldes kirjutas selle tehisaru. Me toimetasime. 621 00:49:44,484 --> 00:49:48,363 Ja loodetavasti ei saa me iial teada, kas tegime oma tööd hästi. 622 00:49:56,914 --> 00:49:59,832 Miljonid inimesed üle maailma kandideerisid projektiga liitumiseks. 623 00:49:59,833 --> 00:50:04,170 Ja dr Stensen soovis, et igast riigist oleks vähemalt kaks inimest. 624 00:50:04,171 --> 00:50:07,257 Kahe kaupa? See ongi nagu Stenseni Noa laev, kas pole? 625 00:50:07,883 --> 00:50:08,926 Hea küll. 626 00:50:10,010 --> 00:50:14,222 See šaht on loodud vastu pidama 30 megatonnisele tuumaplahvatusele 627 00:50:14,223 --> 00:50:15,723 kolme kilomeetri kaugusel. 628 00:50:15,724 --> 00:50:18,601 Need suured liuguksed kaaluvad kumbki 25 tonni 629 00:50:18,602 --> 00:50:22,271 ja nendest ei pääse läbi isegi 50-nanomeetrised osakesed. 630 00:50:22,272 --> 00:50:23,940 Hea küll, preili Helen? 631 00:50:23,941 --> 00:50:26,067 Kui palju iga šaht lõpuks maksis? 632 00:50:26,068 --> 00:50:28,653 Dr Stensen plaanib peagi ametlikud numbrid avaldada. 633 00:50:28,654 --> 00:50:31,572 Kas oled üks neist, kes on siin viimase aasta elanud? 634 00:50:31,573 --> 00:50:34,534 Veidi alla aasta, aga jah. Olen jah. 635 00:50:34,535 --> 00:50:36,078 Ja sa pole hulluks läinud? 636 00:50:37,621 --> 00:50:42,251 Hüva, tõehetk on käes, sõbrad. Sisenete kohe šahti. 637 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Jah. 638 00:50:45,045 --> 00:50:46,420 Ja ma garanteerin teile üht. 639 00:50:46,421 --> 00:50:49,424 Mida iganes te sellest ootate, pole te selleks valmis. 640 00:50:50,259 --> 00:50:53,636 Nii et järgnege mulle, astuge ettevaatlikult ja, jah… 641 00:50:53,637 --> 00:50:56,598 Helen, ei taha liialt hoolitsevana kõlada, aga kas võtad mul käest? 642 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Hüva. Aitäh. 643 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 Siiapoole. 644 00:51:11,822 --> 00:51:12,865 Pead oma kaarti näitama. 645 00:51:13,740 --> 00:51:15,241 Üks, kaks. 646 00:51:15,242 --> 00:51:16,743 - Hei, kutid. - Tere, kuidas läheb? 647 00:51:28,881 --> 00:51:34,678 Kui öö saabub Edastab raadio signaali 648 00:51:36,513 --> 00:51:43,060 Kõik need veidrad asjad Tulevad ja lähevad varajase hoiatusena 649 00:51:43,061 --> 00:51:47,357 Eksinud meritähel Pole kuhugi peitu pugeda 650 00:51:48,525 --> 00:51:53,989 Ta ootab endiselt Lopsakat lihavõtteaega 651 00:51:56,533 --> 00:51:59,786 Suunal pole mõtet 652 00:52:00,871 --> 00:52:05,709 Me ei saa valida isegi poolt 653 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - Kas see on Peter Gabriel? - Jah. 654 00:52:11,548 --> 00:52:14,176 Siit tuleb uputus 655 00:52:16,887 --> 00:52:21,725 Jätame hüvasti omastega 656 00:52:22,643 --> 00:52:23,644 Mis see maksis? 657 00:52:24,478 --> 00:52:27,730 Mitte midagi. Ta tahtis oma perega šahtis käia, 658 00:52:27,731 --> 00:52:30,274 - nagu kõik teised maailmas. - Millises šahtis? 659 00:52:30,275 --> 00:52:33,529 Ma arvan, et 17-ndas. See on parim. 660 00:52:35,239 --> 00:52:36,322 Kõik pole ühesugused? 661 00:52:36,323 --> 00:52:39,408 Ei, on küll. See on šahti nali. 662 00:52:39,409 --> 00:52:41,787 - Vahet pole. Tule. - Selge. 663 00:52:43,330 --> 00:52:47,835 Unistajad, teid aina vähemaks jääb 664 00:52:49,294 --> 00:52:50,629 Nii on hea. Aitäh. 665 00:52:53,757 --> 00:52:55,091 See oli imeline. 666 00:52:55,092 --> 00:52:57,426 - Aitäh. - Aitäh, mu sõber. See oli vinge. 667 00:52:57,427 --> 00:53:01,222 Kas tahaksid enne õhtust esinemist 17. šahti näha? 668 00:53:01,223 --> 00:53:05,394 Daniel Keene, valmistad vanainimesele rõõmu. 669 00:53:06,019 --> 00:53:08,354 Washingtonist eemalolek on sulle hästi mõjunud. 670 00:53:08,355 --> 00:53:11,775 - Näete isegi hea välja, proua senaator. - Endiselt poliitik. 671 00:53:12,734 --> 00:53:16,195 Ütle mulle, miks pean Annalt kuulma, et sa siin kandis oled, 672 00:53:16,196 --> 00:53:17,989 ja sa ei tulnud isegi teed jooma? 673 00:53:17,990 --> 00:53:20,032 Teadsin, et teil on kiire. Ei tahtnud segada. 674 00:53:20,033 --> 00:53:21,450 Sul oli selles suhtes õigus. 675 00:53:21,451 --> 00:53:24,495 See nõudis kuratlikult palju tööd, et see kõik käima saada. 676 00:53:24,496 --> 00:53:26,123 - Usun. - Seal ta on. 677 00:53:27,541 --> 00:53:29,584 - Mul on sinuga kana kitkuda. - Või nii? 678 00:53:29,585 --> 00:53:31,377 Sinu abi oleks vaja läinud. 679 00:53:31,378 --> 00:53:34,672 Kui me poleks kuulanud su soovitust 50 kaevemasinat hankida, 680 00:53:34,673 --> 00:53:37,133 oleksime viis aastat graafikust maas. 681 00:53:37,134 --> 00:53:39,678 Sinu taibust olnuks ka teiste murede puhul abi. 682 00:53:41,054 --> 00:53:43,306 Peame Periga heliproovi tegema. 683 00:53:43,307 --> 00:53:47,227 Hei, kas sa jääksid siia? Ma tahan sinuga midagi arutada. 684 00:53:48,061 --> 00:53:49,897 - Hästi. - Aitäh. 685 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Daniel. 686 00:53:55,402 --> 00:53:57,945 - Hei. - Vabandust hommikusöögi pärast. 687 00:53:57,946 --> 00:53:59,698 Ei, ära muretse. Teeme seda homme. 688 00:54:00,616 --> 00:54:02,409 - Jah, see oleks tore. - Kas kõik on hästi? 689 00:54:02,910 --> 00:54:05,578 Jaa. Nad tahtsid meid varem siia, nii et… 690 00:54:05,579 --> 00:54:06,788 Muidugi. 691 00:54:07,831 --> 00:54:09,415 Kus Charlotte on? 692 00:54:09,416 --> 00:54:10,500 Ma ei tea. 693 00:54:10,501 --> 00:54:13,377 Nägin teda viimati kohvikus mokakohvi nautimas. 694 00:54:13,378 --> 00:54:15,463 Ma arvan, et ta tuleb varsti. 695 00:54:15,464 --> 00:54:19,718 Täna ei tundu „mu kallid ameeriklased“ enam kohane. 696 00:54:20,344 --> 00:54:23,095 See projekt on mõeldud kaitsma meid kõiki, 697 00:54:23,096 --> 00:54:26,432 hoolimata nahavärvist, usutunnistusest või rahvusest. 698 00:54:26,433 --> 00:54:27,517 Nii et täna… 699 00:54:27,518 --> 00:54:28,601 CHARLOTTE KAS ME KOHTUME 1. ŠAHTIS? 700 00:54:28,602 --> 00:54:29,727 KAS KÕIK SAI HOMMIKUL KORDA? 701 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 …täna ütlen kallid inimesed, kõik inimesed… 702 00:54:32,439 --> 00:54:35,149 Per? Hei, Per. 703 00:54:35,150 --> 00:54:37,027 Sa pead keskenduma, eks? 704 00:54:38,737 --> 00:54:40,404 See projekt… 705 00:54:40,405 --> 00:54:41,697 ISTUN ANNA KÕRVAL. KUS SA OLED? 706 00:54:41,698 --> 00:54:44,368 …on minu pika, mõne arvates liiga pika karjääri kõrghetk. 707 00:54:45,077 --> 00:54:46,912 Anna, Anna. 708 00:54:47,996 --> 00:54:49,163 Liiga lühike. 709 00:54:49,164 --> 00:54:51,916 Jaa, kullake. Kui mul sedasi oodata lased, olen surmalaps. 710 00:54:51,917 --> 00:54:53,793 - Eks ole? - Seda ei juhtu enam. 711 00:54:53,794 --> 00:54:57,171 Olen nii uhke, kuna… Teeme kiiremini… 712 00:54:57,172 --> 00:55:01,259 Olen selle projekti üle nii uhke, kuna see on parteideülese koostöö kulminatsioon… 713 00:55:01,260 --> 00:55:03,637 Ameeriklased suudavad bla-bla-bla… Hea küll. 714 00:55:04,471 --> 00:55:07,807 Valitsus ja erasektor tegid koostööd sellisel määral, 715 00:55:07,808 --> 00:55:11,060 mida pole nähtud teisest maailmasõjast saati. 716 00:55:11,061 --> 00:55:14,730 Aplaus kestab, ma ei tea, viis kuni kümme sekundit. 717 00:55:14,731 --> 00:55:17,984 Jätkan, kui tõstan kolmandat korda oma käe üles, eks ole? 718 00:55:17,985 --> 00:55:19,986 Üks, kaks, kolm… Nüüd… 719 00:55:19,987 --> 00:55:21,654 Ma ei võta kogu au endale. 720 00:55:21,655 --> 00:55:25,032 Kui peaksime kedagi selle võrratu ettevõtmise eest tänama, 721 00:55:25,033 --> 00:55:28,245 siis seda meest siin. 722 00:55:28,871 --> 00:55:32,582 Meest, kelle geniaalsus on endiselt suurem tema varandusest. 723 00:55:32,583 --> 00:55:35,251 Per Stensen. Lihtsalt… Tule. 724 00:55:35,252 --> 00:55:37,754 Sa ei taha, et aplaus enne su kohalejõudmist vaibuks. 725 00:55:39,715 --> 00:55:42,842 Ma tean, et mõned arvavad, et kogu see ettevõtmine on märk sellest, 726 00:55:42,843 --> 00:55:44,969 et oleme oma tulevikule käega löönud, 727 00:55:44,970 --> 00:55:46,888 aga see ei saa tõest kaugemal olla. 728 00:55:46,889 --> 00:55:49,892 Seda projekti on kannustanud lootus ja inimteadvus. 729 00:55:52,186 --> 00:55:55,646 Ma tean, et Per unistab juba järgmisest suurest projektist. 730 00:55:55,647 --> 00:55:56,731 MA TAHAN SNÄKKE! 731 00:55:56,732 --> 00:55:57,815 MUL POLE VAJA 732 00:55:57,816 --> 00:56:00,902 Ta tahab ehitada kosmoselaeva, mis viib lähimasse elamiskõlblikusse tähesüsteemi. 733 00:56:00,903 --> 00:56:01,986 KUIDAS 18. ON? 734 00:56:01,987 --> 00:56:04,488 Kas sul jäi veel raha alles, Per? 735 00:56:04,489 --> 00:56:07,992 Kui selle peale naerdakse, kasuta seda, et tagasi oma kohale minna. 736 00:56:07,993 --> 00:56:10,786 Kui ei naerda, püsi paigal, eks? 737 00:56:10,787 --> 00:56:15,750 Isegi kui šahte ei lähe iial vaja, ja palume Jumalat, et ei lähe, 738 00:56:15,751 --> 00:56:20,755 jäävad inimesed nendesse elama, kuni meid ähvardavad ohud säilivad. 739 00:56:20,756 --> 00:56:23,508 KUI EMA JA ISA OLEKS ELUS… 740 00:56:23,509 --> 00:56:26,887 Neid hakatakse uurima kui jätkusuutliku ressursihalduse prototüüpe. 741 00:56:28,514 --> 00:56:34,268 Neid hakatakse uurima kui jätkusuutliku ressursihalduse prototüüpe. 742 00:56:34,269 --> 00:56:35,687 Hei, mida kuradit, Jeff? 743 00:56:36,563 --> 00:56:41,275 Jäta. Me ei saa lõpetada mu elu kõige tähtsamat kõnet 744 00:56:41,276 --> 00:56:43,194 ressursihaldusest rääkides, eks ole? 745 00:56:43,195 --> 00:56:44,695 Ma selgitasin seda eile. 746 00:56:44,696 --> 00:56:46,864 EMA JA ISA ÜTLEKSID, ET KÕIGE TARGEM ON KANNATLIKULT OODATA. 747 00:56:46,865 --> 00:56:48,867 Ei. See läheb siia. 748 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 Oled kombes? Mis toimub? 749 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Daniel? 750 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 Ma lihtsalt… Üks hetk. 751 00:57:04,883 --> 00:57:05,884 Hea küll. 752 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Hei, ma hakkan juba… 753 00:57:26,572 --> 00:57:28,991 ma ei tea, muretsema. Kas saad mulle helistada? 754 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Daniel. 755 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Hei, helista mulle, kui saad. 756 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Daniel, sa pead tagasi tulema. 757 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 - Kus 18. šaht on? - Viin su sinna hiljem. 758 00:58:01,106 --> 00:58:02,773 Garanteerin teile üht. 759 00:58:02,774 --> 00:58:06,737 Mida iganes te sellest ootate, pole te selleks valmis. 760 00:58:08,238 --> 00:58:10,865 Proua? Proua, meil on aeg õhtusöögile minna. 761 00:58:10,866 --> 00:58:12,868 Jaa, ei. Kindel ei. 762 00:58:29,134 --> 00:58:31,011 Hei, kus sa oled? 763 00:58:32,095 --> 00:58:33,805 1. šahti juures valli peal. 764 00:58:34,640 --> 00:58:36,682 Kas saad oma šahti juures nõlva peale minna? 765 00:58:36,683 --> 00:58:39,019 - Äkki seal on parem levi. - Jah, peaaegu kohal. 766 00:58:39,686 --> 00:58:43,440 See šaht on nii kuradi imelik. 767 00:58:44,066 --> 00:58:48,237 See on nii sügav, et põhja pole näha, ja seal polegi ühtegi kuradima lifti. 768 00:58:49,238 --> 00:58:50,280 - Kus sa oled? - Hel… 769 00:58:50,948 --> 00:58:52,031 Ma ei… 770 00:58:52,032 --> 00:58:54,367 Ma tulen 1. šahti juurde. Ole seal. 771 00:58:54,368 --> 00:58:56,953 Ei, ei. Ma tulen 18. juurde. 772 00:58:56,954 --> 00:58:59,957 Oled 18. juures? Ma ei näe sind. 773 00:59:01,625 --> 00:59:03,709 Ma tulen 18. juurde. Jää sinna. 774 00:59:03,710 --> 00:59:05,878 Hüva, hüva. Ma kuulsin sind. Ma kuulsin sind. 775 00:59:05,879 --> 00:59:07,338 Ma sain Charlotte'ilt sõnumi. 776 00:59:07,339 --> 00:59:09,131 Aga ma ei tea. Ma ei usu, et ta selle kirjutas. 777 00:59:09,132 --> 00:59:10,175 Kes siis kirjutas? 778 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 Ma ei tea. 779 00:59:12,845 --> 00:59:14,847 Ma vist näen sind. Lehvita. 780 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Sinust paremal. Otsi suurt punast täppi. 781 00:59:19,768 --> 00:59:20,769 Hei. 782 00:59:21,812 --> 00:59:22,855 Tere, kongresmen. 783 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Daniel. 784 01:00:03,228 --> 01:00:06,105 Helen. Helen! 785 01:00:06,106 --> 01:00:07,440 - Ei. Ei! - Sel pole mõtet. 786 01:00:07,441 --> 01:00:09,234 Ei! 787 01:00:12,821 --> 01:00:15,948 Otsige varju lähimast šahtist nii kiiresti kui võimalik. 788 01:00:15,949 --> 01:00:20,077 - Helen! Helen! - Daniel! 789 01:00:20,078 --> 01:00:22,455 Helen! Ei! 790 01:00:22,456 --> 01:00:23,874 Me püüame su elu päästa. 791 01:00:28,795 --> 01:00:30,881 Kurat! Jookseme! 792 01:01:27,980 --> 01:01:29,982 Tõlkinud Vova Kljain