1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
Bung, bayarannya dua kali lipat untuk itu.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
Dan jika kau ternyata membawa alat,
minta tiga kali lipat…
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
Seharusnya itu lebih dari cukup.
Kuhargai tumpangannya, Ossie.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
Chad, Jo. Kalian terlihat sehat.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
Kurasa dia menantikanku.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Bernard.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Camille.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
Mau apa kau?
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
Bernard Holland. Mau apa kau kemari?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Aku tahu obat di dalam air,
dan kau menawan Juliette.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
Aku mau minta dia dibebaskan.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
Dan kau mematikan vitamin D+ itu.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
Untuk apa aku melakukannya?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
Imbalannya, kuberi kau narasi
yang kau butuhkan saat ini.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
Kabar tersebar di Mekanik
bahwa kau mencuci otak Juliette.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
Aku bisa bantu mencegah pemberontakan.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Benarkah itu?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Kerukunan sosial masih
di bawah masa jabatan Wali Kota Jahn.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Bahkan di bawah
masa jabatan Tn. Holland yang singkat.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Orang-orang mudah dimanipulasi.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
Mereka membutuhkan sosok yang lebih buruk,
aku bersedia menjadi sosok itu untukmu.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
Katakan bahwa aku membunuh Meadows.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
Juga katakan aku menyuruh
Jahns dan Marnes dibunuh,
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
dan aku berbohong tentang Juliette
ingin keluar.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
Jatuhkan penyebab kerusuhan
beberapa bulan terakhir kepadaku.
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Semua itu bukan kebohongan.
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
Aku menjalankan perintah, seperti dirimu.
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
Apa yang terjadi setelah itu?
29
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
Rehabilitasi aku agar kau terlihat
sebagai pemimpin yang welas asih…
30
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
jauh melebihi aku dulu.
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
Lalu aku akan menghabiskan
sisa hidupku dengan tenang.
32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Ayo. Kalkulasikanlah.
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Perbedaannya bisa diabaikan.
34
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
Sebaliknya,
35
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
jika kita ikuti narasi yang kau tawarkan,
36
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
lalu menyuruhmu keluar untuk membersihkan,
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
dan mengikuti rencana awal
mengenai Juliette Nichols dan vitamin D+,
38
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
Silo malah diuntungkan.
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
Mustahil.
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Kau melewatkan sesuatu.
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Orang-orang ingin kisah penebusan.
42
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
Penebusan adalah kesamaan
dalam semua mitos dan agama-agama besar.
43
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
Kau salah perhitungan
44
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
dan kau tak tahu
bahwa kau tak punya daya tawar.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
Kau sudah ditahan,
46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
dan kau masih sangat tak disukai
oleh 89% dari populasi.
47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
Kau akan merenggut seluruh kehidupanku
setelah kuserahkan nyawaku?
48
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- Selamat tinggal, Bernard.
- Kau tidak mahatahu, 'kan?
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,965
Jika kau memang mahatahu,
50
00:04:17,966 --> 00:04:20,259
mustahil kau akan menuntun kami ke sini.
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
Kau tak akan butuh menghapus ingatan
semua orang atau membunuh banyak orang.
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Kau tidak lebih tahu daripada aku, bukan?
53
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
Selamat tinggal, Bernard.
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
Apa hasilnya seperti dugaanmu?
55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
Ya.
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
Masih suara yang sama selama aku mengabdi.
57
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
Tapi aku tak pernah mendengarnya akhiri
percakapan seperti itu. Kalau kau?
58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- Tidak, tapi aku pun tak memprovokasinya.
- Tepat.
59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
Ia mau berhenti berbicara
karena rasa kesal, frustrasi, marah.
60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
Bukan karakteristik mesin, bukan begitu?
61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
Pernah sekali, belum lama ini…
Sungguh aneh.
62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
Itu menghiburku.
63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
Lalu kau berpikir apakah itu manusia.
64
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
Bagaimana mungkin?
65
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
Seseorang yang suaranya tak berubah
selama bertahun-tahun
66
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
dan selalu bisa diajak berbicara.
67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
Suara yang sama.
68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Mungkin bukan orang yang sama.
69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
Aku tahu satu hal tentang seseorang.
70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
Seseorang bisa dikalahkan.
71
00:07:33,704 --> 00:07:35,163
DARI SERIAL NOVEL SILO
KARYA HUGH HOWEY
72
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
Selamat pagi, Warga.
73
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Ada kabar penting.
74
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
Mantan wali kota interim dan kepala TI,
Bernard Holland, telah ditemukan hidup.
75
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
Untuk semua kejahatannya terhadap Silo,
76
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
dia telah dihukum oleh hakim,
membersihkan pada siang hari ini.
77
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Harap berencana untuk menyaksikannya
di kafetaria terdekat.
78
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
Seperti biasa, jaga kesopanan
dan keselamatan di tangga.
79
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Terima kasih.
80
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Sheriff!
81
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- Kau dengar itu?
- Ya.
82
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
Aku tak bisa tinggal.
83
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
Hanya butuh lima menit.
84
00:08:35,307 --> 00:08:36,974
Deputi Jerry memanggil Sheriff Billings.
85
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
Jangan jawab dulu. Kumohon.
86
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Pintu itu sudah kuperkuat.
87
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Jadi, apa pun tindakanmu…
sebaiknya hemat energimu.
88
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
Tapi jika kita pukul sambungannya bersama,
mungkin engselnya bisa longgar, benar?
89
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
Meski kau keluar,
lorong itu penuh dengan raider.
90
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
Oke. Jadi, itu saja?
91
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Satu-satunya jalan lain
92
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
adalah jika istriku berhenti mematuhi
perintah dari layar itu.
93
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Aku bahkan tak mengenalnya saat ini.
94
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
Jadi, ada banyak
yang harus kita bicarakan,
95
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
itu niatnya, tapi karena waktumu terbatas,
96
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
pertama, aku akan memberitahukan
di mana kami pagi ini.
97
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
Bernard Holland menawarkan diri
untuk membersihkan sebagai pengalihan.
98
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
Kenapa?
99
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
Nanti kuceritakan.
100
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
Knox bilang kita hanya bisa melakukan
yang dibutuhkan
101
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
jika kita menggunakan benda
yang kita temukan.
102
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- Kau memberitahunya?
- Tidak.
103
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
Bahkan istriku menolak memberitahuku.
104
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
Di luar kuasaku.
105
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
Aku tak memberi tahu Shirl.
106
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
Karena
107
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
ini pelanggaran berat terhadap Pakta.
108
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Kau yang harus menunjukkan kepada mereka.
109
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Kau mau aku berbuat apa?
110
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
Pertama,
kita harus mencapai Filtrasi Air di 55.
111
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
Nichols, berdiri.
112
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- Dia masih wali kota, Chad.
- Lekas berdiri.
113
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
Tak apa. Aku pergi.
114
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
Tak apa.
115
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Berhenti. Tunjukkan tangan.
116
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Masuklah. Kami sudah melihatnya.
117
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
Apa-apaan ini?
118
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Aku dengar kau jarang minum-minum,
119
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
lantas aku minta ini diambil
dari kantormu.
120
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Kupikir kau tak keberatan.
121
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Tentu saja.
122
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Apa kau…
123
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Air minum kalau begitu?
124
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Untuk apa aku ke sini?
125
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Duduklah.
126
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
Teman-temanmu memberitahumu
apa yang terjadi saat pemberontakan?
127
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
Bagian-bagian pentingnya.
128
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
Mereka bilang Bernard membuat mereka
lapar agar menyerah?
129
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
Menghentikan pengantaran makanan
ke Tingkat Terbawah?
130
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Bahkan memaksa seorang staf dapur
meracuni pantri.
131
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
Aku bantu pemberontak menaikkan barikade
sepuluh lantai agar mereka punya ladang.
132
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
Teman-temanmu pasti sudah mati,
133
00:12:48,769 --> 00:12:52,063
dan pemberontakan mereka sudah berakhir
kalau bukan karena aku.
134
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
Lalu mereka menang hanya karena
135
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
aku dan Robert mendapatkan dukungan
dari deputi sheriff.
136
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
Aku yakin kau punya alasan.
137
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Bernard tak bisa dipercayai lagi.
138
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
Jadi, aku melanggar perintahku, melanggar
Pakta, untuk melakukan kebenaran.
139
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
Aku tahu Bernard tak berbohong.
140
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
Bahkan, kami menahannya.
141
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
Dia akan membersihkan ke luar tengah hari.
Kau akan memimpin sebagai wali kota.
142
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
Dia menyerahkan diri.
143
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
Dan kupikir dia bersembunyi
dengan teman-temanmu?
144
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
Kau memanggilku
untuk mengonfirmasikan itu?
145
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
Tidak.
146
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
Tidak, aku mau kita bekerja bersama.
147
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Aku mau minum-minum sekarang.
148
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
Begini. Pencemaran air itu
langkah yang ekstrem,
149
00:14:04,678 --> 00:14:07,305
tapi aku tak punya pilihan lain saat ini.
150
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
Warga terlalu tahu.
151
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Begini.
152
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
Mereka mulai bertanya
sebagian besarnya karena kau.
153
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
Pertanyaan yang bisa,
dan akan, membuat kita terbunuh.
154
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
Astaga. Orang suka itu?
155
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Setelah minum setengahnya,
mereka tak peduli.
156
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Kau meracuni air.
157
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
Apa kau tahu apa dampaknya nanti saat…
158
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
Pasti menyakitkan,
seperti 140 tahun yang lalu.
159
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
Tidak, proses melupakannya tak akan sakit.
160
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
Tapi konsekuensinya.
161
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Ratusan orang melompat dari tangga.
162
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
Anak-anak mati kelaparan
karena orang tuanya lupa memberi makan.
163
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
Oke, aku tahu.
Dan di sinilah kau berperan.
164
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
Kau dan seorang dari tiap departemen.
165
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Wow.
166
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
Karena kau butuh kami melatih semuanya
167
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
untuk hidup sebagai masyarakat lagi, benar?
168
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
Lalu apa?
169
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
Kau dan perwakilan lain harus lupa juga.
170
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Baiklah.
171
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Tapi… tidak dirimu.
172
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
Harus ada yang memastikan
transisinya berhasil.
173
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
Tentu.
Dan kenapa orangnya bukan kau, Camille?
174
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Persetan denganmu.
175
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
Ingatanku memang tetap ada.
176
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
Tapi hanya aku sendiri.
177
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
Tiap hari… Lihat aku.
178
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
Tiap hari sampai semuanya direset,
179
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
aku harus mengingatkan putraku
siapa diriku
180
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
dan berharap dia memercayaiku.
181
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
Atau dia bisa cukup mengingatku
182
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
Emerson memanggil Camille Sims.
183
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
Ya, ada apa?
184
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
Banyak orang menuju ke atas.
185
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
Kita memang mengantisipasi itu, Emerson.
Orang ingin melihat Bernard Holland mati.
186
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
Tidak, kurasa ada hal lain.
187
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
Ratusan orang mengikuti
dua pemimpin pemberontakan dari Mekanik.
188
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Lalu satu kelompok lain tak bergerak,
sepuluh lantai ke atas di 55.
189
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
Mereka tak boleh mencapai filtrasi air.
190
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
Dimengerti.
191
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Biarkan kami masuk!
192
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
Biarkan kami masuk!
193
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Hei!
194
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
Kau tahu yang ada dalam air.
195
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Minggir dan orang-orangmu
tak perlu masuk Kesehatan.
196
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Pulanglah.
197
00:16:52,596 --> 00:16:54,347
Jika kau mengacau
198
00:16:54,348 --> 00:16:59,019
semua temanmu akan kulempar dari tangga.
199
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Ingatan kita mau dihapus.
Itu termasuk dirimu.
200
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
Siapkan senjatamu!
201
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Hei!
202
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
Kita lakukan ini lain hari.
Pesan kita sudah disampaikan.
203
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
Tidak! Biarkan kami masuk!
204
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
Biarkan kami masuk!
205
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Hei! Berhenti!
206
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Turunkan senjatamu. Sekarang.
207
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Pulang… saja.
208
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
Mereka meracuni air.
209
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
Tidak benar.
210
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
Itu vitamin D.
211
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Pulanglah saja.
212
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
Ayo.
213
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
Kau dengar dia. Ayo.
214
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
Bagus.
215
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
Teman-temanmu selamat lagi.
216
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Awasi dia.
217
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Pertahanan yang bagus.
218
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
Untuk berjaga-jaga, kalian tetap di sini
sampai pembersihan selesai.
219
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Tunggu.
220
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
Apakah benar?
221
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
Tentang air.
222
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
Tentu tidak.
223
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
Tidak. Itu cuma konspirasi
teori Tingkat Terbawah.
224
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
Ini luar biasa.
225
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Aku merasa mual.
226
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Tunggu. Tak pernah naik ini?
227
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
Tidak.
228
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Ya, dan aku mabuk saat merancangnya.
229
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Ya, fantastis.
230
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
Orang mematuhimu meski mereka tak setuju.
231
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
Itu akan berguna saat transisi.
232
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Ya, aku tak akan membantumu.
233
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
Dan meski aku bantu,
kau toh tetap akan membunuhku, jadi…
234
00:19:20,035 --> 00:19:21,577
- Kau benar.
- Apa rencanamu?
235
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
Kau akan menyingkirkan siapa pun
yang membantumu?
236
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
Tidak, hanya kau.
237
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
Kau masih marah aku masuk rumahmu.
238
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
Aku melepasmu, ingat?
239
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
Tidak.
240
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Aku tadinya tak ingat,
tapi sekarang ingat.
241
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
Meski jika kami ambil ingatanmu lagi,
242
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
aku yakin kita akan kembali
ke momen yang sama ini
243
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
karena kau tak pernah menyerah.
244
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Periksa lengan baju kirinya.
245
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Jadi, ya, kau akan mati.
246
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Semua orang lain akan hidup.
247
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Aku akan memastikan
kau akan diingat sebagai pahlawan.
248
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Persetan denganmu.
249
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
Siapkan dia untuk pembersihan.
250
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
Bawa suamiku ke apartemen kami.
251
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
Shirl, ini…
Aku lupa apa panggilan dia sekarang.
252
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
Kembali ke Gus.
253
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
Siapa ini?
254
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
Shirley. Aku pernah dengar tentang kau.
255
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
Benarkah?
256
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
Apa pun katanya, dia tak salah.
257
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
Ayo. Kita pergi.
258
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Aku tahu kau kesal kepadaku
telah membiarkan Bernard tetap hidup.
259
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
Itu bukan pilihan mudah.
260
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
Camille, aku mencintaimu
melebihi dugaanmu.
261
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
Tapi aku juga mencintai putra kita.
262
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
Dan kau memintaku untuk setuju
mengambil ingatannya.
263
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
Siapa dirinya setelah itu?
264
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
Siapa kita?
265
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Aku tak menyesal.
266
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
Kau mau melindungi putra kita,
267
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
tapi kau dan dan Bernard
membahayakan semua orang.
268
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
Sebentar lagi, Anthony akan tahu
tentang dirimu dari ceritaku.
269
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
Bawa dia naik dalam 15 menit.
270
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
Aku tak mau ambil risiko.
Kau akan keluar tanpa pakaian khusus.
271
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
Tidak bisa. Itu melanggar Pakta.
272
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
Sebenarnya tidak. Lagi pula pakaian khusus
tak akan mengubah banyak.
273
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Bu, Sheriff tiba.
274
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
Apa kau memang bilang mau ke luar
atau ada yang berpura-pura mendengarnya?
275
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
Kau memengaruhi banyak orang.
276
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- Aku bilang begitu kepadamu, bukan?
- Ya.
277
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
Dalam kasusku,
278
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
itu keuntungan dibenci oleh semua pria,
wanita, anak, dan hewan piaraan resmi.
279
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
Kenapa kau menyerahkan diri?
280
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
Untuk memberi pengalihan
untuk Walker dan teman-temanmu.
281
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
Tidak.
282
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
Bernard. Camille memaksaku
menyuruh Knox dan Shirley pergi.
283
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
Dia menodong mereka dengan pistol.
284
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
Dia hendak membunuh mereka.
Aku terpaksa. Itu… tak berhasil.
285
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
Tapi ini belum berakhir.
286
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
Kau disuruh ke luar untuk mati.
287
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- Juliette.
- Tidak. Aku masih wali kotanya.
288
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
Camille… dia mau aku membantunya…
289
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- Hentikan…
- …begitu obatnya bereaksi, benar?
290
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
Jadi, dia mau aku ke sana
untuk bersepakat dengannya.
291
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- Aku menolak, tapi aku bisa…
- Hentikan! Kumohon.
292
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- Kau mau terus melawan?
- Ya.
293
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Bagus. Karena aku masih melawan.
294
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
Ini dibilang melawan?
295
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
Semua akan memperhatikanku.
296
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
Tiga bulan lalu, teman-temanmu
melakukan pemberontakan demi dirimu.
297
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
Sejak saat itu aku tahu siapa mereka,
298
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
kemampuan mereka.
299
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
Aku menjadi bagian darinya.
300
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
Aku belum pernah memiliki itu
dalam hidupku.
301
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
Kekuasaan yang orang-orangmu punya.
302
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
Kemampuan mereka…
303
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
jika ada kesempatan, peluang.
304
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
Kematianku adalah peluang.
305
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
Mereka tak akan sia-siakan.
306
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
Percaya mereka.
307
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Bukan masalah percaya mereka.
308
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Tapi aku masih bisa menemukan jalan.
309
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
Apa pilihan kita?
310
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
Aku tidak…
311
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
Hal terpenting yang bisa kutinggalkan
untukmu adalah ini…
312
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
suara di dinding itu…
313
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
Aku selalu mengira itu mesin.
314
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
Sebuah entitas.
315
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
Kecerdasan lebih tinggi.
316
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
Ternyata bukan.
317
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
Di dalam Silo 1 ada orang.
318
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
Dengan badan sungguhan.
319
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
Tak berbeda atau lebih baik
daripada kau atau aku.
320
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
Seseorang yang memutuskan nasib kita.
321
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
Ternyata, setelah semua ini,
322
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
si penyihir hanyalah seorang pria
di balik gorden.
323
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
Dan jika pria itu
ada di ruangan ini sekarang,
324
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
aku akan membunuhnya
dengan tangan kosong.
325
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
Tapi aku tak akan mendapatkan peluang itu.
326
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
Tapi kau bisa
menghentikan mereka, Juliette.
327
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
Kau luput dari perhitungan mereka.
328
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
Aku tahu kau tak mau menjadi pemimpin,
jadi kau tak melihat ini.
329
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
Tapi kau lebih dari pengacau.
330
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
Kau adalah penyatu.
331
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Timmu membuktikan itu.
332
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Mereka memercayaimu.
333
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
Aku memercayaimu. Kalian semua.
334
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
Dan ada satu hal di pikiranku.
335
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
Semua pertanyaan
yang tak akan terjawab bagiku.
336
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
Semua mengerucut pada satu pertanyaan.
337
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Ayo.
338
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
Kami tak tahu kenapa mereka di sini.
339
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
Kami tak tahu siapa yang membangun Silo.
340
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
Kami tak tahu
kenapa dunia di luar Silo demikian.
341
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
Kami tak tahu
kapan akan aman untuk ke luar.
342
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
Kami hanya tahu
hari itu bukanlah hari ini.
343
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
Kau punya kata-kata terakhir?
344
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
Kenapa tak memakai pakaian khusus?
345
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
Kau tahu Bernard mengatakan bahwa
346
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
semua yang kita tahu tentang Silo
347
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
bisa dijawab dalam satu pertanyaan.
348
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
Dan aku pikir itu sesederhana, "Kenapa?"
349
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
Kita terus mengulangi
pertanyaan yang sama.
350
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
Kenapa Silo dibangun?
351
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
Kenapa orang harus masuk ke sana?
352
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
Kenapa silo-silo
tak dapat saling berkomunikasi, benar?
353
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
Dan jika Pendiri memang peduli,
354
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
kenapa ada Pengamanan
yang bisa membunuh kita?
355
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
Mungkin kita tak ditakdirkan
untuk tahu jawabannya.
356
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
Kenapa?
357
00:34:19,893 --> 00:34:22,395
Semuanya, tetap tenang.
358
00:34:22,396 --> 00:34:24,022
Kita akan cari tahu ada apa.
359
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
Hei! Tetap tenang.
Di sini lebih aman untuk kalian.
360
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
Saling jaga diri. Kita akan cari tahu.
361
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
Kau merencanakan ini.
362
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
Tidak, aku dalam tahanan seharian.
363
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
Awas ledakan.
364
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
Hei. Tidak. Jangan pergi.
365
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
Jangan pergi. Hei, dengar aku.
366
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
Tinggal.
367
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Tambangnya.
368
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Kau…
369
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
Sialan.
370
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
Tetap tenang! Baik?
371
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
Temanmu mungkin
baru saja membunuh kita semua.
372
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
Minggir! Menyingkir dari jalan!
373
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Itu dia kepala indahnya.
374
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Itu dia.
375
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
Semua terlihat sehat.
376
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- Kau tak apa?
- Ya.
377
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
Terasa sangat nyata sekarang.
378
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
Sekarang? Nyata…
Kau dengar? Nyata sekarang?
379
00:35:44,561 --> 00:35:45,853
Kau membuatnya kencing terus-menerus,
380
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
sakit punggung,
keram di kaki, dan pembengkakan.
381
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
Jika bisa, separuh dunia menyayangiku
382
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- dan sisanya membenciku.
- Benar.
383
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
Jadi, dia boleh terbang?
384
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
Kau hampir mencapai batas akhir,
tapi akhir pekan ini seharusnya aman.
385
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
Mau terbang ke mana?
386
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
Atlanta.
387
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
Acara Stensen?
388
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
Kalian menang tiket emas
ke pabrik cokelat?
389
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
Ada beberapa temanku
yang melamar untuk itu, tapi gagal.
390
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
Kalian kenal dia?
391
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- Bertemu sekali.
- Hai?
392
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
Kita bertemu dia. Serius.
393
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
Kalian menandatangani
perjanjian kerahasiaan?
394
00:36:20,889 --> 00:36:23,141
Dia terkenal memaksa
menandatangani perjanjian itu.
395
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
Charlotte?
396
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- Hei.
- Hei. Astaga.
397
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Kau gendut.
398
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
Bukankah aku harus katakan itu?
399
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- Hanya jika aku tak gendut. Hai.
- Hai.
400
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- Hei.
- Hei.
401
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
Terima kasih sudah datang.
402
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- Sudah tiba. Kau tampak cantik.
- Hei.
403
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- Terima kasih. Hai.
- Senang bertemu.
404
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
Hei.
405
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
Semoga kalian suka makanan bungkusan.
Ada yang lupa mencairkan daging ayam.
406
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
Kau jahat.
407
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- Aku tak menyebutkan orangnya.
- Oke.
408
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- Untukmu.
- Terima kasih. Baiknya.
409
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
Ayo masuk. Silakan.
410
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
Oke. Bagaimana jembatan di Portland?
411
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
Membuatku sibuk.
412
00:37:20,908 --> 00:37:22,700
Kami ingin merombak Burnside,
413
00:37:22,701 --> 00:37:26,204
yakni jembatan Bascule tua
dari abad ke-19…
414
00:37:26,205 --> 00:37:27,288
Dasar berengsek.
415
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- Kurang ajar. Serius.
- Char, hentikan.
416
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
Kalau kau? Mengendalikan drone
untuk triliuner? Bagaimana itu?
417
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
Itu pekerjaan.
418
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
Bagaimana The Oregonian?
419
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
Kurang staf, pengurangan bujet,
jumlah pelanggan turun.
420
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
Seperti biasa.
421
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
Dan kalian sudah memilih nama?
422
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
Kami penasaran. Ayolah.
423
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
Daniel Keene II.
424
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- Astaga. Wow.
- Ayolah.
425
00:37:56,777 --> 00:37:58,986
- Kau suka?
- Diam.
426
00:37:58,987 --> 00:38:00,405
- Astaga.
- Wow.
427
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
Kalau kalian berdua punya rencana?
428
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
Bagaimanapun juga,
kalian berdua terlihat sangat bahagia.
429
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
Ya. Memang.
430
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Ya.
431
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
Andai Ayah dan Ibu bisa melihatmu.
432
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
Jika mereka masih hidup…
433
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
Mereka akan mencakar untuk keluar.
434
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
…keluar dari peti mati.
435
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- Astaga.
- Kejam. Kelam sekali.
436
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- Ya.
- Tapi aku… senang kau datang.
437
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
Kami hampir batal.
438
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
Benarkah?
439
00:38:33,647 --> 00:38:35,606
Daniel pikir ibumu masih marah
kepada kami.
440
00:38:35,607 --> 00:38:37,276
Itu bukan…
441
00:38:37,818 --> 00:38:39,110
Masihkah?
442
00:38:39,111 --> 00:38:40,778
Jika minta berbicara denganmu,
443
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
biasanya dia mau berdamai, bukan?
444
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
Tentu. Ya.
445
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
Kita tak akan tahu.
446
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
Bagaimana segalanya?
Kalian… siap untuk pengungkapan besarnya?
447
00:38:55,127 --> 00:38:58,338
Ya, akhirnya ada titik terang.
448
00:38:58,922 --> 00:39:00,841
Tapi itu bukan sinar matahari,
melainkan kereta!
449
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
- Tunggu. Tidak, maaf.
- Tidak apa-apa.
450
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
Tidak, besok pasti luar biasa.
Ibumu akan gembira.
451
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
Saat semuanya berakhir, akhirnya kami
bisa berbulan madu sungguhan.
452
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
Kau mendapatkan satu tambahan museum
karena aku jahat.
453
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
Bisa kita mundur sedikit?
454
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
Ya.
455
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
Katamu aku minta maaf.
456
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
Sangat langka.
457
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- Aku belum pernah mendengarnya.
- Belum mendengar minta maaf.
458
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- Kasarnya.
- Tak pernah melakukannya.
459
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- Langka?
- Aku belum pernah lihat.
460
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- Sungguh.
- Baik. Aku tak akan meminta maaf
461
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
saat menjejalkan ini padamu.
462
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- Aku sanggup. Aku bisa.
- Ambil.
463
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- Tidak.
- Tak masalah.
464
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Itu pedas.
465
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- Bagus.
- Itu dia.
466
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
Hei. Aku kerjakan sisanya.
467
00:39:48,430 --> 00:39:49,847
Aturan keluarga Keene.
468
00:39:49,848 --> 00:39:52,433
Yang memasak makan malam
berhak beristirahat.
469
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
Aku hanya mengambilnya. Biar aku saja.
470
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Takut aku keliru melakukannya?
471
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- Menjauh.
- Terima kasih.
472
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Baik.
473
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
Maaf kami tak kembali saat kau sakit.
474
00:40:07,366 --> 00:40:09,575
Bunga kirimanmu
bisa memenuhi tiga rumah duka.
475
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
Astaga. Itu bukan yang…
476
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
Dengar, Helen baru saja hamil
dan mengurus ayahnya.
477
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
Ya. Aku bisa datang. Aku… Entahlah.
478
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
Meninggalkannya sendiri?
479
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
Bahkan Char berpikir
kau tak terlalu berengsek.
480
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
Pernah kualami, bisa kuhadapi lagi.
481
00:40:30,973 --> 00:40:35,101
Dan Char menemaniku, dan ibuku,
482
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
dan Henry.
483
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
Baguslah Henry ada di sana.
484
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
Aku kenal Henry sejak usiaku 12 tahun.
485
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
Dia melakukan layanan yang sangat penting.
486
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
Dia datang setelah ibuku berkunjung,
487
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
dan menenangkan perasaanku.
488
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
Pokoknya, aku baik-baik saja sekarang.
489
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
Aku bahkan bersyukur.
490
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
Atas Charlotte, maksudku, bukan kanker.
Kanker sialan.
491
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
Kanker sialan.
492
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
Ya.
493
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
Pada hari kami menikah,
aku mengira tak bisa makin mencintainya.
494
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
Lalu saat musim dingin ini…
495
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
Alasannya bahkan bukan karena
dia mengurusku, yang dia lakukan.
496
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
Itu…
497
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Jadi, saat aku sedang dirawat,
498
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
dia akan turun ke lantai bawah
dan menemui anak-anak di kursi.
499
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
Adikmu punya sifat keras
karena Angkatan Laut dan sebagainya.
500
00:41:45,631 --> 00:41:47,507
- Benar.
- Dia akan…
501
00:41:47,508 --> 00:41:48,841
dia akan berusaha menahannya
502
00:41:48,842 --> 00:41:50,927
tapi dia malah mengumpat, seperti pelaut.
503
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
"Kanker sialan,
dan persetan kuda tunggangannya."
504
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
Anak-anak itu suka.
505
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
Orang tua mereka suka. Lalu…
506
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Ya, itulah saat aku tahu bahwa…
507
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
Dia wanita tangguh.
508
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
Tapi, astaga, dia sangat baik.
509
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
Ini gila. Kita mengizinkan orang
masuk ke silo besok.
510
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
Orang maksudnya orang sipil rendahan,
seperti kau.
511
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
Terima kasih. Mengerti.
512
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
Aku hanya lega
akhirnya bisa membicarakannya.
513
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
Aku tahu. Jaga rahasia itu menyebalkan.
Maaf kami tak banyak bercerita.
514
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
Tak apa.
515
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
Lagi pula, menandatanganinya memberi kami
rumah terbagus di West Slope.
516
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
Kami dapat Craftsman di Morningside.
517
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
Sangat gila… enam bulan terakhir.
518
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
Begitu perawatan kanker Anna selesai,
519
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
dia kembali mengurus semua silo
setiap saat.
520
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
Pernah dengar Pakta?
521
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
Astaga. Oke.
522
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
Itu tulisan gila
yang ditulisnya bersama Dr. C.
523
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- Siapa?
- Victor.
524
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- Baik.
- Jadi, sebuah buku peraturan
525
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
tentang cara hidup di bawah tanah
selama 500 tahun tanpa saling membunuh.
526
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- Selama 500 tahun?
- Benar. Kubilang itu gila.
527
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
Begitu juga dengan Stensen membuat silo
yang bisa beroperasi dalam tiga tahun
528
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
dan orang-orang tinggal di sana sekarang.
529
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
Aku tak mengeluh.
530
00:43:34,198 --> 00:43:36,699
Aku dan Anna bekerja sama-sama
531
00:43:36,700 --> 00:43:38,368
dan kembali ke sini setiap malam.
532
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
Mengingatkanku
pada tempat aku dan Dan tumbuh.
533
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
Kau ingat itu?
534
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
Kurasa begitu.
535
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
Terkadang rasanya
seperti cerita orang lain, tapi…
536
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
Ya, itu cukup.
537
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
Suamimu mau pergi.
538
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
Dia bilang sudah lewat jam tidur?
539
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- Ya.
- Anggota Kongres.
540
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
Ada waktu untuk sarapan besok?
541
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
Tentu.
542
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
Entahlah. Kami mungkin harus pergi awal.
543
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
Kukira semuanya sudah beres.
544
00:44:11,151 --> 00:44:14,278
Jika kau bawa roti pecan
dari Pasar Bintang,
545
00:44:14,279 --> 00:44:15,655
aku bawa bakon dan telur.
546
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- Setuju.
- Oke.
547
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- Selamat malam.
- Selamat malam.
548
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
Berapa nomormu?
549
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
Delapan belas.
550
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Aku satu.
551
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- Jika kau butuh bantuan…
- Satu.
552
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
…temui representatif berjaket kuning.
553
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Lewat sini.
554
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Kutemani berjalan.
555
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
Daniel, Helen.
556
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- Hei.
- Henry.
557
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- Sudah lama.
- Selamat.
558
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
Kalian berdua bersinar.
559
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
Sungguh. Aku hanya berusaha melibatkan.
560
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
Baik. Terima kasih, Henry.
561
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
Kami tak yakin kau akan datang.
562
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
Tidak, aku harus melihat
bagaimana hasilnya.
563
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
Saranku, jangan ikut tur lengkapnya.
564
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
Banyak tangga dan tak ada lift.
565
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
Aku dengar rumor tentang itu.
566
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
Agar orang-orang cukup berolahraga.
567
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
Bukan departemenku.
568
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
Jadi, hei, boleh pinjam Daniel?
Senator ingin berbicara.
569
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
Aku mau bertemu Charlotte.
570
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
Dia di Silo 1
dengan Anna dan para senator.
571
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- Helen boleh ikut?
- Itu…
572
00:46:09,895 --> 00:46:11,187
Jalannya cukup jauh.
573
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- Ya, tidak…
- Ya?
574
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
…kau temui Charlotte.
575
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
Aku mau ikut turnya.
576
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- Kau akan diberi makan di dalam.
- Bagus.
577
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
Saat sudah selesai, pergilah ke Silo 1.
578
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
Lalu Senator akan berpidato.
579
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
Aku tahu. Dia bersumpah pidatonya pendek.
580
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
- Ada acara musik dan kembang api nanti.
- Oke.
581
00:46:29,623 --> 00:46:31,332
Aku temui Senator dan mencarimu.
582
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- Oke.
- Oke.
583
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
Dah.
584
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
Tur Silo akan segera dimulai.
585
00:46:43,804 --> 00:46:45,930
Jika kau disuruh datang ke Silo 18,
586
00:46:45,931 --> 00:46:47,473
kau di tempat yang benar.
587
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
Aku Everett,
salah satu pemandu tur kalian hari ini.
588
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- Samantha.
- Ya?
589
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
Kau ditugaskan ke 17, sebelah sana.
590
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
Benar.
591
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
Maaf. Bagaimana kau tahu namaku?
592
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
Kacamata realitas berimbuh.
593
00:47:00,362 --> 00:47:04,032
Mereka mengambil semua informasimu
dari RFID di lencanamu.
594
00:47:06,243 --> 00:47:07,994
Bagaimana kalau kita menggunakan
lencana orang lain?
595
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
Helen, ini juga memiliki pengenalan wajah.
596
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
Rachel akan memandu 20 orang berikutnya.
597
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
Tapi jika aku menyapamu, ikuti aku.
598
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
Baik. Grupku, sebelah sini.
599
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
Kau dari mana, Everett?
600
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- Hoddesdon.
- Hoddesdon?
601
00:47:26,889 --> 00:47:29,473
Itu kota kecil di luar London
602
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
yang bahkan warga London
belum pernah dengar.
603
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}Pengingat bagi para tamu,
604
00:47:39,193 --> 00:47:42,320
{\an8}Mohon pastikan kau datang
ke nomor silo yang benar,
605
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}seperti yang tertera
pada lencana identifikasi.
606
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Daniel.
607
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
Victor. Hai. Hei.
608
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- Apa kabar?
- Hai.
609
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
Senator mau berbicara dengannya.
610
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- Kuajak dia ke sana. Ya.
- Oke. Terima kasih.
611
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
Kata Charlotte kau menjadi ayah.
612
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
Ya, aku takut.
613
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
Selamat. Tidak, kau akan menjadi hebat.
614
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- Terima kasih. Aku akan berusaha.
- Ya.
615
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
Cukup mengesankan, ya?
616
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
Melebihi imajinasiku.
617
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
Ya, berusaha memikirkan
bagaimana kami melakukan ini?
618
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
Mungkin kau penasaran…
619
00:48:24,071 --> 00:48:27,073
bagaimana rasanya jika kau setuju.
620
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
Pilihanku tepat.
621
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
Tentu saja.
622
00:48:30,327 --> 00:48:33,704
Tapi ini salah satu
proyek rekayasa terbesar
623
00:48:33,705 --> 00:48:34,956
dalam sejarah dunia.
624
00:48:34,957 --> 00:48:37,376
Tak salahnya memikirkan
jalan yang tak diambil.
625
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
Kita semua begitu.
626
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
Asal kau tahu, aku butuh bantuanmu.
627
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
Kau punya banyak mekanik hebat.
628
00:48:51,765 --> 00:48:55,393
Tentu. Tapi aku selalu berpikir
kau punya karunia
629
00:48:55,394 --> 00:48:57,062
melihat hal yang orang lain lewatkan.
630
00:48:59,147 --> 00:49:02,191
Harus kuakui aku agak terkejut
631
00:49:02,192 --> 00:49:03,734
saat tahu kau masih di proyek.
632
00:49:03,735 --> 00:49:05,570
Aku kira beberapa lubang di tanah
633
00:49:05,571 --> 00:49:07,155
tak akan butuh keahlianmu.
634
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
Aku kira juga begitu.
635
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
Tapi makin aku bekerja dengan Charlotte,
636
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
makin aku sadar bahwa
jika silo-silo ini akan digunakan,
637
00:49:16,331 --> 00:49:18,124
pasti usai kejadian traumatis besar,
638
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
dan banyak orang butuh bantuan.
639
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
Makin dalam kau tenggelam
dalam proyek ini, makin kau…
640
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
makin kau sadar banyak yang bisa dilakukan
untuk mengelola trauma massal.
641
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
Seperti Pakta.
642
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
Sudah dengar tentang Pakta.
643
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
Charlotte memberitahumu, ya?
644
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- Ya.
- Ya.
645
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
Kau dan Anna menulis buku tentang
cara hidup bersama selama 500 tahun.
646
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
Tidak. Sejujurnya, AI menulisnya.
Kami hanya menyunting.
647
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
Dan semoga kita tak akan perlu mengetahui
hasil kerja kita.
648
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
Jutaan orang dari seluruh dunia
melamar untuk ikut proyeknya.
649
00:49:59,833 --> 00:50:02,376
Dan Dr. Stensen menargetkan
setidaknya dua orang
650
00:50:02,377 --> 00:50:04,170
dari setiap negara di Bumi.
651
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
Dua kali dua?
Ini benar-benar Bahtera Stensen, ya?
652
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
Oke.
653
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
Silo ini dibangun untuk menahan
ledakan nuklir 30 megaton
654
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
sedekat 3,2 km.
655
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
Dua pintu geser besar ini
masing-masing berbobot 25 ton
656
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
dan menghalau partikel
sekecil 50 nanometer.
657
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
Oke, Nona Helen?
658
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
Berapa biaya pembangunan tiap Silo?
659
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
Dr. Stensen berencana
merilis angka resmi tak lama lagi.
660
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
Kau termasuk orang yang tinggal di sini
selama setahun terakhir?
661
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
Di bawah setahun, tapi ya, itu benar.
662
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
Kau belum gila?
663
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
Oke, ini dia.
Kalian akan memasuki sebuah Silo.
664
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
Ya.
665
00:50:45,045 --> 00:50:46,420
Dan aku bisa menjamin satu hal…
666
00:50:46,421 --> 00:50:48,297
apa pun yang kau pikir akan kau lihat,
667
00:50:48,298 --> 00:50:49,424
kau tak siap.
668
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
Ikuti aku, hati-hati melangkah, dan ya…
669
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
Helen, meski ini perlindungan berlebihan,
tapi bisa pegang lenganku?
670
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
Oke. Terima kasih.
671
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
Lewat sini.
672
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
Tunjukkan lencanamu.
673
00:51:13,740 --> 00:51:15,241
Satu, dua.
674
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- Hei, Semua.
- Hai, apa kabar?
675
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
Saat malam tiba
Sinyal menguat di radio
676
00:51:36,513 --> 00:51:43,060
Semua hal aneh
Datang dan pergi sebagai peringatan dini
677
00:51:43,061 --> 00:51:47,357
Bintang laut yang terdampar
Tak punya tempat bersembunyi
678
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
Masih menunggu
Pasang surut Paskah yang meluap
679
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
Tak ada gunanya menentukan arah
680
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
Kita bahkan tak bisa memihak
681
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- Itu Peter Gabriel?
- Ya.
682
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
Datanglah banjir
683
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
Kita akan berpamitan
Pada daging dan darah
684
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Berapa biayanya?
685
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
Tak ada. Dia dan keluarganya
ingin melihat bagian dalam silo
686
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- seperti orang lain di dunia.
- Silo yang mana?
687
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
Kupikir mereka di 17. Yang terbaik.
688
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
Tak semuanya sama?
689
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
Tidak, mereka sama. Itu lelucon Silo.
690
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- Lupakan. Ayo.
- Baik.
691
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
Pemimpi, kalian kehabisan tenaga
692
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
Cukup. Terima kasih.
693
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
Tapi tadi itu bagus.
694
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- Terima kasih.
- Terima kasih, Kawan. Menyenangkan.
695
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
Nah, mau melihat Silo 17
sebelum tampil nanti malam?
696
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
Daniel Keene, sungguh senang melihatmu.
697
00:53:06,019 --> 00:53:08,354
Pergi dari Washington bagus untukmu.
698
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
Kau pun terlihat cantik, Senator.
699
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
Masih politikus.
700
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
Katakan, kenapa aku tahu dari Anna
kau berada di kota,
701
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
tapi kau tak pernah mampir?
702
00:53:17,990 --> 00:53:20,032
Aku tahu kau sibuk.
Aku tak mau mengganggu.
703
00:53:20,033 --> 00:53:21,450
Kau benar soal itu.
704
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
Butuh usaha yang sangat besar
untuk mendirikan ini.
705
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- Pastinya.
- Itu dia.
706
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- Aku ada masalah denganmu.
- Benarkah?
707
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
Sangat butuh dirimu di sini, Bung.
708
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
Jika kami tak mengikuti saranmu
menggunakan 50 penggali,
709
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
kami akan tertinggal lima tahun.
710
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
Butuh otakmu itu
untuk masalah kami yang lain.
711
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
Per dan aku harus melakukan
pengecekan teknis.
712
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
Hei, mau menunggu?
Ada yang mau kudiskusikan denganmu.
713
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- Tentu.
- Terima kasih.
714
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
Daniel.
715
00:53:55,402 --> 00:53:56,861
Hei.
716
00:53:56,862 --> 00:53:57,945
Maaf soal sarapan.
717
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
Tak usah dipikirkan. Besok saja.
718
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- Ya, bagus.
- Semuanya baik-baik saja?
719
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
Ya. Hanya saja…
mereka mau kami di sini lebih awal, jadi…
720
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
Tentu.
721
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
Di mana Charlotte?
722
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
Aku tak tahu.
723
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
Terakhir, dia di kafetaria minum moka.
724
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
Jadi, kurasa dia akan segera keluar.
725
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
Hari ini, "Sesama Warga Amerika"
tampaknya tak lagi cukup.
726
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
Proyek ini dimaksudkan
untuk menjaga kita semua
727
00:54:23,096 --> 00:54:26,432
terlepas dari warna kulit, kepercayaan,
atau kewarganegaraan.
728
00:54:26,433 --> 00:54:27,517
Jadi, hari ini…
729
00:54:27,518 --> 00:54:28,601
CHARLOTTE
KITA BERTEMU DI SILO 1?
730
00:54:28,602 --> 00:54:29,727
SEMUANYA DIBERESKAN PAGI INI?
731
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
…menurutku sesama manusia, semua orang…
732
00:54:32,439 --> 00:54:35,149
Per? Hei, Per.
733
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
Kau harus fokus, oke?
734
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
Proyek ini adalah puncak…
735
00:54:40,405 --> 00:54:41,697
DUDUK DI SAMPING ANNA.
DI MANA KAU?
736
00:54:41,698 --> 00:54:44,368
…dari karierku yang,
mungkin dibilang, terlalu panjang.
737
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Anna.
738
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
Kurang lama.
739
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
Ya, Sayang, kau mengabaikan Ibu
seperti itu, Ibu mati.
740
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- Oke?
- Takkan terulang.
741
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
Tapi alasan aku sangat bangga…
Kita percepat…
742
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
Alasan aku sangat bangga akan proyek ini
adalah puncak dari kerja sama bipartisan.
743
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
Amerika bisa, bla, bla, bla… Oke.
744
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
Ini pemerintah
dan industri bekerja bersama
745
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
pada level yang belum pernah ada
sejak PD II.
746
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
Tepuk tangan ini akan bertahan,
entahlah, lima, sepuluh detik.
747
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
Aku akan memulai lagi
begitu kali ketiga aku angkat tangan, oke?
748
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
Satu, dua, tiga… Sekarang,
749
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
Aku tak akan mengambil semua pujian.
750
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
Jika harus berterima kasih
untuk usaha besar ini,
751
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
itu untuk pria di sini.
752
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
Pria yang kegeniusannya
masih melebihi kekayaannya.
753
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
Per Stensen. Ayolah.
754
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
Jangan sampai tepuk tangannya selesai
sebelum kau sampai.
755
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
Aku tahu beberapa orang pikir
seluruh usaha ini adalah pernyataan
756
00:55:42,843 --> 00:55:44,969
tentang kita menyerah meraih masa depan,
757
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
tapi sangat jauh dari kenyataan.
758
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
Ini adalah proyek harapan
dan jiwa manusia.
759
00:55:52,186 --> 00:55:56,731
Nah, aku tahu Per sudah bermimpi
tentang proyek besar lainnya…
760
00:55:56,732 --> 00:55:57,815
AKU BUTUH CAMILAN!
AKU BAIK-BAIK SAJA
761
00:55:57,816 --> 00:56:00,902
…bangun kapal untuk menjelajahi
sistem bintang layak huni terdekat.
762
00:56:00,903 --> 00:56:01,986
BAGAIMANA 18?
763
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
Kau akan punya yang lain, Per?
764
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
Jika orang tertawa, gunakan untuk menutup
persilangan ke samping.
765
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
Jika tidak, tetap di sini?
766
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
Meski silo-silonya tak dibutuhkan
dan semoga tidak akan,
767
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
itu akan terus dihuni
sepanjang masih ada ancaman.
768
00:56:20,756 --> 00:56:23,508
ANDAI AYAH DAN IBU MASIH HIDUP…
769
00:56:23,509 --> 00:56:26,887
Mereka dipelajari sebagai prototipe
keberlanjutan dan manajemen sumber daya.
770
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
Mereka dipelajari sebagai prototipe
keberlanjutan dan manajemen sumber daya.
771
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
Hei, apa-apaan, Jeff?
772
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
Kita harus lebih baik daripada mengakhiri
pidato paling penting hidupku
773
00:56:41,276 --> 00:56:43,194
dengan kata manajemen sumber daya, benar?
774
00:56:43,195 --> 00:56:44,695
Aku sudah bilang kemarin.
775
00:56:44,696 --> 00:56:45,780
AYAH DAN IBU AKAN BERKATA
776
00:56:45,781 --> 00:56:46,864
LEBIH BAIK DUDUK DALAM DIAM
DAN BERSABAR.
777
00:56:46,865 --> 00:56:48,867
Tidak. Ini ditaruh di sini.
778
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
Kau tak apa? Apa yang terjadi?
779
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Daniel?
780
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
Aku butuh waktu sebentar.
781
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
Oke
782
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
Hei, aku merasa agak…
783
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
Entahlah… cemas.
Bisakah meneleponku secepatnya?
784
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Daniel.
785
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Hei, telepon aku saat kau bisa.
786
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
Daniel, kau harus kembali sekarang.
787
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- Di mana 18?
- Kuantar kau nanti.
788
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
Aku bisa jamin satu hal,
789
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
apa pun yang kau pikir akan kau lihat,
kau tak siap.
790
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
Bu? Bu, saatnya masuk untuk makan malam.
791
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Ya, tidak. Tak usah.
792
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
Hei, di mana kau?
793
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
Silo 1. Di atas tanggul.
794
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
Bisa pergi ke area lebih tinggi di Silo?
795
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- Sinyalnya mungkin lebih baik.
- Ya, hampir sampai.
796
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
Silo ini sangat aneh.
797
00:58:44,066 --> 00:58:45,441
Dalam, dasarnya tak terlihat
798
00:58:45,442 --> 00:58:48,237
dan tak ada lift.
799
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- Di mana kau?
- Hel…
800
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
Aku tak bisa…
801
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
Aku pergi ke nomor 1, tetaplah di sana.
802
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
Jangan. Aku yang pergi ke 18.
803
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
Kau di 18? Aku tak melihatmu.
804
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
Aku yang pergi ke 18. Tetap di sana.
805
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
Oke. Aku bisa mendengarmu.
806
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
Ada pesan teks dari Charlotte.
807
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
Tapi entah. Seperti bukan tulisannya.
808
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
Siapa yang menulis?
809
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
Aku tak tahu.
810
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Sepertinya aku melihatmu. Melambailah.
811
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
Lihat ke kananmu. Cari titik merah besar.
812
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
Hei.
813
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
Hai, Anggota Kongres.
814
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
Daniel.
815
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
Helen. Helen!
816
01:00:06,106 --> 01:00:07,440
- Tidak!
- Tak ada gunanya.
817
01:00:07,441 --> 01:00:09,234
Tidak!
818
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
Berlindung di Silo terdekat secepatnya.
819
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- Helen!
- Daniel!
820
01:00:20,078 --> 01:00:22,455
Helen! Tidak!
821
01:00:22,456 --> 01:00:23,874
Kami berusaha menyelamatkanmu.
822
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
Astaga! Lari!
823
01:01:27,980 --> 01:01:29,982
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar