1
00:00:20,229 --> 00:00:22,855
悪いが 料金は２倍だ

2
00:00:22,856 --> 00:00:26,985
工具を持ってるなら
３倍 請求する…

3
00:00:30,739 --> 00:00:32,281
これで足りるかな

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
助かったよ オジー

5
00:00:56,390 --> 00:01:02,437
チャドとジョー
２人とも元気そうだな

6
00:01:05,357 --> 00:01:07,985
私が来るのを待ってるはず

7
00:01:22,249 --> 00:01:23,458
バーナード

8
00:01:23,917 --> 00:01:25,043
カミーユ

9
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
何しに来たの？

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,776
バーナード・ホランド
来た理由は？

11
00:01:50,194 --> 00:01:54,907
薬のことも ジュリエットの
逮捕も知ってる

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
彼女を今すぐに釈放し

13
00:01:59,328 --> 00:02:02,998
ビタミンＤ＋の混入を
止めてほしい

14
00:02:03,498 --> 00:02:05,417
なぜ私が従うと？

15
00:02:05,918 --> 00:02:08,001
その代わりに

16
00:02:08,002 --> 00:02:11,673
今の君に必要な
シナリオを提供する

17
00:02:11,882 --> 00:02:16,552
君がジュリエットを
洗脳したとささやかれてる

18
00:02:16,553 --> 00:02:19,097
私の提案で反乱は防げる

19
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
本当なの？

20
00:02:21,892 --> 00:02:25,812
ジャンズ市長の時より
調和は乱れてる

21
00:02:26,271 --> 00:02:29,191
ホランド氏の時と比べてもだ

22
00:02:30,400 --> 00:02:32,694
住民は簡単に操られる

23
00:02:33,278 --> 00:02:38,325
より印象の悪い人物を
差し出せばいいだけだ

24
00:02:38,909 --> 00:02:42,287
私がメドウズを殺したと
言えばいい

25
00:02:42,788 --> 00:02:47,625
ジャンズとマーンズの殺害も
指示したと言っていい

26
00:02:47,626 --> 00:02:50,754
ジュリエットの清掃も
仕組んだと

27
00:02:51,338 --> 00:02:55,217
この数ヵ月の混乱を
私のせいにするんだ

28
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
ウソではない

29
00:02:57,678 --> 00:03:01,640
私は君と同様
指示に従ってただけだ

30
00:03:06,937 --> 00:03:08,896
それで どうすれば？

31
00:03:08,897 --> 00:03:12,860
私を更生させて
慈悲深さをアピールする

32
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
私とは違ってね

33
00:03:16,113 --> 00:03:19,908
落ち着いたら
私は静かに余生を過ごす

34
00:03:21,326 --> 00:03:24,830
どうぞ　試算を頼む

35
00:03:27,165 --> 00:03:29,793
結果に違いは見られない

36
00:03:30,335 --> 00:03:34,755
だが君が提案した
シナリオを実行し

37
00:03:34,756 --> 00:03:37,134
君を清掃に出して

38
00:03:37,634 --> 00:03:42,305
ジュリエットとビタミンＤ＋の
計画を続けたとする

39
00:03:42,306 --> 00:03:44,474
そうすれば効果は大きい

40
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
そんなはずない
何かを見落としてる

41
00:03:49,730 --> 00:03:52,231
人々は救済を望んでる

42
00:03:52,232 --> 00:03:56,611
どんな神話や宗教も
根底にあるのは救済だ

43
00:03:56,612 --> 00:03:58,572
計算を誤ったようだ

44
00:03:58,947 --> 00:04:02,451
それに君はもはや
何の影響力もない

45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
すでに拘留中の身で

46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
住民の89パーセントは
君を支持していない

47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
尽くしてきたのに
すべて奪うのか？

48
00:04:12,461 --> 00:04:13,586
さようなら

49
00:04:13,587 --> 00:04:15,672
実は全知ではないな

50
00:04:16,005 --> 00:04:20,301
もし全知なら
こんな事態にならなかった

51
00:04:20,302 --> 00:04:24,389
人々の記憶を消し
大勢を殺す必要もない

52
00:04:25,182 --> 00:04:27,600
知識量は私と変わらない

53
00:04:27,601 --> 00:04:29,311
さようなら バーナード

54
00:04:41,156 --> 00:04:43,659
思った通りの展開だった？

55
00:04:44,868 --> 00:04:45,953
ああ

56
00:04:46,620 --> 00:04:50,498
私が当時 聞いてた声と
変わらないが

57
00:04:50,499 --> 00:04:54,503
あのように会話を
終わらせたことはあるか？

58
00:04:55,212 --> 00:04:58,047
私は挑発したことがない

59
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
そこだよ

60
00:04:59,883 --> 00:05:05,806
嫌悪感や怒りを感じ
会話を切り上げようとしてた

61
00:05:06,181 --> 00:05:09,935
機械らしからぬ反応だと
思わないか？

62
00:05:14,982 --> 00:05:20,654
少し前のことだけど
妙なことがあって

63
00:05:21,405 --> 00:05:23,115
私を慰めたの

64
00:05:24,533 --> 00:05:27,285
まるで人間のように？

65
00:05:27,286 --> 00:05:28,870
でもあり得ない

66
00:05:28,871 --> 00:05:32,081
何年も前から同じ声だし

67
00:05:32,082 --> 00:05:35,460
時間を問わず
待機してるのに

68
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
声は同じだが

69
00:05:38,714 --> 00:05:41,175
人は違うのかもしれない

70
00:05:42,176 --> 00:05:44,136
人間というものは必ず

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,141
打ち負かすことができる

72
00:07:33,704 --> 00:07:35,205
原作 ヒュー・ハウイー

73
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
サイロ

74
00:07:49,386 --> 00:07:53,473
おはようございます
重要なお知らせです

75
00:07:53,682 --> 00:07:57,603
前市長およびＩＴ部長の
バーナード・ホランドが

76
00:07:57,936 --> 00:07:59,813
生きて発見されました

77
00:08:00,939 --> 00:08:05,444
有罪判決が下され
本日正午 清掃に出ます

78
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
最寄りのカフェテリアで
見届けましょう

79
00:08:12,409 --> 00:08:15,037
階段にはお気を付けください

80
00:08:15,746 --> 00:08:16,663
以上です

81
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
保安官

82
00:08:31,178 --> 00:08:31,886
聞いた？

83
00:08:31,887 --> 00:08:32,678
ああ

84
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
行かないと

85
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
５分だけ待って

86
00:08:35,307 --> 00:08:36,140
保安官に…

87
00:08:36,433 --> 00:08:39,477
まだ出ないでくれ　頼むから

88
00:08:40,395 --> 00:08:42,856
そのドアは強化した

89
00:08:43,148 --> 00:08:46,985
体力を消耗するだけだ
やめておけ

90
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
でも金具を同時にたたいたら

91
00:08:51,949 --> 00:08:53,824
蝶番(ちょうつがい)が緩むかも

92
00:08:53,825 --> 00:08:57,620
出られたとしても
外は襲撃隊だらけだ

93
00:08:57,621 --> 00:08:59,956
諦めるってこと？

94
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
結末が変わる 唯一の方法は

95
00:09:02,751 --> 00:09:06,630
カミーユがあの声に
耳を貸さないこと

96
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
俺の知らない人間に
なってしまった

97
00:09:19,101 --> 00:09:22,688
報告すべきことは
山ほどあるが

98
00:09:22,980 --> 00:09:26,775
時間が限られてるし
現状から先に話す

99
00:09:29,319 --> 00:09:34,032
バーナードが身を捧げたのは
注意をそらすためだ

100
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
何から？

101
00:09:37,411 --> 00:09:38,871
それは後ほど

102
00:09:39,037 --> 00:09:42,874
ノックスが言うには
目的を果たすには

103
00:09:42,875 --> 00:09:46,879
あんたらが発見したものを
使うしかないと

104
00:09:48,088 --> 00:09:49,046
話したのか？

105
00:09:49,047 --> 00:09:49,840
いいや

106
00:09:50,507 --> 00:09:52,301
私の妻すら黙ってる

107
00:09:52,467 --> 00:09:53,593
無理だよ

108
00:09:53,594 --> 00:09:56,763
シャーリーにも
言ってないのは

109
00:09:58,891 --> 00:10:01,810
大胆すぎる協定違反だからだ

110
00:10:01,977 --> 00:10:05,522
あれを見せられるのは
お前しかいない

111
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
僕にどうしろと？

112
00:10:13,906 --> 00:10:15,740
まず やるべきことは

113
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
55階の浄水場に入ること

114
00:10:38,722 --> 00:10:40,598
ニコルズ 立て

115
00:10:40,599 --> 00:10:41,641
まだ市長だ

116
00:10:41,642 --> 00:10:42,518
立つんだ

117
00:10:43,018 --> 00:10:44,353
大丈夫　行く

118
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
いいの

119
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
待て

120
00:10:55,364 --> 00:10:56,323
手は後ろ

121
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
どうぞ　僕たちはもう見た

122
00:11:35,279 --> 00:11:36,530
何だ これ

123
00:11:46,498 --> 00:11:49,168
お酒は弱いと聞いたから

124
00:11:49,501 --> 00:11:53,297
オフィスのを頂いたけど
よかったかしら？

125
00:11:54,131 --> 00:11:55,090
どうぞ

126
00:11:55,883 --> 00:11:56,592
要る？

127
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
水でも飲む？

128
00:12:03,557 --> 00:12:05,350
呼ばれた理由は？

129
00:12:08,770 --> 00:12:09,688
座って

130
00:12:24,203 --> 00:12:28,207
反乱中の様子は
仲間から聞いてる？

131
00:12:28,999 --> 00:12:30,667
大体はね

132
00:12:31,001 --> 00:12:33,795
バーナードは
彼らを餓死させかけた

133
00:12:34,213 --> 00:12:36,797
下層階に食料を運ばず

134
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
調理場では人を使い
毒を盛らせたの

135
00:12:40,344 --> 00:12:44,389
私はバリケードを動かし
彼らに農場を与えた

136
00:12:47,100 --> 00:12:51,979
私がいなければ仲間は死に
反乱は失敗してたはず

137
00:12:51,980 --> 00:12:53,898
それも勝利の要因は

138
00:12:53,899 --> 00:12:57,236
私と夫が副保安官の
協力を得たからよ

139
00:12:57,486 --> 00:13:00,614
目的は他にも
あったに違いない

140
00:13:02,491 --> 00:13:05,034
バーナードは
信頼できなかった

141
00:13:05,035 --> 00:13:09,831
だから 命令や協定に背き
正しいことを行ったの

142
00:13:17,172 --> 00:13:19,633
バーナードは死んでない

143
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
彼の身柄を確保したわ

144
00:13:23,637 --> 00:13:27,057
正午に清掃に出るから
立ち会って

145
00:13:28,475 --> 00:13:30,561
自ら姿を現したのよ

146
00:13:31,228 --> 00:13:34,063
仲間が彼をかくまってた？

147
00:13:34,064 --> 00:13:36,315
それを聞くためにここに？

148
00:13:36,316 --> 00:13:37,609
そうじゃない

149
00:13:38,777 --> 00:13:42,614
ここに来てもらった理由は

150
00:13:43,407 --> 00:13:45,826
あなたと組みたいから

151
00:13:50,831 --> 00:13:53,876
私も１杯 もらおうかしら

152
00:14:00,257 --> 00:14:05,094
水道水の件は極端な措置に
感じるだろうけど

153
00:14:05,095 --> 00:14:07,305
他に選択肢がないの

154
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
知られすぎた

155
00:14:11,226 --> 00:14:11,977
いい？

156
00:14:12,978 --> 00:14:16,273
あなたのせいで
人々は疑問を抱いてる

157
00:14:16,648 --> 00:14:20,027
殺されかねない疑問よ

158
00:14:26,700 --> 00:14:28,952
まずい　これがいいの？

159
00:14:29,369 --> 00:14:32,039
半分飲めば
気にならなくなる

160
00:14:33,207 --> 00:14:35,125
水に薬を入れると

161
00:14:35,584 --> 00:14:36,584
一体 何が…

162
00:14:36,585 --> 00:14:40,546
140年前と同様
つらいのは間違いない

163
00:14:40,547 --> 00:14:45,052
つらいのは忘却じゃない
それがもたらす結果よ

164
00:14:46,887 --> 00:14:50,015
何百人もが階段から飛び降り

165
00:14:50,724 --> 00:14:54,435
親は食事を忘れて
子供を餓死させた

166
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
分かってる

167
00:14:55,687 --> 00:15:00,359
あなたと各部署の代表が
そこで必要となるの

168
00:15:03,529 --> 00:15:04,363
冗談でしょ

169
00:15:05,405 --> 00:15:10,410
社会として機能するように
人々を教育するのね

170
00:15:12,621 --> 00:15:13,789
そのあとは？

171
00:15:14,122 --> 00:15:17,750
あなたと代表たちの
記憶も消す

172
00:15:17,751 --> 00:15:20,921
でもあなたは対象じゃない

173
00:15:21,547 --> 00:15:24,674
誰かが移行を見届けないと

174
00:15:24,675 --> 00:15:26,551
当然 あなたよね

175
00:15:26,552 --> 00:15:27,803
ふざけないで

176
00:15:28,679 --> 00:15:33,809
確かに記憶は残るけど
１人で孤独に過ごすだけ

177
00:15:35,227 --> 00:15:35,978
見なさい！

178
00:15:36,603 --> 00:15:41,316
すべてがリセットされるまで
私は息子に

179
00:15:41,567 --> 00:15:46,113
私が何者なのか
言い聞かせないといけない

180
00:15:46,864 --> 00:15:50,742
彼が私を信じてくれればの
話だけどね

181
00:15:51,493 --> 00:15:53,203
エマーソンからカミーユ

182
00:15:55,581 --> 00:15:57,791
はい　どうしたの？

183
00:15:58,083 --> 00:15:59,835
大人数が上の階に

184
00:16:00,460 --> 00:16:04,173
バーナードが
死ぬのを見るためよ

185
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
違う気がします

186
00:16:06,300 --> 00:16:09,969
先頭は反乱を率いた
機械部の２人です

187
00:16:09,970 --> 00:16:13,599
10階上の55階に
とどまってる集団も

188
00:16:15,058 --> 00:16:17,727
浄水場には入らせないで

189
00:16:17,728 --> 00:16:18,645
了解です

190
00:16:26,778 --> 00:16:31,825
中に入れろ！　中に入れろ！

191
00:16:36,663 --> 00:16:38,498
おい　やめろ

192
00:16:43,295 --> 00:16:45,130
水の件は知ってるだろ

193
00:16:45,380 --> 00:16:47,841
ケガ人は出したくない

194
00:16:48,300 --> 00:16:49,384
帰りなさい

195
00:16:52,471 --> 00:16:53,931
失敗したら

196
00:16:54,348 --> 00:16:59,478
あなたの仲間を１人残らず
下に突き落とすわよ

197
00:17:02,731 --> 00:17:06,276
記憶を消されるわ
あなたたちも同じ

198
00:17:08,069 --> 00:17:09,112
銃を構えて！

199
00:17:09,488 --> 00:17:11,572
ちょっと 待てよ

200
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
いいか 聞け

201
00:17:13,242 --> 00:17:15,952
出直そう　主張は伝わった

202
00:17:15,953 --> 00:17:18,579
ダメ！　中に入るわよ！

203
00:17:19,790 --> 00:17:21,500
中に入れろ！

204
00:17:21,834 --> 00:17:24,211
みんな やめなさい！

205
00:17:24,877 --> 00:17:27,673
今すぐ 武器を下ろして

206
00:17:34,346 --> 00:17:36,807
とにかく帰りなさい

207
00:17:37,057 --> 00:17:39,267
水に薬を入れてるのよ

208
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
事実じゃない

209
00:17:41,895 --> 00:17:44,064
入れてるのは ビタミンＤ

210
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
だから帰りなさい

211
00:17:49,528 --> 00:17:50,571
早く！

212
00:17:52,531 --> 00:17:54,408
聞こえただろ　行くぞ

213
00:17:54,908 --> 00:17:55,993
さあ 早く

214
00:18:03,709 --> 00:18:04,710
よくやった

215
00:18:06,378 --> 00:18:08,755
仲間は命拾いしたわね

216
00:18:12,801 --> 00:18:13,760
彼女を見てて

217
00:18:20,309 --> 00:18:21,977
よく耐えたわ

218
00:18:22,186 --> 00:18:26,064
念のために清掃後まで
ここを守ってて

219
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
待って

220
00:18:29,484 --> 00:18:30,777
事実ですか？

221
00:18:31,987 --> 00:18:33,197
水の話は

222
00:18:33,405 --> 00:18:37,367
まさか　下層階が
でっち上げた陰謀論よ

223
00:18:46,710 --> 00:18:48,295
これはすごい

224
00:18:48,504 --> 00:18:51,131
胃がムカついてきた

225
00:18:51,548 --> 00:18:53,050
乗ったことは？

226
00:18:53,383 --> 00:18:54,343
ない

227
00:18:58,222 --> 00:19:01,391
設計した時も酔ってたしね

228
00:19:02,559 --> 00:19:04,436
そりゃ安心だ

229
00:19:07,272 --> 00:19:10,901
住民は不服があっても
あなたに従う

230
00:19:12,027 --> 00:19:14,195
教育の時は役立つわ

231
00:19:14,196 --> 00:19:16,280
あなたには協力しない

232
00:19:16,281 --> 00:19:19,034
協力しても殺されるしね

233
00:19:19,952 --> 00:19:20,743
そうよ

234
00:19:20,744 --> 00:19:23,829
力を貸した人は全員殺すの？

235
00:19:23,830 --> 00:19:25,082
いえ あなただけ

236
00:19:26,834 --> 00:19:29,335
家に押し入った恨み？

237
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
逃がしたでしょ

238
00:19:30,838 --> 00:19:31,588
さあね

239
00:19:32,673 --> 00:19:35,843
覚えてなかったけど
今 思い出した

240
00:19:37,469 --> 00:19:40,013
再び記憶を消したとしても

241
00:19:40,305 --> 00:19:43,933
結局 今と同じ状況に
陥ったはず

242
00:19:43,934 --> 00:19:47,855
なぜなら あなたは
諦めが悪いからよ

243
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
左袖を確認して

244
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
だから あなたは死に

245
00:20:00,826 --> 00:20:03,287
他のみんなは生き続ける

246
00:20:05,205 --> 00:20:08,083
でも英雄として
語り継いであげる

247
00:20:09,877 --> 00:20:11,461
くたばればいい

248
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
彼女に清掃の準備を

249
00:20:15,757 --> 00:20:17,885
あと夫を家に連れ戻して

250
00:20:34,318 --> 00:20:35,777
シャーリー 彼は…

251
00:20:36,945 --> 00:20:39,155
今の名前を忘れた

252
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
ガスに戻った

253
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
彼女は？

254
00:20:43,660 --> 00:20:46,370
シャーリーよ
あなたの話は聞いてる

255
00:20:46,371 --> 00:20:50,167
そうか
何を聞いたか知らないが

256
00:20:51,793 --> 00:20:53,504
彼は間違ってない

257
00:20:54,379 --> 00:20:56,215
さあ 行くぞ

258
00:21:00,093 --> 00:21:04,515
バーナードの命を救い
怒ってるのだろう

259
00:21:07,559 --> 00:21:10,145
当然 俺も葛藤はあった

260
00:21:13,649 --> 00:21:14,775
カミーユ

261
00:21:15,609 --> 00:21:18,111
君のことは愛してるが

262
00:21:19,446 --> 00:21:21,573
息子も俺には大切なんだ

263
00:21:25,577 --> 00:21:30,582
だから 彼の記憶を奪うことに
同意はできない

264
00:21:31,792 --> 00:21:34,086
記憶を失ったら 彼は何者？

265
00:21:35,546 --> 00:21:37,214
俺たちは何者だ？

266
00:21:40,676 --> 00:21:42,553
俺は後悔してない

267
00:21:45,848 --> 00:21:49,268
息子を守るためと言うけど

268
00:21:50,519 --> 00:21:57,109
あなたとバーナードは
全住民を危険にさらしたの

269
00:22:02,614 --> 00:22:08,036
息子が覚えてることは
私が教える内容だけになる

270
00:22:12,624 --> 00:22:14,626
15分後 上に連れてきて

271
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
スーツを着ずに出てもらうわ

272
00:23:01,423 --> 00:23:03,966
それは協定違反のはず

273
00:23:03,967 --> 00:23:07,971
実は反してないし
状況は変わらないさ

274
00:23:09,681 --> 00:23:11,266
保安官が到着です

275
00:23:20,567 --> 00:23:23,070
“外に出たい”と言ったの？

276
00:23:23,237 --> 00:23:27,032
それとも どこかのクズが
そう聞こえたと？

277
00:23:29,368 --> 00:23:31,787
過去最多の見学者よ

278
00:23:32,955 --> 00:23:34,956
私が君にそう言った

279
00:23:34,957 --> 00:23:35,624
そうよ

280
00:23:37,167 --> 00:23:42,588
私の場合はサイロ中の
男女や子供やペットに

281
00:23:42,589 --> 00:23:45,174
嫌われてるからだろうね

282
00:23:45,175 --> 00:23:48,262
なぜ自らカミーユのもとに？

283
00:23:55,978 --> 00:24:01,775
ウォーカーや君の仲間から
注意をそらすためだ

284
00:24:04,361 --> 00:24:06,321
まさか そんな

285
00:24:06,864 --> 00:24:10,284
ノックスたちを
止めてしまった

286
00:24:10,784 --> 00:24:13,369
彼らに銃を向けてたの

287
00:24:13,370 --> 00:24:16,957
カミーユは
殺しかねなかったから…

288
00:24:17,207 --> 00:24:18,416
終わりじゃない

289
00:24:18,417 --> 00:24:20,793
でも外に出されるのよ

290
00:24:20,794 --> 00:24:21,502
ジュリエット

291
00:24:21,503 --> 00:24:23,337
私はまだ市長よ

292
00:24:23,338 --> 00:24:27,049
カミーユは
私の協力を得たいと

293
00:24:27,050 --> 00:24:30,428
一度は断ったけど
まだ間に合うかも

294
00:24:30,429 --> 00:24:32,681
やめろ　頼むから

295
00:24:34,474 --> 00:24:35,767
まだ戦いたいか？

296
00:24:36,643 --> 00:24:38,853
私も戦い続けてる

297
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
これが戦い？

298
00:24:49,781 --> 00:24:53,911
すべての目は私に向けられる

299
00:24:55,621 --> 00:25:02,461
３ヵ月前 君の仲間は
君の名の下に反乱を起こした

300
00:25:02,961 --> 00:25:08,634
私は彼らの本来の姿や
本当の実力を初めて知り

301
00:25:09,134 --> 00:25:11,553
さらに彼らに貢献ができた

302
00:25:12,346 --> 00:25:14,890
人生で初めての経験だった

303
00:25:15,516 --> 00:25:21,063
君の仲間はきっかけと
チャンスさえ与えられたら

304
00:25:21,563 --> 00:25:25,859
どんなことでも
成し遂げる力を持ってる

305
00:25:27,152 --> 00:25:31,323
私の死はチャンスになり得る

306
00:25:32,157 --> 00:25:35,618
彼らは無駄にしない
信じるんだ

307
00:25:35,619 --> 00:25:40,248
信じてるけど
他にも方法は見つかるはず

308
00:25:40,249 --> 00:25:42,208
どんな選択肢が？

309
00:25:42,209 --> 00:25:43,168
知らない…

310
00:25:46,755 --> 00:25:51,593
とても大切な情報を
君と共有しておく

311
00:25:53,262 --> 00:25:55,597
壁から聞こえる声だが

312
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
私は今まで機械だと思ってた

313
00:26:00,894 --> 00:26:06,400
高い知能を持った
何かしらの存在だ

314
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
でも違った

315
00:26:09,027 --> 00:26:14,616
サイロ１号のどこかに
生身の人間がいると思われる

316
00:26:15,200 --> 00:26:21,874
私たちと変わらない人間が
全員の運命を握ってる

317
00:26:24,334 --> 00:26:27,921
今まで振り回されてきたが

318
00:26:28,380 --> 00:26:33,927
魔法使いは 幕の後ろに隠れた
人間に過ぎなかった

319
00:26:34,720 --> 00:26:38,182
そいつがこの部屋にいたら

320
00:26:38,515 --> 00:26:41,143
素手で殺してただろう

321
00:26:41,768 --> 00:26:43,896
そのチャンスはないが

322
00:26:44,438 --> 00:26:47,482
君なら止めることができる

323
00:26:49,318 --> 00:26:54,156
君という存在は
彼らにとって誤算だった

324
00:26:54,740 --> 00:27:00,036
リーダーの座を拒む人には
分からないだろうが

325
00:27:00,037 --> 00:27:05,250
君は混乱を招く以上に
人をまとめる力がある

326
00:27:06,543 --> 00:27:08,754
君の仲間がその証拠だ

327
00:27:10,756 --> 00:27:12,716
彼らは君を信じてる

328
00:27:14,468 --> 00:27:18,889
私も君のことを信じてる
仲間も含めてね

329
00:27:20,349 --> 00:27:22,935
最後に１つだけ伝えておく

330
00:27:24,061 --> 00:27:27,064
答えのない疑問はすべて

331
00:27:28,023 --> 00:27:32,528
１つの問いに
集約することができる

332
00:27:36,073 --> 00:27:36,990
行くわよ

333
00:27:39,993 --> 00:27:42,621
なぜここにいるのか

334
00:27:43,914 --> 00:27:46,708
誰がサイロを造ったのか

335
00:27:47,501 --> 00:27:52,422
外がなぜあの状態なのか
分からない

336
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
外がいつ安全になるのかも
分からない

337
00:27:58,387 --> 00:28:02,391
分かっているのは
その日は今日ではないこと

338
00:28:17,573 --> 00:28:19,449
最後の言葉は？

339
00:30:47,014 --> 00:30:48,515
スーツを着てない

340
00:33:30,344 --> 00:33:33,013
バーナードが言ってたの

341
00:33:33,680 --> 00:33:39,603
サイロに抱いてる疑問は
ひと言に集約できると

342
00:33:41,271 --> 00:33:45,526
それは“なぜ？”という
単純な問いだと思う

343
00:33:46,026 --> 00:33:50,572
サイロが造られた理由を
繰り返し 問うてきた

344
00:33:51,865 --> 00:33:53,825
そこで暮らしてる理由

345
00:33:54,576 --> 00:33:58,956
サイロ同士が連絡を
取り合えない理由も

346
00:33:59,623 --> 00:34:02,960
創始者が私たちを
大切に思うのなら

347
00:34:03,669 --> 00:34:06,839
なぜセーフガードを
導入したのか

348
00:34:09,049 --> 00:34:11,342
知るべきじゃないのかも

349
00:34:12,553 --> 00:34:13,469
なぜ？

350
00:34:19,726 --> 00:34:21,978
皆さん 落ち着いて

351
00:34:22,813 --> 00:34:24,022
確認します

352
00:34:24,523 --> 00:34:25,815
いいから 静かに

353
00:34:26,483 --> 00:34:29,485
ここが安全です
互いの身を守って

354
00:34:30,070 --> 00:34:31,571
あなたの企(たくら)みね

355
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
私は一日中 収監されてた

356
00:34:49,672 --> 00:34:51,049
点火！

357
00:34:56,763 --> 00:34:59,765
皆さん ここから出ないで

358
00:34:59,766 --> 00:35:03,311
言うことを聞いて
とどまってください

359
00:35:03,312 --> 00:35:05,939
鉱山だわ　ウソでしょ

360
00:35:07,065 --> 00:35:08,316
大変だわ

361
00:35:08,317 --> 00:35:09,734
落ち着いてください

362
00:35:09,735 --> 00:35:11,904
仲間のせいで全員死ぬわ

363
00:35:13,739 --> 00:35:16,241
通して　どきなさい！

364
00:35:23,248 --> 00:35:25,250
これが娘さんの頭よ

365
00:35:27,002 --> 00:35:28,212
見えた

366
00:35:29,379 --> 00:35:30,838
問題なさそうね

367
00:35:30,839 --> 00:35:32,508
大丈夫そう？

368
00:35:32,716 --> 00:35:33,675
ああ

369
00:35:36,386 --> 00:35:39,515
急に現実味を帯びてきた

370
00:35:40,057 --> 00:35:41,140
今頃？

371
00:35:41,141 --> 00:35:43,602
聞いた？　現実味ですって

372
00:35:44,478 --> 00:35:47,772
尿意や腰痛を夫に分けてほしい

373
00:35:47,773 --> 00:35:50,024
足のむくみとだるさもね

374
00:35:50,025 --> 00:35:53,654
それができたら
人口の半分に愛される

375
00:35:55,489 --> 00:35:56,948
飛行機は平気？

376
00:35:56,949 --> 00:36:00,117
今週末ならギリギリ平気よ

377
00:36:00,118 --> 00:36:01,411
どちらに？

378
00:36:02,538 --> 00:36:03,746
アトランタ

379
00:36:03,747 --> 00:36:05,332
ステンセンの？

380
00:36:05,582 --> 00:36:09,293
チョコレート工場への
黄金のチケットね

381
00:36:09,294 --> 00:36:12,506
友人も申し込んだけど
外れてた

382
00:36:12,965 --> 00:36:14,341
彼と知り合い？

383
00:36:15,217 --> 00:36:16,425
１回 会った

384
00:36:16,426 --> 00:36:17,468
会った？

385
00:36:17,469 --> 00:36:18,761
本当だもの

386
00:36:18,762 --> 00:36:23,517
秘密保持契約書(ＮＤＡ)に署名した？
必ず求めるんでしょ？

387
00:36:40,242 --> 00:36:41,117
シャーロット？

388
00:36:41,118 --> 00:36:44,496
いらっしゃい
大きくなったわね

389
00:36:44,997 --> 00:36:47,331
今のは失礼な発言？

390
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
私が大きくなければね

391
00:36:50,627 --> 00:36:53,504
来てくれてありがとう

392
00:36:53,505 --> 00:36:55,047
到着したのね

393
00:36:55,048 --> 00:36:56,675
元気そうだわ

394
00:36:56,967 --> 00:37:00,011
会えて本当にうれしい

395
00:37:00,012 --> 00:37:01,929
ようこそ

396
00:37:01,930 --> 00:37:05,433
今晩はテイクアウトよ
鶏肉の解凍を忘れた

397
00:37:05,434 --> 00:37:06,642
いじわるね

398
00:37:06,643 --> 00:37:09,187
誰のせいとは言ってない

399
00:37:09,188 --> 00:37:09,937
これを

400
00:37:09,938 --> 00:37:12,941
ありがとう
どうぞ中に入って

401
00:37:16,278 --> 00:37:18,488
ポートランドの橋の仕事は？

402
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
忙しくしてるよ

403
00:37:20,741 --> 00:37:26,287
バーンサイドという
古い跳ね橋の改造を検討中で…

404
00:37:26,288 --> 00:37:28,456
最低だな　クソだ

405
00:37:28,457 --> 00:37:29,708
信じられない

406
00:37:31,418 --> 00:37:34,671
兆万長者のための
ドローン操作はどう？

407
00:37:34,922 --> 00:37:36,924
まあ 仕事よ

408
00:37:39,843 --> 00:37:41,928
オレゴニアン紙は？

409
00:37:41,929 --> 00:37:46,724
人不足に予算削減
購読者数減少など同じよ

410
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
それで名前は決めた？

411
00:37:50,103 --> 00:37:51,730
聞きたかったの

412
00:37:52,397 --> 00:37:55,067
ダニエル・キーン２世

413
00:37:56,026 --> 00:37:56,901
ウソでしょ

414
00:37:56,902 --> 00:37:57,860
気に入った？

415
00:37:57,861 --> 00:37:59,363
やめてほしい

416
00:38:01,365 --> 00:38:04,534
２人はどう？　考えてるの？

417
00:38:04,535 --> 00:38:05,577
そうね

418
00:38:08,914 --> 00:38:11,374
でも２人とも幸せそう

419
00:38:11,375 --> 00:38:13,293
ええ 幸せよ

420
00:38:15,254 --> 00:38:17,339
ママとパパに見せてあげたい

421
00:38:19,299 --> 00:38:20,758
２人が生きてたら…

422
00:38:20,759 --> 00:38:22,802
必死に棺(ひつぎ)から…

423
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
出ようとしたはず

424
00:38:24,054 --> 00:38:26,265
病気よ　ダークすぎる

425
00:38:26,682 --> 00:38:30,268
来てくれて 本当によかった

426
00:38:30,269 --> 00:38:31,979
実は迷ったの

427
00:38:32,396 --> 00:38:33,355
本当に？

428
00:38:33,856 --> 00:38:36,024
お母さんがまだ怒ってると

429
00:38:36,483 --> 00:38:37,817
なるほど

430
00:38:37,818 --> 00:38:39,110
どうなの？

431
00:38:39,111 --> 00:38:44,032
話したいってことは
和解を意味するのよね？

432
00:38:46,493 --> 00:38:47,577
たぶん

433
00:38:47,578 --> 00:38:48,871
分からないけど

434
00:38:50,372 --> 00:38:55,126
プロジェクトは？
お披露目の準備は整った？

435
00:38:55,127 --> 00:38:58,589
トンネルの先に
やっと光が見えたわ

436
00:38:58,797 --> 00:39:00,841
列車の光だけどね

437
00:39:05,179 --> 00:39:06,679
ごめん　冗談よ

438
00:39:06,680 --> 00:39:10,099
明日は成功する
お母さんも喜ぶわ

439
00:39:10,100 --> 00:39:15,104
すべてが終わったら
新婚旅行に行きましょ

440
00:39:15,105 --> 00:39:18,066
美術館を１つ 増やしてもいい

441
00:39:18,692 --> 00:39:20,903
30秒前に戻っても？

442
00:39:21,236 --> 00:39:22,070
どうぞ

443
00:39:23,071 --> 00:39:24,363
“ごめん”と言った？

444
00:39:24,364 --> 00:39:26,115
めったに聞けない

445
00:39:26,116 --> 00:39:27,658
僕は初めてだ

446
00:39:27,659 --> 00:39:29,119
本当に失礼ね

447
00:39:30,120 --> 00:39:31,662
かつてない経験だ

448
00:39:31,663 --> 00:39:34,832
これを喉(のど)の奥に押し込むわよ

449
00:39:34,833 --> 00:39:36,585
いいよ　自分でやる

450
00:39:36,835 --> 00:39:38,085
やめて

451
00:39:38,086 --> 00:39:39,046
問題なし

452
00:39:39,338 --> 00:39:40,422
辛いでしょ

453
00:39:41,465 --> 00:39:42,424
やるわね

454
00:39:43,050 --> 00:39:43,926
ほら きた

455
00:39:45,594 --> 00:39:48,346
待って　あとは私がやる

456
00:39:48,347 --> 00:39:52,308
料理した人は洗わないのが
我が家のルール

457
00:39:52,309 --> 00:39:54,352
でもテイクアウトよ

458
00:39:54,353 --> 00:39:55,812
心配なのか？

459
00:39:56,230 --> 00:39:57,146
任せるよ

460
00:39:57,147 --> 00:39:58,356
ありがとう

461
00:39:58,357 --> 00:39:59,191
どうぞ

462
00:40:04,279 --> 00:40:06,990
闘病中 来られなくてごめん

463
00:40:07,324 --> 00:40:09,659
お葬式並みの花が届いた

464
00:40:09,660 --> 00:40:11,786
そういう意味では…

465
00:40:11,787 --> 00:40:16,375
ヘレンが妊娠初期で
お父さんのこともあったしね

466
00:40:17,042 --> 00:40:20,670
僕だけでも 来られたのに

467
00:40:20,671 --> 00:40:21,839
ヘレンを置いて？

468
00:40:22,965 --> 00:40:25,551
シャーロットもそれは怒る

469
00:40:29,346 --> 00:40:31,223
闘い続けるしかない

470
00:40:31,974 --> 00:40:35,768
私にはシャーロットも
母もいたし

471
00:40:35,769 --> 00:40:37,770
ヘンリーもいてくれた

472
00:40:37,771 --> 00:40:40,107
ヘンリーか　心強いね

473
00:40:40,524 --> 00:40:43,527
彼は12歳の時から知ってるの

474
00:40:43,735 --> 00:40:46,113
欠かせない存在なのよ

475
00:40:47,114 --> 00:40:51,617
母と話したあとに
散らかった感情を

476
00:40:51,618 --> 00:40:54,246
彼は片づけてくれるの

477
00:40:56,790 --> 00:41:01,879
とにかく今は元気だし
感謝もしてる

478
00:41:03,297 --> 00:41:06,090
シャーロットにね
癌(がん)ではない

479
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
癌はクソ

480
00:41:07,718 --> 00:41:09,261
癌はクソだ

481
00:41:09,970 --> 00:41:10,804
そうね

482
00:41:14,600 --> 00:41:18,853
結婚した日 これ以上は
愛せないと思ってた

483
00:41:18,854 --> 00:41:22,691
でもこの冬があり…
間違ってたわ

484
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
闘病中に 世話して
くれたからではない

485
00:41:29,948 --> 00:41:31,283
そうではなく…

486
00:41:34,578 --> 00:41:37,622
私が病院で治療してる間

487
00:41:37,623 --> 00:41:41,792
彼女は下の階の
子供たちを見舞ってたの

488
00:41:41,793 --> 00:41:45,505
海軍出身だから
がさつな性格でしょ

489
00:41:45,506 --> 00:41:46,172
そう？

490
00:41:46,173 --> 00:41:50,843
最初は抑えてても
次第に口が悪くなっていき

491
00:41:50,844 --> 00:41:54,556
“癌なんてクソよ
すべてがクソ”って

492
00:41:55,641 --> 00:41:56,642
みんな 大喜び

493
00:41:57,893 --> 00:42:00,479
彼らの親も笑ってくれた

494
00:42:02,064 --> 00:42:04,816
それを見て 気付いたの

495
00:42:05,484 --> 00:42:07,986
すごくタフな人だけど

496
00:42:08,445 --> 00:42:12,950
信じられないほど
心が優しいってね

497
00:42:21,625 --> 00:42:25,878
サイロに人が入る日が
本当に来るとは

498
00:42:25,879 --> 00:42:28,548
人とはつまり 庶民のこと

499
00:42:28,549 --> 00:42:30,634
それは どうも

500
00:42:32,052 --> 00:42:34,428
やっと話題に出せるわ

501
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
ＮＤＡのせいね
何も話せずに悪かった

502
00:42:38,392 --> 00:42:39,351
いいのよ

503
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
それにＮＤＡのおかげで
立派な家に住めてる

504
00:42:44,648 --> 00:42:47,192
私たちも
かわいい家に暮らせた

505
00:42:52,948 --> 00:42:56,075
この６ヵ月 大忙しだった

506
00:42:56,076 --> 00:43:01,290
アナは治療が終わって
すぐにサイロに戻ったしね

507
00:43:02,791 --> 00:43:04,543
“協定”を知ってる？

508
00:43:04,877 --> 00:43:05,751
いいえ

509
00:43:05,752 --> 00:43:10,923
彼女とドクターＣが
書いたものなんだけど…

510
00:43:10,924 --> 00:43:11,632
誰？

511
00:43:11,633 --> 00:43:13,050
ヴィクターよ

512
00:43:13,051 --> 00:43:15,595
いわゆる 規則書なの

513
00:43:15,596 --> 00:43:20,349
地中で500年間
殺し合わずに暮らすためよ

514
00:43:20,350 --> 00:43:21,642
500年間？

515
00:43:21,643 --> 00:43:23,644
考えられないでしょ

516
00:43:23,645 --> 00:43:28,566
ステンセンが３年で
サイロを完成させたこともね

517
00:43:28,567 --> 00:43:30,903
すでに住んでる人もいる

518
00:43:31,486 --> 00:43:33,405
でも文句はない

519
00:43:34,114 --> 00:43:38,577
アナと一緒に働いて
夜ここに戻れるのなら

520
00:43:38,869 --> 00:43:42,371
幼い頃 育った家を思い出す

521
00:43:42,372 --> 00:43:43,707
覚えてるの？

522
00:43:44,374 --> 00:43:45,416
たぶんね

523
00:43:45,417 --> 00:43:49,004
他人の人生のように
感じる時もあるけど

524
00:43:49,421 --> 00:43:50,630
十分よ

525
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
ご主人が帰るって

526
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
私の寝る時間だと？

527
00:43:54,092 --> 00:43:54,926
言った

528
00:43:54,927 --> 00:43:56,011
議員さん

529
00:44:01,683 --> 00:44:03,142
朝食を一緒に？

530
00:44:03,143 --> 00:44:03,894
いいわよ

531
00:44:04,311 --> 00:44:08,023
明日は早めに行く必要が
あるかも

532
00:44:08,398 --> 00:44:11,108
すべて解決したのでは？

533
00:44:11,109 --> 00:44:15,655
スティッキーバンを買ってきて
卵料理を作る

534
00:44:15,656 --> 00:44:16,865
いい案だ

535
00:44:17,157 --> 00:44:17,907
おやすみ

536
00:44:17,908 --> 00:44:18,951
またね

537
00:45:08,667 --> 00:45:09,626
何番？

538
00:45:10,544 --> 00:45:11,670
私は18号

539
00:45:11,962 --> 00:45:13,213
僕は１号だ

540
00:45:14,965 --> 00:45:16,008
ここが１号で…

541
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
こっちね

542
00:45:19,011 --> 00:45:20,137
一緒に行くよ

543
00:45:30,272 --> 00:45:32,774
ダニエル　ヘレン

544
00:45:33,150 --> 00:45:33,984
ヘンリー

545
00:45:34,735 --> 00:45:35,526
久しぶり

546
00:45:35,527 --> 00:45:36,904
おめでとう

547
00:45:37,279 --> 00:45:38,863
２人とも輝いてる

548
00:45:38,864 --> 00:45:41,158
主にヘレン　君はおまけだ

549
00:45:41,533 --> 00:45:43,285
ありがとう ヘンリー

550
00:45:43,952 --> 00:45:45,161
よく来たね

551
00:45:45,162 --> 00:45:47,622
完成を見届けないと

552
00:45:47,623 --> 00:45:52,793
ツアーは ほどほどに
エレベーターがなく階段のみだ

553
00:45:52,794 --> 00:45:54,003
そう聞いた

554
00:45:54,004 --> 00:45:58,382
運動させたいらしい
私は専門外だけどね

555
00:45:58,383 --> 00:46:02,513
ダニエルを借りても？
サーマン議員が話したいと

556
00:46:02,721 --> 00:46:04,555
シャーロットは？

557
00:46:04,556 --> 00:46:07,434
サイロ１号にアナたちといる

558
00:46:07,726 --> 00:46:08,977
ヘレンもいい？

559
00:46:09,394 --> 00:46:11,145
結構 歩くよ

560
00:46:11,146 --> 00:46:15,858
遠慮しておくわ
私はツアーに参加する

561
00:46:15,859 --> 00:46:17,151
食事も出る

562
00:46:17,152 --> 00:46:17,818
最高

563
00:46:17,819 --> 00:46:21,740
後ほど サイロ１号で
議員がスピーチを行う

564
00:46:22,616 --> 00:46:27,119
気持ちは分かる
手短に終わらせるらしい

565
00:46:27,120 --> 00:46:28,956
音楽と花火も楽しめる

566
00:46:29,456 --> 00:46:31,500
話したら そっちに行く

567
00:46:33,126 --> 00:46:33,794
またね

568
00:46:37,923 --> 00:46:40,467
ツアーが間もなく始まります

569
00:46:43,804 --> 00:46:47,181
サイロ18号の皆さんは
こちらへ

570
00:46:47,182 --> 00:46:50,184
ツアーガイドの
エヴェレットです

571
00:46:50,185 --> 00:46:51,186
サマンサ？

572
00:46:51,436 --> 00:46:52,103
そうよ

573
00:46:52,104 --> 00:46:54,522
あなたは17号ですね

574
00:46:54,523 --> 00:46:55,816
そうだった

575
00:46:56,149 --> 00:46:57,150
失礼

576
00:46:57,734 --> 00:46:59,151
なぜ私の名前を？

577
00:46:59,152 --> 00:47:00,736
拡張現実グラス

578
00:47:00,737 --> 00:47:04,283
入館証のＲＦＩＤから
情報が分かる

579
00:47:05,158 --> 00:47:07,911
入館証が別の人のなら？

580
00:47:08,203 --> 00:47:11,248
ヘレン 顔認証も行えます

581
00:47:12,416 --> 00:47:15,168
レイチェルは次の20名を

582
00:47:15,169 --> 00:47:18,797
ここにいる皆さんは
僕についてきて

583
00:47:19,590 --> 00:47:21,507
次のグループの皆さん

584
00:47:21,508 --> 00:47:23,302
出身はどこなの？

585
00:47:23,552 --> 00:47:25,636
ホッデスドンです

586
00:47:25,637 --> 00:47:26,804
ホッデスドン？

587
00:47:26,805 --> 00:47:31,393
ロンドン郊外の町だ
ロンドンでも知られてない

588
00:47:36,940 --> 00:47:39,108
{\an8}皆さんに
お知らせです

589
00:47:39,109 --> 00:47:42,278
{\an8}入館証の番号を
お確かめの上︱

590
00:47:42,279 --> 00:47:45,240
{\an8}正しいサイロに
向かいましょう

591
00:47:47,534 --> 00:47:48,493
ダニエル

592
00:47:50,454 --> 00:47:52,331
ヴィクター　やあ

593
00:47:52,831 --> 00:47:53,665
元気かい？

594
00:47:54,708 --> 00:47:56,543
議員が彼と話したいと

595
00:47:57,085 --> 00:47:58,044
連れていく

596
00:47:58,045 --> 00:47:59,296
ではよろしく

597
00:48:01,089 --> 00:48:02,798
お父さんになるとか？

598
00:48:02,799 --> 00:48:04,426
怖くて仕方ない

599
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
おめでとう　心配ないさ

600
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
ありがとう　頑張るよ

601
00:48:12,267 --> 00:48:13,393
立派だよね

602
00:48:14,269 --> 00:48:15,645
思った以上だ

603
00:48:15,646 --> 00:48:19,566
どう成し遂げたか
不思議に思ってる？

604
00:48:21,944 --> 00:48:26,989
あの時 話を受けてたらと
思い直してるのでは？

605
00:48:26,990 --> 00:48:28,534
正しい選択をした

606
00:48:28,742 --> 00:48:29,910
当然だ

607
00:48:30,285 --> 00:48:34,872
でも世界最大規模の
プロジェクトではあるし

608
00:48:34,873 --> 00:48:39,711
選ばれざる道について
考えるのは当然だろう

609
00:48:45,509 --> 00:48:48,595
君がいれば助かったけどね

610
00:48:49,555 --> 00:48:51,639
技術者は足りてた

611
00:48:51,640 --> 00:48:57,187
でも君には見落としがちな点に
気付く才能がある

612
00:48:59,106 --> 00:49:00,107
実を言うと

613
00:49:00,607 --> 00:49:04,402
あなたが関わり続けたのは
驚きだった

614
00:49:04,403 --> 00:49:07,406
地面の穴掘りとは分野が異なる

615
00:49:07,698 --> 00:49:09,574
同じことを思ったが

616
00:49:09,575 --> 00:49:12,618
僕も役に立てると
気付いたんだ

617
00:49:12,619 --> 00:49:15,289
サイロが使われる時が来れば

618
00:49:16,331 --> 00:49:19,750
それは破滅的な出来事の
あとだからね

619
00:49:19,751 --> 00:49:23,212
本件に深く関われば
関わるほど

620
00:49:23,213 --> 00:49:27,426
トラウマ対処の重要性が
見えてくる

621
00:49:27,676 --> 00:49:29,469
“協定”とか？

622
00:49:30,512 --> 00:49:32,556
協定について聞いたのか

623
00:49:34,349 --> 00:49:36,059
シャーロットだね

624
00:49:36,351 --> 00:49:41,189
500年間 暮らし続けるための
規則書を書いたと

625
00:49:41,190 --> 00:49:44,109
ＡＩが書いたのを
アナと編集しただけ

626
00:49:44,401 --> 00:49:48,363
出来を知る時が
来ないことを祈るよ

627
00:49:56,914 --> 00:49:59,707
世界中から何百万人が応募し

628
00:49:59,708 --> 00:50:04,045
各国から最低２人が
プロジェクトに選ばれた

629
00:50:04,046 --> 00:50:07,882
２人ずつって まさに
“ステンセンの箱舟”ね

630
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
皆さん

631
00:50:09,968 --> 00:50:15,640
各サイロは30メガトンの
核爆弾に耐えられる構造です

632
00:50:15,641 --> 00:50:18,559
扉の重量は25トンもあり

633
00:50:18,560 --> 00:50:22,063
50ナノメートルの物質も
通しません

634
00:50:22,064 --> 00:50:23,940
はい ヘレン

635
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
各サイロの建設費用は？

636
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
ステンセン博士が
近々公表します

637
00:50:28,654 --> 00:50:31,323
あなたも１年前から生活を？

638
00:50:31,490 --> 00:50:34,534
１年弱ですが そうです

639
00:50:34,535 --> 00:50:36,495
まだ正気を保ってるのね

640
00:50:37,621 --> 00:50:42,584
いよいよ サイロを
体験する時が来ました

641
00:50:44,253 --> 00:50:48,297
これだけは言えますが
今から目にするのは

642
00:50:48,298 --> 00:50:50,299
きっと想像以上です

643
00:50:50,300 --> 00:50:53,678
では僕についてきて
足元に注意を

644
00:50:53,679 --> 00:50:56,598
ヘレンは僕の腕につかまって

645
00:50:57,808 --> 00:50:59,309
ええ ありがとう

646
00:51:09,111 --> 00:51:10,279
こっちだ

647
00:51:11,905 --> 00:51:13,365
入館証の提示を

648
00:51:15,158 --> 00:51:15,825
やあ

649
00:51:15,826 --> 00:51:17,160
こんにちは

650
00:51:28,714 --> 00:51:34,678
夜が深まり
ラジオのシグナルが光る

651
00:51:36,430 --> 00:51:42,978
妙な兆候が現れては消える
早期の警戒として

652
00:51:43,228 --> 00:51:47,357
打ち上げられた
ヒトデは身も隠せず

653
00:51:48,483 --> 00:51:54,531
復活節の春の満ち潮を
待ち続けてる

654
00:51:56,450 --> 00:52:00,120
方向は完全に見失った

655
00:52:00,579 --> 00:52:06,126
どっち側につくか
選ぶことすらできない

656
00:52:07,586 --> 00:52:08,878
ピーター・ガブリエル？

657
00:52:08,879 --> 00:52:14,176
神よ　洪水が押し寄せてきた

658
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
血肉に別れを告げる時がきた

659
00:52:22,559 --> 00:52:24,186
出演料は？

660
00:52:24,436 --> 00:52:25,603
無償だ

661
00:52:25,604 --> 00:52:29,148
家族とサイロを
見学できればいいと

662
00:52:29,149 --> 00:52:30,233
どのサイロ？

663
00:52:30,234 --> 00:52:32,069
17号だったと思う

664
00:52:32,528 --> 00:52:33,862
一番いいやつ

665
00:52:35,239 --> 00:52:36,239
同じでは？

666
00:52:36,240 --> 00:52:37,908
当然 どれも同じだ

667
00:52:38,283 --> 00:52:41,828
内輪ネタさ　行こうか

668
00:52:43,330 --> 00:52:48,293
夢追い人よ　枯れた心を潤せ

669
00:52:49,211 --> 00:52:51,046
大丈夫そうだ

670
00:52:53,799 --> 00:52:56,217
すばらしかった　ありがとう

671
00:52:56,218 --> 00:52:57,510
最高だね

672
00:52:57,511 --> 00:53:01,180
サイロ17号を
ご覧になりますか？

673
00:53:01,181 --> 00:53:05,394
ダニエル
元気そうでうれしいわ

674
00:53:05,853 --> 00:53:08,229
政界を去って正解ね

675
00:53:08,230 --> 00:53:10,064
お変わりなく

676
00:53:10,065 --> 00:53:12,317
今でも口はうまい

677
00:53:12,693 --> 00:53:14,944
アナから聞いたわよ

678
00:53:14,945 --> 00:53:17,947
街に来てたのに
顔を見せなかった

679
00:53:17,948 --> 00:53:19,949
きっと忙しいかと

680
00:53:19,950 --> 00:53:21,450
確かにそうよ

681
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
死ぬほど働いてたからね

682
00:53:24,496 --> 00:53:25,162
でしょうね

683
00:53:25,163 --> 00:53:26,331
やっと来た

684
00:53:27,457 --> 00:53:28,708
怒ってるんだ

685
00:53:28,709 --> 00:53:29,542
僕に？

686
00:53:29,543 --> 00:53:31,502
参加しなかったから

687
00:53:31,503 --> 00:53:37,008
50基を用意してなかったら
完成が５年は遅れてた

688
00:53:37,009 --> 00:53:40,179
他でも君の助言が欲しかった

689
00:53:40,971 --> 00:53:43,306
まだリハが残ってるけど

690
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
話があるから
少し待っててくれる？

691
00:53:48,020 --> 00:53:48,687
はい

692
00:53:49,229 --> 00:53:50,189
ありがとう

693
00:53:53,400 --> 00:53:54,526
ダニエル

694
00:53:55,611 --> 00:53:56,486
おはよう

695
00:53:56,862 --> 00:53:57,862
朝食 ごめんね

696
00:53:57,863 --> 00:54:00,073
いいさ　明日がある

697
00:54:00,490 --> 00:54:01,574
そうね

698
00:54:01,575 --> 00:54:02,450
大丈夫？

699
00:54:02,451 --> 00:54:05,536
早めに来るように
言われただけ

700
00:54:05,537 --> 00:54:06,288
そうか

701
00:54:07,789 --> 00:54:09,624
シャーロットは？

702
00:54:09,625 --> 00:54:15,171
カフェテリアにいたから
もうすぐ来ると思うわ

703
00:54:15,172 --> 00:54:20,343
“アメリカ国民の皆さん”とは
もう呼びかけません

704
00:54:20,344 --> 00:54:23,554
このプロジェクトは
人種や宗教を超え

705
00:54:23,555 --> 00:54:26,391
すべての人間を守ってくれます

706
00:54:25,849 --> 00:54:27,851
{\an8}〝シャ︱ロット〟

707
00:54:26,475 --> 00:54:29,727
従って 今日からはすべての人

708
00:54:29,728 --> 00:54:31,647
全人類に呼びかけます

709
00:54:32,648 --> 00:54:35,149
ペール　ちょっと

710
00:54:35,150 --> 00:54:37,277
ちゃんと集中して

711
00:54:38,695 --> 00:54:44,284
本プロジェクトは私の長すぎる
キャリアの頂点と言えます

712
00:54:40,405 --> 00:54:43,116
{\an8}〝アナと座ってる
お前は？〟

713
00:54:45,494 --> 00:54:47,119
ねえ アナ

714
00:54:47,120 --> 00:54:49,413
“ぜひもっと長く”

715
00:54:49,414 --> 00:54:52,458
私を１人にしないで
頼んだわよ

716
00:54:52,459 --> 00:54:53,876
気を付けます

717
00:54:53,877 --> 00:54:55,962
何よりも誇らしいのは…

718
00:54:55,963 --> 00:54:58,881
少し飛ばすわね
誇らしいのは…

719
00:54:58,882 --> 00:55:03,762
超党派協力の集大成であり
アメリカの…

720
00:55:04,429 --> 00:55:07,765
第２次世界大戦以来の大規模な

721
00:55:07,766 --> 00:55:10,811
官民連携プロジェクトです

722
00:55:11,019 --> 00:55:14,647
ここで拍手が５～10秒続く

723
00:55:14,648 --> 00:55:17,901
３回 手を挙げたら続けるわね

724
00:55:18,277 --> 00:55:21,612
１ ２ ３…
私だけの功績じゃない

725
00:55:21,613 --> 00:55:25,533
このすばらしい事業を
立ち上げた––

726
00:55:25,534 --> 00:55:28,579
高く称賛されるべき人物

727
00:55:28,829 --> 00:55:34,250
知能が富をはるかに上回る
ペール・ステンセンです

728
00:55:34,251 --> 00:55:38,130
拍手が鳴りやむ前に
こっちに来て

729
00:55:38,755 --> 00:55:44,886
未来に見切りをつけたと
捉える人もいるでしょう

730
00:55:44,887 --> 00:55:46,804
でも事実と反しており

731
00:55:46,805 --> 00:55:49,892
希望に満ちた
プロジェクトなのです

732
00:55:52,603 --> 00:55:55,646
彼はすでに次の事業を考えてて

733
00:55:55,647 --> 00:55:56,523
{\an8}〝ヘレン〟

734
00:55:55,647 --> 00:56:01,528
居住可能な星に行ける
宇宙船を造ってるとのこと

735
00:56:00,027 --> 00:56:01,904
{\an8}〝18号はどう？〟

736
00:56:01,612 --> 00:56:04,281
資金は枯渇しないの？

737
00:56:04,448 --> 00:56:07,909
会場が笑ったら 舞台袖の方に

738
00:56:07,910 --> 00:56:10,537
笑わなければ そのままで

739
00:56:10,746 --> 00:56:15,750
サイロが必要になる日が
来ないことを祈りますが

740
00:56:15,751 --> 00:56:20,547
世の中の脅威が続く限り
その重要性は変わりません

741
00:56:18,879 --> 00:56:24,676
{\an8}〝ママとパパが
生きてたら・・・〟

742
00:56:20,631 --> 00:56:26,887
持続可能性と資源管理の
モデルとして研究し続けます

743
00:56:28,472 --> 00:56:34,185
持続可能性と資源管理の
モデルとして研究し続け…

744
00:56:34,186 --> 00:56:36,271
ジェフ 冗談でしょ

745
00:56:36,605 --> 00:56:40,608
私の人生で
最も重要なスピーチを

746
00:56:40,609 --> 00:56:43,987
資源管理の話で終わらせるの？

747
00:56:44,696 --> 00:56:48,283
{\an8}〝きっと静かに
座ってろと言う〟

748
00:56:51,745 --> 00:56:53,497
平気？　どうした？

749
00:56:57,709 --> 00:56:58,627
ダニエル？

750
00:57:02,256 --> 00:57:04,299
すぐに戻る

751
00:57:05,050 --> 00:57:05,884
分かった

752
00:57:23,902 --> 00:57:29,283
心配になってきたから
聞いたらすぐに電話して

753
00:57:31,118 --> 00:57:32,035
ダニエル

754
00:57:35,539 --> 00:57:37,624
やあ　電話をくれ

755
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
ダニエル 中に戻ろう

756
00:57:44,506 --> 00:57:45,965
18号はどこ？

757
00:57:45,966 --> 00:57:47,217
あとで案内する

758
00:58:01,106 --> 00:58:02,732
これだけは言えます

759
00:58:02,733 --> 00:58:06,737
今から目にするものは
想像以上です

760
00:58:07,362 --> 00:58:10,823
すみません
これから中で夕食です

761
00:58:10,824 --> 00:58:12,868
悪いけど 勘弁だわ

762
00:58:28,884 --> 00:58:31,386
ダニエル どこにいるの？

763
00:58:31,678 --> 00:58:34,097
１号の前にある丘の上

764
00:58:34,556 --> 00:58:37,808
そっちも上(のぼ)って
電波が届きやすい

765
00:58:37,809 --> 00:58:39,394
もうすぐ着く

766
00:58:40,062 --> 00:58:44,023
サイロだけど
すごく不気味だった

767
00:58:44,024 --> 00:58:48,237
深すぎて下が見えないし
エレベーターもない

768
00:58:49,112 --> 00:58:50,531
どこ… なの？

769
00:58:50,822 --> 00:58:51,822
途切れてる

770
00:58:51,823 --> 00:58:53,491
１号に行くから

771
00:58:53,492 --> 00:58:54,367
そこにいて

772
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
待って　僕が18号に行く

773
00:58:56,954 --> 00:59:00,582
18号にいるの？　姿が見えない

774
00:59:01,625 --> 00:59:03,627
行くから そのままで

775
00:59:04,002 --> 00:59:05,837
やっと聞こえた

776
00:59:05,838 --> 00:59:07,256
妹からのメッセージ

777
00:59:07,589 --> 00:59:09,049
本人からじゃない

778
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
誰が書いたの？

779
00:59:10,801 --> 00:59:12,302
分からない

780
00:59:12,970 --> 00:59:15,305
見えたかも　手を振って

781
00:59:15,764 --> 00:59:16,557
右方向よ

782
00:59:17,057 --> 00:59:18,851
赤い点を捜して

783
00:59:19,977 --> 00:59:20,769
やあ

784
00:59:21,728 --> 00:59:23,355
議員さん

785
00:59:59,766 --> 01:00:00,893
ダニエル

786
01:00:03,187 --> 01:00:04,146
ヘレン

787
01:00:05,189 --> 01:00:06,023
ヘレン！

788
01:00:06,481 --> 01:00:07,357
そんな

789
01:00:08,275 --> 01:00:09,234
やめろ！

790
01:00:12,821 --> 01:00:15,866
最寄りのサイロに
至急避難せよ

791
01:00:16,116 --> 01:00:17,618
ヘレン！

792
01:00:18,368 --> 01:00:21,330
ヘレン　ヘレン！

793
01:00:21,580 --> 01:00:22,330
イヤだ

794
01:00:22,331 --> 01:00:24,124
君の命を救うためだ

795
01:00:29,046 --> 01:00:31,173
大変だ！　走れ！

796
01:01:27,062 --> 01:01:29,982
日本語字幕　野村 佳子