1 00:00:19,895 --> 00:00:23,105 Bičiuli, už šitą paimsiu dvigubai. 2 00:00:23,106 --> 00:00:26,693 O jei paaiškės, kad gabeni įrankius, tuomet trigubai… 3 00:00:30,864 --> 00:00:35,452 Tiek tikrai turėtų užtekti. Ačiū, kad užkėlei, Osi. 4 00:00:56,431 --> 00:01:02,437 Čadai, Džo. Puikiai atrodot. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 Spėju, ji manęs laukia. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Bernardai. 7 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Kamile. 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,966 Ko nori? 9 00:01:46,023 --> 00:01:49,234 Bernardai Holandai. Ko atėjai? 10 00:01:49,860 --> 00:01:54,406 Žinau, kad vaistai jau vandenyje, ir kad sučiupote Džuljetą. 11 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Atėjau paprašyti, kad ją paleistumėte. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,998 O tavęs – kad nebepiltum vitamino D+. 13 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 Ir kodėl gi? 14 00:02:06,043 --> 00:02:11,256 Nes už tai siūlau naratyvą, kurio tau dabar reikia. 15 00:02:12,007 --> 00:02:16,511 Mechanikos skyrius kalba, kad praplovei Džuljetai smegenis. 16 00:02:16,512 --> 00:02:18,388 Galiu apsaugoti tave nuo maišto. 17 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Tai – tiesa? 18 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Socialinis pasitenkinimas vis dar žymiai mažesnis nei prie merės Džens. 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Ir netgi trumpos pono Holando kadencijos metu. 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Žmonėmis lengva manipuliuoti. 21 00:02:33,362 --> 00:02:37,616 Jiems tereikia blogesnio žmogaus, ir galiu juo pabūti. 22 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Pasakyk jiems, kad aš nužudžiau Medous. 23 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Dar gali pridėti, kad liepiau nužudyti Džens ir Marnsą, 24 00:02:47,584 --> 00:02:50,504 kad melavau, jog Džuljeta norėjo išeiti. 25 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Apkaltink mane dėl pastarųjų mėnesių neramumų. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 Ir visa tai nebus melas. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,098 Aš tiesiog vykdžiau įsakymus, kaip dabar tu tą darai. 28 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 O kas nutiks po to? 29 00:03:08,897 --> 00:03:12,942 Reabilituok mane, kad parodytum, kokia esi gailestinga vadovė… 30 00:03:12,943 --> 00:03:14,820 žymiai gailestingesnė už mane. 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,199 Tuomet nugyvensiu likusias dienas tyliai ir ramiai. 32 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 Pirmyn. Patikrink skaičius. 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 Rezultatai skiriasi nedaug. 34 00:03:30,377 --> 00:03:32,044 Iš kitos pusės, 35 00:03:32,045 --> 00:03:34,797 jei pateiksime tavo siūlomą naratyvą, 36 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 o tada išsiųsime tave valyti 37 00:03:37,718 --> 00:03:42,180 ir toliau laikysimės pradinio plano su Džuljeta Nikols ir vitaminu D+, 38 00:03:42,181 --> 00:03:44,474 Sailas tikrai turės naudos. 39 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 Negali būti. 40 00:03:47,728 --> 00:03:48,979 Kažką praleidai. 41 00:03:49,688 --> 00:03:52,148 Žmonėms patinka išganymo istorijos. 42 00:03:52,149 --> 00:03:56,694 Išganymas yra bendras visų didžiųjų mitų ir pagrindinių religijų bruožas. 43 00:03:56,695 --> 00:03:58,654 Tu ne tik apsiskaičiavai, 44 00:03:58,655 --> 00:04:02,451 bet ir nesuvoki, kad neturi jokių svertų. 45 00:04:03,368 --> 00:04:05,244 Esi suimtas, 46 00:04:05,245 --> 00:04:09,415 tavęs nemėgsta 89 % gyventojų. 47 00:04:09,416 --> 00:04:12,460 Atimsi iš manęs viską po to, kai aš pasiūliau savo gyvybę? 48 00:04:12,461 --> 00:04:15,464 - Viso, Bernardai. - Nesi visažinis, ar ne? 49 00:04:16,048 --> 00:04:17,965 Nes jei būtum visažinis, 50 00:04:17,966 --> 00:04:20,259 išvis nebūtum mūsų atvedęs į šį tašką. 51 00:04:20,260 --> 00:04:24,389 Nereikėtų ištrinti visų atminties ar tiek daug žudyti. 52 00:04:25,098 --> 00:04:27,600 Žinai ne ką daugiau už mane, ar ne? 53 00:04:27,601 --> 00:04:28,894 Viso gero, Bernardai. 54 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 Ar viskas vyko taip, kaip tikėjaisi? 55 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Taip. 56 00:04:46,912 --> 00:04:50,331 Tas pats balsas skambėjo ir visą mano tarnybos laiką. 57 00:04:50,332 --> 00:04:54,169 Bet dar niekad neteko susidurti su tokia pokalbio pabaiga. O tau? 58 00:04:55,212 --> 00:04:59,132 - Ne, bet aš jo ir neprovokuoju. - Būtent. 59 00:04:59,883 --> 00:05:05,472 Jis norėjo baigti pokalbį iš susierzinimo, nusivylimo, pykčio. 60 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 Savybės, nebūdingos mašinoms, nemanai? 61 00:05:14,982 --> 00:05:20,362 Kartą, nelabai seniai… nutiko keistas dalykas. 62 00:05:21,405 --> 00:05:22,948 Jis mane paguodė. 63 00:05:24,241 --> 00:05:26,577 Ir tu pamanei, kad tai gali būti žmogus. 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,870 Kaip tai įmanoma? 65 00:05:28,871 --> 00:05:32,248 Žmogus, kurio balsas nesikeičia visus tuos metus, 66 00:05:32,249 --> 00:05:34,960 ir kuris visada gali kalbėti. 67 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 Tas pats balsas. 68 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 Galbūt ne tas pats žmogus. 69 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 Apie žmogų žinau vieną dalyką. 70 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 Žmogų galima nugalėti. 71 00:07:33,704 --> 00:07:35,163 PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ „ŠACHTA“ 72 00:07:49,052 --> 00:07:50,971 Labas rytas, gyventojai. 73 00:07:51,555 --> 00:07:52,973 Turiu svarbių žinių. 74 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 Buvęs laikinasis meras ir IT vadovas Bernardas Holandas rastas gyvas. 75 00:08:00,772 --> 00:08:02,648 Už visus nusikaltimus prieš Sailą, 76 00:08:02,649 --> 00:08:05,444 teisėjas jį išsiunčia valyti šiandien per pietus. 77 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Prašome susiplanuoti laiką ir stebėti tai artimiausioje kavinėje. 78 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 Kaip visuomet, būkite mandagūs ir atsargūs ant laiptų. 79 00:08:15,120 --> 00:08:16,330 Ačiū. 80 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Šerife! 81 00:08:31,136 --> 00:08:32,678 - Girdėjai? - Taip. 82 00:08:32,679 --> 00:08:33,846 Tuomet supranti, kad negaliu likti. 83 00:08:33,847 --> 00:08:35,306 Man tereikia 5 minučių. 84 00:08:35,307 --> 00:08:36,974 Pavaduotojas Džeris kviečia šerifą Bilingsą. 85 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Neatsiliepk. Dar ne, prašau. 86 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Liepiau sutvirtinti tas duris. 87 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 Tad nesvarbu, ką sugalvojai… pataupyk energiją. 88 00:08:48,362 --> 00:08:53,658 Bet jei tuo pat metu trenksime į jungtis, galbūt pavyks susilpninti vyrius, ar ne? 89 00:08:53,659 --> 00:08:57,578 Net jei tau pavyks ištrūkti, koridoriuje knibždėte knibžda smogikų. 90 00:08:57,579 --> 00:08:59,956 Gerai. Tai viskas? 91 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 Vienintelis būdas, kad viskas pasikeistų – 92 00:09:02,835 --> 00:09:05,879 mano žmona turi nustoti klausyti to suknisto ekrano nurodymų. 93 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Aš jos visiškai nebeatpažįstu. 94 00:09:19,142 --> 00:09:21,727 Tiek daug turime tau papasakoti, 95 00:09:21,728 --> 00:09:24,355 ir papasakosime, bet kadangi turi nedaug laiko, 96 00:09:24,356 --> 00:09:26,775 pradėsiu nuo to, kokią situaciją turime šįryt. 97 00:09:29,403 --> 00:09:33,490 Bernardas Holandas pasisiūlė išeiti valyti, kad nukreiptų dėmesį. 98 00:09:36,326 --> 00:09:37,410 Kam? 99 00:09:37,411 --> 00:09:39,036 Tuojau pasakysiu. 100 00:09:39,037 --> 00:09:42,707 Noksas man sako, kad galime daryti tik tai, ką reikia, 101 00:09:42,708 --> 00:09:46,170 jei panaudosime tai, ką tu sužinojai. 102 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 - Pasakei jai? - Ne. 103 00:09:50,507 --> 00:09:52,383 Net mano žmona man nesako. 104 00:09:52,384 --> 00:09:53,385 Ne aš čia sprendžiu. 105 00:09:53,886 --> 00:09:55,095 Ir aš nesakiau Širlei. 106 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Nes tai – 107 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 didžiulis Pakto pažeidimas. 108 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 Jiems parodyti turi tu. 109 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Ką norite, kad padaryčiau? 110 00:10:14,031 --> 00:10:18,118 Pirmiausia turime patekti į Vandens filtravimo skyrių 55-ame aukšte. 111 00:10:38,680 --> 00:10:40,598 Nikols, kelkis. 112 00:10:40,599 --> 00:10:42,434 - Ji vis dar merė, Čadai. - Stokis. 113 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 Viskas gerai. Jau einu. 114 00:10:46,480 --> 00:10:47,689 Viskas gerai. 115 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Stok. Rankas. 116 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Pirmyn. Mes jau matėme. 117 00:11:35,070 --> 00:11:36,363 Kas per šūdas? 118 00:11:46,540 --> 00:11:48,792 Girdėjau, nemėgsti girtuokliauti, 119 00:11:49,376 --> 00:11:51,586 tad paprašiau, kad atneštų šituos iš tavo kabineto. 120 00:11:51,587 --> 00:11:52,796 Pamaniau, neprieštarausi. 121 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Tikrai ne. 122 00:11:55,966 --> 00:11:57,176 Ar tu… 123 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Gal vandens? 124 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Kodėl mane pasikvietei? 125 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Prisėsk. 126 00:12:24,203 --> 00:12:27,706 Ar draugai tau papasakojo, kas nutiko maišto metu? 127 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 Svarbiausius momentus. 128 00:12:30,751 --> 00:12:33,253 Ar pasakė, kad Bernardas mėgino marinti juos badu? 129 00:12:34,254 --> 00:12:36,797 Nutraukė maisto tiekimą į apatinius aukštus. 130 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 Net privertė vieną iš virtuvės darbuotojų užnuodyti sandėliuką. 131 00:12:40,219 --> 00:12:43,847 Padėjau maištininkams perkelti barikadą dešimčia aukštų į viršų, kad pasiektų ūkį. 132 00:12:47,142 --> 00:12:48,768 Tavo draugai būtų išmirę, 133 00:12:48,769 --> 00:12:52,063 o maištas nuėjęs veltui, jei nebūčiau padėjusi. 134 00:12:52,064 --> 00:12:53,898 Ir laimėjo jie tik todėl, 135 00:12:53,899 --> 00:12:57,318 kad mudu su Robertu turėjome šerifo pavaduotojų palaikymą. 136 00:12:57,319 --> 00:13:00,155 Neabejoju, turėjai savų priežasčių. 137 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 Bernardu nebebuvo galima pasitikėti. 138 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Tad nepaklusau nurodymams ir Paktui, kad pasielgčiau teisingai. 139 00:13:17,256 --> 00:13:18,966 Žinau, kad Bernardas gyvas. 140 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 Jei ką, mes jį jau sučiupome. 141 00:13:23,804 --> 00:13:26,390 Šiandien vidurdienį jis išeis valyti. Vadovausi tam kaip merė. 142 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Jis pasidavė. 143 00:13:31,228 --> 00:13:33,564 Ir, manau, jis slėpėsi su tavo draugais? 144 00:13:34,064 --> 00:13:36,232 Todėl mane pasikvietei? Nori, kad patvirtinčiau? 145 00:13:36,233 --> 00:13:37,442 Visai ne. 146 00:13:38,861 --> 00:13:45,075 Ne, pasikviečiau tave, nes noriu, kad veiktume išvien. 147 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Manau, dabar jau išgersiu taurę. 148 00:14:00,299 --> 00:14:04,677 Klausyk, tai, ką padarėme su vandeniu, yra kraštutinė priemonė, 149 00:14:04,678 --> 00:14:07,305 bet šiuo metu neturiu kito pasirinkimo. 150 00:14:07,306 --> 00:14:08,307 Žmonės per daug žino. 151 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Klausyk, 152 00:14:12,978 --> 00:14:16,355 jie ima klausinėti, ir dėl to daugiausiai kalta tu. 153 00:14:16,356 --> 00:14:19,610 Tie klausimai gali nuvesti mus į mirtį, ir nuves. 154 00:14:26,700 --> 00:14:29,035 Eina šikt. Žmonės tą mėgsta? 155 00:14:29,036 --> 00:14:31,538 Kai išgeri pusę stiklinės, tampa nebesvarbu. 156 00:14:33,207 --> 00:14:34,917 Pili į vandenį vaistus. 157 00:14:35,417 --> 00:14:37,668 Ar įsivaizduoji, kuo viskas baigsis, kai… 158 00:14:37,669 --> 00:14:40,630 Bus tikrai skausminga, kaip ir prieš 140 metų. 159 00:14:40,631 --> 00:14:42,757 Ne, užmarštis nebus skausminga. 160 00:14:42,758 --> 00:14:44,510 Skausmingos bus pasekmės. 161 00:14:46,887 --> 00:14:49,431 Šimtai žmonių nušoko nuo laiptų. 162 00:14:50,766 --> 00:14:55,019 Vaikai mirė iš alkio, nes jų tėvai pamiršo juos pamaitinti. 163 00:14:55,020 --> 00:14:57,689 Gerai, suprantu. Štai tada tu ir pasirodysi. 164 00:14:58,232 --> 00:14:59,942 Tu ir po žmogų iš kiekvieno skyriaus. 165 00:15:05,405 --> 00:15:07,573 Nes tau reikia, kad vėl visus išmokytume 166 00:15:07,574 --> 00:15:09,743 funkcionuoti kaip visuomenę, ar ne? 167 00:15:12,788 --> 00:15:13,871 Ir kas po to? 168 00:15:13,872 --> 00:15:17,834 Tu ir kiti atstovai irgi turės viską užmiršti. 169 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Taip. 170 00:15:19,461 --> 00:15:20,921 Bet ne… tu ne. 171 00:15:21,630 --> 00:15:24,674 Kas nors turi užtikrinti, kad viskas įvyktų sėkmingai. 172 00:15:24,675 --> 00:15:26,759 Žinoma. Ir kodėl gi ne tu, Kamile? 173 00:15:26,760 --> 00:15:27,803 Eik tu šikt. 174 00:15:28,679 --> 00:15:31,431 Turėsiu visus prisiminimus, taip. 175 00:15:32,015 --> 00:15:33,392 Bet būsiu su jais viena. 176 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 Kiekvieną dieną… Pažvelk į mane. 177 00:15:36,562 --> 00:15:38,938 Kiekvieną dieną, kol viskas prasidės iš naujo, 178 00:15:38,939 --> 00:15:42,609 turėsiu priminti savo sūnui, kas aš esu 179 00:15:44,319 --> 00:15:46,113 ir viltis, kad jis manimi patikės. 180 00:15:46,905 --> 00:15:50,742 Ir kad to užteks, kad jis prisimintų. 181 00:15:51,410 --> 00:15:52,828 Emerson kviečia Kamilę Sims. 182 00:15:55,664 --> 00:15:57,249 Taip, kas yra? 183 00:15:58,041 --> 00:15:59,459 Daug žmonių kyla į viršų. 184 00:16:00,460 --> 00:16:04,255 Taip, to ir tikėjomės, Emerson. Visi nori pamatyti, kaip mirs Bernardas Holandas. 185 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Ne, manau, dėl kitos priežasties. 186 00:16:06,508 --> 00:16:10,052 Keli šimtai seka tuodu iš Mechanikos skyriaus, kurie vadovavo maištui. 187 00:16:10,053 --> 00:16:13,056 O kita grupė nejuda, dešimčia aukštų aukščiau 55-ame aukšte. 188 00:16:15,142 --> 00:16:17,643 Neleiskite jiems patekti į Vandens filtravimo skyrių. 189 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 Supratau. 190 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Praleiskite! 191 00:16:32,367 --> 00:16:34,786 Praleiskite! 192 00:16:43,253 --> 00:16:44,796 Žinai, kas vandenyje. 193 00:16:45,506 --> 00:16:47,841 Pasitraukite, ir niekam iš jūsų neteks atsidurti Medicinos skyriuje. 194 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Eikite namo. 195 00:16:52,596 --> 00:16:54,347 Jei sušiksi šį reikalą, 196 00:16:54,348 --> 00:16:59,019 numesiu nuo laiptų visus iki vieno tavo draugus. 197 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 Jie nori ištrinti mūsų atmintį. Tavo irgi. 198 00:17:08,237 --> 00:17:09,695 Paruošt ginklus! 199 00:17:13,242 --> 00:17:15,992 Palikime tai kitai dienai. Mes parodėme savo poziciją. 200 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 Ne! Praleiskite mus! 201 00:17:18,664 --> 00:17:21,582 Praleiskite! Praleiskite. 202 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Stokit! 203 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Nuleiskite ginklus. Tučtuojau. 204 00:17:34,429 --> 00:17:36,390 Tiesiog… eikite namo. 205 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 Jie supylė vaistus į vandenį. 206 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 Netiesa. 207 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 Tai – vitaminas D. 208 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Tiesiog eikite namo. 209 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 Eikite. 210 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 Girdėjote, ką ji pasakė. Eime. 211 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 Šaunuolė. 212 00:18:06,420 --> 00:18:08,255 Tavo draugai pagyvens dar dienelę. 213 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Stebėkite ją. 214 00:18:20,225 --> 00:18:21,727 Šauniai išlaikėte pozicijas. 215 00:18:22,269 --> 00:18:25,647 Atsargumo dėlei paprašysiu jūsų visų pasilikti čia iki valymo pabaigos. 216 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Palaukit. 217 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 Tai tiesa? 218 00:18:32,029 --> 00:18:33,279 Apie vandenį. 219 00:18:33,280 --> 00:18:34,989 Tikrai ne. 220 00:18:34,990 --> 00:18:37,367 Ne, tai tik dar viena apatinių aukštų konspiracijos teorijų. 221 00:18:46,585 --> 00:18:48,045 Nuostabu. 222 00:18:48,587 --> 00:18:50,964 Rodos, pilvas sulindo į subinę. 223 00:18:51,507 --> 00:18:52,758 Palauk. Nebuvai važiavęs? 224 00:18:53,425 --> 00:18:54,426 Ne. 225 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Taip, ir kai jį kūriau, buvau girtas kaip šliurė. 226 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Taip, fantastika. 227 00:19:07,397 --> 00:19:10,442 Žmonės tau paklūsta, net kai su tavimi nesutinka. 228 00:19:11,985 --> 00:19:13,779 Tai bus naudinga pereinamuoju laikotarpiu. 229 00:19:14,279 --> 00:19:16,239 Taip, aš tau nepadėsiu. 230 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 Ir net jei padėčiau, tu vis tiek mane nudėtum, tad… 231 00:19:20,035 --> 00:19:21,577 - Tu teisi. - Tai toks tavo planas? 232 00:19:21,578 --> 00:19:23,829 Atsikratysi visų, kurie tau padės? 233 00:19:23,830 --> 00:19:24,957 Ne, tik tavęs. 234 00:19:26,917 --> 00:19:28,836 Tu vis dar pyksti, kad atėjau į tavo namus. 235 00:19:29,336 --> 00:19:30,837 Aš tave paleidau, pameni? 236 00:19:30,838 --> 00:19:32,130 Ne. 237 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 Neprisiminiau, bet dabar prisimenu. 238 00:19:37,511 --> 00:19:39,596 Net jei vėl atimtume tavo prisiminimus, 239 00:19:40,222 --> 00:19:44,058 neabejoju, kad mudvi vis tiek atsidurtume ten pat, 240 00:19:44,059 --> 00:19:47,855 nes tu niekad nepasiduodi. 241 00:19:48,564 --> 00:19:50,065 Patikrink jos kairiąją rankovę. 242 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Tad taip, tu mirsi. 243 00:20:00,909 --> 00:20:02,911 Visi kiti gyvens toliau. 244 00:20:05,038 --> 00:20:07,499 Netgi pasirūpinsiu, kad tave prisimintų kaip didvyrę. 245 00:20:09,877 --> 00:20:10,919 Užsikrušk. 246 00:20:13,172 --> 00:20:14,798 Paruoškite ją valymui. 247 00:20:15,591 --> 00:20:17,217 Atveskite mano vyrą į mūsų butą. 248 00:20:34,443 --> 00:20:38,488 Širle, čia… Pamiršau, kaip jis dabar prisistato. 249 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 Vėl Gasu. 250 00:20:42,492 --> 00:20:43,659 Kas ji? 251 00:20:43,660 --> 00:20:46,329 Širlė. Esu apie tave girdėjusi. 252 00:20:46,330 --> 00:20:47,414 Tikrai? 253 00:20:47,998 --> 00:20:52,961 Kad ir ką jis sakė, tai tiesa. 254 00:20:54,087 --> 00:20:55,756 Nagi. Eime. 255 00:21:00,135 --> 00:21:03,972 Žinau, nusivylei manimi, kad palikau Bernardą gyvą. 256 00:21:07,559 --> 00:21:09,520 Nebuvo lengva. 257 00:21:13,732 --> 00:21:17,653 Kamile, be galo tave myliu. 258 00:21:19,530 --> 00:21:21,323 Bet taip pat myliu mūsų sūnų. 259 00:21:25,577 --> 00:21:30,207 O tu manęs prašei padėti atimti iš jo prisiminimus. 260 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Kas jis bus po viso to? 261 00:21:35,462 --> 00:21:36,839 Kas būsime mes? 262 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 Aš nieko nesigailiu. 263 00:21:45,973 --> 00:21:48,767 Tikini, kad norėjai apsaugoti mūsų sūnų, 264 00:21:50,602 --> 00:21:56,567 bet judu su Bernardu pastatėte visus iki vieno į pavojų. 265 00:22:02,698 --> 00:22:07,661 Netrukus Entonis apie tave žinos tik tai, ką aš jam pasakysiu. 266 00:22:12,708 --> 00:22:14,293 Atveskite jį po 15 minučių. 267 00:22:58,128 --> 00:23:01,422 Aš nerizikuosiu. Išeisi be kostiumo. 268 00:23:01,423 --> 00:23:04,008 Negali taip pasielgti. Pati žinai, kad tai prieštarauja Paktui. 269 00:23:04,009 --> 00:23:07,971 Tiesą sakant, ne. Ir kostiumas ne ką pakeistų. 270 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Ponia, atėjo šerifas. 271 00:23:20,651 --> 00:23:26,323 Tu išties sakei, kad nori išeiti, ar koks nors šiknius apsimetė tą girdėjęs? 272 00:23:29,368 --> 00:23:31,578 Surinkai rekordinę minią. 273 00:23:33,080 --> 00:23:35,249 - Aš tau taip pasakiau, ar ne? - Taip. 274 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 Mano atveju, 275 00:23:39,378 --> 00:23:45,216 tai todėl, kad manęs nekenčia ir vyrai, ir moterys, ir vaikai, ir net augintiniai. 276 00:23:45,217 --> 00:23:47,845 Kodėl pasidavei? 277 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 Kad atitraukčiau dėmesį nuo Volker ir tavo draugų. 278 00:24:03,861 --> 00:24:05,444 Ne, ne. 279 00:24:05,445 --> 00:24:09,658 Bernardai. Kamilė privertė mane išsiųsti Noksą ir Širlę. 280 00:24:10,868 --> 00:24:13,286 Ji buvo nukreipusi į juos ginklus. 281 00:24:13,287 --> 00:24:17,039 Ji būtų juos nužudžiusi. Neturėjau pasirinkimo. Ne… Nepavyko. 282 00:24:17,040 --> 00:24:18,457 Bet dar ne viskas baigta. 283 00:24:18,458 --> 00:24:20,793 Tave išsiunčia mirti. 284 00:24:20,794 --> 00:24:22,796 - Džuljeta. - Ne. Aš vis dar merė. 285 00:24:23,380 --> 00:24:25,006 Kamilė… nori, kad jai padėčiau… 286 00:24:25,007 --> 00:24:27,133 - Liaukis… - …kai vaistai ims veikti. 287 00:24:27,134 --> 00:24:29,719 Ji nori, kad būčiau šalia. Ji nori su manimi susitarti. 288 00:24:29,720 --> 00:24:32,055 - Aš atsisakiau. Bet galbūt galiu… - Liaukis! Prašau. 289 00:24:34,474 --> 00:24:36,684 - Nori toliau kovoti? - Taip. 290 00:24:36,685 --> 00:24:38,853 Gerai. Nes aš dar kovoju. 291 00:24:38,854 --> 00:24:40,522 Ir kaipgi tu kovoji? 292 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Visų akys bus nukreiptos į mane. 293 00:24:55,787 --> 00:25:01,793 Prieš tris mėnesius tavo draugai pradėjo maištą tavo vardu. 294 00:25:02,961 --> 00:25:06,089 Nuo tada supratau, kas jie tokie 295 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 ir ką gali padaryti. 296 00:25:09,176 --> 00:25:11,011 Galėjau prisidėti. 297 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 To niekad nebuvo buvę mano gyvenime. 298 00:25:15,557 --> 00:25:18,268 Tos jėgos, kurią turi tavo žmonės. 299 00:25:19,061 --> 00:25:20,771 To, ką jie sugeba… 300 00:25:21,605 --> 00:25:25,150 susiklosčius aplinkybėmis ir galimybėmis. 301 00:25:27,236 --> 00:25:30,697 Mano mirtis yra galimybė. 302 00:25:32,199 --> 00:25:33,450 Jie tuo pasinaudos. 303 00:25:34,409 --> 00:25:35,743 Pasitikėk jais. 304 00:25:35,744 --> 00:25:37,871 Kalbame ne apie pasitikėjimą. 305 00:25:38,705 --> 00:25:40,540 Bet aš dar galiu surasti išeitį. 306 00:25:40,541 --> 00:25:42,166 Kokie mūsų pasirinkimai? 307 00:25:42,167 --> 00:25:43,168 Aš ne… 308 00:25:46,463 --> 00:25:51,093 Svarbiausia, ką dar galiu tau pasakyti… 309 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 tas balsas sienoje… 310 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 visad maniau, kad tai – mašina. 311 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Kažkokia esybė. 312 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 Aukštesnis protas. 313 00:26:06,817 --> 00:26:08,110 Taip nėra. 314 00:26:09,069 --> 00:26:12,573 Kažkur pirmoje šachtoje yra žmogus. 315 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 Pats tikriausias. 316 00:26:15,242 --> 00:26:18,119 Ne kitoks ir ne geresnis už tave ar mane. 317 00:26:18,120 --> 00:26:21,373 Žmogus, kuris sprendžia mūsų likimus. 318 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 Pasirodo, po visko, kas nutiko, 319 00:26:28,589 --> 00:26:33,218 už uždangos nėra jokio burtininko, tik žmogus. 320 00:26:34,636 --> 00:26:37,472 Ir jei tas žmogus dabar būtų šiame kambaryje, 321 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 nudėčiau jį plikomis rankomis. 322 00:26:41,727 --> 00:26:43,770 Bet aš neturėsiu tokios galimybės. 323 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 O tu gali juos sustabdyti, Džuljeta. 324 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Esi ta, kurią jų skaičiavimai praleido. 325 00:26:54,781 --> 00:26:59,076 Žinau, kad nenori būti lydere, tad pati to nematai. 326 00:26:59,077 --> 00:27:02,872 Bet tu nesi tik tvarkos laužytoja. 327 00:27:02,873 --> 00:27:04,666 Esi vienytoja. 328 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 Tavo komanda tą įrodo. 329 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 Jie tavimi tiki. 330 00:27:14,468 --> 00:27:18,388 Ir aš tavimi tikiu. Jumis visais. 331 00:27:20,057 --> 00:27:22,392 Mano galvoje sukasi vienintelė mintis. 332 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 Visi tie klausimai, atsakymų į kuriuos nesužinosiu. 333 00:27:27,731 --> 00:27:32,110 Jie visi susilieja į vieną klausimą. 334 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Eime. 335 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Mes nežinome, kodėl esame čia. 336 00:27:43,956 --> 00:27:46,250 Nežinome, kas pastatė Sailą. 337 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Nežinome, kodėl už Sailo ribų viskas yra taip, kaip yra. 338 00:27:53,006 --> 00:27:56,426 Nežinome, kada bus saugu išeiti į lauką. 339 00:27:58,345 --> 00:28:01,765 Tik žinome, kad ta diena dar ne šiandien. 340 00:28:17,656 --> 00:28:19,074 Ar nori tarti paskutinį žodį? 341 00:30:46,889 --> 00:30:48,515 Kodėl jis be kostiumo? 342 00:33:30,385 --> 00:33:32,137 Žinai, Bernardas sakė, 343 00:33:33,764 --> 00:33:36,475 kad viską, ko nežinome apie šachtas, 344 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 galima sužinoti atsakius į vieną klausimą. 345 00:33:41,021 --> 00:33:45,067 Ir manau, tas klausimas labai paprastas: „Kodėl?“ 346 00:33:46,151 --> 00:33:48,694 Mes nuolat klausinėjame to paties. 347 00:33:48,695 --> 00:33:50,197 Kodėl buvo pastatytos šachtos? 348 00:33:51,949 --> 00:33:53,492 Kodėl žmonės turi jose gyventi? 349 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 Kodėl šachtos negali bendrauti tarpusavyje? 350 00:33:59,665 --> 00:34:02,543 Ir jei Įkūrėjai buvo tokie rūpestingi, bliamba, 351 00:34:03,752 --> 00:34:06,338 kodėl jie įrengė Apsaugą, kuri galėtų mus nužudyti? 352 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Galbūt mums nelemta sužinoti atsakymų. 353 00:34:12,469 --> 00:34:13,469 Kodėl? 354 00:34:19,893 --> 00:34:22,395 Visi nusiraminkite. 355 00:34:22,396 --> 00:34:24,022 Mes išsiaiškinsime, kas čia vyksta. 356 00:34:24,648 --> 00:34:27,817 Nusiraminkite. Jūs čia saugūs. 357 00:34:27,818 --> 00:34:29,695 Pasirūpinkite vieni kitais. Mes išsiaiškinsime. 358 00:34:30,320 --> 00:34:31,571 Tu šitai suplanavai. 359 00:34:31,572 --> 00:34:34,449 Ne, aš visą dieną buvau suimta. 360 00:34:49,840 --> 00:34:51,049 Tuoj sprogs. 361 00:34:56,471 --> 00:34:58,556 Ne. Neišeikite. 362 00:34:58,557 --> 00:35:01,475 Neišeikite. Paklausykite manęs. 363 00:35:01,476 --> 00:35:02,644 Pasilikite. 364 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 Kasyklos. 365 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Tu… 366 00:35:07,399 --> 00:35:08,482 Šūdas. 367 00:35:08,483 --> 00:35:09,817 Nusiraminkite! Gerai? 368 00:35:09,818 --> 00:35:11,904 Tavo draugai galbūt mus visus nužudė. 369 00:35:13,864 --> 00:35:15,824 Pasitraukit! Iš kelio! 370 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Štai kokia graži galvytė. 371 00:35:27,085 --> 00:35:28,086 Štai ji. 372 00:35:28,712 --> 00:35:31,005 Viskas atrodo gerai. 373 00:35:31,006 --> 00:35:33,258 - Tau viskas gerai, vade? - Taip. 374 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Dabar viskas atrodo taip tikra. 375 00:35:40,098 --> 00:35:43,602 Dabar? Tikra… Girdėjot? Dabar tikra? 376 00:35:44,561 --> 00:35:45,853 Galėtų jis nuolat lakstyti į tualetą, 377 00:35:45,854 --> 00:35:49,982 kęsti nugaros skausmus, mėšlungį kojose ir tinimą. 378 00:35:49,983 --> 00:35:51,859 Jei galėčiau, pusė pasaulio mane mylėtų, 379 00:35:51,860 --> 00:35:53,654 - o kita pusė – nekęstų. - Taip. 380 00:35:55,489 --> 00:35:57,031 Tai ar ji gali skristi? 381 00:35:57,032 --> 00:36:00,201 Beveik pasiekėte ribą, bet šį savaitgalį dar turėtų būti gerai. 382 00:36:00,202 --> 00:36:01,703 Kur susiruošėte? 383 00:36:02,663 --> 00:36:03,746 Į Atlantą. 384 00:36:03,747 --> 00:36:05,414 Stenseno reikalai? 385 00:36:05,415 --> 00:36:09,168 Ištraukėte auksinį bilietą į šokolado fabriką? 386 00:36:09,169 --> 00:36:12,214 Mano keli draugai mėgino, tačiau negavo vietų. 387 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Jūs jį pažįstate? 388 00:36:15,259 --> 00:36:16,802 - Buvome kartą susitikę. - Alio? 389 00:36:17,386 --> 00:36:18,761 Buvome su juo susitikę. Taip. 390 00:36:18,762 --> 00:36:20,888 Ar jums teko pasirašyti konfidencialumo sutartis? 391 00:36:20,889 --> 00:36:23,141 Visi žino, kad jis verčia žmones jas pasirašyti. 392 00:36:40,033 --> 00:36:41,117 Šarlote? 393 00:36:41,118 --> 00:36:42,994 - Labas. - Labas. Dieve mano. 394 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Kokia tu stora. 395 00:36:45,163 --> 00:36:47,331 Ne tą turėjau pasakyti? 396 00:36:47,332 --> 00:36:49,585 - Tik jei nebūčiau stora. - Labas. 397 00:36:50,586 --> 00:36:52,044 - Labas. - Labas. 398 00:36:52,045 --> 00:36:53,422 Ačiū, kad atvažiavot. 399 00:36:54,006 --> 00:36:56,757 - Štai kur jūs. Puikiai atrodai. - Labas. 400 00:36:56,758 --> 00:37:00,094 - Ačiū. Labas. - Kaip gera tave matyti. 401 00:37:00,095 --> 00:37:01,929 Labas. 402 00:37:01,930 --> 00:37:05,600 Tikiuosi, jums tiks maistas išsinešti. Kai kas pamiršo atšildyti viščiuką. 403 00:37:05,601 --> 00:37:06,767 Bjaurybe tu. 404 00:37:06,768 --> 00:37:09,270 - Aš nepasakiau, kas pamiršo. - Gerai. 405 00:37:09,271 --> 00:37:11,147 - Čia tau. - Ačiū. Kaip miela. 406 00:37:11,148 --> 00:37:12,733 Užeikite. 407 00:37:15,527 --> 00:37:18,197 Gerai. Kaip laikosi tiltai Portlande? 408 00:37:18,989 --> 00:37:20,282 Neduoda man pailsėti. 409 00:37:20,908 --> 00:37:22,700 Norime modernizuoti Bernsaidą, 410 00:37:22,701 --> 00:37:26,204 tą gražų seną XX a. pakeliamą tiltą… 411 00:37:26,205 --> 00:37:27,288 Na ir bjaurybė. 412 00:37:27,289 --> 00:37:29,833 - Visiška. Neįtikėtina. - Šara, liaukis. 413 00:37:31,418 --> 00:37:34,962 O tu? Skraidini trilijonieriaus droną? Kaip sekasi? 414 00:37:34,963 --> 00:37:36,381 Darbas kaip darbas. 415 00:37:39,927 --> 00:37:41,928 Kaip laikosi „The Oregonian“ laikraštis? 416 00:37:41,929 --> 00:37:45,223 Trūksta darbuotojų, biudžetas karpomas, prenumeratorių mažėja. 417 00:37:45,224 --> 00:37:46,724 Kaip visad. 418 00:37:46,725 --> 00:37:48,644 O vardo dar neišrinkote? 419 00:37:50,145 --> 00:37:51,813 Mes vis spėliojame. Nagi. 420 00:37:53,774 --> 00:37:55,149 Danielis Kynas Antrasis. 421 00:37:55,150 --> 00:37:56,776 - Eikit sau. - Nagi. 422 00:37:56,777 --> 00:37:58,986 - Patinka? - Eikit sau. 423 00:37:58,987 --> 00:38:00,405 O Jėzau. 424 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 O judvi? Neplanuojate? 425 00:38:08,705 --> 00:38:11,415 Šiaip ar taip, abi atrodote tikrai labai laimingos. 426 00:38:11,416 --> 00:38:13,501 Taip. Ir esame laimingos. 427 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Taip. 428 00:38:15,295 --> 00:38:16,922 Norėčiau, kad mama ir tėtis tave matytų. 429 00:38:19,132 --> 00:38:21,008 Jei jie būtų gyvi… 430 00:38:21,009 --> 00:38:22,802 Jie draskytųsi, norėdami ištrūkti. 431 00:38:22,803 --> 00:38:24,053 …ištrūkti iš kapo. 432 00:38:24,054 --> 00:38:26,347 - Dieve. - Nesveika. Juodas humoras. 433 00:38:26,348 --> 00:38:29,643 - Taip. - Bet labai… džiaugiuosi, kad atvažiavote. 434 00:38:30,352 --> 00:38:32,061 Per plauką. 435 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 Tikrai? 436 00:38:33,647 --> 00:38:35,606 Danielis galvoja, kad tavo mama vis dar ant mūsų pyksta. 437 00:38:35,607 --> 00:38:37,276 Tai ne… 438 00:38:37,818 --> 00:38:39,110 O pyksta? 439 00:38:39,111 --> 00:38:40,778 Žinot, jei nori su jumis pasikalbėti, 440 00:38:40,779 --> 00:38:44,032 paprastai tai reiškia, kad nori užkasti karo kirvį. Tiesa? 441 00:38:46,326 --> 00:38:47,577 Žinoma. Taip. 442 00:38:47,578 --> 00:38:48,912 Nesužinosime. 443 00:38:50,414 --> 00:38:55,126 Kaip jums sekasi? Ar… pasiruošę didžiajam atskleidimui? 444 00:38:55,127 --> 00:38:58,338 Taip, pagaliau matome šviesą tunelio gale. 445 00:38:58,922 --> 00:39:00,841 Tik tai ne šviesa, o atvažiuojantis traukinys! 446 00:39:05,220 --> 00:39:07,180 - Palauk. Ne. Atsiprašau. - Ne, viskas gerai. 447 00:39:07,181 --> 00:39:10,266 Ne, rytoj bus nuostabu. Tavo mama labai džiaugsis. 448 00:39:10,267 --> 00:39:14,479 Ir kai viskas pasibaigs, pagaliau išvyksime į tikrą medaus mėnesį. 449 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Galėsim nueiti į dar vieną muziejų už tai, kad negražiai kalbėjau. 450 00:39:19,026 --> 00:39:20,235 Galime viską atsukti 30 sek. atgal? 451 00:39:21,278 --> 00:39:22,362 Taip. 452 00:39:23,071 --> 00:39:24,281 Tu atsiprašei. 453 00:39:25,115 --> 00:39:26,199 Retas dalykas. 454 00:39:26,200 --> 00:39:28,075 - Nesu to girdėjęs. - Nesu girdėjusi atsiprašymo. 455 00:39:28,076 --> 00:39:30,119 - Kaip nemandagu. - Ji niekad neatsiprašo. 456 00:39:30,120 --> 00:39:31,454 - Retai? - Nebuvau to matęs. 457 00:39:31,455 --> 00:39:33,414 - Tikrai. - Taip. Nesiruošiu atsiprašinėti, 458 00:39:33,415 --> 00:39:34,832 kad įgrūsiu šitą tau į gerklę. 459 00:39:34,833 --> 00:39:36,667 - Galiu. Pats paimsiu. - Imk. 460 00:39:36,668 --> 00:39:39,128 - Ne. - Laisvai. 461 00:39:39,129 --> 00:39:40,214 Jie labai aštrūs. 462 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Puiku. - Štai. 463 00:39:45,636 --> 00:39:48,429 Aš užbaigsiu. Tikrai. 464 00:39:48,430 --> 00:39:49,847 Kynų šeimos taisyklė. 465 00:39:49,848 --> 00:39:52,433 Kas gamina vakarienę, po jos – laisvas. 466 00:39:52,434 --> 00:39:54,352 Aš tik nuvažiavau paimti maisto išsinešimui. Leisk man. 467 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 Bijai, kad blogai suplausiu? 468 00:39:56,396 --> 00:39:58,397 - Atsitraukiu. - Ačiū. 469 00:39:58,398 --> 00:39:59,399 Ką gi. 470 00:40:04,446 --> 00:40:06,490 Atleisk, kad nesugrįžome, kai susirgai. 471 00:40:07,366 --> 00:40:09,575 Prisiuntėt tiek gėlių, kad būtų užtekę trims laidojimo namams, tad… 472 00:40:09,576 --> 00:40:11,869 O Dieve. Mes ne tą… 473 00:40:11,870 --> 00:40:15,958 Klausyk, Helena buvo ką tik pastojusi, turėjo reikalų su savo tėvu. 474 00:40:17,042 --> 00:40:20,753 Taip. Galėjau atvažiuoti. Nežinau. 475 00:40:20,754 --> 00:40:22,047 Paliktum ją vieną? 476 00:40:22,965 --> 00:40:25,092 Net Šara negalvoja, kad esi toks šunsnukis. 477 00:40:29,471 --> 00:40:30,972 Įveikiau jį anksčiau, įveikiau ir vėl. 478 00:40:30,973 --> 00:40:35,101 Ir aš turėjau Šarą, mamą 479 00:40:35,102 --> 00:40:37,854 ir Henrį. 480 00:40:37,855 --> 00:40:39,690 Jei buvo Henris. 481 00:40:40,607 --> 00:40:42,901 Pažinojau Henrį nuo 12-os metų. 482 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 Jis atlieka labai svarbią paslaugą. 483 00:40:47,155 --> 00:40:50,909 Jis ateina po mano mamos vizitų 484 00:40:51,743 --> 00:40:54,288 ir iššluoja emocines nuolaužas. 485 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 Šiaip ar taip, dabar man viskas gerai. 486 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 Esu tikrai dėkinga. 487 00:41:03,338 --> 00:41:07,092 Už Šarlotę, ne už vėžį. Eina šikt tas vėžys. 488 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 Eina šikt tas vėžys. 489 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Taip. 490 00:41:15,601 --> 00:41:18,853 Žinai, tą dieną, kai susituokėme, nemaniau, kad galėčiau ją labiau mylėti. 491 00:41:18,854 --> 00:41:20,439 O tuomet šią žiemą… 492 00:41:24,776 --> 00:41:28,989 Ir, žinai, ne tik dėl to, kad manimi rūpinosi, o tikrai rūpinosi. 493 00:41:29,990 --> 00:41:31,366 O dėl to… 494 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Taigi, kai man taikydavo gydymą, 495 00:41:37,664 --> 00:41:41,792 ji nulipdavo aukštu žemiau į vaikų skyrių. 496 00:41:41,793 --> 00:41:45,630 Ji turi aštrių kampų, tavo sesuo, karinis jūrų laivynas ir panašiai. 497 00:41:45,631 --> 00:41:47,507 - Tikrai. - Ji… 498 00:41:47,508 --> 00:41:48,841 ji bandydavo susivaldyti, 499 00:41:48,842 --> 00:41:50,927 bet galiausiai imdavo keiktis kaip jūreivis. 500 00:41:50,928 --> 00:41:53,012 „Eina šikt tas vėžys, ir velniop tą žirgą, kuris jį atnešė.“ 501 00:41:53,013 --> 00:41:56,558 Ir vaikams tai labai patikdavo. 502 00:41:57,935 --> 00:42:00,145 Ir tėvams patikdavo. Ir tada… 503 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Taip, tada supratau. Tai buvo… 504 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 Kad ji yra tikrai kieta moteris, žinai. 505 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Bet, vaje, ji tokia geraširdė. Labai gera. 506 00:42:21,667 --> 00:42:26,003 Neįtikėtina. Rytoj išties įleisime žmones į šachtas. 507 00:42:26,004 --> 00:42:28,465 Ir sakydama „žmones“, turiu galvoje tokias civiles kiaules kaip tu. 508 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Ačiū tau. Supratau. 509 00:42:32,177 --> 00:42:34,428 Tik džiaugiuosi, kad pagaliau galėsiu apie tai kalbėti. 510 00:42:34,429 --> 00:42:38,391 Taip, suprantu. Konfidencialumo sutartys užknisa. Atleisk, kad negalėjome pasakoti. 511 00:42:38,392 --> 00:42:39,976 Viskas gerai. 512 00:42:39,977 --> 00:42:44,647 Be to, tų sutarčių dėka gavome gražiausią namą Vest Slope. 513 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 O mes šią sodybą Morningsaide. 514 00:42:53,073 --> 00:42:56,200 Pastarieji šeši mėnesiai buvo… beprotiški. 515 00:42:56,201 --> 00:42:58,744 Vos baigėsi Anos gydymo ciklas, 516 00:42:58,745 --> 00:43:00,831 ji sugrįžo prie visų šachtų. 517 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Girdėjai apie Paktą? 518 00:43:05,252 --> 00:43:06,752 O Dieve. Gerai. 519 00:43:06,753 --> 00:43:11,215 Taigi, kažkokia beprotybė, kurią ji surašė su daktaru Sy. 520 00:43:11,216 --> 00:43:12,508 - Kuo? - Viktoru. 521 00:43:12,509 --> 00:43:15,678 - Taip. - Taigi, tai yra taisyklių rinkinys, 522 00:43:15,679 --> 00:43:20,641 apibrėžiantis, kaip gyventi po žeme 500 metų ir neišsižudyti. 523 00:43:20,642 --> 00:43:23,644 - 500 metų? - Suprantu. Sakiau, beprotybė. 524 00:43:23,645 --> 00:43:27,940 Kaip ir tai, kad Stensenas pastatė šachtas per trejus metus, 525 00:43:27,941 --> 00:43:30,569 ir žmonės ten dabar gyvena. 526 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 Nors aš nesiskundžiu. 527 00:43:34,198 --> 00:43:36,699 Mudvi su Ana galime drauge dirbti 528 00:43:36,700 --> 00:43:38,368 ir kiekvieną vakarą sugrįžti čia. 529 00:43:38,869 --> 00:43:41,830 Šis namas primena man tą, kur užaugome mudu su Denu. 530 00:43:42,414 --> 00:43:43,582 Pameni? 531 00:43:44,333 --> 00:43:45,416 Rodos, taip. 532 00:43:45,417 --> 00:43:48,587 Kartais tai atrodo kaip kito žmogaus istorija, bet… 533 00:43:49,463 --> 00:43:50,630 Taip, pakankamai gerai. 534 00:43:50,631 --> 00:43:52,465 Tavo vyras nori eiti. 535 00:43:52,466 --> 00:43:54,091 Ar jis sakė, kad man jau seniai laikas miegoti? 536 00:43:54,092 --> 00:43:56,136 - Taip. - Kongresmene. 537 00:44:01,558 --> 00:44:03,142 Ar rytoj turėsit laiko papusryčiauti? 538 00:44:03,143 --> 00:44:04,352 Žinoma. 539 00:44:04,353 --> 00:44:07,648 Nežinau. Mums galbūt teks anksti išvažiuoti. 540 00:44:08,440 --> 00:44:11,150 Maniau, kad viskas paruošta. 541 00:44:11,151 --> 00:44:14,278 Jei iš „Star Market“ parneši bandelių su karijų riešutais, 542 00:44:14,279 --> 00:44:15,655 iškepsiu kiaušinių su šonine. 543 00:44:15,656 --> 00:44:17,156 - Sutarta. - Gerai. 544 00:44:17,157 --> 00:44:18,909 - Labanakt. - Labanakt. 545 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 Kur tu? 546 00:45:10,627 --> 00:45:12,003 Aštuonioliktoje. 547 00:45:12,004 --> 00:45:13,005 Aš – pirmoje. 548 00:45:13,505 --> 00:45:15,506 - Prireikus… - Pirma. 549 00:45:15,507 --> 00:45:17,133 …pagalbos, kreipkitės į atstovą su geltona liemene. 550 00:45:17,134 --> 00:45:18,135 Ten. 551 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Aš tave palydėsiu. 552 00:45:30,314 --> 00:45:32,357 Danieli, Helena. 553 00:45:32,900 --> 00:45:33,984 - Sveiki. - Henri. 554 00:45:34,818 --> 00:45:36,986 - Šimtas metų. - Sveikinu. 555 00:45:36,987 --> 00:45:38,905 Judu tiesiog švytite. 556 00:45:38,906 --> 00:45:41,240 Tu švyti. Aš tik apibendrinau. 557 00:45:41,241 --> 00:45:43,618 Taip. Ačiū, Henri. 558 00:45:43,619 --> 00:45:45,203 Nebuvome tikri, ar atvyksi. 559 00:45:45,204 --> 00:45:47,705 Ne, turėjau pamatyti, kaip viskas pavyko. 560 00:45:47,706 --> 00:45:50,917 Patarčiau neiti viso turo. 561 00:45:50,918 --> 00:45:52,793 Ten bus daug laiptų ir jokio lifto. 562 00:45:52,794 --> 00:45:54,295 Girdėjau tokius gandus. 563 00:45:54,296 --> 00:45:56,714 Kad žmonės turėtų galimybę pasimankštinti. 564 00:45:56,715 --> 00:45:57,799 Ne mano sritis. 565 00:45:58,509 --> 00:46:02,595 Tai galiu pasiskolinti Danielį? Senatorė nori su juo šnektelėti. 566 00:46:02,596 --> 00:46:03,931 Norėčiau pamatyti Šarlotę. 567 00:46:04,598 --> 00:46:07,059 Ji – pirmoje šachtoje su Ana ir senatore. 568 00:46:07,559 --> 00:46:09,311 - O Helena gali eiti? - Na… 569 00:46:09,895 --> 00:46:11,187 Atstumas tikrai nemažas. 570 00:46:11,188 --> 00:46:12,897 - Taip, ne… - Tikrai? 571 00:46:12,898 --> 00:46:13,981 …eik, susitik su Šarlote. 572 00:46:13,982 --> 00:46:15,942 Aš noriu apsižvalgyti. 573 00:46:15,943 --> 00:46:17,777 - Ten bus maisto. - Puiku. 574 00:46:17,778 --> 00:46:19,779 O po visko ateik į pirmą šachtą. 575 00:46:19,780 --> 00:46:21,240 Ten senatorė pasakys kalbą. 576 00:46:24,368 --> 00:46:27,119 Suprantu, ji prisiekinėja, kad ilgai netruks. 577 00:46:27,120 --> 00:46:29,622 - Vėliau bus muzikos ir fejerverkų, tad… - Gerai. 578 00:46:29,623 --> 00:46:31,332 Pakalbėsiu su senatore ir tave susirasiu. 579 00:46:31,333 --> 00:46:32,334 - Gerai. - Gerai. 580 00:46:33,126 --> 00:46:34,586 Iki. 581 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 Netrukus prasidės turas po šachtą. 582 00:46:43,804 --> 00:46:45,930 Jei jums liepė eiti į 18-ą šachtą, 583 00:46:45,931 --> 00:46:47,473 tuomet atėjote ten, kur reikia. 584 00:46:47,474 --> 00:46:50,184 Aš esu Everetas. Šiandien būsiu jūsų gidu. 585 00:46:50,185 --> 00:46:52,186 - Samanta. - Taip? 586 00:46:52,187 --> 00:46:54,481 Tu paskirta į 17-ą šachtą, ji štai ten. 587 00:46:55,190 --> 00:46:56,274 Taip. 588 00:46:56,275 --> 00:46:59,151 Atsiprašau. Iš kur žinote mano vardą? 589 00:46:59,152 --> 00:47:00,361 Papildytos realybės akiniai. 590 00:47:00,362 --> 00:47:04,032 Jie nuskaito duomenis nuo jūsų kortelės. 591 00:47:06,243 --> 00:47:07,994 O jei užsidėsiu kito žmogaus kortelę? 592 00:47:07,995 --> 00:47:10,831 Helena, turime ir veido atpažinimo funkciją. 593 00:47:12,666 --> 00:47:15,209 Reičelė paims kitus 20 žmonių. 594 00:47:15,210 --> 00:47:18,338 Bet tie, su kuriais pasisveikinau, sekite paskui mane. 595 00:47:19,631 --> 00:47:21,591 Gerai. Mano grupė ateikite čia. 596 00:47:21,592 --> 00:47:22,926 Iš kur esi, Everetai? 597 00:47:24,469 --> 00:47:26,346 - Iš Hodsdono. - Hodsdono? 598 00:47:26,889 --> 00:47:29,473 Tai nedidelis miestelis netoli Londono, 599 00:47:29,474 --> 00:47:31,185 apie kurį net ne visi londoniečiai yra girdėję. 600 00:47:36,982 --> 00:47:39,192 {\an8}Priminimas mūsų svečiams: 601 00:47:39,193 --> 00:47:42,320 {\an8}patikrinkite, ar tikrai atėjote į tą šachtą, 602 00:47:42,321 --> 00:47:45,115 {\an8}kurios numeris nurodytas kortelėje. 603 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Danieli. 604 00:47:50,454 --> 00:47:52,997 Viktorai. Sveikas. 605 00:47:52,998 --> 00:47:54,124 - Kaip laikaisi? - Labas. 606 00:47:54,791 --> 00:47:56,543 Viktorai, senatorė nori su juo pakalbėti. 607 00:47:57,252 --> 00:47:59,296 - Aš jį nuvesiu. Taip. - Gerai. Ačiū. 608 00:48:01,256 --> 00:48:02,798 Šarlotė minėjo, kad tapsi tėčiu. 609 00:48:02,799 --> 00:48:04,675 Taip, siaubingai bijau. 610 00:48:04,676 --> 00:48:06,594 Sveikinu. Ne, tu puikiai susitvarkysi. 611 00:48:06,595 --> 00:48:08,138 - Ačiū. Tikrai mėginsiu. - Taip. 612 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Gana įspūdinga, ką? 613 00:48:14,394 --> 00:48:15,686 Įspūdingiau nei tikėjausi. 614 00:48:15,687 --> 00:48:19,233 Taip, įdomu, kaip mums pavyko? 615 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 Galbūt nori sužinoti… 616 00:48:24,071 --> 00:48:27,073 kaip viskas būtų buvę, jei būtum sutikęs. 617 00:48:27,074 --> 00:48:28,200 Aš priėmiau gerą sprendimą. 618 00:48:28,867 --> 00:48:30,326 Žinoma. 619 00:48:30,327 --> 00:48:33,704 Bet tai – vienas didžiausių inžinerinių projektų 620 00:48:33,705 --> 00:48:34,956 pasaulio istorijoje. 621 00:48:34,957 --> 00:48:37,376 Nieko blogo pagalvoti apie kelią, kuriuo nepasirinkai eiti. 622 00:48:38,502 --> 00:48:39,503 Visi tą darome. 623 00:48:45,467 --> 00:48:48,595 Žinai, jei ką, būtum pravertęs. 624 00:48:49,596 --> 00:48:51,056 Turėjote daug puikių inžinierių. 625 00:48:51,765 --> 00:48:55,393 Žinoma. Bet visad jaučiau, kad tu turi talentą 626 00:48:55,394 --> 00:48:57,062 įžvelgti dalykus, kurių kiti nepastebi. 627 00:48:59,147 --> 00:49:02,191 Turiu pasakyti, truputį nustebau, 628 00:49:02,192 --> 00:49:03,734 kai sužinojau, kad likote projekte. 629 00:49:03,735 --> 00:49:05,570 Pagalvojau, geram tuzinui skylių žemėje 630 00:49:05,571 --> 00:49:07,155 nelabai reikia jūsų sugebėjimų. 631 00:49:07,781 --> 00:49:09,574 Aš irgi tą patį pagalvojau. 632 00:49:09,575 --> 00:49:11,450 Bet kuo ilgiau dirbau su Šarlote, 633 00:49:11,451 --> 00:49:15,080 tuo labiau suvokiau, kad jei tos šachtos bus kada nors panaudotos, 634 00:49:16,331 --> 00:49:18,124 tai nutiks po masiško traumuojančio įvykio, 635 00:49:18,125 --> 00:49:19,750 ir daugeliui žmonių reikės pagalbos. 636 00:49:19,751 --> 00:49:23,254 Aš… Kuo labiau įsigilini į šį projektą, tuo labiau… 637 00:49:23,255 --> 00:49:27,134 supranti, kiek daug reikia nuveikti, kai kalbame apie masinės traumos valdymą. 638 00:49:27,759 --> 00:49:29,011 Pavyzdžiui, sukurti Paktą. 639 00:49:30,637 --> 00:49:32,514 Girdėjai apie Paktą. 640 00:49:34,474 --> 00:49:35,600 Šarlotė tau pasakė, tiesa? 641 00:49:35,601 --> 00:49:36,726 - Taip. - Taip. 642 00:49:36,727 --> 00:49:41,189 Su Ana parašėte knygą apie tai, kaip sugyventi 500 metų. 643 00:49:41,190 --> 00:49:43,734 Ne. Jei atvirai, DI viską parašė. Mes tik paredagavome. 644 00:49:44,484 --> 00:49:48,363 Ir, žinai, tikimės, kad neteks sužinoti, ar gerai parašėme. 645 00:49:56,914 --> 00:49:59,832 Milijonai žmonių iš viso pasaulio norėjo prisijungti prie šio projekto. 646 00:49:59,833 --> 00:50:02,376 Ir dr. Stensenas užsibrėžė tikslą atrinkti bent po du žmones 647 00:50:02,377 --> 00:50:04,170 iš kiekvienos šalies Žemėje. 648 00:50:04,171 --> 00:50:07,257 Po du? Tikra Stenseno arka, tiesa? 649 00:50:07,883 --> 00:50:08,926 Gerai. 650 00:50:10,010 --> 00:50:14,222 Šachta buvo pastatyta taip, kad atlaikytų 30 megatonų branduolinį sprogimą 651 00:50:14,223 --> 00:50:15,723 3 km atstumu. 652 00:50:15,724 --> 00:50:18,601 Viena šių slankiojančių durų dalis sveria 25 tonas 653 00:50:18,602 --> 00:50:22,271 ir gali sulaikyti net 50-ies nanometrų daleles. 654 00:50:22,272 --> 00:50:23,940 Gerai, panele Helena? 655 00:50:23,941 --> 00:50:26,067 Kiek galiausiai kainavo vienos šachtos įrengimas? 656 00:50:26,068 --> 00:50:28,653 Dr. Stensenas ketina netrukus paskelbti oficialius skaičius. 657 00:50:28,654 --> 00:50:31,572 Ar jūs buvote vienas iš tų žmonių, kurie čia gyveno pastaruosius metus? 658 00:50:31,573 --> 00:50:34,534 Kiek mažiau nei metus, bet taip. Taip. 659 00:50:34,535 --> 00:50:36,078 Ir jums nepasimaišė protas? 660 00:50:37,621 --> 00:50:42,251 Gerai, viskas, mielieji. Netrukus įžengsite į šachtą. 661 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Taip. 662 00:50:45,045 --> 00:50:46,420 Ir galiu jums garantuoti vieną dalyką… 663 00:50:46,421 --> 00:50:48,297 kad ir ką būsite nusiteikę pamatyti, 664 00:50:48,298 --> 00:50:49,424 jūs tam nesate pasiruošę. 665 00:50:50,259 --> 00:50:53,636 Tad eikite paskui mane, žiūrėkite po kojomis ir taip… 666 00:50:53,637 --> 00:50:56,598 Helena, rizikuoju būti perdėm rūpestingas, bet gal įsikibsite? 667 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Gerai. Ačiū. 668 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 Čionai. 669 00:51:11,822 --> 00:51:12,865 Turėsi parodyti savo kortelę. 670 00:51:13,740 --> 00:51:15,241 Vienas, du. 671 00:51:15,242 --> 00:51:16,743 - Sveiki, bičiuliai. - Sveiki, kaip sekasi? 672 00:51:28,881 --> 00:51:34,678 Kai nusileidžia naktis Signalai per radiją sustiprėja 673 00:51:36,513 --> 00:51:43,060 Visi keisti dalykai Ateina ir praeina kaip perspėjimai 674 00:51:43,061 --> 00:51:47,357 Į krantą išmestos jūrų žvaigždės Neturi kur pasislėpti 675 00:51:48,525 --> 00:51:53,989 Vis laukia To didelio Velykų potvynio 676 00:51:56,533 --> 00:51:59,786 Nesvarbu, į kurią pusę 677 00:52:00,871 --> 00:52:05,709 Net jos negalime pasirinkti 678 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - Ten Piteris Gabrielis? - Taip. 679 00:52:11,548 --> 00:52:14,176 Potvynis atsirita 680 00:52:16,887 --> 00:52:21,725 Atsisveikinsime su kūnu ir krauju 681 00:52:22,643 --> 00:52:23,644 Kiek tai kainavo? 682 00:52:24,478 --> 00:52:27,730 Nieko. Jis su šeima norėjo apžiūrėti šachtą, 683 00:52:27,731 --> 00:52:30,274 - kaip ir visi kiti. - Kurią šachtą? 684 00:52:30,275 --> 00:52:33,529 Manau, jie bus 17-oje. Ji – geriausia. 685 00:52:35,239 --> 00:52:36,322 Jos ne vienodos? 686 00:52:36,323 --> 00:52:39,408 Ne, vienodos. Čia toks šachtų juokelis. 687 00:52:39,409 --> 00:52:41,787 - Nekreipk dėmesio. Eime. - Taip. 688 00:52:43,330 --> 00:52:47,835 Svajokliai, jūs tuoj išdžiūsit 689 00:52:49,294 --> 00:52:50,629 Tiks. Ačiū. 690 00:52:53,757 --> 00:52:55,091 Bet buvo nuostabu. 691 00:52:55,092 --> 00:52:57,426 - Ačiū. - Ačiū, drauge. Buvo nuostabu. 692 00:52:57,427 --> 00:53:01,222 O dabar ar norite apžiūrėti 17-ą šachtą prieš šio vakaro pasirodymą? 693 00:53:01,223 --> 00:53:05,394 Danieli Kynai, senos akys džiaugiasi tave matydamos. 694 00:53:06,019 --> 00:53:08,354 Rodos, ištrūkti iš Vašingtono tau buvo į naudą. 695 00:53:08,355 --> 00:53:09,982 Jūs irgi puikiai atrodote, senatore. 696 00:53:10,566 --> 00:53:11,775 Tikras politikas. 697 00:53:12,734 --> 00:53:16,195 Taigi, pasakyk, nors Ana sakydavo, kad esi mieste, 698 00:53:16,196 --> 00:53:17,989 kodėl niekad neužsukai arbatos? 699 00:53:17,990 --> 00:53:20,032 Žinojau, kad jūs užsiėmusi. Nenorėjau trukdyti. 700 00:53:20,033 --> 00:53:21,450 Tu neklydai. 701 00:53:21,451 --> 00:53:24,495 Darbo buvo iki kaklo, kad viskas čia būtų įrengta ir veiktų. 702 00:53:24,496 --> 00:53:26,123 - Neabejoju. - Štai jis. 703 00:53:27,541 --> 00:53:29,584 - Neturiu ant tavęs akies. - Tikrai? 704 00:53:29,585 --> 00:53:31,377 Tavo pagalba čia būtų tikrai pravertusi. 705 00:53:31,378 --> 00:53:34,672 Jei nebūtume pasinaudoję tavo pasiūlymu panaudoti 50 kasimo mašinų, 706 00:53:34,673 --> 00:53:37,133 būtume atsilikę nuo plano penkeriais metais. 707 00:53:37,134 --> 00:53:39,678 Tavo smegenys būtų labai pravertusios spręsti ir visas kitas problemas. 708 00:53:41,054 --> 00:53:43,306 Mudu su Peru turime atlikti techninį patikrinimą. 709 00:53:43,307 --> 00:53:47,227 Toli nepabėk, gerai? Noriu kai ką su tavimi aptarti. 710 00:53:48,061 --> 00:53:49,897 - Žinoma. - Ačiū. 711 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Danieli. 712 00:53:55,402 --> 00:53:56,861 Labas. 713 00:53:56,862 --> 00:53:57,945 Atleisk dėl pusryčių. 714 00:53:57,946 --> 00:53:59,698 Ne, dėl to nesijaudink. Papusryčiausime rytoj. 715 00:54:00,616 --> 00:54:02,409 - Taip, būtų puiku. - Viskas gerai? 716 00:54:02,910 --> 00:54:05,578 Taip. Tik… jie prašė, kad būtume nuo ankstaus ryto, tad… 717 00:54:05,579 --> 00:54:06,788 Žinoma. 718 00:54:07,831 --> 00:54:09,415 Kur Šarlotė? 719 00:54:09,416 --> 00:54:10,500 Nežinau. 720 00:54:10,501 --> 00:54:13,377 Paskutinį kartą mačiau ją valgykloje, geriančią moką. 721 00:54:13,378 --> 00:54:15,463 Tad, spėju, netrukus pasirodys. 722 00:54:15,464 --> 00:54:19,718 Šiandien sakyti „mano bičiuliai amerikiečiai“ nebeatrodo adekvatu. 723 00:54:20,344 --> 00:54:23,095 Šis projektas skirtas apsaugoti mus visus, 724 00:54:23,096 --> 00:54:26,432 nepaisant odos spalvos, tautybės ar tikėjimo. 725 00:54:26,433 --> 00:54:27,517 Taigi, šiandien… 726 00:54:27,518 --> 00:54:28,601 ŠARLOTĖ SUSITIKSIM 1-OJE ŠACHTOJE? 727 00:54:28,602 --> 00:54:29,727 VISKĄ SPĖJOTE ŠĮRYT PARUOŠTI? 728 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 …sakau, mano bendražygiai, visi žmonės… 729 00:54:32,439 --> 00:54:35,149 Perai? Perai. 730 00:54:35,150 --> 00:54:37,027 Turi susikaupti, gerai? 731 00:54:38,737 --> 00:54:40,404 Šis projektas vainikuoja mano ilgą… 732 00:54:40,405 --> 00:54:41,697 SĖDŽIU ŠALIA ANOS. KUR TU? 733 00:54:41,698 --> 00:54:44,368 …kai kas sakytų, per ilgą, karjerą. 734 00:54:45,077 --> 00:54:46,912 Ana. 735 00:54:47,996 --> 00:54:49,163 Tikrai ne per ilgą. 736 00:54:49,164 --> 00:54:51,916 Taip, mieloji, jei šitaip mane paliksi, man galas. 737 00:54:51,917 --> 00:54:53,793 - Aišku? - Daugiau taip nenutiks. 738 00:54:53,794 --> 00:54:57,171 Bet labiausiai didžiuojuosi… Pagreitinkime viską… 739 00:54:57,172 --> 00:55:01,259 Labai didžiuojuosi projektu, nes tai yra dvipartinio bendradarbiavimo kulminacija, 740 00:55:01,260 --> 00:55:03,637 amerikietiška galia ir taip toliau… Gerai. 741 00:55:04,471 --> 00:55:07,807 Vyriausybė ir pramonė dirba išvien 742 00:55:07,808 --> 00:55:11,060 tokiu lygmeniu, kokio nematėme nuo Antrojo pasaulinio karo. 743 00:55:11,061 --> 00:55:14,730 Tie plojimai truks, nežinau, penkias, dešimt sekundžių. 744 00:55:14,731 --> 00:55:17,984 Pratęsiu, kai trečią kartą pakelsiu ranką, gerai? 745 00:55:17,985 --> 00:55:19,986 Vienas, du, trys… Taigi, 746 00:55:19,987 --> 00:55:21,654 Neprisiimsiu visų nuopelnų. 747 00:55:21,655 --> 00:55:25,032 Jei turėtume kam nors padėkoti už šį nuostabų darbą, 748 00:55:25,033 --> 00:55:28,245 tai šiam žmogui štai čia. 749 00:55:28,871 --> 00:55:32,582 Žmogui, kurio genialumas vis dar viršija jo turtus. 750 00:55:32,583 --> 00:55:35,251 Perui Stensenui. Tiesiog… Ateik. 751 00:55:35,252 --> 00:55:37,754 Juk nenori, kad plojimai nutiltų tau dar neatėjus. 752 00:55:39,715 --> 00:55:42,842 Žinau, kai kas galvoja, kad visas šis siekis tiesiog parodo, 753 00:55:42,843 --> 00:55:44,969 kad mes tiesiog atsisakome ateities, 754 00:55:44,970 --> 00:55:46,888 bet tai visiška netiesa. 755 00:55:46,889 --> 00:55:49,892 Šis projektas skirtas žmonijos vilčiai ir nusiteikimui. 756 00:55:52,186 --> 00:55:55,646 Taigi, žinau, kad Peras jau mąsto apie kitą didį dalyką… 757 00:55:55,647 --> 00:55:56,731 HELENA 758 00:55:56,732 --> 00:55:57,815 MAN REIKIA UŽKANDŽIŲ! MAN VISKAS GERAI 759 00:55:57,816 --> 00:56:00,902 …erdvėlaivį, kuris nugabentų tyrinėtojus į artimiausią gyvenamą žvaigždžių sistemą. 760 00:56:00,903 --> 00:56:01,986 KAIP 18-A ŠACHTA? 761 00:56:01,987 --> 00:56:04,488 Ar tau dar liko pinigų, Perai? 762 00:56:04,489 --> 00:56:07,992 Jei tai prajuokins, pasinaudok tuo ir paeik į šalį. 763 00:56:07,993 --> 00:56:10,786 Jei ne, lik vietoje, gerai? 764 00:56:10,787 --> 00:56:15,750 Net jei šachtų niekada neprireiks, ir, Dieve duok, kad neprireiktų, 765 00:56:15,751 --> 00:56:20,755 jos bus nuolat užimtos, nes išlieka daugybė grėsmių. 766 00:56:20,756 --> 00:56:23,508 JEI MAMA IR TĖTIS DABAR BŪTŲ GYVI… 767 00:56:23,509 --> 00:56:26,887 Ir jos bus tiriamos kaip tvarumo ir išteklių valdymo prototipai. 768 00:56:28,514 --> 00:56:34,268 Jos bus tiriamos kaip tvarumo ir išteklių valdymo prototipai. 769 00:56:34,269 --> 00:56:35,687 Kas per šūdas, Džefai? 770 00:56:36,563 --> 00:56:41,275 Turim labiau pasistengti ir neužbaigti svarbiausios mano gyvenimo kalbos žodžiais 771 00:56:41,276 --> 00:56:43,194 „išteklių valdymo“, gerai? 772 00:56:43,195 --> 00:56:44,695 Vakar su jumis šitą suderinau. 773 00:56:44,696 --> 00:56:45,780 MAMA IR TĖTIS PASAKYTŲ: 774 00:56:45,781 --> 00:56:46,864 GERIAUSIA TYLIAI IR KANTRIAI SĖDĖTI. 775 00:56:46,865 --> 00:56:48,867 Ne. Šitas eis čia. 776 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 Tau viskas gerai? Kas vyksta? 777 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Danieli? 778 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 Trumpam išeisiu. 779 00:57:04,883 --> 00:57:05,884 Gerai. 780 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Aš truputį… 781 00:57:26,572 --> 00:57:28,991 Nežinau… jaudinuosi. Paskambink, kai tik galėsi, gerai? 782 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Danieli. 783 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Paskambink, kai galėsi. 784 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Danieli, jau turi grįžti. 785 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 - Kur 18-a šachta? - Nuvesiu tave ten vėliau. 786 00:58:01,106 --> 00:58:02,773 Galiu jums garantuoti vieną dalyką – 787 00:58:02,774 --> 00:58:06,737 kad ir ką būsite nusiteikę pamatyti, jūs tam nesate pasiruošę. 788 00:58:08,238 --> 00:58:10,865 Ponia? Ponia, metas eiti į vakarienę. 789 00:58:10,866 --> 00:58:12,868 Taip, ne. Tikrai neisiu. 790 00:58:29,134 --> 00:58:31,011 Kur tu? 791 00:58:32,095 --> 00:58:33,805 Pirmoje šachtoje. Ant viršaus. 792 00:58:34,640 --> 00:58:36,682 Taip, gali pakilti ant tos kalvelės prie savo šachtos? 793 00:58:36,683 --> 00:58:39,019 - Gal bus geresnis signalas. - Taip, jau beveik atėjau. 794 00:58:39,686 --> 00:58:43,440 Šachta žiauriai keista, bliamba. 795 00:58:44,066 --> 00:58:45,441 Ji tokia gili, kad dugno nematyti, 796 00:58:45,442 --> 00:58:48,237 ir ten tikrai nėra suknistų liftų. 797 00:58:49,238 --> 00:58:50,280 - Kur tu? - Hel… 798 00:58:50,948 --> 00:58:52,031 Negirdžiu… 799 00:58:52,032 --> 00:58:54,367 Aš ateinu į pirmą šachtą, tad niekur neik. 800 00:58:54,368 --> 00:58:56,953 Ne. Aš ateinu prie 18-os. 801 00:58:56,954 --> 00:58:59,957 Tu prie 18-os? Nematau tavęs. 802 00:59:01,625 --> 00:59:03,709 Ateinu prie 18-os. Niekur neik. 803 00:59:03,710 --> 00:59:05,878 Gerai. Girdžiu tave. 804 00:59:05,879 --> 00:59:07,338 Gavau žinutę nuo Šarlotės. 805 00:59:07,339 --> 00:59:09,131 Bet nežinau. Nemanau, kad tai ji ją parašė. 806 00:59:09,132 --> 00:59:10,175 Kas tuomet parašė? 807 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 Nežinau. 808 00:59:12,845 --> 00:59:14,847 Rodos, tave matau. Pamojuok. 809 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Į dešinę nuo tavęs. Ieškok didelio raudono taško. 810 00:59:19,768 --> 00:59:20,769 Ei. 811 00:59:21,812 --> 00:59:22,855 Sveikas, kongresmene. 812 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Danieli. 813 01:00:03,228 --> 01:00:06,105 Helena! 814 01:00:06,106 --> 01:00:07,440 - Ne! - Nereikia. 815 01:00:07,441 --> 01:00:09,234 Ne! 816 01:00:12,821 --> 01:00:15,948 Kuo greičiau ieškokite prieglobsčio artimiausioje šachtoje. 817 01:00:15,949 --> 01:00:20,077 - Helena! - Danieli! 818 01:00:20,078 --> 01:00:22,455 Helena! Ne! 819 01:00:22,456 --> 01:00:23,874 Bandome išgelbėti tau gyvybę. 820 01:00:28,795 --> 01:00:30,881 Šūdas! Bėgam! 821 01:01:27,980 --> 01:01:29,982 Išvertė Akvilė Katilienė