दोस्त, इसके लिए मुझे तुमसे दोगुनी क़ीमत लेनी पड़ेगी।
और अगर पता चला कि तुम उपकरण लेकर जा रहे हो, तो तिगुनी…
इतना काफ़ी होना चाहिए। सवारी के लिए आभारी हूँ, ऑसी।
चैड, जो। तुम दोनों अच्छे लग रहे हो।
मेरा अंदाज़ा है वह मेरा इंतज़ार कर रही होगी।
बर्नार्ड।
कमील।
क्या चाहिए तुम्हें?
बर्नार्ड हॉलैंड। तुम यहाँ क्यों आए हो?
मैं जानता हूँ कि पानी में दवाइयाँ मिलाई जा चुकी हैं और जूलिएट तुम्हारे पास है।
मैं यहाँ उसकी रिहाई माँगने आया हूँ।
और चाहता हूँ कि तुम विटामिन डीप्लस को बंद कर दो।
और मैं ऐसा क्यों करूँगी?
क्योंकि बदले में मैं तुम्हें एक कहानी का उपहार दे रहा हूँ जिसकी तुम्हें इस समय ज़रूरत है।
मैकेनिकल से बाहर हर तरफ़ ख़बर फैल रही है कि तुमने जूलिएट के दिमाग़ से खेला था।
मैं तुम्हें एक विद्रोह से बचा सकता हूँ।
क्या यह सच है?
सामाजिक सद्भावना मेयर जान्स की अवधि से काफ़ी नीचे है।
यहाँ तक कि श्री हॉलैंड के संक्षिप्त दौर से भी नीचे है।
लोगों को आसानी से फुसलाया जा सकता है।
उन्हें बस कोई और बद्तर व्यक्ति चाहिए और तुम्हारे लिए वह व्यक्ति मैं बनूँगा।
तुम उनसे कहना कि मैंने मेडोज़ की हत्या की थी।
तुम यह भी कह सकती हो कि मैंने जान्स और मार्न्स की मौत का आदेश दिया था
और यह भी कि मैंने झूठ बोला था कि जूलिएट बाहर जाना चाहती है।
पिछले कुछ महीनों की अशांति का दोष मेरे ऊपर डाल दो।
उसमें से कुछ भी झूठ भी नहीं होगा।
मैं केवल आदेशों का पालन कर रहा था, जैसे तुम कर रही हो।
और उसके बाद क्या होगा?
मुझे फिर से सामान्य ज़िंदगी दे देना, यह दिखाने के लिए कि तुम कितनी दयालु नेता हो…
मुझसे कहीं ज़्यादा।
फिर मैं अपने बाकी के दिन चुपचाप कहीं ग़ुज़ार लूँगा।
चलो। आंकड़ों की जाँच करो।
नतीजों में अंतर न के बराबर है।
पर दूसरी ओर,
अगर हम तुम्हारी बताई हुई कहानी लोगों को सुनाएँ,
फिर तुम्हें सफ़ाई करने के लिए बाहर भेज दें,
और जूलिएट निकोल्स और विटामिन डीप्लस वाली मूल योजना बरकरार रखें,
तो साइलो को वास्तव में फ़ायदा होगा।
यह सही नहीं हो सकता।
तुम कुछ चूक रहे हो।
लोग उद्धार की कहानियाँ सुनना चाहते हैं।
उद्धार सभी महान पौराणिक कथाओं और मुख्य धर्मों में साझा समानता है।
न केवल तुम्हारा अंदाज़ा ग़लत है,
तुम यह भी नहीं समझ पाए कि तुम्हारे पास ऐसा कुछ नहीं है जिससे तुम हम पर दबाव डाल पाओ।
तुम्हें हिरासत में लिया जा चुका है
और 89 प्रतिशत जनता तुम्हें अभी भी बेहद नापसंद करती है।
तुम मुझसे सब कुछ छीन लोगे जबकि मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी तुम पर न्योछावर कर दी?
- अलविदा, बर्नार्ड। - तुम अंतर्यामी तो नहीं हो, है ना?
अगर तुम वाक़ई अंतर्यामी होते,
तो सबसे पहले तो तुम हमें ऐसे हालात तक लेकर नहीं आते।
तुम्हें सबकी यादें मिटाने या इतने लोगों की जान लेने की कोई ज़रूरत नहीं होती।
तुम्हें मुझसे बहुत ज़्यादा नहीं पता, है ना?
अलविदा, बर्नार्ड।
क्या वह वैसा ही हुआ जैसी तुमने आशा की थी?
हाँ।
जितना समय मैंने यहाँ काम किया, उस पूरे समय यही आवाज़ रही है।
पर मैंने कभी भी इसे बातचीत का अंत इस तरह करते हुए नहीं देखा है। तुमने देखा है?
- नहीं, पर मैं उसे उकसाती भी नहीं हूँ। - यही तो।
वह आवाज़ ग़ुस्से, चिढ़, खीझ के कारण बातचीत ख़त्म करना चाहती थी।
यह किसी मशीन के लक्षण तो नहीं लगते, तुम्हारा क्या ख़्याल है?
एक बार, ज़्यादा समय नहीं हुआ… कुछ अजीब हुआ।
उसने मुझे दिलासा दी।
और तुमने सोचा कि कहीं यह कोई इन्सान तो नहीं।
यह कैसे संभव हो सकता है?
कोई ऐसा जिसकी आवाज़ इतने सालों में नहीं बदली
और जो हमेशा बात करने के लिए उपलब्ध रहता है।
एक आवाज़।
शायद एक ही इन्सान नहीं।
इन्सान के बारे में मुझे एक चीज़ मालूम है।
इन्सान को हराया जा सकता है।
ह्यु हावी की पुस्तक शृंखला साइलो पर आधारित
साइलो
सुप्रभात, नागरिकों।
मेरे पास एक महत्वपूर्ण ख़बर है।
भूतपूर्व अस्थायी मेयर और आईटी के प्रमुख, बर्नार्ड हॉलैंड जीवित पाए गए हैं।
साइलो के विरुद्ध उनके सभी अपराधों के लिए,
जज ने उन्हें आज दोपहर को 12 बजे सफ़ाई करने की सज़ा दी है।
कृपया अपने सबसे नज़दीकी कैफ़ेटेरिया में उसे देखने के लिए उपस्थित रहें।
हमेशा की तरह, सीढ़ियों पर विनम्र और सुरक्षित रहें।
धन्यवाद।
शेरिफ़!
- तुमने वह सुना? - हाँ।
तो तुम्हें पता है मैं नहीं रुक सकता।
मुझे बस पाँच मिनट चाहिए।
डिप्टी जैरी, शेरिफ़ बिलिंग्स को।
उसका जवाब मत दो। कृपया, अभी नहीं।
मैंने वह दरवाज़ा ज़्यादा मज़बूत बनवा दिया था।
तो जो भी तुम कर रही हो, बस… अपनी ताक़त बेकार ज़ाया मत करो।
पर अगर हम जोड़ों पर एक साथ वार करें, तो शायद हम कब्जों को ढीला कर पाएँ, है ना?
अगर तुम बाहर निकल भी गईं, तो भी वह गलियारा सुरक्षाकर्मियों से भरा हुआ है।
ठीक है। तो सब यहीं ख़त्म?
किसी और तरीक़े से इसका अंत तभी हो सकता है
अगर मेरी पत्नी उस कमबख़्त स्क्रीन से आदेश लेना बंद कर दे।
आजकल तो मुझे यह भी समझ नहीं आ रहा कि वह क्या बन गई है।
तो, हमारे पास तुम्हें बताने के लिए बहुत कुछ है
और हम बताएँगे, पर चूँकि तुम्हारे पास समय सीमित है,
मैं वहाँ से शुरू करूँगी जो आज सुबह हो रहा है।
बर्नार्ड हॉलैंड ने सफ़ाई करने के लिए आत्मसमर्पण किया ताकि उनका ध्यान बँटा सके।
किस चीज़ से?
वह भी बताती हूँ।
नॉक्स ने मुझे बताया है कि हमें जो करना है, वह हम तभी कर सकते हैं
अगर हम किसी ऐसी चीज़ का इस्तेमाल करें जो तुमने ढूँढी है।
- तुमने इन्हें बता दिया? - नहीं।
मेरी अपनी ख़ुद की पत्नी भी मुझे नहीं बता रही।
यह मेरा फ़ैसला नहीं है।
और मैंने शर्ल को नहीं बताया।
क्योंकि
यह पैक्ट के नियमों का इतना बड़ा उल्लंघन है।
इन्हें तुम ही दिखा सकते हो।
तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो?
सबसे पहले तो, हमें 55 नंबर तल पर जल शोधन संयंत्र में जाना है।
निकोल्स, खड़ी हो जाओ।
- यह अभी भी मेयर है, चैड। - उठ जाओ।
कोई बात नहीं। मैं जा रही हूँ।
कोई बात नहीं।
रुको ज़रा। हाथ दिखाओ।
जाओ। हम यह पहले ही देख चुके हैं।
क्या है यह?
मैंने सुना है तुम पीने की ख़ास शौकीन नहीं हो,
तो मैंने तुम्हारे ऑफ़िस से यह यहाँ मँगवा लीं।
मुझे लगा तुम्हें कोई ऐतराज़ नहीं होगा।
बेशक।
क्या तुम…
तो पानी पियोगी?
तो मुझे यहाँ क्यों बुलाया है?
बैठो।
क्या तुम्हारे दोस्तों ने तुम्हें बताया कि विद्रोह के दौरान क्या हुआ था?
मुझे मुख्य चीज़ें पता चल गई थीं।
क्या उन्होंने तुम्हें बताया कि बर्नार्ड ने उन्हें भूखा मारने की कोशिश की थी?
डाउन डीप में हर तरह के खाने का जाना बंद करवा दिया था?
किचन के एक कर्मचारी से खाने में ज़हर तक मिलवा दिया था।
मैंने मोर्चे को दस तल ऊपर ले जाने में विद्रोहियों की मदद की ताकि उनके पास एक फ़ार्म हो।
अगर मैंने उनकी मदद नहीं की होती,
तो तुम्हारे दोस्त ज़िंदा नहीं बचते और उनका विद्रोह वहीं ख़त्म हो जाता।
और उसके बाद भी वे केवल इसलिए जीते
क्योंकि रॉबर्ट और मुझे शेरिफ़ के डिप्टियों की मदद मिल गई थी।
ख़ैर, मुझे यक़ीन है तुम्हारे अपने कारण होंगे।
बर्नार्ड भरोसे के लायक़ नहीं रहा था।
तो मैंने सही चीज़ करने के लिए अपने आदेशों के विरुद्ध, पैक्ट के विरुद्ध जाकर काम किया।
मुझे पता है बर्नार्ड नहीं मरा।
बल्कि, इस समय वह हमारे पास है।
वह आज दोपहर 12 बजे सफ़ाई करने बाहर जाएगा। तुम मेयर के तौर पर संचालन करोगी।
उसने आत्मसमर्पण कर दिया।
और मेरा अनुमान है वह नीचे तुम्हारे दोस्तों के साथ छुपा हुआ था?
क्या मुझे इसलिए यहाँ बुलाया था? तुम चाहती हो मैं इसकी पुष्टि करूँ?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
नहीं, मैंने तुम्हें यहाँ इसलिए बुलाया था क्योंकि मैं चाहती हूँ हम साथ मिलकर काम करें।
मेरे ख़्याल से अब मैं वह एक गिलास ले लूँगी।
देखो, पानी के साथ जो हो रहा है, वह काफ़ी कड़ा क़दम है,
पर इस समय मेरे पास और कोई चारा नहीं है।
लोगों को बहुत कुछ पता चल चुका है।
देखो,
लोग अब सवाल पूछ रहे हैं, और काफ़ी हद तक तुम्हारे कारण।
ऐसे सवाल जो हमें मरवा सकते हैं और मरवाएँगे।
लानत है। लोग इसे पसंद करते हैं?
आधे गिलास के बाद, तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
तुमने पानी में दवाइयाँ मिलवायीं।
तुम्हें कोई अंदाज़ा भी है कि उसका क्या नतीजा होगा जब…
इसमें कोई शक नहीं कि वह दर्दनाक होगा जैसे 140 साल पहले था।
नहीं, भूलना दर्दनाक नहीं होगा।
उसके नतीजे दर्दनाक होंगे।
हज़ारों लोगों ने सीढ़ियों से नीचे छलाँग लगा दी थी।
बच्चे भूखे मर गए क्योंकि उनके माता-पिता उन्हें खाना देना भूल गए।
ठीक है, मैं जानती हूँ। और यहीं पर तुम काम आओगी।
तुम और हर विभाग से एक व्यक्ति।
वाह।
क्योंकि तुम चाहती हो कि एक समाज के रूप में रहने के लिए
हम सभी को प्रशीक्षण दें, ऐसा है क्या?
और उसके बाद क्या?
तुम्हें और बाकी प्रतिनिधियों को भी सब भूलना होगा।
अच्छा।
पर तुम नहीं भूलोगी।
किसी को तो यह सुनिश्चित करना होगा कि यह बदलाव सफलतापूर्वक हो।
बेशक। और वह तो तुम ही करोगी, है ना, कमील?
भाड़ में जाओ।
मेरे पास मेरी यादें होंगी, हाँ।
पर मैं अपनी यादों के साथ अकेली होऊँगी।
हर रोज़… मेरी तरफ़ देखो।
हर रोज़ जब तक सब कुछ पुनः स्थापित नहीं होता,
मुझे अपने बेटे को याद दिलाना होगा कि मैं कौन हूँ,
इस आशा के साथ कि वह मेरी बात का यक़ीन करेगा।
या यह आशा करनी होगी कि उसका दिमाग़ याद करने लायक़ हालत में रहे।
ऐमरसन, कमील सिम्स के लिए।
हाँ, क्या बात है?
बहुत सारे लोग ऊपर की तरफ़ आ रहे हैं।
हाँ, हम उसकी अपेक्षा कर रहे हैं, ऐमरसन। हर कोई बर्नार्ड हॉलैंड को मरते हुए देखना चाहता है।
नहीं, मुझे लगता है यह कुछ और है।
सैकड़ों लोग मैकेनिकल के उन दो लोगों के पीछे आ रहे हैं जो विद्रोहियों के नेता थे।
और एक और दल जो हिल नहीं रहा, वह दस तल ऊपर 55 नंबर तल पर है।
उन्हें जल शोधन संयंत्र तक मत जाने देना।
ठीक है।
हमें आगे जाने दो!
अरे!
तुम जानती हो पानी में क्या है।
रास्ता छोड़ो और तुम्हारे लोगों में से किसी को मेडिकल में नहीं जाना पड़ेगा।
घर जाओ।
तुमने इसमें गड़बड़ की
तो मैं तुम्हारे हर एक दोस्त को उठाकर नीचे फेंक दूँगी।
वे हमारी यादें मिटाना चाहते हैं। यह तुम पर भी लागू होता है।
अपने हथियार तैयार करो!
अरे!
चलो, यह किसी और दिन करें। हमने अपनी बात रख दी है।
नहीं! हमें आगे जाने दो!
हमें आगे जाने दो!
सुनो! रुको!
अपने हथियार नीचे करो। अभी।
बस… घर जाओ।
इन्होंने पानी में दवाइयाँ डाली हैं।
यह सच नहीं है।
वह विटामिन डी है।
तुम बस घर जाओ।
जाओ।
तुमने उसकी बात सुन ली। चलो, चलें। चलो।
बहुत अच्छे।
तुम्हारे दोस्त कुछ समय और ज़िंदा रह पाएँगे।
इस पर नज़र रखना।
तुमने डटे रहने का अच्छा काम किया।
एहतियात के तौर पर, बर्नार्ड का सफ़ाई का काम ख़त्म होने तक, तुम सब यहीं रहो।
रुको।
क्या यह सच है?
पानी के बारे में।
बिल्कुल नहीं।
नहीं, यह बस डाउन डीप की एक और साज़िश भरी कहानी है।
यह तो कमाल है।
ऐसा लग रहा है जैसे प्राण हलक में आ रहे हैं।
रुको। तुमने इस पर कभी सवारी नहीं की?
नहीं।
हाँ, और जब मैंने इसका डिज़ाइन बनाया, मैं नशे में था।
हाँ, शानदार।
लोग तुम्हारी बात तब भी मानते हैं जब वे तुमसे सहमत नहीं होते।
बदलाव के समय यह उपयोगी रहेगा।
हाँ, मैं तुम्हारी मदद नहीं करूँगी।
और अगर मैंने मदद कर भी दी, तब भी तुम मुझे मार दोगी, तो…
- तुम सही हो। - तो यह है तुम्हारी योजना?
तुम हर उस व्यक्ति से पीछा छुड़ा लोगी जो तुम्हारी मदद करेगा?
नहीं, केवल तुमसे।
तुम अभी भी नाराज़ हो कि मैं तुम्हारे घर में आई थी।
मैंने तुम्हें जाने दिया था, याद है ना?
नहीं।
मुझे याद नहीं था, पर अब याद आ गया है।
हम चाहे तुम्हारी यादें फिर से ले लें,
मुझे कोई शक नहीं है कि कभी ना कभी तुम और मैं ख़ुद को फिर इसी स्थिति में पाएँगे
क्योंकि तुम कभी हार नहीं मानतीं।
इसकी बाईं बाँह की जाँच करो।
तो, हाँ, तुम मरोगी।
बाकी सबको ज़िंदा रहने दिया जाएगा।
मैं यह भी सुनिश्चित करूँगी कि तुम्हें हीरो के तौर पर याद रखा जाए।
भाड़ में जाओ।
इसे सफ़ाई की घटना के लिए तैयार करो।
मेरे पति को हमारे फ़्लैट में लेकर आओ।
शर्ल, यह हैं… मुझे भूल गया यह अब क्या नाम इस्तेमाल कर रहे हैं।
अब मैं फिर से गस हूँ।
यह कौन है?
शर्ली। मैंने आपके बारे में सुना है।
अच्छा?
तुमने इससे जो भी सुना है, यह ग़लत नहीं है।
आ जाओ। चलो, चलें।
मुझे पता है बर्नार्ड को ज़िंदा रखने के लिए तुम मुझसे नाराज़ हो।
वह आसान फ़ैसला नहीं था।
कमील, मैं तुम्हें तुम्हारी सोच से भी ज़्यादा प्यार करता हूँ।
पर मैं हमारे बेटे से भी प्यार करता हूँ।
और तुम मुझसे कह रही थीं कि उसकी यादें लेने में मैं तुम्हारा साथ दूँ।
उसके बाद वह क्या बनकर रह जाएगा?
हम क्या बन जाएँगे?
मुझे कोई पछतावा नहीं है।
तुम हमारे बेटे की रक्षा करने की बात कर रहे हो,
पर तुमने और बर्नार्ड ने हर एक व्यक्ति को ख़तरे में डाल दिया।
और कुछ समय में एंथोनी को तुम्हारे बारे में केवल वही पता होगा जो मैं उसे बताऊँगी।
इसे 15 मिनट में ऊपर ले आओ।
मैं कोई ख़तरा नहीं उठाऊँगी। तुम बिना सूट के बाहर जाओगे।
तुम ऐसा नहीं कर सकतीं। तुम जानती हो यह पैक्ट के ख़िलाफ़ है।
दरअसल ऐसा नहीं है। और वैसे भी सूट से ज़्यादा फ़र्क नहीं पड़ेगा।
मैम, शेरिफ़ आ गए हैं।
क्या तुमने सच में कहा कि तुम बाहर जाना चाहते हो या किसी कमीने ने झूठ-मूठ वह सुनने का नाटक किया?
तुम्हें देखने आज तक की सबसे बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई है।
- मैंने यह तुमसे कहा था, है ना? - हाँ।
मेरे मामले में,
यह हर आदमी, औरत, बच्चे और अनुमोदित पालतू जानवर के मुझसे नफ़रत करने का इनाम है।
तुमने आत्मसमर्पण क्यों किया?
वॉकर और तुम्हारे दोस्तों से ध्यान भटकाने के लिए।
नहीं, नहीं।
बर्नार्ड। कमील ने मुझे मजबूर किया कि मैं नॉक्स और शर्ली को वापस भेज दूँ।
उसने उन पर बंदूकें तानी हुई थीं।
वह उन्हें मारने वाली थी। मेरे पास कोई चारा नहीं था। यह काम नहीं किया।
खेल अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
तुम्हें बाहर मरने के लिए भेजा जा रहा है।
- जूलिएट। - नहीं। मैं अभी भी मेयर हूँ।
कमील… वह चाहती है मैं उसकी मदद करूँ…
- रुको… - …जब दवाइयों का असर हो जाएगा, है ना?
तो वह चाहती है मैं उसका साथ दूँ। चाहती है मैं उससे सौदा करूँ।
- और मैंने न कह दी। पर शायद मैं… - बस करो! मेरी बात सुनो।
- तुम लड़ाई जारी रखना चाहती हो? - हाँ।
शाबाश। क्योंकि मैं अभी भी लड़ रहा हूँ।
यह लड़ना कैसे हुआ?
सबकी नज़रें मुझ पर होंगी।
तीन महीने पहले, तुम्हारे दोस्तों ने तुम्हारे नाम पर एक सफल विद्रोह किया।
उसके बाद से मैं देख चुका हूँ कि वे लोग कैसे हैं,
वे क्या कर सकते हैं।
मैं उसका एक हिस्सा बन पाया।
मुझे अपनी ज़िंदगी में वह कभी नहीं मिला।
वह ताक़त जो तुम्हारे लोगों के पास है।
जो वे करने के क़ाबिल हैं…
अगर उन्हें कोई अवसर, कोई मौक़ा मिल जाए।
मेरी मौत एक मौक़ा है।
वे उसे बरबाद नहीं करेंगे।
उन पर भरोसा रखो।
बात उन पर भरोसा न करने की नहीं है।
पर मैं अभी भी कोई रास्ता ढूँढ सकती हूँ।
क्या चारा है हमारे पास?
मुझे नहीं…
जाने से पहले मैं तुम्हें सबसे ज़रूरी बात यह बता सकता हूँ कि…
दीवार में वह जो आवाज़ है…
मैं हमेशा सोचता था वह कोई मशीन है।
किसी तरह का कोई अतिमानवीय अस्तित्व।
कोई अलौकिक शक्ति।
ऐसा कुछ नहीं है।
साइलो 1 में कहीं कोई इन्सान है।
जीता-जागता।
तुमसे या मुझसे किसी भी तरह अलग या बेहतर नहीं है।
एक व्यक्ति हमारी क़िस्मत का फ़ैसला कर रहा है।
इतना सब कुछ होने के बाद पता चला
कि वह जादूगर केवल परदे के पीछे छिपा कोई आदमी है।
और अगर वह आदमी इस समय इस कमरे में होता,
मैं अपने हाथों से उसकी जान ले लेता।
पर मुझे वह मौक़ा नहीं मिलेगा।
पर तुम उन्हें रोक सकती हो, जूलिएट।
केवल तुम्हीं हो जो उनके आंकड़ों की गणना में नहीं आई।
मैं जानता हूँ तुम कोई नेता नहीं बनना चाहती, इसलिए तुम यह देख नहीं पा रही हो।
पर तुम विघ्न डालने वाली से कहीं ज़्यादा हो।
तुम एकजुट करने वाली हो।
तुम्हारी टीम यह साबित करती है।
उन्हें तुम पर विश्वास है।
मुझे तुम पर विश्वास है। तुम सब पर।
और मेरे दिमाग़ पर एक आख़िरी चीज़ छाई हुई है।
वे सभी सवाल जिनके जवाब मैं नहीं जान पाऊँगा।
वे सब बस एक सवाल तक आकर रुक जाते हैं।
चलो चलें।
हमें नहीं पता हम यहाँ क्यों हैं।
हमें नहीं पता यह साइलो किसने बनाया है।
हमें नहीं पता कि साइलो के बाहर सब कुछ जैसा है, वैसा क्यों है।
हमें नहीं पता कि बाहर जाना कब सुरक्षित होगा।
हमें बस यही पता है कि वह दिन आज का दिन नहीं है।
तुम्हें कोई अंतिम शब्द कहने हैं?
उसने सूट क्यों नहीं पहना हुआ?
तुम्हें पता है बर्नार्ड ने कहा था
कि हमें साइलो के बारे में जो कुछ भी नहीं पता,
उस सबका जवाब एक सवाल से दिया जा सकता है।
और शायद वह सवाल एकदम सरल है, "क्यों?"
हम बार-बार, बार-बार वही सवाल पूछते रहते हैं।
साइलो क्यों बनाए गए थे?
लोगों को उनमें क्यों जाना पड़ा?
साइलो एक-दूसरे से संपर्क क्यों नहीं कर सकते, है ना?
और अगर संस्थापकों को इतनी ही परवाह थी,
तो उन्होंने ऐसी सुरक्षा प्रणाली क्यों लगाई जो हम सबको मार सकती है?
शायद हमें जवाब जानने का अधिकार नहीं है।
क्यों?
सब लोग शांत रहें।
हम पता लगाते हैं क्या हो रहा है।
अरे! शांत रहिए। आप सब यहाँ ज़्यादा सुरक्षित हैं।
एक-दूसरे का ध्यान रखिए। हम अभी पता लगाते हैं।
यह तुम्हारी योजना है।
नहीं, मैं पूरा दिन हिरासत में थी।
धमाका होने वाला है।
सुनो। नहीं। बाहर मत जाओ।
बाहर मत जाओ। अरे, मेरी बात सुनो।
रुक जाइए।
ख़दानें।
तुम…
सत्यानाश।
शांत रहिए! ठीक है?
कहीं तुम्हारे दोस्तों ने हम सबको मार न दिया हो।
हटो! रास्ते से हटो!
वह रहा उसका प्यारा सा सिर।
वह रही वह।
सब कुछ स्वस्थ लग रहा है।
- तुम ठीक हो, चीफ़? - हाँ।
यह बस अब बहुत असल लगने लगा है।
अब? असल… तुमने सुना? अब असल लग रहा है?
तुम इसे बार-बार पेशाब आना,
पीठ का दर्द, टाँगों में ऐंठन और सूजन देना ज़रा।
अगर मैं दे सकती, तो आधी दुनिया मुझसे प्यार करेगी
- और बाकी की आधी नफ़रत करेगी। - सही है।
तो क्या यह विमान में जा सकती है?
तुम सफ़र न करने की सीमा पर लगभग पहुँच रही हो पर इस सप्ताहांत जा सकती हो।
कहाँ जाना है तुम्हें?
एटलांटा।
वह स्टेन्सन वाली चीज़ के लिए?
तुमने उस चॉकलेट फ़ैक्ट्री के लिए गोल्डन टिकट जीत ली?
मेरे कुछ दोस्तों ने उसके लिए आवेदन दिया था पर उन्हें नहीं मिली।
तुम स्टेन्सन को जानते हो?
- हम उससे एक बार मिले हैं। - हैलो?
हम उससे मिले थे। ज़रूर मिले थे।
क्या तुम्हें गैर-प्रकटीकरण समझौतों पर हस्ताक्षर करने पड़े?
वह लोगों से गैर-प्रकटीकरण समझौतों पर हस्ताक्षर करवाने के लिए मशहूर है।
शार्लट?
- हैलो। - हैलो। हे भगवान।
तुम कितनी मोटी हो गई हो।
मुझे यही नहीं कहना था?
- केवल तब अगर मैं मोटी नहीं होती। हैलो। - हैलो।
- हैलो।
आने के लिए धन्यवाद।
- आ गए तुम। बहुत अच्छे दिख रहे हो। - हैलो।
- धन्यवाद। हैलो। - तुमसे मिलकर कितना अच्छा लग रहा है।
हैलो। हैलो।
आशा है तुम लोगों को बाहर का खाना पसंद है। कोई चिकन को फ़्रिज से निकालना भूल गया।
कितनी बुरी हो ना तुम।
- मैंने नहीं कहा वह कोई कौन था। - ठीक है।
- तुम्हारे लिए। - धन्यवाद। यह अच्छा किया।
अंदर आओ। आ जाओ।
ठीक है। तो पोर्टलैंड में पुल कैसे हैं?
मुझे व्यस्त रख रहे हैं।
हम बर्नसाइड को रेट्रोफ़िट करने का सोच रहे हैं
जो एक बहुत सुंदर पुराना बैस्क्यूल पुल है, करीब 19वीं…
कितनी ख़राब है।
- कितनी कमीनी है। यक़ीन नहीं होता। - शार, बंद करो।
और तुम? एक ख़रबपति के लिए ड्रोन उड़ा रही हो? वह कैसा है?
वह नौकरी ही है।
"ऑरेगोनियन" कैसा चल रहा है?
कम स्टाफ़, बजट में कटौती, कम होते ग्राहक।
वही आम चीज़ें।
और तुम लोगों ने कोई नाम सोचा?
हम कब से सोच रहे हैं। चलो, बताओ।
डैनियल कीन द्वितीय।
- चुप करो। कमाल है। - रहने भी दो।
- पसंद आया? - चुप करो।
- हे भगवान। - हद है।
तुम दोनों का क्या चल रहा है? तुमने कुछ सोचा है?
जो भी हो, तुम दोनों बहुत, बहुत ख़ुश नज़र आ रही हो।
हाँ। हम वाक़ई ख़ुश हैं।
हाँ।
काश मॉम और डैड तुम्हें अभी देख पाते।
अगर वे अभी ज़िंदा होते…
वे बेसब्री से हाथ-पैर मार रहे होते।
…अपने ताबूतों से बाहर निकलने के लिए।
- हे भगवान। - तुम्हें बीमारी है। कितनी दुःखद बात है।
- हाँ। - पर मुझे फिर भी… मुझे बहुत ख़ुशी है तुम आए।
हम लगभग नहीं आने वाले थे।
सच में?
डैनियल को लगता है तुम्हारी माँ अब भी हमसे नाराज़ हैं।
वह नहीं…
वह हैं क्या?
अगर वह तुमसे बात करने को कहती हैं,
तो आमतौर पर उसका मतलब होता है कि वह लड़ाई ख़त्म करना चाहती हैं। है ना?
बिल्कुल। हाँ।
हमें कभी पता नहीं चलेगा।
तो सब कुछ कैसा चल रहा है? तुम… लोग उस महान अनावरण के लिए तैयार हो?
हाँ, आख़िरकार दूर रोशनी की किरण नज़र आ रही है।
हालाँकि वह सुबह का सूरज नहीं, टिमटिमाता तारा है!
- रुको। नहीं, माफ़ कर दो। - नहीं, कोई बात नहीं।
नहीं, कल का दिन बहुत कमाल का होगा। तुम्हारी माँ बहुत ख़ुश होंगी।
और जब यह सब ख़त्म हो जाएगा, हम आख़िरकार असली हनीमून पर जा सकते हैं।
तुम एक अतिरिक्त संग्रहालय देख सकती हो क्योंकि मैंने घटिया बात की।
हम ज़रा 30 सेकंड पीछे जा सकते हैं?
हाँ।
तुमने माफ़ी माँगी थी।
बहुत दुर्लभ है।
- मैंने यह कभी नहीं सुना है। - मुझसे कभी माफ़ी नहीं माँगती।
- कितने बद्तमीज़ हो। - यह कभी माफ़ी नहीं माँगती।
- दुर्लभ? - मैंने यह पहले कभी नहीं देखा है।
- सच में। - ठीक है। ख़ैर, मैं कोई माफ़ी नहीं माँगूँगी
जब मैं इसे तुम्हारे मुँह में ठूँसूँगी।
- मैं यह खा सकता हूँ। खा लेता हूँ। - ले लो।
- नहीं। - कुछ नहीं हुआ।
ये तीखी हैं।
- वाह। - अब हुआ असर।
अरे, अरे। बाकी मैं कर लूँगी। मैं कर लूँगी।
कीन परिवार का नियम है।
जो खाना बनाता है, वह बाकी की शाम कोई काम नहीं करता।
मैं बस गाड़ी चलाकर खाना लाई हूँ। मुझे करने दो।
तुम्हें डर है मैं कुछ ग़लत कर दूँगा?
- हट रहा हूँ। - धन्यवाद।
ठीक है।
मुझे माफ़ कर दो हम तब आ नहीं पाए जब तुम बीमार थीं।
तुमने इतने फूल भेज दिए थे कि तीन अंत्येष्टि गृह भर जाएँ, तो…
हे भगवान। हम ऐसा नहीं…
देखो, हेलेन तब गर्भवती हुई ही थी और अपने डैडी को भी संभाल रही थी।
हाँ। मैं आ सकता था। पता नहीं क्या हुआ।
उसे अकेली छोड़ देते?
तुम्हें इतना कमीना तो शार भी नहीं समझती।
उससे पहले संघर्ष किया था, उससे फिर संघर्ष किया।
और मेरे साथ शार थी, मेरी माँ थी
और हेनरी थे।
अच्छा, हेनरी थे तो फिर तो सब ठीक था।
मैं हेनरी को तब से जानती हूँ जब मैं 12 वर्ष की थी।
वह एक बहुत महत्वपूर्ण सेवा करते हैं।
वह मेरी माँ के मुझसे मिलकर जाने के बाद आते हैं और
मेरी भावनाओं की किरचें समेट देते हैं।
ख़ैर, अब मैं ठीक हूँ।
मैं तो दरअसल आभारी हूँ।
मेरा मतलब, शार्लट के लिए आभारी हूँ, कैंसर के लिए नहीं। भाड़ में जाए कैंसर।
भाड़ में जाए कैंसर।
हाँ।
जिस दिन हमारी शादी हुई थी, मुझे लगा था मैं उससे ज़्यादा प्यार उसे नहीं कर सकती।
पर फिर इन सर्दियों में…
और वह इसलिए नहीं था कि उसने मेरा ध्यान रखा, जो कि उसने रखा था।
बात बस यह थी कि…
तो, जब मेरा इलाज चल रहा था,
वह नीचे वाली मंज़िल पर जाकर कुर्सियों पर बैठे बच्चों को देखती थी।
शायद नौसेना वगैरह में होने के कारण तुम्हारी बहन थोड़ी अक्खड़ है।
- सच में। - वह जैसे…
वह थोड़ा विनम्र बनने की कोशिश करती थी
पर फिर अंत में उसके मुँह से गालियों की बौछार निकल ही जाती थी।
"भाड़ में जाए कैंसर और भाड़ में जाए उसकी सवारी।"
और उन बच्चों को वह बहुत पसंद आता था।
और उनके माता-पिता को वह पसंद आता था। और फिर…
हाँ, तब मुझे समझ आ गया था। वह बस, जैसे…
वह बहुत मज़बूत लड़की है।
पर, सच में, वह कितनी दयालु है। वह बहुत दयालु है।
यह कमाल की बात है। हम सच में कल लोगों को साइलो में आने दे रहे हैं।
और लोगों से मेरा मतलब है तुम्हारे जैसे आम नागरिकों को।
धन्यवाद। समझ गई।
मुझे बस ख़ुशी है कि मैं आख़िरकार उसके बारे में बात कर सकती हूँ।
हाँ, जानती हूँ। वे ग़ैर-प्रकटीकरण समझौते बेकार हैं। माफ़ करना हम तुम्हें ज़्यादा कुछ नहीं बता पाते थे।
कोई बात नहीं।
वैसे भी, उन समझौतों पर हस्ताक्षर करने से हमें वेस्ट स्लोप पर सबसे अच्छा घर मिल गया।
हमें उससे यह क्राफ़्ट्समैन शैली का घर मिल गया।
पिछले छः महीने… साँस लेने तक की फुर्सत नहीं मिली है।
जैसे ही ऐना का कैंसर का इलाज ख़त्म हुआ,
वह सारा समय साइलो वाली जगह पर रहती थी।
तुमने पैक्ट के बारे में सुना है?
हे भगवान। अच्छा।
तो वह कुछ अजीब बकवास है जो उसने और डॉ. सी ने लिखी है।
- किसने? - विक्टर ने।
- ठीक है। - तो, वह नियमों की एक किताब है
कि कैसे बिना एक-दूसरे की जान लिए 500 साल तक ज़मीन के नीचे रहना है।
- पाँच सौ साल तक? - जानती हूँ। कहा था ना वह अजीब है।
एक और अजीब चीज़ यह है कि स्टेन्सन ने तीन साल में साइलो चालू करवा लिए
और अब वहाँ लोग रह रहे हैं।
हालाँकि मैं कोई शिकायत नहीं कर रही।
उसी के कारण ऐना और मैं एक साथ काम कर पाते हैं
और फिर हर रात को ऐसी जगह वापस आ पाते हैं।
यह मुझे कुछ-कुछ उस जगह की याद दिलाती है जहाँ डैन और मैंने अपना बचपन बिताया था।
तुम्हें वह याद है?
मुझे लगता तो है।
कभी-कभी ऐसा महसूस होता है जैसे वह किसी और की कहानी है, पर…
हाँ, इतना बहुत है।
तुम्हारा पति जाना चाहता है।
क्या उसने कहा कि मेरा सोने का समय हो चुका है?
- उसने कहा था। - कांग्रेसमैन।
तुम्हारे पास कल सुबह नाश्ते का समय होगा?
ज़रूर।
मुझे नहीं पता। हमें शायद जल्दी जाना पड़े।
मुझे लगता है सब कुछ सुलझाया जा चुका है।
अगर तुम स्टार मार्केट से पिकान स्टिकी बन ले आओगे,
तो मैं बेकन और अंडे बना लूँगी।
- अच्छी योजना लग रही है। - ठीक है।
- गुड नाइट। - गुड नाइट।
तुम्हारा क्या नंबर है?
अठारह।
मेरा एक है।
- अगर आपको कोई सहायता चाहिए… - एक।
…तो पीली जैकेट में किसी प्रतिनिधि से मिलें।
इस तरफ़।
मैं तुम्हें छोड़ आता हूँ।
डैनियल, हेलेन।
- हैलो। - हेनरी।
- बहुत समय बाद मिल रहे हैं। - बधाई हो।
तुम दोनों दमक रहे हो।
दरअसल, तुम दमक रही हो। मैं बस इसे भी शामिल कर रहा था।
सही है। धन्यवाद, हेनरी।
हमें पक्का नहीं पता था कि तुम आ पाओगे या नहीं।
नहीं, मुझे देखना ही था कि यह कैसा बना।
मेरी सलाह है कि पूरा चक्कर मत लगाना।
बहुत सारी सीढ़ियाँ हैं और कोई लिफ़्ट नहीं है।
मैंने उस बारे में कोई अफ़वाह तो सुनी थी।
सुना है वह इसलिए है क्योंकि लोगों का कसरत करना ज़रूरी है।
वह मेरा विभाग नहीं है।
तो, सुनो, क्या मैं डैनियल को अपने साथ ले जा सकता हूँ? सेनेटर को इससे कुछ बात करनी थी।
मुझे शार्लट से मिलकर अच्छा लगेगा।
वह ऐना और सेनेटर के साथ साइलो 1 में है।
- तो, क्या हेलेन आ सकती है? - दरअसल…
काफ़ी दूर तक चलना होगा।
- हाँ, नहीं… - हाँ?
…तुम जाकर शार्लट से मिलो।
मैं पूरा घूमकर देखना चाहती हूँ।
- वे तुम्हें वहाँ खाना खिलाएँगे। - बढ़िया।
और जब तुम ख़त्म कर लोगी तो साइलो 1 में आ जाना।
सेनेटर एक भाषण देने वाली हैं।
जानता हूँ। मैं जानता हूँ, पर उन्होंने क़सम खाई है कि वह छोटा सा भाषण होगा।
- बाद में गाना-बजाना और आतिशबाज़ी होगी, तो… - ठीक है।
मैं सेनेटर से बात करके फिर तुम्हारे पास वापस आ जाऊँगा।
- ठीक है। - ठीक है।
बाय।
साइलो का टूर शुरू होने वाला है।
अगर आपको साइलो 18 में आने को कहा गया था,
तो आप सही जगह पर हैं।
मेरा नाम ऐवरेट है। मैं आज के लिए आपके टूर गाइडों में से एक हूँ।
- समैंथा। - हाँ?
आपको 17 में नियुक्त किया गया है, जो वहाँ है।
अच्छा।
माफ़ करना। तुम्हें मेरा नाम कैसे पता चला?
ऑगमैंटिड रियैलिटी चश्मा।
ये तुम्हारे बैज के आरएफ़आईडी से तुम्हारी सारी जानकारी निकाल लेते हैं।
अगर हम किसी और का बैज पहन लें तो?
दरअसल, हेलेन, इनमें चेहरों की पहचान भी होती है।
अगले 20 लोगों को रेचल लेकर जाएगी।
पर अगर आप उनमें से एक हैं जिनका स्वागत मैंने किया था, तो मेरे पीछे आइए।
ठीक है। मेरा दल, इस तरफ़ आ जाओ।
तुम कहाँ से हो, ऐवरेट?
- हॉडेस्डन। - हॉडेस्डन?
वह लंदन के बाहर एक छोटा सा शहर है
जिसके बारे में लंदनवासियों ने भी नहीं सुना है।
हमारे मेहमानों के लिए एक हिदायत :
कृपया सुनिश्चित करें कि आप उसी नंबर के साइलो में जाएँ
जो आपके पहचान के बैज में दिया गया है।
डैनियल।
विक्टर। हैलो। अरे।
- कैसे हो तुम? - हैलो।
विक्टर, सेनेटर इससे बात करना चाहती हैं।
- मैं इसे वहाँ ले आऊँगा। हाँ। - ठीक है। धन्यवाद।
शार्लट ने बताया तुम डैडी बनने वाले हो।
हाँ, मैं बहुत डरा हुआ हूँ।
बधाई हो। नहीं, तुम बहुत बढ़िया डैडी बनोगे।
- धन्यवाद। मैं कोशिश तो पूरी करूँगा। - हाँ।
काफ़ी प्रभावशाली है, हँ?
जितना सोचा था, उससे कहीं ज़्यादा है।
हाँ, समझने की कोशिश कर रहे हो कि हमने यह कैसे कर लिया?
शायद तुम सोच रहे हो…
कि कैसा होता अगर तुमने हाँ कह दिया होता।
मैंने सही फ़ैसला लिया था।
बेशक लिया था।
पर यह दुनिया के इतिहास की सबसे बड़ी
इंजीनियरिंग परियोजनाओं में से एक है।
जो राह तुमने नहीं ली, उसके बारे में सोचने में कोई बुराई नहीं है।
हम सब सोचते हैं।
पता नहीं तुम्हें सुनकर ख़ुशी होगी या नहीं पर तुम मेरे लिए काफ़ी काम के साबित होते।
आपके पास कई बढ़िया इंजीनियर थे।
ज़रूर थे। पर मुझे हमेशा लगा कि तुम्हारे अंदर ऐसी चीज़ों को देखने की स्वाभाविक प्रतिभा है
जो बाकी लोग नहीं देख पाते।
कहना पड़ेगा, मुझे थोड़ी हैरानी हुई जब मैंने सुना
कि आप अभी भी इस प्रॉजेक्ट से जुड़े हुए हैं।
मुझे लगा था कि ज़मीन में कुछ गड्ढों के लिए
आपकी योग्यता की ज़रूरत नहीं होगी।
वैसे, मैंने भी यही सोचा था।
पर जितना ज़्यादा मैं यहाँ रहकर शार्लट के साथ काम करता रहा,
उतना ज़्यादा मुझे एहसास हुआ कि अगर यह साइलो कभी इस्तेमाल होंगे,
तो वह किसी बहुत बड़ी दुःखद आपदा के बाद होंगे
और तब बहुत से लोगों को मदद की ज़रूरत होगी।
मैं… जितना ज़्यादा तुम इस पूरी परियोजना से जुड़ते जाते हो, उतना ज़्यादा…
उतना ज़्यादा तुम्हें समझ आता है कि सामूहिक आघात को संभालने के क्षेत्र में अभी कितना कुछ करना बाकी है।
जैसे कि पैक्ट।
तुमने पैक्ट के बारे में सुन लिया।
शार्लट ने बताया होगा, है ना?
- हाँ। - हाँ।
आपने और ऐना ने इस बारे में एक किताब लिखी है कि 500 साल तक इकट्ठे कैसे रहा जाए।
नहीं। सच कहूँ तो, वह एआई ने लिखी थी। हमने तो बस थोड़ा संपादन किया था।
और आशा तो यही है कि हमें कभी पता न चले कि हमने अच्छा काम किया है या नहीं।
दुनिया भर से लाखों लोगों ने प्रॉजेक्ट के साथ जुड़ने के लिए आवेदन दिया था।
और डॉ. स्टेन्सन ने इसे अपना लक्ष्य बनाया था कि दुनिया के हर देश से
कम से कम दो लोग ज़रूर हों।
दो बटा दो? यह वाक़ई नूह के जहाज़ की तरह स्टेन्सन का जहाज़ है, है ना?
ठीक है।
यह साइलो दो मील पास तक से भी 30 मेगाटन के परमाणु धमाके को
सहन करने लायक़ बनाया गया है।
इन दो बड़े स्लाइडिंग दरवाज़ों में से हर एक का वज़न 25 टन है
और यह 50 नैनोमीटर जितने छोटे कणों को भी बाहर रख सकते हैं।
कहिए, मिस हेलेन?
हर साइलो को बनाने की लागत कितनी आई?
डॉ. स्टेन्सन जल्द ही आधिकारिक आंकड़े जारी करेंगे।
क्या तुम उन लोगों में से एक हो जो पिछले एक साल से यहाँ रह रहे हैं?
एक साल से थोड़ा सा कम, पर हाँ। हाँ, मैं रह रहा हूँ।
और तुम पागल नहीं हुए?
ठीक है, तो हम पहुँच गए, लोगों। आप लोग एक साइलो में प्रवेश करने वाले हैं।
हाँ।
और मैं आपको एक चीज़ की गारंटी दे सकता हूँ…
आपने चाहे जो भी सोचा हो कि आपको देखने को मिलेगा,
आप इसके लिए तैयार नहीं होंगे।
तो मेरे पीछे आइए, ध्यान से पैर रखना, और हाँ…
हेलेन, शायद तुम्हें लगे मैं कुछ ज़्यादा ही ख़्याल रख रहा हूँ, पर तुम मेरी बाँह पकड़ लोगी?
ठीक है। धन्यवाद।
वह इस ओर है।
तुम्हें अपना बैज दिखाना होगा।
एक, दो।
- हैलो। - हैलो, कैसे हैं आप?
जब रात होती है रेडियो पर सिगनल बढ़ जाते हैं
सभी अजीब चीज़ें वे शुरुआती चेतावनियों के तौर पर आती-जाती रहती हैं
असहाय स्टारफ़िश के पास छुपने की कोई जगह नहीं है
अब भी ईस्टर के उफ़नते ज्वार का इंतज़ार है
कहीं कोई लक्ष्य नहीं है
हम कोई पक्ष तक नहीं चुन सकते
- क्या वह पीटर गेब्रियल है? - हाँ। हाँ।
वह बाढ़ आ रही है
हम जीते-जागते लोगों को अलविदा कहेंगे
उसके लिए कितने पैसे देने पड़े?
कुछ नहीं। वह और उसका परिवार साइलो को अंदर से देखना चाहते थे,
- दुनिया के बाकी सब लोगों की तरह। - कौन सा साइलो?
मेरे ख़्याल से वे 17 में हैं। वह सबसे अच्छा है।
वे सभी एक जैसे नहीं हैं?
हाँ, एक जैसे ही हैं। यह हमारा साइलो का मज़ाक है।
- छोड़ो। आ जाओ। - अच्छा।
सपने देखने वालों, तुम्हारे सपने ख़त्म हो रहे हैं
इतना बहुत है। धन्यवाद।
वह शानदार था।
- धन्यवाद। - धन्यवाद, मेरे दोस्त। वह बहुत अच्छा था।
अब, क्या आज शाम के आपके प्रदर्शन से पहले आप साइलो 17 देखना चाहेंगे?
डैनियल कीन, इन बूढ़ी आँखों को तुम्हें देखकर सुकून मिल गया।
वॉशिंगटन से बाहर रहकर तुम अच्छे दिख रहे हो।
वैसे, आप भी अच्छी दिख रही हैं, सेनेटर।
अभी भी राजनेता ही हो।
अब, बताना ज़रा कि ऐसा क्यों है कि मुझे ऐना से पता चला कि तुम यहाँ आए हुए हो
पर तुम एक कप चाय के लिए भी नहीं आए?
मुझे पता था आप व्यस्त हैं। मैं दख़ल नहीं देना चाहता था।
ख़ैर, उस बारे में तुम सही थे।
यह सब बनाने और चालू करने के लिए बहुत ज़्यादा मेहनत करनी पड़ी है।
- मुझे यक़ीन है। - यह आ गया।
- मैं तुमसे थोड़ा नाराज़ हूँ। - अच्छा?
इस सबके लिए तुम मेरे बहुत काम आते, यार।
अगर हमने 50 मशीनों की तुम्हारी सलाह नहीं मानी होती,
तो हमारा काम पाँच साल पीछे चला जाता।
हमारे सामने आने वाली और समस्याओं में तुम्हारा यह दिमाग़ बहुत काम आता।
पेयर और मुझे एक तकनीकी जाँच करनी है।
सुनो, तुम ज़रा यहीं रुकोगे? मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
- ज़रूर। - धन्यवाद।
डैनियल।
हैलो।
नाश्ते के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
नहीं, चिंता मत करो। हम वह कर लेंगे।
- हाँ, वह अच्छा रहेगा। - सब ठीक है?
हाँ। वह बस… वह चाहते थे हम यहाँ जल्दी आ जाएँ, तो…
बेशक।
शार्लट कहाँ है?
दरअसल, मुझे नहीं पता।
आख़िरी बार मैंने उसे कैफ़ेटेरिया में कॉफ़ी पीते हुए देखा था।
तो मेरे ख़्याल से वह जल्द ही बाहर आ जाएगी।
आज, "मेरे साथी अमरीकियों" अब पर्याप्त नहीं लग रहा।
यह परियोजना हममें से हर एक को सुरक्षित रखने के लिए है
चाहे हम किसी भी रंग, धर्म या देश से हों।
तो आज…
शार्लट क्या हम साइलो 1 में मिल रहे हैं?
आज सुबह सब ठीक-ठाक हो गया?
…मैं कहूँगी, मेरे साथी लोगों, सभी लोगों…
पेयर? अरे, पेयर। पेयर।
तुम्हें इधर ध्यान देना होगा, ठीक है?
यह परियोजना मेरे लंबे…
मैं ऐना के साथ बैठा हूँ। तुम कहाँ हो?
…और शायद कुछ लोग कहेंगे कि कुछ ज़्यादा ही लंबे करियर की पराकाष्ठा है।
ऐना।
इतना भी लंबा नहीं है।
हाँ, बच्चे, मुझे ऐसे अधर में लटकता छोड़ दोगी तो मैं तो मारी जाऊँगी।
- ठीक है? - दोबारा ऐसा नहीं होगा।
पर मेरे इतना गर्व करने का कारण है… चलो इसे ज़रा तेज़ करें…
इस परियोजना पर मेरे इतना गर्व करने का कारण है कि यह अमरीकियों के द्वि-पक्षीय सहयोग का
चरमोत्कर्ष है, वगैरह वगैरह वगैरह… ठीक है।
इसमें सरकार और उद्योग ने जिस स्तर पर साथ काम किया है,
वैसा द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से नहीं देखा गया है।
यह तालियाँ, पता नहीं, पाँच-दस सेकंड तक बजेंगी।
मैं फिर से शुरू करूँगी जब मैं तीसरी बार अपना हाथ ऊपर उठाऊँगी, ठीक है?
एक, दो, तीन… अब,
इसका सारा श्रेय मैं नहीं लूँगी।
अगर हमें इस भव्य उपक्रम के लिए किसी का धन्यवाद करना चाहिए
तो वह यह आदमी है।
यह आदमी जिसकी प्रतिभा अभी भी इसकी दौलत से कहीं ज़्यादा है।
पेयर स्टेन्सन। बस… आ जाओ।
तुम्हारे यहाँ पहुँचने से पहले तालियाँ बंद नहीं होनी चाहिए।
मैं जानता हूँ कुछ लोग सोचते हैं कि यह पूरा उद्यम यह दर्शाता है
कि कैसे हम भविष्य के बारे में निराश हो चुके हैं,
पर इस बात में लेशमात्र भी सच्चाई नहीं है।
यह परियोजना उम्मीद और मानवीय साहस और हौसले का प्रतीक है।
अब, मैं जानती हूँ पेयर अभी से अगली बड़ी चीज़ का सपना देख रहा है…
हेलेन
मुझे कुछ स्नैक चाहिए! मुझे कुछ नहीं चाहिए
…ऐसी स्पेसशिप बनाना जो खोजकर्ताओं को सबसे नज़दीकी रहने लायक़ तारा मंडल तक ले जाएगी।
साइलो 18 कैसा है?
तुम्हारे पास कोई पैसे बचेंगे भी, पेयर?
अब अगर इस पर लोग हँसते हैं, तो उसी दौरान तुम चलकर एक तरफ़ हो जाना।
अगर नहीं हँसते, तो यहीं खड़े रहना, ठीक है?
अब, चाहे इन साइलो की ज़रूरत कभी न भी पड़े और ईश्वर करे कि न ही पड़े,
इनमें लगातार लोग रहते रहेंगे जब तक हमारे सामने कई तरह के ख़तरे मौजूद हैं।
अगर मॉम और डैड अभी ज़िंदा होते…
और संधारणीयता और संसाधन प्रबंधन के नमूनों के तौर पर इनका अध्ययन किया जाएगा।
संधारणीयता और संसाधन प्रबंधन के नमूनों के तौर पर इनका अध्ययन किया जाएगा।
ए, यह क्या बकवास है, जेफ़?
हद है। मेरी ज़िंदगी के सबसे महत्वपूर्ण भाषण का अंत हम
"अध्ययन किया जाएगा" जैसे शब्दों से तो नहीं कर सकते ना?
इसके लिए मैंने कल आपकी सहमति ली थी।
मॉम और डैड कहते कि आराम से बैठना
और धैर्य रखना अच्छा है।
नहीं। यह यहाँ आएगा।
तुम ठीक हो? क्या हो रहा है?
डैनियल?
मैं बस एक सेकंड में आया।
ठीक है।
सुनो, मुझे थोड़ी…
पता नहीं… चिंता होने लगी है। जितनी जल्दी हो सके, मुझे फ़ोन करोगी?
डैनियल।
सुनो, जब हो सके मुझे फ़ोन करना।
डैनियल, तुम्हें अब वापस आना होगा।
- साइलो 18 कहाँ है? - मैं तुम्हें बाद में वहाँ ले जाऊँगा।
मैं आपको एक चीज़ की गारंटी दे सकती हूँ,
आप चाहे जो भी सोच रहे हों कि आपको देखने को मिलेगा, आप इसके लिए तैयार नहीं होंगे।
मैम? मैम, खाने के लिए जाने का समय हो गया।
हाँ, नहीं। बिल्कुल नहीं।
हैलो, तुम कहाँ हो?
साइलो 1 में। टीले के ऊपर।
हाँ, क्या तुम अपने साइलो के पास की ऊँची जगह पर जा सकती हो?
- शायद सिगनल बेहतर हो। - हाँ, मैं लगभग वहाँ पहुँच गई हूँ।
यह साइलो कमबख़्त कितना अजीब है।
इतना गहरा है कि तल तो नज़र ही नहीं आता
और उसमें सच में कोई लिफ़्ट नहीं हैं।
- तुम कहाँ हो? - हेल…
मुझे सुनाई…
मैं साइलो 1 में आ रही हूँ, तो बस वहीं रहना।
नहीं, नहीं। नहीं। मैं 18 में आ रहा हूँ।
तुम 18 में हो? मुझे तुम नज़र नहीं आ रहे।
मैं 18 में आ रहा हूँ। तुम बस वहीं रहो।
ठीक है। अब तुम्हारी आवाज़ सुनाई दे रही है। सुन रही है।
मुझे शार्लट का एक मैसेज मिला।
पर पता नहीं। मुझे लगता है वह उसने नहीं लिखा।
तो फिर किसने लिखा है?
पता नहीं।
मुझे लगता है तुम मुझे नज़र आ गए हो। हाथ हिलाओ।
अपनी दाईं ओर देखो। बड़े से लाल धब्बे को ढूँढो।
हैलो।
हैलो, कांग्रेसमैन।
डैनियल।
हेलेन। हेलेन!
- नहीं। नहीं! - कोई फ़ायदा नहीं है।
नहीं!
जितनी जल्दी हो सके, अपने सबसे नज़दीकी साइलो में आश्रय लें।
- हेलेन! हेलेन! - डैनियल!
हेलेन! नहीं!
हम तुम्हारी जान बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
सत्यानाश! भागो!
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल