1 00:00:19,895 --> 00:00:23,105 Öcsém! Ezért már duplán számolok! 2 00:00:23,106 --> 00:00:26,693 Ha szerszámok is vannak nálad, akkor triplán… 3 00:00:30,864 --> 00:00:35,452 Ez bizonyára megteszi. Köszönöm, hogy felhúztál, Ossie. 4 00:00:56,431 --> 00:01:02,437 Chad, Jo! Jól néztek ki. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 Gondolom, már vár. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Bernard! 7 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Camille! 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,966 Mit akarsz? 9 00:01:46,023 --> 00:01:49,234 Bernard Holland! Miért van itt? 10 00:01:49,860 --> 00:01:54,406 Tudom, hogy begyógyszerezték a vizet, és hogy elfogták Juliette-et. 11 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Szeretném, ha elengedné. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,998 Te pedig állítsd le a D+-vitamint! 13 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 És miért tennék így? 14 00:02:06,043 --> 00:02:11,256 Mert cserébe egy narratívát ajánlok neked, amire most nagy szükséged van. 15 00:02:12,007 --> 00:02:16,511 A Gépészektől kiszivárgott, hogy átmostad Juliette agyát. 16 00:02:16,512 --> 00:02:18,388 Én megmenthetlek a lázadástól. 17 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Ez igaz? 18 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 A harmónia Jahns polgármesterségének szintje alá csökkent. 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Alacsonyabb, mint Mr. Holland alatt. 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Az emberek könnyen manipulálhatók. 21 00:02:33,362 --> 00:02:37,616 Kell valaki, aki nálad is rosszabb. Én vállalom ezt a szerepet. 22 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Mondd meg nekik, hogy megöltem Meadowst! 23 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Azt is megoszthatod, hogy én rendeltem el Jahns és Marnes megölését, 24 00:02:47,584 --> 00:02:50,504 és hazudtam arról, hogy Juliette ki akart menni takarítani. 25 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Rám kenheted az elmúlt hónapok nyugtalanságát. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 És nem is hazudnék. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,098 Parancsot követtem, ahogy te is. 28 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 Mi lesz utána? 29 00:03:08,897 --> 00:03:12,942 Rehabilitálsz engem, hogy könyörületes vezető lehess… 30 00:03:12,943 --> 00:03:14,820 velem ellentétben. 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,199 Majd pedig csendben leélem a maradék éveimet. 32 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 Rajta! Futtassa le a számokat! 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 A különböző kimenetelek eltérése elenyésző. 34 00:03:30,377 --> 00:03:34,797 Másrészről, ha megosztjuk ezeket a lakókkal, 35 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 majd kiküldjük takarítani, 36 00:03:37,718 --> 00:03:42,180 és tartjuk magunkat az eredeti tervhez Juliette Nicholsszal és a D+-vitaminnal, 37 00:03:42,181 --> 00:03:44,474 abból a Siló profitálni fog. 38 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 Ez biztosan nem stimmel. 39 00:03:47,728 --> 00:03:48,979 Valami kimaradt. 40 00:03:49,688 --> 00:03:52,148 Az emberek szeretik a megbocsátást. 41 00:03:52,149 --> 00:03:56,694 A megbocsátás közös minden nagy mítoszban, minden fontos vallásban. 42 00:03:56,695 --> 00:03:58,654 Ön nemcsak elszámította magát, 43 00:03:58,655 --> 00:04:02,451 de azt sem ismerte fel, hogy nincs alkupozícióban. 44 00:04:03,368 --> 00:04:05,244 Ön már fogvatartott, 45 00:04:05,245 --> 00:04:09,415 továbbá a lakosság 89%-a kevés szimpátiával tekint önre. 46 00:04:09,416 --> 00:04:12,460 Mindentől megfoszt, miután az egész életemet feláldoztam? 47 00:04:12,461 --> 00:04:15,464 - Viszlát, Bernard! - Maga nem mindentudó, igaz? 48 00:04:16,048 --> 00:04:17,965 Mert ha az lenne, 49 00:04:17,966 --> 00:04:20,259 akkor most nem tartanánk itt. 50 00:04:20,260 --> 00:04:24,389 Nem kellene kitörölni az emberek memóriáját, vagy oly sokat megölni. 51 00:04:25,098 --> 00:04:27,600 Maga sem tud többet nálam, jól gondolom? 52 00:04:27,601 --> 00:04:28,894 Viszlát, Bernard! 53 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 Úgy alakult, ahogy vártad? 54 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Úgy. 55 00:04:46,912 --> 00:04:50,331 A polgármesterségem alatt is ugyanez a hang beszélt. 56 00:04:50,332 --> 00:04:54,169 Viszont így sosem vetett véget egy beszélgetésnek sem. Nálad igen? 57 00:04:55,212 --> 00:04:59,132 - Nálam sem, de én nem provokálom. - Pontosan. 58 00:04:59,883 --> 00:05:05,472 Azért zavart el, mert idegesítettem, frusztráltam, dühítettem. 59 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 Nem épp gépekre jellemző tulajdonságok. 60 00:05:14,982 --> 00:05:20,362 Egyszer nemrég… olyan különös volt! 61 00:05:21,405 --> 00:05:22,948 Megvigasztalt. 62 00:05:24,241 --> 00:05:26,577 És elgondolkoztál, hogy ember-e. 63 00:05:27,202 --> 00:05:28,870 Hogyan lehetséges ez? 64 00:05:28,871 --> 00:05:32,248 A hang semmit sem változott a hosszú évek alatt, 65 00:05:32,249 --> 00:05:34,960 és mindig rendelkezésre áll. 66 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 A hang ugyanaz. 67 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 Viszont az azt kiadó ember más lehet. 68 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 És az embereket… 69 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 le lehet győzni. 70 00:07:33,704 --> 00:07:35,163 HUGH HOWEY KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN 71 00:07:36,665 --> 00:07:39,084 A SILÓ 72 00:07:49,052 --> 00:07:50,971 Jó reggelt, silólakók! 73 00:07:51,555 --> 00:07:52,973 Fontos hírekkel jelentkezek. 74 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 A volt polgármestert és IT-vezért, Bernard Hollandet élve találták meg. 75 00:08:00,772 --> 00:08:02,648 A Siló ellen elkövetett bűnei miatt 76 00:08:02,649 --> 00:08:05,444 takarításra ítéltük őt, amit ma délben fog végrehajtani. 77 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Kérek mindenkit, hogy fáradjon a legközelebbi ebédlőbe! 78 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 Mint mindig, figyeljünk egymásra a lépcsőn! 79 00:08:15,120 --> 00:08:16,330 Köszönöm. 80 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Seriff! 81 00:08:31,136 --> 00:08:32,678 - Hallottad ezt? - Igen. 82 00:08:32,679 --> 00:08:33,846 Nem maradhatok. 83 00:08:33,847 --> 00:08:35,306 Csak öt percet kérek! 84 00:08:35,307 --> 00:08:36,974 Seriff, itt Jerry helyettes! 85 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Ne válaszolj! Várj egy kicsit! 86 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Én erősíttettem meg azt az ajtót. 87 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 Bármit is csinálsz, inkább… tartalékold az erődet! 88 00:08:48,362 --> 00:08:53,658 De ha egyszerre ütjük az illesztéseket, azzal meggyengíthetjük a zsanérokat. 89 00:08:53,659 --> 00:08:57,578 Még ha ki is jutsz, a folyosó tele van rohamrendőrökkel. 90 00:08:57,579 --> 00:08:59,956 Jó, jó. Akkor ennyi? 91 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 Csak úgy végződhet máshogy, 92 00:09:02,835 --> 00:09:05,879 ha a nejem nem hallgat többé arra a kibaszott hangra. 93 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Teljesen kifordult önmagából. 94 00:09:19,142 --> 00:09:21,727 Elég sok mindent kéne elmondanunk, 95 00:09:21,728 --> 00:09:24,355 és meg is tesszük, de mivel ketyeg az óra, 96 00:09:24,356 --> 00:09:26,775 azzal kezdem, hogy hol tartunk ma délelőtt. 97 00:09:29,403 --> 00:09:33,490 Bernard Holland figyelemelterelésként adta fel magát. 98 00:09:36,326 --> 00:09:37,410 De miért? 99 00:09:37,411 --> 00:09:39,036 Mindjárt rátérek. 100 00:09:39,037 --> 00:09:42,707 Knox szerint csak akkor vihetjük véghez a tervünket, 101 00:09:42,708 --> 00:09:46,170 ha azt használjuk, amit te fedeztél fel. 102 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 - Elmondtad neki? - Nem. 103 00:09:50,507 --> 00:09:52,383 Még a saját feleségem is titkolózik. 104 00:09:52,384 --> 00:09:53,385 Nem az én döntésem. 105 00:09:53,886 --> 00:09:55,095 Shirlnek sem szóltam. 106 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Mert… 107 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 elég durván megszegi az Egyezményt. 108 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 Neked kell megmutatnod. 109 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Mit vártok tőlem pontosan? 110 00:10:14,031 --> 00:10:18,118 Először is el kell jutnunk a Víztisztítókhoz az 55-ös szinten. 111 00:10:38,680 --> 00:10:40,598 Nichols, felállni! 112 00:10:40,599 --> 00:10:42,434 - Még ő a polgármester, Chad. - Rajta! 113 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 Nem baj. Megyek. 114 00:10:46,480 --> 00:10:47,689 Nincs baj. 115 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Álljon meg ott! A kezeit! 116 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Menjetek csak! Mi már láttuk. 117 00:11:35,070 --> 00:11:36,363 Mi a franc? 118 00:11:46,540 --> 00:11:48,792 Hallottam, hogy nem nagyon iszol, 119 00:11:49,376 --> 00:11:51,586 úgyhogy lehozattam ezeket az irodádból. 120 00:11:51,587 --> 00:11:52,796 Gondoltam, nem bánnád. 121 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Nem. 122 00:11:55,966 --> 00:11:57,176 Akkor… 123 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Kérsz vizet? 124 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Miért vagyok itt? 125 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Csüccs! 126 00:12:24,203 --> 00:12:27,706 A barátaid elmondták neked, mi történt a lázadás során? 127 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 Nagyjából. 128 00:12:30,751 --> 00:12:33,253 Azt tudod, hogy Bernard ki akarta éheztetni őket? 129 00:12:34,254 --> 00:12:36,797 Hogy leállíttatta az ételszállítmányokat a Végek felé? 130 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 Megbízta az egyik dolgozót, hogy mérgezze meg a tartalékot. 131 00:12:40,219 --> 00:12:43,847 Én segítettem a lázadóknak eltolni a barikádot, hogy hozzáférjenek a farmhoz. 132 00:12:47,142 --> 00:12:48,768 A barátaid meghaltak volna, 133 00:12:48,769 --> 00:12:52,063 és a lázadás azonnal véget ért volna, ha én nem segítek. 134 00:12:52,064 --> 00:12:53,898 És csak azért győztek, 135 00:12:53,899 --> 00:12:57,318 mert Roberttel elnyertük a seriffhelyettesek támogatását. 136 00:12:57,319 --> 00:13:00,155 Nos, biztosan jó okod volt rá. 137 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 Bernardban nem bízhattunk többé. 138 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Így megszegtem a parancsokat és az Egyezményt, és helyesen cselekedtem. 139 00:13:17,256 --> 00:13:18,966 Tudom, hogy Bernard életben van. 140 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 Mi több, el is fogtuk. 141 00:13:23,804 --> 00:13:26,390 Délben kimegy takarítani. Te maradsz a polgármester. 142 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Ő adta fel magát. 143 00:13:31,228 --> 00:13:33,564 Gondolom, odalent bujkált a barátaidnál. 144 00:13:34,064 --> 00:13:36,232 Ezért hozattál ide? Hogy megerősítsem? 145 00:13:36,233 --> 00:13:37,442 Nem, egyáltalán nem. 146 00:13:38,861 --> 00:13:45,075 Nem, azért hozattalak ide, mert szeretném, ha összedolgoznánk. 147 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Most már elfogadok egy italt. 148 00:14:00,299 --> 00:14:04,677 Nézd! A gyógyszer alkalmazása szélsőséges intézkedés, 149 00:14:04,678 --> 00:14:08,307 de jelenleg nincs más választásom. Az emberek túl sokat tudnak. 150 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Figyelj! 151 00:14:12,978 --> 00:14:16,355 Elkezdtek kérdezősködni, főleg neked köszönhetően. 152 00:14:16,356 --> 00:14:19,610 És ez biztos halálhoz vezet. 153 00:14:26,700 --> 00:14:29,035 Bassza meg… Ezt szeretik az emberek? 154 00:14:29,036 --> 00:14:31,538 Két korty, utána nem zavar az íze. 155 00:14:33,207 --> 00:14:34,917 Begyógyszerezted a vizet. 156 00:14:35,417 --> 00:14:37,668 Tudod te, mihez vezet ez, amikor… 157 00:14:37,669 --> 00:14:40,630 Kétségtelenül fájdalmas lesz, ahogy 140 évvel ezelőtt is az volt. 158 00:14:40,631 --> 00:14:42,757 Nem a felejtés fog fájni. 159 00:14:42,758 --> 00:14:44,510 Hanem a következmények. 160 00:14:46,887 --> 00:14:49,431 Százak vetették le magukat a lépcsőről. 161 00:14:50,766 --> 00:14:55,019 Gyerekek haltak éhen, mert a szüleik megfeledkeztek róluk. 162 00:14:55,020 --> 00:14:57,689 Oké, tudom. Itt jössz te a képbe. 163 00:14:58,232 --> 00:14:59,942 Te, valamint osztályonként egy ember. 164 00:15:03,529 --> 00:15:04,530 Az igen! 165 00:15:05,405 --> 00:15:07,573 Mert mi fogjuk betanítani a lakókat 166 00:15:07,574 --> 00:15:09,743 a társadalmi szokásokra, igaz? 167 00:15:12,788 --> 00:15:13,871 Utána mi lesz? 168 00:15:13,872 --> 00:15:18,919 - A ti emlékeiteket is kitöröljük. - Értem. 169 00:15:19,461 --> 00:15:20,921 Csak neked… neked nem. 170 00:15:21,630 --> 00:15:24,674 Valakinek biztosítania kell a sikeres átállást. 171 00:15:24,675 --> 00:15:26,759 Hát persze. És az pont te leszel, Camille? 172 00:15:26,760 --> 00:15:27,803 Rohadj meg! 173 00:15:28,679 --> 00:15:31,431 Igen, megmaradnak az emlékeim. 174 00:15:32,015 --> 00:15:33,392 De ezzel magamra is maradok. 175 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 Mindennap… Nézz rám! 176 00:15:36,562 --> 00:15:38,938 Az átállás végéig mindennap 177 00:15:38,939 --> 00:15:42,609 emlékeztetnem kell a fiamat, hogy ki vagyok, 178 00:15:44,319 --> 00:15:46,113 és csak remélhetem, hogy elhiszi. 179 00:15:46,905 --> 00:15:50,742 Vagy hogy elég marad belőle, ami emlékezhet rám. 180 00:15:51,410 --> 00:15:52,828 Camille Sims, itt Emerson. 181 00:15:55,664 --> 00:15:57,249 Igen, mi van már? 182 00:15:58,041 --> 00:15:59,459 Megindult a tömeg felfelé. 183 00:16:00,460 --> 00:16:04,255 Igen, erre számítottunk, Emerson. Kíváncsiak Bernard Holland halálára. 184 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Nem, valami másról van szó. 185 00:16:06,508 --> 00:16:10,052 Százak követik a két Gépészt, akik a lázadást vezették. 186 00:16:10,053 --> 00:16:13,056 És van egy másik csoport is, ők megálltak az 55-ös szinten. 187 00:16:15,142 --> 00:16:18,645 - Ne engedjétek őket a Víztisztítókhoz! - Vettem. 188 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Engedjetek át! Engedjetek át! 189 00:16:32,367 --> 00:16:34,786 Engedjetek át! 190 00:16:36,663 --> 00:16:38,957 Hé! Hé! 191 00:16:43,253 --> 00:16:44,796 Tudják, mi van a vízben. 192 00:16:45,506 --> 00:16:47,841 Lépjenek félre, akkor senki sem jut a Gyengélkedőbe! 193 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Menjenek vissza! 194 00:16:52,596 --> 00:16:54,347 Ha elcseszed, 195 00:16:54,348 --> 00:16:59,019 az összes kis barátod a Siló alján végzi. 196 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 Ki akarják törölni az emlékeinket. A magukéit is. 197 00:17:08,237 --> 00:17:09,695 Készítsétek a fegyvert! 198 00:17:11,573 --> 00:17:13,241 Hé, hé! 199 00:17:13,242 --> 00:17:15,992 Majd máskor! Elmondtuk, amit akartunk. 200 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 Nem! Engedjetek át! 201 00:17:18,664 --> 00:17:21,582 Engedjetek át! Engedjetek át! 202 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Hé! Elég! 203 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Tegyétek le a fegyvert! Most azonnal! 204 00:17:34,429 --> 00:17:36,390 És… menjetek haza! 205 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 Begyógyszerezték a vizet! 206 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 Ez nem igaz. 207 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 Csak D-vitamint tettek bele. 208 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Menjetek haza! 209 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 Nyomás! 210 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 Hallottátok. Gyerünk! Indulás! 211 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 Szép munka. 212 00:18:06,420 --> 00:18:08,255 A barátaid tovább élhetnek. 213 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Figyeljetek rá! 214 00:18:20,225 --> 00:18:21,727 Ügyesen tartottátok a frontot! 215 00:18:22,269 --> 00:18:25,647 Elővigyázatosságból itt kellene maradnotok a takarítás végéig. 216 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Várjon! 217 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 Igaz? 218 00:18:32,029 --> 00:18:33,279 Amit a vízről mondtak. 219 00:18:33,280 --> 00:18:34,989 Egyáltalán nem. 220 00:18:34,990 --> 00:18:37,367 Nem, ez csak egy összeesküvés-elmélet a Végekről. 221 00:18:46,585 --> 00:18:48,045 Ez hihetetlen! 222 00:18:48,587 --> 00:18:50,964 A gyomrom a seggemben van. 223 00:18:51,507 --> 00:18:52,758 Várjon! Nem is használta? 224 00:18:53,425 --> 00:18:54,426 Még nem. 225 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Ja, ráadásul mattrészegen terveztem meg. 226 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Fantasztikus… 227 00:19:07,397 --> 00:19:10,442 Az emberek engedelmeskednek neked, még ha nem is értenek egyet. 228 00:19:11,985 --> 00:19:13,779 Ennek hasznát vesszük az átálláskor. 229 00:19:14,279 --> 00:19:16,239 Nem fogok ehhez asszisztálni. 230 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 Még ha segítenék is neked, akkor is megöletnél… 231 00:19:20,035 --> 00:19:21,577 - Igazad van. - Ez a terv? 232 00:19:21,578 --> 00:19:23,829 Minden segítődtől megszabadulsz? 233 00:19:23,830 --> 00:19:24,957 Nem, csak tőled. 234 00:19:26,917 --> 00:19:28,836 Még mindig haragszol, amiért rátok törtem. 235 00:19:29,336 --> 00:19:32,130 - Elengedtelek, nem emlékszel? - Nem. 236 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 Nem emlékeztem rá, de most az eszembe jutott. 237 00:19:37,511 --> 00:19:39,596 Még ha el is vesszük újra az emlékeidet, 238 00:19:40,222 --> 00:19:44,058 nincs kétségem afelől, hogy ez a pillanat újból megismétlődik, 239 00:19:44,059 --> 00:19:47,855 mert te sosem állsz le. 240 00:19:48,564 --> 00:19:50,065 Nézzétek meg a bal ingujját! 241 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Szóval igen, meg fogsz halni. 242 00:20:00,909 --> 00:20:02,911 És mindenki más életben marad. 243 00:20:05,038 --> 00:20:07,499 Plusz gondoskodok róla, hogy hősként emlékezzenek rád. 244 00:20:09,877 --> 00:20:10,919 Kapd be! 245 00:20:13,172 --> 00:20:14,798 Készítsétek fel a takarításhoz! 246 00:20:15,591 --> 00:20:17,217 A férjemet hozzátok a lakásunkba! 247 00:20:34,443 --> 00:20:38,488 Shirl, ez itt… Már el is felejtettem az aktuális nevét. 248 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 Gus, mint régen. 249 00:20:42,492 --> 00:20:43,659 Ki ez? 250 00:20:43,660 --> 00:20:46,329 Shirley. Sokat hallottam rólad. 251 00:20:46,330 --> 00:20:47,414 Tényleg? 252 00:20:47,998 --> 00:20:52,961 Bármit is mondott rólam, igaza volt. 253 00:20:54,087 --> 00:20:55,756 Gyertek! Menjünk! 254 00:21:00,135 --> 00:21:03,972 Tudom, dühös vagy, amiért életben tartottam Bernardot. 255 00:21:07,559 --> 00:21:09,520 Nem volt könnyű döntés. 256 00:21:13,732 --> 00:21:17,653 Camille, én mindennél jobban szeretlek téged. 257 00:21:19,530 --> 00:21:21,323 De a fiunkat is szeretem. 258 00:21:25,577 --> 00:21:30,207 Arra kértél, hogy egyezzek bele az emlékei kitörlésébe. 259 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Ki lesz belőle utána? 260 00:21:35,462 --> 00:21:36,839 És mi kik leszünk? 261 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 Nem bántam meg a döntésemet. 262 00:21:45,973 --> 00:21:48,767 A fiunk védelméről beszélsz, 263 00:21:50,602 --> 00:21:56,567 de te és Bernard mindenkit veszélybe sodortatok. 264 00:22:02,698 --> 00:22:07,661 Nemsokára Anthony annyit tud majd rólad, amennyit én mondok neki. 265 00:22:12,708 --> 00:22:14,293 Hozzátok fel 15 perc múlva! 266 00:22:58,128 --> 00:23:01,422 Nem kockáztatok. Védőruha nélkül mész ki. 267 00:23:01,423 --> 00:23:04,008 Ezt nem teheted. Az szembemenne az Egyezménnyel. 268 00:23:04,009 --> 00:23:07,971 Igazából nem. És a ruha amúgy sem jelentene semmit. 269 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Asszonyom, itt a seriff. 270 00:23:20,651 --> 00:23:26,323 Tényleg kimondtad, hogy ki akarsz menni? Vagy csak eljátszották? 271 00:23:29,368 --> 00:23:31,578 Rekordszámú néződ lesz. 272 00:23:33,080 --> 00:23:35,249 - Én is ezt mondtam neked, igaz? - Igen. 273 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 Az én esetemben azért, 274 00:23:39,378 --> 00:23:45,216 mert minden férfi, nő, gyerek és engedélyezett házi kedvenc gyűlöl. 275 00:23:45,217 --> 00:23:47,845 Miért adtad fel magad? 276 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 Hogy Walker és a barátaid időhöz jussanak. 277 00:24:03,861 --> 00:24:05,444 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 278 00:24:05,445 --> 00:24:09,658 Bernard! Camille arra kényszerített, hogy elküldjem Knoxot és Shirley-t. 279 00:24:10,868 --> 00:24:13,286 Fegyvert fogtak rájuk. 280 00:24:13,287 --> 00:24:17,039 Meg akarta öletni őket. Nem volt más választásom. N… Nem jött be. 281 00:24:17,040 --> 00:24:18,457 De még nincs vége. 282 00:24:18,458 --> 00:24:20,793 A halálba küldenek. 283 00:24:20,794 --> 00:24:22,796 - Juliette! - Nem! Én vagyok a polgármester. 284 00:24:23,380 --> 00:24:25,006 Camille… kérte, hogy segítsek… 285 00:24:25,007 --> 00:24:27,133 - Elég… - …miután beüt a gyógyszer. 286 00:24:27,134 --> 00:24:29,719 Kérte, hogy legyek ott. Hogy alkut kössek vele. 287 00:24:29,720 --> 00:24:32,055 - Nemet mondtam. De… - Elég! Kérlek! 288 00:24:34,474 --> 00:24:36,684 - Folytatni akarod a harcot? - Igen. 289 00:24:36,685 --> 00:24:38,853 Helyes. Én is harcolok. 290 00:24:38,854 --> 00:24:40,522 Ez lenne a harc? 291 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Így mindenki rám figyel. 292 00:24:55,787 --> 00:25:01,793 Három hónappal ezelőtt a barátaid lázadást szítottak a nevedben. 293 00:25:02,961 --> 00:25:06,089 Azóta megismertem őket, 294 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 láttam, mire képesek. 295 00:25:09,176 --> 00:25:11,011 Csatlakozhattam hozzájuk. 296 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 Életemben először volt ilyen. 297 00:25:15,557 --> 00:25:18,268 A hatalom, ami az embereid kezében van… 298 00:25:19,061 --> 00:25:20,771 Sok mindenre képesek… 299 00:25:21,605 --> 00:25:25,150 ha lehetőséget, ha esélyt kapnak. 300 00:25:27,236 --> 00:25:30,697 A halálom lesz ez az esély. 301 00:25:32,199 --> 00:25:33,450 Nem fogják elvesztegetni. 302 00:25:34,409 --> 00:25:35,743 Bízz bennük! 303 00:25:35,744 --> 00:25:37,871 Nem az a baj, hogy nem bízok bennük. 304 00:25:38,705 --> 00:25:40,540 De találhatnék más megoldást. 305 00:25:40,541 --> 00:25:42,166 Mi mást tehetnénk? 306 00:25:42,167 --> 00:25:43,168 Én nem… 307 00:25:46,463 --> 00:25:51,093 A legfontosabb dolog, amit most mondhatok neked… 308 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 hogy a falból jövő hangról… 309 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 mindig is azt hittem, hogy gép. 310 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Valamiféle entitás. 311 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 Egy magasabb intelligencia. 312 00:26:06,817 --> 00:26:08,110 De nem az. 313 00:26:09,069 --> 00:26:12,573 Valahol az 1-es Silóban van egy ember. 314 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 Élő. Hús-vér. 315 00:26:15,242 --> 00:26:18,119 Nem jobb nálad vagy nálam. 316 00:26:18,120 --> 00:26:21,373 És ő dönt a sorsunkról. 317 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 Mint kiderült, 318 00:26:28,589 --> 00:26:33,218 a varázsló nem több, mint egy férfi a függöny mögött. 319 00:26:34,636 --> 00:26:37,472 És ha az a férfi most itt lenne, 320 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 puszta kézzel fojtanám meg. 321 00:26:41,727 --> 00:26:43,770 De nem lesz rá lehetőségem. 322 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 Te megállíthatod őt, Juliette. 323 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Veled nem tud előre kalkulálni. 324 00:26:54,781 --> 00:26:59,076 Tudom, nem akarsz vezérré válni, így ezt nem látod be… 325 00:26:59,077 --> 00:27:02,872 De te nem csak rendbontó vagy. 326 00:27:02,873 --> 00:27:04,666 Hanem egységteremtő. 327 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 A csapatod az ékes bizonyítéka. 328 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 Hisznek benned. 329 00:27:14,468 --> 00:27:18,388 Én pedig bennetek. Mindannyiótokban. 330 00:27:20,057 --> 00:27:22,392 Volna még egy gondolatom. 331 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 A kérdésekből, amikre nem kapok választ… 332 00:27:27,731 --> 00:27:32,110 Igazából egy a lényeg. 333 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Állj fel! 334 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Nem tudjuk, miért vagyunk itt. 335 00:27:43,956 --> 00:27:46,250 Nem tudjuk, ki építette a Silót. 336 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Nem tudjuk, hogy a Silón kívüli világ miért olyan, amilyen. 337 00:27:53,006 --> 00:27:56,426 Nem tudjuk, mikor tudunk újra kimenni. 338 00:27:58,345 --> 00:28:01,765 Csak azt tudjuk, hogy az nem ma lesz. 339 00:28:17,656 --> 00:28:19,074 Szeretnél mondani valamit? 340 00:30:46,889 --> 00:30:48,515 Miért nincs rajta védőruha? 341 00:33:30,385 --> 00:33:32,137 Tudod, Bernard azt mondta, 342 00:33:33,764 --> 00:33:36,475 hogy a silókkal kapcsolatos kérdések közül 343 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 igazából egynek van értelme. 344 00:33:41,021 --> 00:33:45,067 Szerintem ez csak annyi, hogy: „Miért?” 345 00:33:46,151 --> 00:33:48,694 Folyton ugyanazokat a kérdéseket tesszük fel. 346 00:33:48,695 --> 00:33:50,197 Miért építették meg a silókat? 347 00:33:51,949 --> 00:33:53,492 Miért kell bennük laknunk? 348 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 Miért… Miért nem kommunikálunk egymással? 349 00:33:59,665 --> 00:34:02,543 És ha az Alapítók annyira féltettek minket, 350 00:34:03,752 --> 00:34:06,338 miért építették be a Biztosítékot, ami megölhet minket? 351 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Talán nem is kell megtudnunk a válaszokat. 352 00:34:12,469 --> 00:34:13,469 Miért? 353 00:34:19,893 --> 00:34:22,395 Mindenki nyugodjon meg! 354 00:34:22,396 --> 00:34:24,022 Mindjárt kiderítjük, mi ez a zaj. 355 00:34:24,648 --> 00:34:27,817 Hé! Nyugalom! Itt biztonságban vannak! 356 00:34:27,818 --> 00:34:29,695 Vigyázzunk egymásra! Utánanézünk. 357 00:34:30,320 --> 00:34:31,571 Ezt te találtad ki. 358 00:34:31,572 --> 00:34:34,449 Nem, én egész nap őrizetben voltam. 359 00:34:49,840 --> 00:34:51,049 Vigyázz! 360 00:34:56,471 --> 00:34:58,556 Hé, hé! Ne, ne! Ne menjenek el! 361 00:34:58,557 --> 00:35:01,475 Ne menjenek el! Figyeljenek rám! 362 00:35:01,476 --> 00:35:02,644 Maradjanak! Maradjanak! 363 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 A bánya. 364 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Te… 365 00:35:07,399 --> 00:35:08,482 Bassza meg! 366 00:35:08,483 --> 00:35:09,817 Nyugalom! Rendben? 367 00:35:09,818 --> 00:35:11,904 A barátaid most ölettek meg minket. 368 00:35:13,864 --> 00:35:15,824 Nyomás! El az útból! 369 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Ott van a gyönyörű kis feje. 370 00:35:27,085 --> 00:35:28,086 Hát látjuk! 371 00:35:28,712 --> 00:35:31,005 Minden rendben van. 372 00:35:31,006 --> 00:35:33,258 - Jól érzed magad? - Aha. 373 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Csak annyira valóságos lett! 374 00:35:40,098 --> 00:35:43,602 Lett? Valóságos… Hallja ezt? Most már valóságos? 375 00:35:44,561 --> 00:35:45,853 Érje el, hogy mindig pisiljen, 376 00:35:45,854 --> 00:35:49,982 fájjon a dereka, görcsöljön és dagadjon be a lába! 377 00:35:49,983 --> 00:35:51,859 Ha tehetném, a fél világ ünnepelne, 378 00:35:51,860 --> 00:35:53,654 - de a másik fele elátkozna. - Igaz. 379 00:35:55,489 --> 00:35:57,031 Repülhet így? 380 00:35:57,032 --> 00:36:00,201 Határeset, de a hétvége még belefér. 381 00:36:00,202 --> 00:36:01,703 Hová utaznak? 382 00:36:02,663 --> 00:36:05,414 - Atlantába. - A stensenes izére? 383 00:36:05,415 --> 00:36:09,168 Nyertek egy aranyjegyet a csokigyárba? 384 00:36:09,169 --> 00:36:12,214 Néhány barátom pályázott rá, de nem jutottak be. 385 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Ismerik személyesen? 386 00:36:15,259 --> 00:36:16,802 - Egyszer találkoztunk. - Hékás! 387 00:36:17,386 --> 00:36:18,761 De így volt. Egyszer. 388 00:36:18,762 --> 00:36:20,888 Tehát titoktartási is volt? 389 00:36:20,889 --> 00:36:23,141 Hírhedten szereti a titoktartásikat. 390 00:36:40,033 --> 00:36:41,117 Charlotte? 391 00:36:41,118 --> 00:36:42,994 - Hahó! - Sziasztok! Úristen! 392 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Hatalmas lettél! 393 00:36:45,163 --> 00:36:47,331 Nem szabad ezt mondanom? 394 00:36:47,332 --> 00:36:49,585 - Dehát az vagyok! Szia! - Szia! 395 00:36:50,586 --> 00:36:52,044 - Szia! - Szia! 396 00:36:52,045 --> 00:36:53,422 Köszi, hogy eljöttetek. 397 00:36:54,006 --> 00:36:56,757 - Megjöttetek! Remekül nézel ki! - Hahó! 398 00:36:56,758 --> 00:37:00,094 - Köszi! Szia! - De jó látni! 399 00:37:00,095 --> 00:37:01,929 Szia! Szia! 400 00:37:01,930 --> 00:37:05,600 Remélem, szeretitek a gyorskaját. Valaki nem olvasztotta ki a csirkét. 401 00:37:05,601 --> 00:37:06,767 Te gonosz szuka! 402 00:37:06,768 --> 00:37:09,270 - Nem mondtam, hogy ki volt. - Oké. 403 00:37:09,271 --> 00:37:11,147 - Tessék! - Á, köszi! Kedves tőled. 404 00:37:11,148 --> 00:37:12,733 Gyertek be! Gyertek! 405 00:37:15,527 --> 00:37:18,197 Oké. Milyenek a portlandi hidak? 406 00:37:18,989 --> 00:37:20,282 Lefoglalnak. 407 00:37:20,908 --> 00:37:22,700 Áttervezzük a Burnside-ot, 408 00:37:22,701 --> 00:37:26,204 ami egy csodálatos régi billenőhíd a… 409 00:37:26,205 --> 00:37:27,288 Seggfej! 410 00:37:27,289 --> 00:37:29,833 - Fasz! Elképesztő! - Char, ne már! 411 00:37:31,418 --> 00:37:34,962 És te? Milyen egy csilliárdos drónpilótájának lenni? 412 00:37:34,963 --> 00:37:36,381 Hát, pont olyan. 413 00:37:39,927 --> 00:37:41,928 Milyen a The Oregonian? 414 00:37:41,929 --> 00:37:45,223 Kicsi a létszám, kevés a pénz, eltűnnek az előfizetők. 415 00:37:45,224 --> 00:37:46,724 A… A szokásos. 416 00:37:46,725 --> 00:37:48,644 És választottatok már nevet? 417 00:37:50,145 --> 00:37:51,813 Gondolkoztunk rajta. Mondd! 418 00:37:53,774 --> 00:37:55,149 Ifjabb Daniel Keene. 419 00:37:55,150 --> 00:37:56,776 - Ne már! Az igen! - Na persze! 420 00:37:56,777 --> 00:37:58,986 - Tetszik? - Ne már! 421 00:37:58,987 --> 00:38:00,405 - Ó, Jézus! - Azta! 422 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 És ti? Vannak terveitek? 423 00:38:08,705 --> 00:38:11,415 A lényeg, hogy nagyon boldognak tűntök. 424 00:38:11,416 --> 00:38:13,501 Igen. Azok vagyunk. 425 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Igen. 426 00:38:15,295 --> 00:38:16,922 Bár látna most anya és apa! 427 00:38:19,132 --> 00:38:21,008 Ha még élnének… 428 00:38:21,009 --> 00:38:22,802 Azon lennének, hogy kikaparják… 429 00:38:22,803 --> 00:38:24,053 …magukat a sírból. 430 00:38:24,054 --> 00:38:26,347 - Istenem! - Ez beteg. Túl morbid. 431 00:38:26,348 --> 00:38:29,643 - Az. - De azért… azért örülök, hogy eljöttetek. 432 00:38:30,352 --> 00:38:33,063 - Majdnem otthon maradtunk. - Tényleg? 433 00:38:33,647 --> 00:38:35,606 Daniel úgy érzi, édesanyád haragszik ránk. 434 00:38:35,607 --> 00:38:37,276 Nem is… 435 00:38:37,818 --> 00:38:39,110 Így van? 436 00:38:39,111 --> 00:38:40,778 Tudod, ha beszélgetést kezdeményez, 437 00:38:40,779 --> 00:38:44,032 az azt jelenti, hogy elásná a csatabárdot. Igaz? 438 00:38:46,326 --> 00:38:47,577 Persze. Igaz. 439 00:38:47,578 --> 00:38:48,912 Sosem tudjuk meg. 440 00:38:50,414 --> 00:38:55,126 Mi újság az egésszel? K… Készen álltok a nagy leleplezésre? 441 00:38:55,127 --> 00:38:58,338 Igen, végre látjuk a fényt az alagút végén! 442 00:38:58,922 --> 00:39:00,841 Csakhogy az egy vonat fénye! 443 00:39:05,220 --> 00:39:07,180 - Várj! Bocsi! - Nem, semmi baj. 444 00:39:07,181 --> 00:39:10,266 Holnap minden csodálatosan megy majd. Anyukád odáig lesz. 445 00:39:10,267 --> 00:39:14,479 És ha végeztünk, végre elmehetünk az igazi nászutunkra! 446 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Bedobunk még egy múzeumot a programba, mert gonosz voltam. 447 00:39:19,026 --> 00:39:20,235 Tekerjünk vissza fél percet! 448 00:39:21,278 --> 00:39:22,362 Igen? 449 00:39:23,071 --> 00:39:24,281 Bocsánatot kértél. 450 00:39:25,115 --> 00:39:26,199 Ritka alkalom. 451 00:39:26,200 --> 00:39:28,075 - Szokatlan. - Sosem kér bocsánatot! 452 00:39:28,076 --> 00:39:30,119 - Bunkó! - Sosem szokott. 453 00:39:30,120 --> 00:39:31,454 - Ritka? - Sosem hallottam. 454 00:39:31,455 --> 00:39:33,414 - Az. - Oké. Azért nem fogok, 455 00:39:33,415 --> 00:39:34,832 hogy ezt ledugom a torkodon. 456 00:39:34,833 --> 00:39:36,667 - Menni fog. Megcsinálom. - Fogd! Fogd! 457 00:39:36,668 --> 00:39:39,128 - Ne! - Sima ügy. 458 00:39:39,129 --> 00:39:40,214 Csípős. 459 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Remek. - Beütött. 460 00:39:45,636 --> 00:39:48,429 Hé, hé, hé! Befejezem én. Befejezem. 461 00:39:48,430 --> 00:39:49,847 Keene-ék családi szabálya. 462 00:39:49,848 --> 00:39:52,433 Aki a vacsorát főzi, kaja után pihenhet. 463 00:39:52,434 --> 00:39:54,352 Én csak elmentem a rendelésért. Add át! 464 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 Félsz, hogy elrontom? 465 00:39:56,396 --> 00:39:58,397 - Megyek már. - Köszi. 466 00:39:58,398 --> 00:39:59,399 Jól van. 467 00:40:04,446 --> 00:40:06,490 Sajnálom, nem jöttünk el, amikor beteg voltál. 468 00:40:07,366 --> 00:40:09,575 Három temetésre elég virágot küldtetek… 469 00:40:09,576 --> 00:40:11,869 Ó, Jézusom! Nem ezt akartuk… 470 00:40:11,870 --> 00:40:15,958 Figyelj! Helen terhes lett, és problémái voltak az apjával. 471 00:40:17,042 --> 00:40:20,753 Én is eljöhettem volna. Nem… Nem is tudom. 472 00:40:20,754 --> 00:40:22,047 Hogy magára hagyd? 473 00:40:22,965 --> 00:40:25,092 Még Char sem gondol ekkora seggfejnek. 474 00:40:29,471 --> 00:40:30,972 Egy csatát már megnyertem. 475 00:40:30,973 --> 00:40:35,101 Ott volt velem Char, az édesanyám, 476 00:40:35,102 --> 00:40:37,854 és Henry. 477 00:40:37,855 --> 00:40:39,690 Hát, ha Henry is melletted volt… 478 00:40:40,607 --> 00:40:42,901 Henryt 12 éves korom óta ismerem. 479 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 Fontos munkát végez. 480 00:40:47,155 --> 00:40:50,909 És beugrik anyám látogatásai után, 481 00:40:51,743 --> 00:40:54,288 hogy gatyába rázza az érzelmeimet. 482 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 Mindegy, most jól vagyok. 483 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 Mi több, hálás. 484 00:41:03,338 --> 00:41:07,092 Charlotte-ért, nem a rákért. A rák bekaphatja. 485 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 Bekaphatja. 486 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Igen. 487 00:41:15,601 --> 00:41:18,853 Tudod, az esküvőnk napján mindennél jobban szerettem őt. 488 00:41:18,854 --> 00:41:20,439 De a múlt télen… 489 00:41:24,776 --> 00:41:28,989 Nem is arról van szó, hogy ápolt, azt is megtette. 490 00:41:29,990 --> 00:41:31,366 Hanem… 491 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Amikor a kezelést kaptam, 492 00:41:37,664 --> 00:41:41,792 lement a gyerekrészlegre. 493 00:41:41,793 --> 00:41:45,630 Néha durvának tűnik a stílusa a haditengerészet miatt. 494 00:41:45,631 --> 00:41:47,507 - Komolyan? - És… 495 00:41:47,508 --> 00:41:50,927 És próbálta visszafogni magát, de mindig nekiállt káromkodni. 496 00:41:50,928 --> 00:41:53,012 „Kapja be a rák, meg a hátasa is!” 497 00:41:53,013 --> 00:41:56,558 A srácok imádták. 498 00:41:57,935 --> 00:42:00,145 Meg a szüleik is. Akkor… 499 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Akkor hasított belém. Mert… 500 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 A húgodat kemény fából faragták. 501 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 De közben annyira kedves! Jó ember. 502 00:42:21,667 --> 00:42:26,003 Durva. Holnap beengedjük az embereket a silókba. 503 00:42:26,004 --> 00:42:28,465 És az emberek alatt a civil disznókat értem, mint ti. 504 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Köszi! Értettem. 505 00:42:32,177 --> 00:42:34,428 Örülök, hogy végre beszélhetek róla. 506 00:42:34,429 --> 00:42:38,391 Igen, tudom. Szar volt a titoktartási. Sajnálom, hogy semmit sem tudtál. 507 00:42:38,392 --> 00:42:39,976 Nem baj. 508 00:42:39,977 --> 00:42:44,647 Egyébként a titoktartási miatt lett egy szép házunk. 509 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 Ahogy nekünk is. 510 00:42:53,073 --> 00:42:56,200 Kész őrület volt… az elmúlt fél év. 511 00:42:56,201 --> 00:42:58,744 Amint vége lett Anna kezelésének, 512 00:42:58,745 --> 00:43:00,831 egyből visszament a silókon dolgozni. 513 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Hallottál már az Egyezményről? 514 00:43:05,252 --> 00:43:06,752 Úristen! Jól van. 515 00:43:06,753 --> 00:43:11,215 Az egy agymenés, amit dr. C-vel írtak. 516 00:43:11,216 --> 00:43:12,508 - Kivel? - Victorral. 517 00:43:12,509 --> 00:43:15,678 - Oké. - Az amolyan szabálykönyv, 518 00:43:15,679 --> 00:43:20,641 hogy hogyan éljenek 500 évig a föld alatt anélkül, hogy meggyilkolnák egymást. 519 00:43:20,642 --> 00:43:23,644 - Ötszáz évig? - Tudom. Mondom, őrület. 520 00:43:23,645 --> 00:43:27,940 Az is őrület, hogy Stensen három év alatt működőképessé tette őket, 521 00:43:27,941 --> 00:43:30,569 és már most is aktívan használják a silókat. 522 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 Bár nincs okom a panaszra. 523 00:43:34,198 --> 00:43:36,699 Annával együtt dolgozhatok, 524 00:43:36,700 --> 00:43:38,368 és ide jövünk haza minden este. 525 00:43:38,869 --> 00:43:41,830 Kicsit olyan, mint ahol Dannel felnőttem. 526 00:43:42,414 --> 00:43:43,582 Emlékszel rá? 527 00:43:44,333 --> 00:43:45,416 Azt hiszem. 528 00:43:45,417 --> 00:43:48,587 Néha olyan, mintha valaki más emléke lenne, de… 529 00:43:49,463 --> 00:43:50,630 Nekem ez is elég. 530 00:43:50,631 --> 00:43:52,465 A férjed menni akar. 531 00:43:52,466 --> 00:43:54,091 Mert lövik a pizsimet? 532 00:43:54,092 --> 00:43:56,136 - Igen. - Képviselő úr! 533 00:44:01,558 --> 00:44:04,352 - Lesz időtök egy közös reggelire? - Lesz. 534 00:44:04,353 --> 00:44:07,648 Még nem tudom. Lehet, korán kell odamennünk. 535 00:44:08,440 --> 00:44:11,150 Azt hittem, mindent elrendeztetek. 536 00:44:11,151 --> 00:44:14,278 Ha hoztok pekándiós péksütit a Star Marketből, 537 00:44:14,279 --> 00:44:15,655 én sütök szalonnát és tojást. 538 00:44:15,656 --> 00:44:17,156 - Jól hangzik. - Oké. 539 00:44:17,157 --> 00:44:18,909 - Jó éjt! - Jó éjt! 540 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 Te mit kaptál? 541 00:45:10,627 --> 00:45:12,003 A 18-ast. 542 00:45:12,004 --> 00:45:13,005 Én az elsőt. 543 00:45:13,505 --> 00:45:15,506 - Segítségért forduljanak… - Egyes. 544 00:45:15,507 --> 00:45:17,133 …a sárga kabátos munkatársainkhoz! 545 00:45:17,134 --> 00:45:18,135 Erre. 546 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Elkísérlek. 547 00:45:30,314 --> 00:45:32,357 Daniel, Helen! 548 00:45:32,900 --> 00:45:33,984 - Hahó! - Henry! 549 00:45:34,818 --> 00:45:36,986 - Rég találkoztunk. - Gratulálok. 550 00:45:36,987 --> 00:45:38,905 Mindketten ragyognak. 551 00:45:38,906 --> 00:45:41,240 Vagyis csak ön. Csak rendes akartam lenni. 552 00:45:41,241 --> 00:45:43,618 Oké. Köszönjük, Henry. 553 00:45:43,619 --> 00:45:45,203 Nem tudtuk, eljönnek-e. 554 00:45:45,204 --> 00:45:47,705 Mindenképp látni akartam a végeredményt. 555 00:45:47,706 --> 00:45:50,917 Azt tanácsolom, hogy ne várja végig az egészet! 556 00:45:50,918 --> 00:45:52,793 Sok a lépcső, és nincs lift. 557 00:45:52,794 --> 00:45:54,295 Hallottam erről. 558 00:45:54,296 --> 00:45:56,714 Hogy a lakók többet mozogjanak. 559 00:45:56,715 --> 00:45:57,799 Nem az én döntésem volt. 560 00:45:58,509 --> 00:46:02,595 Kölcsönvehetném Danielt? A szenátor szeretne beszélni vele. 561 00:46:02,596 --> 00:46:03,931 Előbb megkeresném a húgomat. 562 00:46:04,598 --> 00:46:07,059 Ő is az 1-es Silónál van, Annával és a szenátorokkal. 563 00:46:07,559 --> 00:46:09,311 - Helen is jöhet? - Nos… 564 00:46:09,895 --> 00:46:11,187 Hosszú odáig a séta. 565 00:46:11,188 --> 00:46:12,897 - Igen… - Nem baj? 566 00:46:12,898 --> 00:46:13,981 …te menj csak! 567 00:46:13,982 --> 00:46:15,942 Én megyek a körbevezetésre. 568 00:46:15,943 --> 00:46:17,777 - Kaja is lesz. - Remek. 569 00:46:17,778 --> 00:46:19,779 Miután végzett, jöjjön oda az 1-eshez! 570 00:46:19,780 --> 00:46:21,240 Beszédet mond a szenátor. 571 00:46:24,368 --> 00:46:27,119 Tudom. Tudom, de megesküdött, hogy rövidre fogja. 572 00:46:27,120 --> 00:46:29,622 - Zene is lesz, meg tűzijáték… - Oké. 573 00:46:29,623 --> 00:46:31,332 Beszélek a szenátorral, utána jövök. 574 00:46:31,333 --> 00:46:32,334 - Jó. - Jól van. 575 00:46:33,126 --> 00:46:34,586 Szia! 576 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 A körbevezetés hamarosan elkezdődik. 577 00:46:43,804 --> 00:46:45,930 Ha önöknek a 18-as Siló lett kijelölve, 578 00:46:45,931 --> 00:46:47,473 akkor jó helyen járnak. 579 00:46:47,474 --> 00:46:50,184 A nevem Everett. Én vagyok az egyik idegenvezető. 580 00:46:50,185 --> 00:46:52,186 - Samantha! - Igen? 581 00:46:52,187 --> 00:46:54,481 Ön a 17-esben lesz, ami ott található. 582 00:46:55,190 --> 00:46:59,151 Oké. Bocsánat! Honnan tudja a nevemet? 583 00:46:59,152 --> 00:47:00,361 Kiterjesztett valóság. 584 00:47:00,362 --> 00:47:04,032 Látom az adatait a kártyája címkéjéből. 585 00:47:06,243 --> 00:47:07,994 És ha más kártyáját használjuk? 586 00:47:07,995 --> 00:47:10,831 Nos, Helen, az arcfelismerést is beépítették a szemüvegbe. 587 00:47:12,666 --> 00:47:15,209 A következő csapat Rachelé lesz. 588 00:47:15,210 --> 00:47:18,338 De akiket az előbb üdvözöltem, azok kövessenek! 589 00:47:19,631 --> 00:47:21,591 Kérem ide a saját csoportomat! 590 00:47:21,592 --> 00:47:22,926 Honnan származik, Everett? 591 00:47:24,469 --> 00:47:26,346 - Hoddesdonból. - Hoddesdonból? 592 00:47:26,889 --> 00:47:29,473 Ez egy kisebb város London mellett. 593 00:47:29,474 --> 00:47:31,185 Még Londonban sem ismerik. 594 00:47:36,982 --> 00:47:39,192 {\an8}Emlékeztetőül: 595 00:47:39,193 --> 00:47:42,320 {\an8}kérjük, ahhoz a silóhoz fáradjanak, 596 00:47:42,321 --> 00:47:45,115 {\an8}ami a kártyájukon szerepel! 597 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Daniel! 598 00:47:50,454 --> 00:47:52,997 Victor! Üdv! Üdv! 599 00:47:52,998 --> 00:47:54,124 - Hogy van? - Üdv! 600 00:47:54,791 --> 00:47:56,543 Victor, a szenátor hívatta Danielt. 601 00:47:57,252 --> 00:47:59,296 - Odakísérem én. - Jó. Köszönöm. 602 00:48:01,256 --> 00:48:02,798 Charlotte mondta, hogy apa lesz. 603 00:48:02,799 --> 00:48:04,675 Igen, máris rettegek. 604 00:48:04,676 --> 00:48:06,594 Gratulálok! Remek apa lesz. 605 00:48:06,595 --> 00:48:08,138 - Köszönöm. Igyekezni fogok. - Aha. 606 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Nem semmigaz? 607 00:48:14,394 --> 00:48:15,686 Nagyobb, mint hittem. 608 00:48:15,687 --> 00:48:19,233 Azt találgatja, hogyan sikerült? 609 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 Talán azon is mélázik most… 610 00:48:24,071 --> 00:48:27,073 milyen lett volna, ha igent mond. 611 00:48:27,074 --> 00:48:28,200 Jól döntöttem. 612 00:48:28,867 --> 00:48:30,326 Hát persze. 613 00:48:30,327 --> 00:48:34,956 De tényleg ez lett a világ legnagyobb mérnöki projektje. 614 00:48:34,957 --> 00:48:37,376 Nincs baj azzal, ha ilyeneken gondolkozik. 615 00:48:38,502 --> 00:48:39,503 Ilyen az ember. 616 00:48:45,467 --> 00:48:48,595 Tudja, jól jött volna a segítsége. 617 00:48:49,596 --> 00:48:51,056 Több profi mérnökük is volt. 618 00:48:51,765 --> 00:48:55,393 Persze. De mindig is úgy éreztem, hogy tehetsége van 619 00:48:55,394 --> 00:48:57,062 meglátni azt, amit mások nem. 620 00:48:59,147 --> 00:49:02,191 Beismerem, kissé meglepett, 621 00:49:02,192 --> 00:49:03,734 hogy benne maradt a Projektben. 622 00:49:03,735 --> 00:49:05,570 Azt hittem, egy földbe ásott lyuk 623 00:49:05,571 --> 00:49:07,155 nem éppen az ön szakterülete. 624 00:49:07,781 --> 00:49:09,574 Egyébként én is ezt gondoltam. 625 00:49:09,575 --> 00:49:11,450 Ám sokszor voltam itt Charlotte-tal, 626 00:49:11,451 --> 00:49:15,080 és ráébredtem, hogy ha használni fogják ezeket a silókat, 627 00:49:16,331 --> 00:49:19,750 az egy nagy traumatikus esemény után lesz, és ott elkél a segítségem. 628 00:49:19,751 --> 00:49:23,254 És… Minél inkább beleássa magát a Projektbe, annál… 629 00:49:23,255 --> 00:49:27,134 annál világosabb, mennyi teendő van egy tömegtrauma esetén. 630 00:49:27,759 --> 00:49:29,011 Az Egyezmény megírása? 631 00:49:30,637 --> 00:49:32,514 Hát hallott róla. 632 00:49:34,474 --> 00:49:35,600 Charlotte mondta el, igaz? 633 00:49:35,601 --> 00:49:36,726 - Igen. - Sejtettem. 634 00:49:36,727 --> 00:49:41,189 Írt egy könyvet Annával arról, hogyan kell együtt élni 500 évig. 635 00:49:41,190 --> 00:49:43,734 Bevallom, az MI írta meg. Mi csak szerkesztettük. 636 00:49:44,484 --> 00:49:48,363 Remélhetőleg sosem derül ki, hogy jó munkát végeztünk-e. 637 00:49:56,914 --> 00:49:59,832 A világ minden tájáról milliók jelentkeztek a Siló-projektre. 638 00:49:59,833 --> 00:50:02,376 És dr. Stensen azt akarta, hogy minden országból 639 00:50:02,377 --> 00:50:04,170 érkezzen legalább két ember. 640 00:50:04,171 --> 00:50:07,257 Kettesével? Stensen bárkája, mi? 641 00:50:07,883 --> 00:50:08,926 Jól van. 642 00:50:10,010 --> 00:50:14,222 Ezt a Silót úgy tervezték meg, hogy egy 30 megatonnás atomrobbanást is kiálljon 643 00:50:14,223 --> 00:50:15,723 két mérföldön belül. 644 00:50:15,724 --> 00:50:18,601 Ez a két nagy tolóajtó egyenként 25 tonnát nyom, 645 00:50:18,602 --> 00:50:22,271 és még az 50 nanométeres részecskéket is kiszűrik. 646 00:50:22,272 --> 00:50:23,940 Igen, Ms. Helen? 647 00:50:23,941 --> 00:50:26,067 Végül mennyibe került egy Siló? 648 00:50:26,068 --> 00:50:28,653 Dr. Stensen hamarosan közzéteszi a hivatalos számokat. 649 00:50:28,654 --> 00:50:31,572 Ön egyike azoknak, akik már egy éve itt élnek? 650 00:50:31,573 --> 00:50:34,534 Kevesebb mint egy éve. De igen. 651 00:50:34,535 --> 00:50:36,078 És még nem őrültek meg? 652 00:50:37,621 --> 00:50:42,251 Na, akkor csapjunk is bele! Most belépnek egy Silóba. 653 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Bizony. 654 00:50:45,045 --> 00:50:46,420 És egy dolgot megígérhetek… 655 00:50:46,421 --> 00:50:49,424 Bármire is számítanak az elején, a valóságra nem készülhetnek fel. 656 00:50:50,259 --> 00:50:53,636 Kövessenek, de óvatosan, és… 657 00:50:53,637 --> 00:50:56,598 Helen, nem akarok túlzásba esni, de elfogadja a segítségemet? 658 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 El. Köszönöm. 659 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 Erre! 660 00:51:11,822 --> 00:51:12,865 Mutassa fel a kártyát! 661 00:51:13,740 --> 00:51:15,241 Egy, kettő. 662 00:51:15,242 --> 00:51:16,743 - Sziasztok! - Üdvözletem! 663 00:51:28,881 --> 00:51:34,678 Amikor leszáll az éj A rádiójelek felerősödnek 664 00:51:36,513 --> 00:51:43,060 És minden furcsaság Riasztás módjára múlik el 665 00:51:43,061 --> 00:51:47,357 A partra vetett tengeri csillagok Sem bújhatnak el többé 666 00:51:48,525 --> 00:51:53,989 Egyre várják a húsvéti árapályt 667 00:51:56,533 --> 00:51:59,786 Mi haszna az iránynak 668 00:52:00,871 --> 00:52:05,709 Ha oldalt sem választhatunk? 669 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - Az ott Peter Gabriel? - Igen. Ő. 670 00:52:11,548 --> 00:52:14,176 Itt jön az áradás 671 00:52:16,887 --> 00:52:21,725 Búcsút intünk vérnek és húsnak 672 00:52:22,643 --> 00:52:23,644 Ez mennyibe fájt? 673 00:52:24,478 --> 00:52:27,730 Semennyibe. A családja meg akart nézni egy silót, 674 00:52:27,731 --> 00:52:30,274 - ahogy mindenki más is. - Melyiket? 675 00:52:30,275 --> 00:52:33,529 Szerintem a 17-est. Az a legjobb. 676 00:52:35,239 --> 00:52:36,322 Nem ugyanolyanok? 677 00:52:36,323 --> 00:52:39,408 De igen. Ez egy silós vicc. 678 00:52:39,409 --> 00:52:41,787 - Ne foglalkozzon vele! Jöjjön! - Oké. 679 00:52:43,330 --> 00:52:47,835 Álmodozók, fogy az alapanyag 680 00:52:49,294 --> 00:52:50,629 Jó lesz. Köszönöm. 681 00:52:53,757 --> 00:52:55,091 Ez remek volt! 682 00:52:55,092 --> 00:52:57,426 - Köszönöm. - Köszönöm, barátom. Szuper volt. 683 00:52:57,427 --> 00:53:01,222 Szeretné megnézni a 17-es Silót az esti fellépése előtt? 684 00:53:01,223 --> 00:53:05,394 Daniel Keene, micsoda öröm! 685 00:53:06,019 --> 00:53:08,354 Jobb színben van, mint Washingtonban volt. 686 00:53:08,355 --> 00:53:09,982 Ön is remekül fest, asszonyom. 687 00:53:10,566 --> 00:53:11,775 Kibújt a politikus… 688 00:53:12,734 --> 00:53:16,195 Mondja csak! Hogy lehet az, hogy Anna szerint tegnap jöttek meg, 689 00:53:16,196 --> 00:53:17,989 de be sem ugrottak hozzám teázni? 690 00:53:17,990 --> 00:53:20,032 Tudtam, hogy dolga van. Nem akartam zavarni. 691 00:53:20,033 --> 00:53:21,450 Jól gondolta. 692 00:53:21,451 --> 00:53:24,495 Kurva sok munkába került, hogy elkészüljünk velük. 693 00:53:24,496 --> 00:53:26,123 - Gondolom. - Hát itt van! 694 00:53:27,541 --> 00:53:29,584 - Még mindig haragszok ám! - Igen? 695 00:53:29,585 --> 00:53:31,377 Nagyon jól jött volna a segítsége. 696 00:53:31,378 --> 00:53:34,672 Ha nem fogadjuk meg a tanácsát az 50 munkagépről, 697 00:53:34,673 --> 00:53:37,133 most ötévnyi csúszásban lennénk. 698 00:53:37,134 --> 00:53:39,678 De jól jött volna az esze a többi problémához is. 699 00:53:41,054 --> 00:53:43,306 Perrel technikai beállásunk lesz. 700 00:53:43,307 --> 00:53:47,227 Marad még? Megbeszélhetnénk még valamit. 701 00:53:48,061 --> 00:53:49,897 - Jó. - Köszönöm. 702 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Daniel! 703 00:53:55,402 --> 00:53:57,945 - Szia! - Bocsi a reggeli miatt! 704 00:53:57,946 --> 00:53:59,698 Ugyan, hagyd csak! Majd holnap. 705 00:54:00,616 --> 00:54:02,409 - Igen, az jó lesz. - Minden rendben? 706 00:54:02,910 --> 00:54:05,578 Hogyne. Csak… korán kellett jönnünk… 707 00:54:05,579 --> 00:54:06,788 Persze. 708 00:54:07,831 --> 00:54:09,415 Charlotte merre van? 709 00:54:09,416 --> 00:54:10,500 Nem is tudom. 710 00:54:10,501 --> 00:54:13,377 Legutóbb az étkezőben láttam, épp kávézott. 711 00:54:13,378 --> 00:54:15,463 Gondolom, hamarosan jön. 712 00:54:15,464 --> 00:54:19,718 Ma az „amerikai honfitársaink” megszólítás nem elégséges. 713 00:54:20,344 --> 00:54:23,095 Ez a projekt mindannyiunk biztosítéka, 714 00:54:23,096 --> 00:54:26,432 bőrszíntől, vallástól és nemzetiségtől függetlenül. 715 00:54:26,433 --> 00:54:27,517 Így hát azt mondom… 716 00:54:27,518 --> 00:54:29,727 CHARLOTTE - TALI AZ 1-ESNÉL? MINDENT ELINTÉZTETEK? 717 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 …kedves világpolgárok… 718 00:54:32,439 --> 00:54:35,149 Per? Hé, Per! Per! 719 00:54:35,150 --> 00:54:37,027 Koncentrálj, rendben? 720 00:54:38,737 --> 00:54:40,404 Ez a projekt a csúcsa… 721 00:54:40,405 --> 00:54:41,697 ANNA MELLETT ÜLÖK. HOL VAGY? 722 00:54:41,698 --> 00:54:44,368 …a hosszú, talán túlságosan is hosszú karrieremnek. 723 00:54:45,077 --> 00:54:46,912 Anna, Anna! 724 00:54:47,996 --> 00:54:49,163 Nem elég hosszú! 725 00:54:49,164 --> 00:54:51,916 Édesem, ha ilyen sokáig vársz, nekem annyi! 726 00:54:51,917 --> 00:54:53,793 - Érted? - Figyelek majd. 727 00:54:53,794 --> 00:54:57,171 De azért vagyok büszke… Pörgessük meg… 728 00:54:57,172 --> 00:55:01,259 Azért vagyok büszke erre a projektre, mert kétpárti együttműködésből született, 729 00:55:01,260 --> 00:55:03,637 az amerikai szellem, blablabla… Oké. 730 00:55:04,471 --> 00:55:07,807 A kormány és az ipar 731 00:55:07,808 --> 00:55:11,060 a második világháború óta nem dolgozott így össze. 732 00:55:11,061 --> 00:55:14,730 A taps eltart, nem is tudom, öt-tíz másodpercig. 733 00:55:14,731 --> 00:55:17,984 Ha harmadjára kell elkezdenem, felteszem a kezem. 734 00:55:17,985 --> 00:55:19,986 Egy, kettő, három… Na mármost, 735 00:55:19,987 --> 00:55:21,654 nem az enyém az összes érdem. 736 00:55:21,655 --> 00:55:25,032 Ha bárkinek köszönetet kell mondanunk ezért a csodálatos vállalásért, 737 00:55:25,033 --> 00:55:28,245 az ez az ember. 738 00:55:28,871 --> 00:55:32,582 Az ember, akinek zsenialitása meghaladja a vagyonát. 739 00:55:32,583 --> 00:55:35,251 Per Stensen. És… Gyere már! 740 00:55:35,252 --> 00:55:37,754 Nehogy elhaljon a taps, mire ideérsz! 741 00:55:39,715 --> 00:55:42,842 Tudom, hogy néhányak szemében ez a vállalkozás annak bizonyítéka, 742 00:55:42,843 --> 00:55:44,969 hogy lemondtunk a jövőről, 743 00:55:44,970 --> 00:55:46,888 de ez távol áll az igazságtól. 744 00:55:46,889 --> 00:55:49,892 Épp ellenkezőleg. Ez a remény és az emberi szellem projektje. 745 00:55:52,186 --> 00:55:56,731 Tudom, Per már a következőn gondolkozik… 746 00:55:56,732 --> 00:55:57,815 ÉHES VAGYOK! ÉN NEM 747 00:55:57,816 --> 00:56:00,902 …űrhajót épít, hogy felderíthessen egy élhető naprendszert. 748 00:56:00,903 --> 00:56:01,986 MILYEN A 18-AS? 749 00:56:01,987 --> 00:56:04,488 Maradt még pénzed, Per? 750 00:56:04,489 --> 00:56:07,992 Ha nevetnek, akkor elindulhatsz vissza a helyedre. 751 00:56:07,993 --> 00:56:10,786 Ha nem, akkor maradsz. 752 00:56:10,787 --> 00:56:15,750 Még ha nem is lesz szükségünk a silókra, és adja Isten, hogy ne legyen, 753 00:56:15,751 --> 00:56:20,755 akkor is használatra készen állnak, amíg fennáll a fenyegetés. 754 00:56:20,756 --> 00:56:23,508 HA ANYA ÉS APA MÉG ÉLNÉNEK… 755 00:56:23,509 --> 00:56:26,887 A fenntarthatóság és a forrásmenedzsment mintapéldái lesznek. 756 00:56:28,514 --> 00:56:34,268 A fenntarthatóság és a forrásmenedzsment mintapéldái lesznek! 757 00:56:34,269 --> 00:56:35,687 Mi a fene, Jeff? 758 00:56:36,563 --> 00:56:41,275 Ne már! Életem legfontosabb beszéde 759 00:56:41,276 --> 00:56:43,194 ne ezzel a mondattal végződjön már! 760 00:56:43,195 --> 00:56:44,695 Tegnap már megbeszéltük. 761 00:56:44,696 --> 00:56:46,864 ANYA ÉS APA AZT MONDANÁK, HOGY LÉGY TÜRELEMMEL! 762 00:56:46,865 --> 00:56:48,867 Nem. Ez itt lesz. 763 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 Minden oké? Mi a helyzet? 764 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Daniel? 765 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 Csak egy pillanat! 766 00:57:04,883 --> 00:57:05,884 Oké. 767 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Szia, egy kicsit… 768 00:57:26,572 --> 00:57:28,991 Nem tudom… aggódok. Hívj fel, amint tudsz! 769 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Daniel! 770 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Hívj fel, amint tudsz! 771 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Daniel, most már jöjjön vissza! 772 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 - Hol a 18-as? - Később odakísérem. 773 00:58:01,106 --> 00:58:02,773 Egy dolgot megígérhetek. 774 00:58:02,774 --> 00:58:06,737 Bármire is számítanak az elején, a valóságra nem készülhetnek fel. 775 00:58:08,238 --> 00:58:10,865 Hölgyem? Mindjárt itt a vacsoraidő. 776 00:58:10,866 --> 00:58:12,868 Én azt passzolom. 777 00:58:29,134 --> 00:58:31,011 Hé, merre vagy? 778 00:58:32,095 --> 00:58:33,805 Az 1-es Silónál. A perem tetején. 779 00:58:34,640 --> 00:58:36,682 Fel tudnál menni a Silód körüli dombra? 780 00:58:36,683 --> 00:58:39,019 - Talán ott erősebb a jel. - Mindjárt ott vagyok. 781 00:58:39,686 --> 00:58:43,440 A Siló kibaszottul para. 782 00:58:44,066 --> 00:58:45,441 Nem látni az alját, 783 00:58:45,442 --> 00:58:48,237 és tényleg nincs benne egy rohadt lift se. 784 00:58:49,238 --> 00:58:50,280 - Hol vagy? - Hel… 785 00:58:50,948 --> 00:58:54,367 - Nem… - Megyek az 1-eshez, maradj ott! 786 00:58:54,368 --> 00:58:56,953 Ne, ne, ne, ne! Ne! Én megyek a 18-ashoz. 787 00:58:56,954 --> 00:58:59,957 A 18-asnál vagy? Nem… Nem látlak. 788 00:59:01,625 --> 00:59:03,709 Jövök a 18-ashoz. Várj meg ott! 789 00:59:03,710 --> 00:59:05,878 Oké, oké. Hallak. Most már hallak. 790 00:59:05,879 --> 00:59:07,338 Charlotte írt egy üzenetet. 791 00:59:07,339 --> 00:59:09,131 De nem is tudom, szerintem nem ő írta. 792 00:59:09,132 --> 00:59:10,175 Akkor kicsoda? 793 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 Nem tudom. 794 00:59:12,845 --> 00:59:14,847 Szerintem látlak. Integess! 795 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Jobbra! Keresd a nagy piros pöttyöt! 796 00:59:19,768 --> 00:59:20,769 Szia! 797 00:59:21,812 --> 00:59:22,855 Hahó, képviselő úr! 798 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Daniel! 799 01:00:03,228 --> 01:00:06,105 Helen! Helen! 800 01:00:06,106 --> 01:00:07,440 - Ne! Ne! - Nincs értelme. 801 01:00:07,441 --> 01:00:09,234 Ne! 802 01:00:12,821 --> 01:00:15,948 Haladéktalanul bújjanak el a legközelebbi Silóban! 803 01:00:15,949 --> 01:00:20,077 - Helen! Helen! - Daniel! 804 01:00:20,078 --> 01:00:22,455 Helen! Ne! 805 01:00:22,456 --> 01:00:23,874 Az életét akarjuk megmenteni! 806 01:00:28,795 --> 01:00:30,881 Bassza meg! Futás! 807 01:01:27,980 --> 01:01:29,982 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra