1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
Saya perlu minta
bayaran dua kali ganda untuk itu.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
Kalau awak bawa alatan, tiga kali ganda…
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
Ini patut lebih daripada cukup.
Terima kasih beri tumpang, Ossie.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
Chad, Jo. Kamu nampak sihat.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
Jadi, dia dah jangka saya akan datang.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Bernard.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Camille.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
Apa awak mahu?
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
Bernard Holland. Kenapa awak di sini?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Saya tahu air dah diisi ubat itu
dan kamu dah tangkap Juliette.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
Saya datang untuk minta bebaskan dia.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
Serta, berhenti isi vitamin D+.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
Kenapa saya perlu ikut cakap awak?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
Sebagai balasan, saya beri awak ganjaran
penceritaan yang awak perlukan sekarang.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
Khabar angin dah tersebar di Mekanikal
yang awak dah pengaruhi Juliette.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
Saya boleh selamatkan awak
daripada pemberontakan.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Betul?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Keharmonian sosial kekal aman
semasa pemerintahan Datuk Bandar Jahn.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Begitu juga
semasa pemerintahan singkat En. Holland.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Orang mudah dipengaruhi.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
Mereka cuma perlukan orang lebih teruk.
Biar saya jadi orang itu untuk awak.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
Beritahu mereka yang saya bunuh Meadows.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
Awak juga boleh cakap saya
yang arahkan Jahns dan Marnes dibunuh.
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
Serta, saya juga tipu
tentang Juliette mahu keluar.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
Salahkan saya
untuk kekacauan beberapa bulan ini.
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Semua itu bukan penipuan.
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
Saya mengikut arahan, sama seperti awak.
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
Apa berlaku selepas itu?
29
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
Pulihkan saya untuk tunjukkan
awak ketua yang berperikemanusiaan,
30
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
jauh berbeza daripada saya.
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
Kemudian, saya akan teruskan kehidupan
tanpa membuat kacau.
32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Silakan. Buat kiraan itu.
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Perbezaan hasilnya boleh diabaikan.
34
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
Sebaliknya,
35
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
kalau kita sebarkan khabar angin
seperti awak cadangkan.
36
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
Kemudian,
hantar awak ke luar untuk membersih,
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
dan kekalkan rancangan asal
dengan Juliette Nichols dan vitamin D+,
38
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
Silo mendapat kelebihan.
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
Tak mungkin.
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Awak tertinggal sesuatu.
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Orang mahu kisah penebusan.
42
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
Penebusan adalah sesuatu yang ada
dalam semua mitos hebat dan agama.
43
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
Kiraan awak bukan saja kalah,
44
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
awak juga gagal untuk sedar
yang awak tiada pengaruh.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
Awak sudah pun ditahan
46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
dan masih dibenci 89 peratus populasi.
47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
Awak mahu rampas semuanya daripada saya
selepas saya berkorban segalanya?
48
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- Selamat tinggal, Bernard.
- Awak bukannya serba tahu.
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,965
Kalau awak memang serba tahu,
50
00:04:17,966 --> 00:04:20,259
awak takkan bawa kami ke sini dari awal.
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
Awak tak perlu padam ingatan
semua orang atau bunuh ramai orang.
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Awak bukannya tahu lebih banyak
daripada saya.
53
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
Selamat tinggal, Bernard.
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
Itu berlaku seperti yang awak jangka?
55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
Ya.
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
Ia suara yang sama
sepanjang masa saya berkhidmat.
57
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
Tapi, saya tak pernah dengar
ia tamatkan perbualan begitu. Awak pernah?
58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- Tak, tapi saya tak buat ia marah.
- Betul.
59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
Ia mahu berhenti bercakap
sebab rasa jengkel, kecewa dan marah.
60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
Bukan seperti sifat sebuah mesin.
61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
Ada sekali, tak lama dulu… Ia pelik.
62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
Ia memujuk saya.
63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
Awak terfikir kalau ia manusia.
64
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
Itu tak mungkin.
65
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
Seseorang yang suaranya tak berubah
selama bertahun-tahun
66
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
dan sentiasa ada untuk bercakap.
67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
Suara yang sama.
68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Mungkin bukan orang yang sama.
69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
Saya tahu satu perkara tentang seseorang.
70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
Seseorang boleh dikalahkan.
71
00:07:33,704 --> 00:07:35,163
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
72
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
Selamat pagi, penduduk.
73
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Saya ada berita penting.
74
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
Bekas datuk bandar sementara dan ketua IT,
Bernard Holland, ditemui masih hidup.
75
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
Untuk semua jenayahnya menentang Silo,
76
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
hakim jatuhkan hukuman pembersihan
pada tengah hari ini.
77
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Sila hadir untuk menyaksikannya
di kafeteria terdekat.
78
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
Seperti biasa,
jaga adab dan keselamatan di tangga.
79
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Terima kasih.
80
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Syerif!
81
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- Awak dengar tadi?
- Ya.
82
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
Saya kena pergi.
83
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
Saya cuma perlukan lima minit.
84
00:08:35,307 --> 00:08:36,974
Timbalan Jerry kepada Syerif Billings.
85
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
Tolong jangan jawab dulu.
86
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Saya dah kukuhkan pintu itu.
87
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Jadi, jangan bazirkan tenaga awak.
88
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
Kalau kita serang penyambungnya pada masa
yang sama, mungkin engselnya jadi lemah.
89
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
Kalau awak berjaya keluar pun,
koridor itu dipenuhi penyerbu.
90
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
Baiklah. Jadi, itu saja?
91
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Keadaan hanya akan berubah
92
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
kalau isteri saya
berhenti terima arahan skrin itu.
93
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Saya dah tak kenal dirinya yang sekarang.
94
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
Ada banyak kami perlu beritahu awak.
95
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
Kami akan beritahu,
tapi sebab masa awak suntuk,
96
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
saya akan mula dengan keadaan pagi ini.
97
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
Bernard Holland tawarkan diri
keluar membersih untuk mengalih perhatian.
98
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
Untuk apa?
99
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
Saya akan beritahu.
100
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
Knox cakap
kita hanya boleh buat apa yang perlu
101
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
kalau guna sesuatu yang awak temui.
102
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- Awak beritahu dia?
- Tidak.
103
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
Isteri saya pun tak beritahu saya.
104
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
Bukan bidang kuasa saya.
105
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
Saya tak beritahu Shirl.
106
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
Sebab
107
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
ini pelanggaran besar bagi Pakatan.
108
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Awak yang kena tunjuk kepada mereka.
109
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Apa awak mahu saya buat?
110
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
Pertama,
kita perlu pergi ke penapisan air di 55.
111
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
Nichols, berdiri.
112
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- Dia masih datuk bandar, Chad.
- Berdiri.
113
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
Tak apa. Saya akan pergi.
114
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
Tak apa.
115
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Berhenti. Hulurkan tangan.
116
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Pergilah. Kami sudah lihat.
117
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
Apa?
118
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Saya dengar awak tak minat minum alkohol,
119
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
jadi, saya arahkan ini dibawa turun
dari pejabat awak.
120
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Rasanya awak tak kisah.
121
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Ya.
122
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Awak…
123
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Awak mahu air?
124
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Kenapa saya dibawa ke sini?
125
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Sila duduk.
126
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
Kawan awak ada beritahu
apa yang berlaku semasa pemberontakan?
127
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
Bahagian yang penting.
128
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
Mereka beritahu awak,
Bernard cuba buat mereka mati kebuluran?
129
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
Hentikan semua penghantaran makanan
ke tingkat bawah?
130
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Dia juga arahkan seorang pekerja dapur
supaya racunkan pantri.
131
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
Saya tolong alih sekatan sepuluh tingkat
ke atas supaya mereka ada ladang.
132
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
Kawan awak pasti mati
133
00:12:48,769 --> 00:12:52,063
dan pemberontakan mereka berakhir
kalau bukan sebab saya.
134
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
Tapi, mereka hanya menang
135
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
sebab saya dan Robert
dapat sokongan timbalan syerif.
136
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
Saya pasti awak ada sebab tersendiri.
137
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Bernard sudah tak boleh dipercayai.
138
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
Jadi, saya tak mengikut arahan dan Pakatan
untuk buat tindakan yang betul.
139
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
Saya tahu Bernard tak mati.
140
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
Kami sudah pun dapat dia sekarang.
141
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
Dia akan keluar membersih tengah hari ini.
Awak akan ketuai sebagai datuk bandar.
142
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
Dia menyerah diri.
143
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
Saya teka dia menyorok dengan kawan awak?
144
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
Sebab itu saya ke sini?
Awak mahu saya sahkannya?
145
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
Bukan.
146
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
Saya suruh awak ke sini
sebab mahu kita bekerjasama.
147
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Sekarang saya mahu minuman itu.
148
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
Pencemaran air itu ialah langkah ekstrem,
149
00:14:04,678 --> 00:14:07,305
tapi saya tiada pilihan lain.
150
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
Orang sudah tahu banyak perkara.
151
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Dengar,
152
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
mereka mula bertanya soalan,
kebanyakannya sebab awak.
153
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
Soalan yang boleh
dan akan buat kita dibunuh.
154
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
Biar betul. Orang suka minuman itu?
155
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Kita dah tak peduli
selepas setengah gelas.
156
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Awak cemarkan air dengan ubat.
157
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
Awak tahu apa kesannya apabila…
158
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
Ia pasti menyakitkan
seperti 140 tahun dulu.
159
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
Tidak, melupakan tak menyakitkan.
160
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
Tapi, kesannya.
161
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Beratus orang terjun dari tangga.
162
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
Kanak-kanak mati kebuluran
sebab ibu bapa mereka lupa beri makan.
163
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
Okey, saya tahu. Sebab itu perlukan awak.
164
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
Awak dan seorang dari setiap jabatan.
165
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
Sebab awak perlukan kami
untuk latih semua orang
166
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
kembali jadi masyarakat yang berfungsi, bukan?
167
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
Kemudian?
168
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
Ingatan awak dan wakil lain juga
perlu dipadamkan.
169
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Ya.
170
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Ingatan awak tak perlu dipadamkan.
171
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
Seseorang perlu pastikan
perubahan ini berjaya.
172
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
Sudah tentu. Kenapa awak, Camille?
173
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Awak tak guna.
174
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
Ingatan saya akan kekal.
175
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
Tapi, saya saja yang ingat.
176
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
Setiap hari… Pandang saya.
177
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
Setiap hari
sehingga semuanya diset semula,
178
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
saya perlu ingatkan anak saya siapa saya
179
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
dan harap dia percayakan saya.
180
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
Atau masih ada cukup pada dirinya
untuk ingat.
181
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
Emerson kepada Camille Sims.
182
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
Ya, ada apa?
183
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
Ada ramai orang menuju ke atas.
184
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
Ya, itu sudah dijangka, Emerson.
Semua orang mahu lihat Bernard mati.
185
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
Tak, saya rasa ada sebab lain.
186
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
Beberapa ratus orang mengikut dua orang
Mekanikal yang mengetuai pemberontakan.
187
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Serta, satu kumpulan yang tak bergerak,
sepuluh tingkat menuju ke 55.
188
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
Jangan biarkan
mereka sampai ke penapisan air.
189
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
Baik.
190
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Biar kami lalu!
191
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
Biar kami lalu!
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Hei!
193
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
Awak tahu apa ada dalam air itu.
194
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Ke tepi supaya tiada orang
yang perlu pergi ke Perubatan.
195
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Pergi balik.
196
00:16:52,596 --> 00:16:54,347
Kalau awak gagal,
197
00:16:54,348 --> 00:16:59,019
saya akan campak
semua kawan awak ke sebelah sana.
198
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Mereka mahu padam ingatan kami.
Ingatan awak juga.
199
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
Sediakan senjata!
200
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Hei!
201
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
Kita tunda dulu hari ini.
Kita dah tunjuk kemahuan kita.
202
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
Tidak! Biar kami lalu!
203
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
Biar kami lalu!
204
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Hei! Berhenti!
205
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Letak senjata kamu. Sekarang.
206
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Pergi balik.
207
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
Mereka masukkan ubat ke dalam air.
208
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
Itu tak benar.
209
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
Ia vitamin D.
210
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Baliklah.
211
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
Pergi.
212
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
Kamu dengar katanya. Mari pergi.
213
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
Syabas.
214
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
Kawan awak dapat hidup sehari lagi.
215
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Perhatikan dia.
216
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Awak berjaya membuat sekatan.
217
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
Sebagai langkah berjaga-jaga, kamu perlu
tunggu sini sehingga selepas pembersihan.
218
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Sekejap.
219
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
Ia memang betul?
220
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
Tentang air itu.
221
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
Sudah tentu tidak.
222
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
Ia cuma teori konspirasi tingkat bawah.
223
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
Ini hebat.
224
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Rasa seperti perut saya
dalam punggung saya.
225
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Kejap. Awak tak pernah gunanya?
226
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
Tidak.
227
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Ya, saya mabuk semasa rekanya.
228
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Ya, hebat.
229
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
Orang ikut arahan awak
walaupun mereka tak setuju.
230
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
Pasti berguna semasa perubahan.
231
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Saya takkan tolong awak.
232
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
Kalau saya tolong pun,
awak tetap akan bunuh saya, jadi…
233
00:19:20,035 --> 00:19:21,577
- Awak betul.
- Itu rancangan awak?
234
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
Awak akan hapuskan
semua orang yang tolong awak?
235
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
Tak, awak saja.
236
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
Awak masih marah
sebab saya pergi ke rumah awak.
237
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
Saya lepaskan awak, ingat?
238
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
Tidak.
239
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Saya tak ingat, tapi sekarang sudah ingat.
240
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
Kalau kami padam ingatan awak lagi,
241
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
saya yakin
kita akan berada di situasi ini lagi
242
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
sebab awak tak pandai berhenti.
243
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Periksa lengan kirinya.
244
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Ya, awak akan mati.
245
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Semua orang lain akan hidup.
246
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Saya akan pastikan
awak akan dikenang sebagai wira.
247
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Pergi mati.
248
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
Sediakan dia untuk membersih.
249
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
Bawa suami saya ke rumah kami.
250
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
Shirl, ini… Saya lupa namanya sekarang.
251
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
Sudah kembali kepada Gus.
252
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
Siapa dia?
253
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
Shirley. Saya ada dengar tentang awak.
254
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
Betul?
255
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
Semua yang awak dengar daripadanya
memang betul.
256
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
Ayuh. Mari pergi.
257
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Saya tahu awak marahkan saya
sebab biarkan Bernard hidup.
258
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
Itu bukan pilihan yang mudah.
259
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
Camille, saya sangat cintakan awak.
260
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
Saya juga sayang anak kita.
261
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
Awak mahu saya biarkan saja
ingatannya dipadam.
262
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
Dia akan jadi siapa selepas itu?
263
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
Kita akan jadi siapa?
264
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Saya tak menyesal.
265
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
Awak cakap mahu lindung anak kita,
266
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
tapi awak dan Bernard
bahayakan nyawa semua orang.
267
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
Tak lama lagi, Anthony akan tahu
tentang awak daripada saya.
268
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
Bawa dia ke atas dalam 15 minit.
269
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
Saya takkan ambil risiko.
Awak akan keluar tanpa sut.
270
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
Awak tak boleh buat begitu.
Itu melawan Pakatan.
271
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
Sebenarnya, tidak.
Sut takkan beri perubahan.
272
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Puan, syerif dah sampai.
273
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
Awak memang cakap mahu keluar atau
ada orang tak guna berpura-pura dengar?
274
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
Ramai yang mahu melihat awak.
275
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- Saya cakap begitu kepada awak, bukan?
- Ya.
276
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
Dalam kes saya,
277
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
itu kelebihan dibenci oleh semua orang
dan haiwan peliharaan yang dibenarkan.
278
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
Kenapa serah diri?
279
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
Untuk alih perhatian mereka
daripada Walker dan kawan awak.
280
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
Tidak.
281
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
Bernard. Camille paksa saya
suruh Knox dan Shirley patah balik.
282
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
Dia halakan senjata kepada mereka.
283
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
Dia akan bunuh mereka.
Saya tiada pilihan. Ia tak berjaya.
284
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
Ia belum berakhir.
285
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
Awak akan dihantar keluar untuk mati.
286
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- Juliette.
- Tidak. Saya masih datuk bandar.
287
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
Camille mahu saya bantu dia…
288
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- Berhenti…
- …apabila ubat itu beri kesan, bukan?
289
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
Dia mahu saya ada
dan buat perjanjian dengan dia.
290
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- Saya menolak, tapi mungkin saya boleh…
- Tolong berhenti!
291
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- Awak mahu terus lawan?
- Ya.
292
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Bagus. Sebab saya juga sama.
293
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
Bagaimana awak mahu lawan begini?
294
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
Semua orang akan perhatikan saya.
295
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
Tiga bulan lepas,
kawan awak memberontak demi awak.
296
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
Sejak itu, saya kenal mereka
297
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
dan lihat kebolehan mereka.
298
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
Saya berjaya jadi sebahagiannya.
299
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
Saya tak pernah capai itu
dalam kehidupan saya.
300
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
Kuasa yang kamu ada.
301
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
Kemampuan mereka…
302
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
jika diberikan peluang.
303
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
Kematian saya ialah satu peluang.
304
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
Mereka takkan sia-siakannya.
305
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
Percayakan mereka.
306
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Bukan saya tak percayakan mereka.
307
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Saya masih boleh cari caranya.
308
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
Apa lagi pilihan kita ada?
309
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
Saya tidak…
310
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
Paling penting,
saya boleh tinggalkan ini kepada awak…
311
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
suara dalam dinding itu…
312
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
Dulu saya sangka ia mesin.
313
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
Sejenis entiti.
314
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
Entiti yang lebih pintar.
315
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
Tidak.
316
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
Ada seseorang di Silo Satu.
317
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
Manusia biasa.
318
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
Sama seperti kita.
319
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
Orang yang tentukan takdir kita.
320
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
Rupa-rupanya, selepas semua ini,
321
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
ahli sihir itu
cuma seorang lelaki di sebalik langsir.
322
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
Kalau lelaki itu
ada di bilik ini sekarang,
323
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
saya sendiri akan bunuh dia.
324
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
Saya takkan dapat peluang itu.
325
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
Awak boleh hentikan mereka, Juliette.
326
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
Awaklah nombor yang mereka terlepas.
327
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
Saya tahu awak tak mahu jadi ketua,
jadi, awak tak dapat bayangkannya.
328
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
Awak bukan hanya seorang pengganggu.
329
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
Awak penyatu.
330
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Pasukan awak buktikannya.
331
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Mereka percayakan awak.
332
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
Saya percayakan awak dan kamu semua.
333
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
Ada satu perkara terakhir yang saya fikir.
334
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
Semua soalan
yang saya takkan nampak jawapannya.
335
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
Ada satu yang paling utama.
336
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Mari pergi.
337
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
Kita tak tahu sebab kita di sini.
338
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
Kita tak kenal pembina Silo.
339
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
Kita tak tahu
sebab keadaan di luar Silo begitu.
340
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
Kita tak tahu
bila akan selamat untuk keluar.
341
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
Kita cuma tahu bukan hari ini.
342
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
Ada kata-kata terakhir?
343
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
Kenapa dia tak pakai sut?
344
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
Bernard cakap,
345
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
semua yang kita tak tahu tentang silo
346
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
boleh dijawab dengan satu soalan.
347
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
Saya rasa ia semudah soalan, "Kenapa?"
348
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
Kita bertanya soalan yang sama
berulang kali.
349
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
Kenapa silo ini dibina?
350
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
Kenapa orang perlu masuk ke dalamnya?
351
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
Kenapa silo tak boleh saling berhubung?
352
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
Kalau Pengasas memang peduli,
353
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
kenapa pasang Pelindung untuk bunuh kita?
354
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
Mungkin kita tak ditakdirkan
untuk tahu jawapannya.
355
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
Kenapa?
356
00:34:19,893 --> 00:34:22,395
Bertenang, semua.
357
00:34:22,396 --> 00:34:24,022
Kita akan periksa apa berlaku.
358
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
Hei! Bertenang. Lebih selamat di sini.
359
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
Jaga diri masing-masing.
Kami akan cari puncanya.
360
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
Awak rancang ini.
361
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
Tidak, saya ditahan sepanjang hari.
362
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
Letupkan.
363
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
Hei. Tidak. Jangan pergi.
364
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
Jangan pergi. Hei, dengar cakap saya.
365
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
Tunggu sini.
366
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Lombong.
367
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Awak…
368
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
Tak guna.
369
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
Bertenang! Okey?
370
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
Kawan awak
mungkin buat kita semua terbunuh.
371
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
Tepi! Beri laluan!
372
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Itu kepalanya yang cantik.
373
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Itu pun dia.
374
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
Semuanya nampak sihat.
375
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- Awak okey?
- Ya.
376
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
Sekarang dah rasa nyata.
377
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
Sekarang? Nyata…
Awak dengar? Sekarang nyata?
378
00:35:44,561 --> 00:35:45,853
Beri dia rasa selalu mahu buang air kecil,
379
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
sakit belakang, kejang kaki dan bengkak.
380
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
Separuh dunia pasti sayang saya
kalau boleh buat begitu.
381
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- Separuh lagi akan membenci saya.
- Ya.
382
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
Dia boleh naik pesawat?
383
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
Dia sudah hampir bersalin,
tapi hujung minggu ini masih okey.
384
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
Awak mahu ke mana?
385
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
Atlanta.
386
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
Projek Stensen?
387
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
Awak menang tiket emas ke kilang coklat?
388
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
Ada beberapa kawan saya memohon,
tapi tak berjaya.
389
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
Awak kenal dia?
390
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- Kami pernah jumpa sekali.
- Helen?
391
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
Kita pernah jumpa dia.
392
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
Awak tandatangan NDA?
393
00:36:20,889 --> 00:36:23,141
Dia memang dikenali
sebab suruh orang tandatangan NDA.
394
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
Charlotte?
395
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- Hei.
- Hei. Aduhai.
396
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Besar perut awak.
397
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
Saya tak patut cakap begitu?
398
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- Kalau perut saya tak besar. Hai.
- Hai.
399
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- Hei.
- Hei.
400
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
Terima kasih sebab datang.
401
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- Kamu dah sampai. Awak nampak sihat.
- Hei.
402
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- Terima kasih. Hai.
- Gembira dapat jumpa.
403
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
Hei.
404
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
Saya harap kamu suka makanan kedai.
Ada orang lupa nyahbeku ayam.
405
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
Awak memang teruk.
406
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- Saya tak cakap siapa yang lupa.
- Okey.
407
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- Untuk kamu.
- Terima kasih. Baik betul.
408
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
Marilah masuk. Ayuh.
409
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
Okey. Bagaimana jambatan di Portland?
410
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
Saya sibuk dengannya.
411
00:37:20,908 --> 00:37:22,700
Kami mahu naik taraf Burnside.
412
00:37:22,701 --> 00:37:26,204
Jambatan lama Bascule yang cantik dari 19…
413
00:37:26,205 --> 00:37:27,288
Biadab.
414
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- Teruk betul. Melampau.
- Char, berhenti.
415
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
Awak pula? Memandu dron untuk jutawan?
Bagaimana kerja awak?
416
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
Biasalah kerja.
417
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
Bagaimana The Oregonian?
418
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
Kekurangan pekerja,
belanjawan dipotong, langganan berkurang.
419
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
Seperti biasa.
420
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
Kamu sudah pilih nama?
421
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
Kami mahu tahu. Cakaplah.
422
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
Daniel Keene II.
423
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- Biar betul.
- Tolonglah.
424
00:37:56,777 --> 00:37:58,986
- Awak suka?
- Biar betul.
425
00:37:58,987 --> 00:38:00,405
Aduhai.
426
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
Kamu pula ada buat perancangan?
427
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
Walau apa pun,
kamu nampak sangat gembira.
428
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
Ya. Betul.
429
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Ya.
430
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
Saya harap mak dan ayah boleh lihat awak.
431
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
Kalau mereka masih hidup…
432
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
Mereka pasti mencakar mahu keluar.
433
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
…keluar dari keranda mereka.
434
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- Aduhai.
- Ini penyakit. Sangat kelam.
435
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- Ya.
- Saya tetap gembira kamu datang.
436
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
Kami hampir tak datang.
437
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
Betul?
438
00:38:33,647 --> 00:38:35,606
Daniel fikir ibu awak masih marahkan kami.
439
00:38:35,607 --> 00:38:37,276
Tidak…
440
00:38:37,818 --> 00:38:39,110
Dia masih marah?
441
00:38:39,111 --> 00:38:40,778
Kalau dia nak cakap dengan kamu,
442
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
maksudnya, dia sudah maafkan, bukan?
443
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
Ya.
444
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
Entahlah.
445
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
Bagaimana semuanya?
Kamu dah sedia untuk pendedahan itu?
446
00:38:55,127 --> 00:38:58,338
Ya, akhirnya ia selesai.
447
00:38:58,922 --> 00:39:00,841
Tapi, belum selesai sepenuhnya!
448
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
- Maafkan saya.
- Tak apa.
449
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
Esok pasti hebat. Ibu awak akan teruja.
450
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
Selepas semua ini berakhir,
kita boleh pergi berbulan madu.
451
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
Awak dapat satu muzium tambahan
sebab saya bersikap teruk.
452
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
Boleh berundur semula?
453
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
Ya.
454
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
Awak minta maaf.
455
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
Jarang berlaku.
456
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- Saya tak pernah dengar.
- Dia tak pernah minta maaf.
457
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- Biadab betul.
- Dia tak pernah minta maaf.
458
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- Jarang?
- Saya tak pernah dengar.
459
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- Betul.
- Ya. Saya takkan minta maaf
460
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
apabila jolok ini dalam mulut awak.
461
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- Saya boleh makan.
- Ambil.
462
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- Tidak.
- Tiada masalah.
463
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Ia pedas.
464
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- Bagus.
- Begitulah.
465
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
Hei. Saya akan siapkan.
466
00:39:48,430 --> 00:39:49,847
Peraturan keluarga Keene.
467
00:39:49,848 --> 00:39:52,433
Orang yang masak akan berehat selepas itu.
468
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
Saya cuma keluar beli makanan.
Biar saya basuh.
469
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Awak risau saya buat silap?
470
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- Saya akan ke tepi.
- Terima kasih.
471
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Baiklah.
472
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
Maaf kami tak datang semasa awak sakit.
473
00:40:07,366 --> 00:40:09,575
Awak hantar begitu banyak bunga, jadi…
474
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
Ya Tuhan. Bukan itu yang kami…
475
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
Helen baru mengandung
dan perlu hadapi ayahnya.
476
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
Ya. Saya patut datang. Entahlah.
477
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
Tinggalkan dia sendirian?
478
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
Char pun tak fikir awak seteruk itu.
479
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
Saya pernah laluinya dan kalahkannya lagi.
480
00:40:30,973 --> 00:40:35,101
Char dan ibu saya ada dengan saya.
481
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
Begitu juga Henry.
482
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
Baiklah, kalau Henry ada.
483
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
Saya kenal Henry sejak berumur 12 tahun.
484
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
Dia buat perkhidmatan yang sangat penting.
485
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
Dia datang selepas ibu saya melawat
486
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
dan padamkan rasa sedih.
487
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
Saya sudah okey.
488
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
Saya bersyukur.
489
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
Sebab Charlotte, bukan sebab kanser.
Kanser boleh berambus.
490
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
Kanser boleh berambus.
491
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
Ya.
492
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
Saya tak sangka boleh cintakan dia
lebih mendalam pada hari kami berkahwin.
493
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
Kemudian, pada musim sejuk ini…
494
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
Bukan sebab dia jaga saya dengan baik.
495
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
Sebab…
496
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Semasa saya dirawat,
497
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
dia akan pergi ke tingkat bawah
dan lihat kanak-kanak berkerusi.
498
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
Dia ada sikap yang agak kasar
sebab pengalaman tentera lautnya.
499
00:41:45,631 --> 00:41:47,507
- Ya.
- Dia akan…
500
00:41:47,508 --> 00:41:48,841
dia akan cuba untuk kawalnya.
501
00:41:48,842 --> 00:41:50,927
Tapi, akhirnya, dia tak berhenti mencarut.
502
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
"Kanser boleh berambus dari sini."
503
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
Kanak-kanak di sana suka.
504
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
Ibu bapa mereka suka dan…
505
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Ya, pada waktu itu saya sedar. Ia…
506
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
Dia wanita yang cekal.
507
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
Dia juga sangat baik.
508
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
Tak sangka betul. Kami akan benarkan
orang masuk ke silo itu esok.
509
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
Orang itu, maksud saya,
orang awam seperti kamu.
510
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
Terima kasih. Faham.
511
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
Saya gembira dapat cakap tentangnya.
512
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
Ya, saya tahu. NDA itu teruk.
Maaf, kami tak boleh beritahu banyak.
513
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
Tak apa.
514
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
Lagipun, NDA itu beri kami
rumah paling cantik di West Slope.
515
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
Kami dapat rumah artisan di Morningside.
516
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
Enam bulan ini sukar.
517
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
Sebaik saja rawatan kanser Anna selesai,
518
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
dia sentiasa berada di semua silo.
519
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
Awak tahu tentang Pakatan?
520
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
Aduhai. Okey.
521
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
Itu peraturan tak masuk akal
yang dia dan Dr. C tulis.
522
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- Siapa?
- Victor.
523
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- Okey.
- Ia buku peraturan
524
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
tentang cara untuk hidup di bawah tanah
selama 500 tahun tanpa saling membunuh.
525
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- Lima ratus tahun?
- Ya. Saya cakap itu mengarut.
526
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
Begitu juga dengan Stensen yang buat
silo itu beroperasi dalam tiga tahun
527
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
dan orang tinggal di sana sekarang.
528
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
Saya tak merungut.
529
00:43:34,198 --> 00:43:36,699
Saya dan Anna dapat bekerja bersama
530
00:43:36,700 --> 00:43:38,368
dan balik ke rumah ini setiap malam.
531
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
Ia ingatkan saya
kepada rumah saya dan Dan membesar.
532
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
Awak ingat rumah itu?
533
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
Rasanya.
534
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
Kadangkala rasa
seperti kisah orang lain, tapi…
535
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
Ya, ia cukup bagus.
536
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
Suami awak mahu pergi.
537
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
Dia cakap sudah lepas masa tidur saya?
538
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- Ya.
- Ahli kongres.
539
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
Kamu ada masa untuk bersarapan esok?
540
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
Ya.
541
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
Entahlah. Kita mungkin kena pergi awal.
542
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
Saya sangka semuanya sudah selesai.
543
00:44:11,151 --> 00:44:14,278
Kalau awak beli
roti manis kacang pekan di Star Market,
544
00:44:14,279 --> 00:44:15,655
saya akan masak bakon dan telur.
545
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- Baiklah.
- Okey.
546
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- Selamat malam.
- Selamat malam.
547
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
Berapa nombor awak?
548
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
Lapan belas.
549
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Saya satu.
550
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- Jika perlukan bantuan…
- Satu.
551
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
…cari wakil berjaket kuning.
552
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Sini.
553
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Saya akan teman awak.
554
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
Daniel, Helen.
555
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- Hei.
- Henry.
556
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- Lama tak jumpa.
- Tahniah.
557
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
Kamu berdua nampak ceria.
558
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
Awak nampak ceria. Saya cuba jadi adil.
559
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
Ya. Terima kasih, Henry.
560
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
Kami sangka kamu tak datang.
561
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
Saya perlu lihat hasilnya.
562
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
Saya nasihatkan
supaya jangan buat lawatan penuh.
563
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
Ada banyak tangga dan tiada lif.
564
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
Saya dengar khabar angin tentang itu.
565
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
Katanya,
supaya orang dapat senaman mencukupi.
566
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
Bukan bidang saya.
567
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
Boleh Daniel ikut saya?
Senator mahu bercakap dengan dia.
568
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
Saya mahu jumpa Charlotte.
569
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
Dia ada di Silo Satu
bersama Anna dan semua senator.
570
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- Helen boleh ikut?
- Itu…
571
00:46:09,895 --> 00:46:11,187
Ia agak jauh.
572
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- Tak mahu.
- Betul?
573
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
Pergilah jumpa Charlotte.
574
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
Saya mahu sertai lawatan.
575
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- Mereka akan beri makanan.
- Bagus.
576
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
Pergilah ke Silo Satu selepas selesai.
577
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
Senator akan buat ucapan.
578
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
Saya faham, dia janji yang ia pendek.
579
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
- Ada muzik dan bunga api nanti, jadi…
- Okey.
580
00:46:29,623 --> 00:46:31,332
Saya akan cakap dengan senator
dan cari awak nanti.
581
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- Okey.
- Okey.
582
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
Jumpa nanti.
583
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
Lawatan silo akan bermula sebentar lagi.
584
00:46:43,804 --> 00:46:45,930
Kalau anda disuruh datang ke Silo 18,
585
00:46:45,931 --> 00:46:47,473
anda di tempat betul.
586
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
Saya Everett.
Salah seorang pemandu lawatan hari ini.
587
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- Samantha.
- Ya?
588
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
Awak ditempatkan di 17 yang ada di sana.
589
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
Ya.
590
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
Maaf. Bagaimana awak tahu nama saya?
591
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
Cermin mata augmentasi realiti.
592
00:47:00,362 --> 00:47:04,032
Ia tunjuk semua maklumat anda dari RFID
pada lencana anda.
593
00:47:06,243 --> 00:47:07,994
Bagaimana kalau guna lencana orang lain?
594
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
Ia juga ada pengenalpastian rupa, Helen.
595
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
Rachel akan bawa 20 orang seterusnya.
596
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
Tapi, kalau anda yang saya sapa,
mari ikut saya.
597
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
Baiklah. Kumpulan saya, di sini.
598
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
Awak dari mana, Everett?
599
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- Hoddesdon.
- Hoddesdon?
600
00:47:26,889 --> 00:47:29,473
Sebuah pekan kecil di luar London
601
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
yang orang London sendiri
tak pernah dengar.
602
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}Peringatan kepada tetamu:
603
00:47:39,193 --> 00:47:42,320
{\an8}Sila pastikan anda melawat
nombor silo yang betul,
604
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}seperti ditunjuk
pada lencana pengenalan anda.
605
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Daniel.
606
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
- Victor. Hai.
- Daniel.
607
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- Apa khabar?
- Hai.
608
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
Victor, senator mahu cakap dengan dia.
609
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- Saya akan bawa dia. Ya.
- Okey. Terima kasih.
610
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
Charlotte cakap awak akan jadi bapa.
611
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
Ya, saya gemuruh.
612
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
Tahniah. Awak akan jadi bapa yang hebat.
613
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- Terima kasih. Saya akan cuba.
- Ya.
614
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
Mengagumkan, bukan?
615
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
Lebih daripada yang saya bayangkan.
616
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
Ya, cuba fikirkan
cara kami berjaya buatnya?
617
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
Mungkin awak terfikir…
618
00:48:24,071 --> 00:48:27,073
bagaimana kalau awak bersetuju dulu.
619
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
Saya buat pilihan yang betul.
620
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
Sudah tentu.
621
00:48:30,327 --> 00:48:33,704
Ini antara projek kejuruteraan terbesar
622
00:48:33,705 --> 00:48:34,956
dalam sejarah dunia.
623
00:48:34,957 --> 00:48:37,376
Tak salah berfikir
tentang pilihan yang tak dipilih.
624
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
Kita semua begitu.
625
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
Awak pasti dapat membantu kami.
626
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
Kamu ada ramai jurutera hebat.
627
00:48:51,765 --> 00:48:55,393
Ya, tapi saya selalu rasa awak pandai
628
00:48:55,394 --> 00:48:57,062
melihat perkara
yang orang lain tak nampak.
629
00:48:59,147 --> 00:49:02,191
Saya agak terkejut
630
00:49:02,192 --> 00:49:03,734
apabila dengar
awak masih dalam projek ini.
631
00:49:03,735 --> 00:49:05,570
Saya fikir, lubang dalam tanah ini
632
00:49:05,571 --> 00:49:07,155
tak perlukan kemahiran awak.
633
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
Saya pun fikir begitu.
634
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
Lebih lama
saya bekerja dengan Charlotte di sini,
635
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
saya semakin sedar
kalau silo ini akan digunakan,
636
00:49:16,331 --> 00:49:18,124
ia akan digunakan selepas
kejadian yang beri trauma besar
637
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
dan ramai perlukan bantuan.
638
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
Saya… Semakin kita mendalami projek ini,
semakin kita…
639
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
semakin kita nampak banyak yang perlu
dibuat untuk kawal trauma beramai-ramai.
640
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
Seperti Pakatan.
641
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
Awak sudah dengar tentang Pakatan.
642
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
Charlotte beritahu awak?
643
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- Ya.
- Ya.
644
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
Awak dan Anna tulis buku tentang
cara hidup bersama selama 500 tahun.
645
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
Tak. Sebenarnya, AI yang tulisnya.
Kami cuma menyunting.
646
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
Saya harap kami tak perlu tahu
sama ada kami buat dengan baik.
647
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
Berjuta orang dari seluruh dunia
memohon untuk sertai projek ini.
648
00:49:59,833 --> 00:50:02,376
Dr. Stensen sasarkan
paling kurang dua orang
649
00:50:02,377 --> 00:50:04,170
dari setiap negara di bumi.
650
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
Berdua? Ini memang Bahtera Stensen, bukan?
651
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
Okey.
652
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
Silo ini dibina untuk menahan
letupan nuklear 30 megatan
653
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
sedekat tiga kilometer.
654
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
Dua pintu gelangsar ini
mempunyai berat 25 tan setiap satu
655
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
dan boleh halang partikel
sekecil 50 nanometer.
656
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
Ya, Cik Helen?
657
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
Berapa kos setiap satu Silo?
658
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
Dr. Stensen
akan keluarkan jumlah rasmi tak lama lagi.
659
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
Awak antara orang yang tinggal di sini
setahun ini?
660
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
Tak sampai setahun, tapi ya. Betul.
661
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
Awak tak hilang kewarasan?
662
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
Okey, ini tempatnya.
Anda akan memasuki Silo.
663
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
Ya.
664
00:50:45,045 --> 00:50:46,420
Ada satu perkara yang pasti…
665
00:50:46,421 --> 00:50:48,297
apa-apa saja
yang anda fikir anda akan nampak,
666
00:50:48,298 --> 00:50:49,424
anda takkan dapat jangkanya.
667
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
Mari ikut saya,
hati-hati melangkah, dan ya…
668
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
Helen, walaupun ini terlalu menjaga,
boleh awak pegang tangan saya?
669
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
Okey. Terima kasih.
670
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
Di sebelah sini.
671
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
Tunjukkan lencana awak.
672
00:51:13,740 --> 00:51:15,241
Satu, dua.
673
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- Hei.
- Hai, apa khabar?
674
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
Apabila malam tiba
Isyarat semakin kuat di radio
675
00:51:36,513 --> 00:51:43,060
Semua yang aneh
Datang dan pergi bak amaran awal
676
00:51:43,061 --> 00:51:47,357
Tapak sulaiman terdampar
Tiada tempat menyorok
677
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
Masih menunggu
Arus Easter yang megah
678
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
Tiada gunanya ada arah
679
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
Kita tak dapat membuat pilihan
680
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- Itu Peter Gabriel?
- Ya.
681
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
Bah telah tiba
682
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
Kita akan ucap selamat tinggal
kepada manusia
683
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Berapa harganya?
684
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
Percuma. Dia dan keluarganya
mahu melihat di dalam silo
685
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- sama seperti semua orang di dunia.
- Silo mana?
686
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
Rasanya mereka di 17. Silo terbaik.
687
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
Semua silo tak sama?
688
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
Ia sama saja. Itu gurauan Silo.
689
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- Lupakan saja. Ayuh.
- Ya.
690
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
Pemimpi, kau semakin tandus
691
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
Cukuplah. Terima kasih.
692
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
Itu menakjubkan.
693
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- Terima kasih.
- Terima kasih, kawan. Itu hebat.
694
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
Awak mahu lihat Silo 17
sebelum persembahan malam ini?
695
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
Daniel Keene, gembira dapat berjumpa awak.
696
00:53:06,019 --> 00:53:08,354
Awak nampak bagus
selepas tinggalkan Washington.
697
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
Awak pun nampak bagus, Senator.
698
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
Tetap seperti ahli politik.
699
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
Beritahu saya,
kenapa Anna cakap awak ada di sini,
700
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
tapi awak tak singgah minum teh?
701
00:53:17,990 --> 00:53:20,032
Saya tahu awak sibuk.
Saya tak mahu ganggu.
702
00:53:20,033 --> 00:53:21,450
Awak betul.
703
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
Ada banyak perlu dibuat
untuk siapkan projek ini.
704
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- Sudah tentu.
- Itu pun dia.
705
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- Saya berdendam dengan awak.
- Betul?
706
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
Awak pasti berguna dalam projek ini.
707
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
Kalau kami tak ikut cadangan awak
untuk guna 50 penggali,
708
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
perancangan kami pasti lewat lima tahun.
709
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
Awak pasti dapat membantu
dalam semua masalah lain yang kami hadapi.
710
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
Saya dan Per
perlu buat pemeriksaan teknikal.
711
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
Boleh awak tunggu?
Saya mahu bincang sesuatu dengan awak.
712
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- Ya.
- Terima kasih.
713
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
Daniel.
714
00:53:55,402 --> 00:53:56,861
Hei.
715
00:53:56,862 --> 00:53:57,945
Maaf sebab sarapan tadi.
716
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
Tak apa. Kita boleh bersarapan esok.
717
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- Ya, itu pasti bagus.
- Semuanya okey?
718
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
Ya. Cuma mereka mahu
kami datang awal, jadi…
719
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
Ya.
720
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
Mana Charlotte?
721
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
Entahlah.
722
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
Kali terakhir saya jumpa dia,
dia di kafeteria sedang habiskan mocha.
723
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
Rasanya, dia akan datang sebentar lagi.
724
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
Hari ini, "penduduk Amerika"
dah tak lagi mencukupi.
725
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
Projek ini untuk melindungi kita semua
726
00:54:23,096 --> 00:54:26,432
tak kira bangsa, kepercayaan atau negara.
727
00:54:26,433 --> 00:54:27,517
Hari ini…
728
00:54:27,518 --> 00:54:28,601
CHARLOTTE
KITA JUMPA DI SILO SATU?
729
00:54:28,602 --> 00:54:29,727
SEMUANYA SUDAH SELESAI PAGI INI?
730
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
…saya cakap semua orang…
731
00:54:32,439 --> 00:54:35,149
Per? Hei, Per.
732
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
Awak kena fokus.
733
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
Projek ini ialah kemuncak…
734
00:54:40,405 --> 00:54:41,697
SAYA DUDUK SEBELAH ANNA. AWAK DI MANA?
735
00:54:41,698 --> 00:54:44,368
…kerjaya saya yang lama.
Ada orang mungkin cakap terlalu lama.
736
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Anna.
737
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
Tak cukup lama.
738
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
Sayang, kalau kamu biarkan mak begitu,
habislah mak.
739
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- Okey?
- Takkan jadi lagi.
740
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
Saya sangat bangga sebab… Mari cepatkan…
741
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
Saya sangat bangga dengan projek ini
sebab kemuncak kerjasama bipartisan,
742
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
kemampuan Amerika, sebagainya… Okey.
743
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
Kerajaan dan industri ini bekerjasama
744
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
pada tahap yang tak pernah dilihat
sejak Perang Dunia Kedua.
745
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
Mereka mungkin bertepuk tangan
selama lima sehingga sepuluh saat.
746
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
Saya akan mula semula
kali ketiga saya angkat tangan.
747
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
Satu, dua, tiga… Dengar,
748
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
saya takkan terima semua pujian.
749
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
Kalau kita patut berterima kasih
kepada seseorang untuk projek hebat ini,
750
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
lelaki ini orangnya.
751
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
Lelaki yang kepintarannya
melebihi kekayaannya.
752
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
Per Stensen. Marilah.
753
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
Awak kena sampai ke sini
sebelum mereka berhenti bertepuk tangan.
754
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
Saya tahu ada orang fikir
yang semua ini satu penyataan
755
00:55:42,843 --> 00:55:44,969
tentang cara kita melepaskan masa depan,
756
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
tapi bukan itu yang sebenarnya.
757
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
Ini ialah projek harapan
dan semangat manusia.
758
00:55:52,186 --> 00:55:55,564
Saya tahu
Per sudah impikan projek besar seterusnya…
759
00:55:56,732 --> 00:55:57,815
SAYA PERLUKAN SNEK!
SAYA OKEY
760
00:55:57,816 --> 00:56:00,902
…bina kapal angkasa untuk membawa peneroka
ke sistem bintang tak berpenghuni.
761
00:56:00,903 --> 00:56:01,986
BAGAIMANA 18?
762
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
Awak masih ada wang, Per?
763
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
Kalau mereka ketawa, gunanya
untuk selindung awak pergi ke tepi.
764
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
Kalau tak, tunggu sini, okey?
765
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
Walaupun kalau silo ini tak diperlukan.
Saya harap begitu.
766
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
Ia akan terus dihuni
selagi ada banyak ancaman.
767
00:56:20,756 --> 00:56:23,508
KALAU MAK DAN AYAH MASIH HIDUP SEKARANG…
768
00:56:23,509 --> 00:56:26,887
Ia akan dikaji sebagai prototaip
pengurusan sumber mapan.
769
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
Ia akan dikaji sebagai prototaip
pengurusan sumber mapan.
770
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
Hei, apa masalahnya, Jeff?
771
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
Tolonglah. Kena buat lebih baik daripada
tamatkan ucapan paling penting saya
772
00:56:41,276 --> 00:56:43,194
dengan perkataan
"pengurusan sumber," bukan?
773
00:56:43,195 --> 00:56:44,695
Saya sudah tanya awak semalam.
774
00:56:44,696 --> 00:56:45,780
MAK DAN AYAH AKAN CAKAP
775
00:56:45,781 --> 00:56:46,864
LEBIH BAIK DUDUK DIAM DAN BERSABAR.
776
00:56:46,865 --> 00:56:48,867
Tidak. Ini di sini.
777
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
Awak okey? Apa yang berlaku?
778
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Daniel?
779
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
Saya akan pergi sekejap.
780
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
Okey.
781
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
Hei, saya rasa agak…
782
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
Entahlah… Risau.
Boleh hubungi saya secepat mungkin?
783
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Daniel.
784
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Hei, hubungi saya secepat mungkin.
785
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
Daniel, awak kena kembali sekarang.
786
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- Mana 18?
- Saya akan bawa awak ke sana nanti.
787
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
Ada satu perkara yang pasti,
788
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
apa-apa saja yang anda fikir
anda akan nampak, anda takkan jangka.
789
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
Puan? Masa untuk makan malam.
790
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Saya tak mahu.
791
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
Hei, mana awak?
792
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
Silo Satu. Atas tanggul.
793
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
Boleh naik ke bahagian tinggi
berdekatan Silo awak?
794
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- Isyarat mungkin lebih bagus.
- Ya, hampir sampai.
795
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
Silo ini sangat pelik.
796
00:58:44,066 --> 00:58:45,441
Ia sangat dalam, tak nampak dasarnya
797
00:58:45,442 --> 00:58:48,237
dan tiada lif.
798
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- Mana awak?
- Hel…
799
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
Saya tak dapat…
800
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
Saya akan pergi ke Satu, tunggu di sana.
801
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
Tidak. Saya akan pergi ke 18.
802
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
Awak di 18? Saya tak nampak awak.
803
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
Saya akan pergi ke 18. Tunggu sana.
804
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
Okey. Saya dengar awak.
805
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
Saya dapat mesej Charlotte.
806
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
Tapi, entahlah.
Saya tak rasa dia yang tulis.
807
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
Jadi, siapa yang tulis?
808
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
Saya tak tahu.
809
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Rasanya saya nampak awak. Lambai.
810
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
Sebelah kanan awak.
Nampak seperti titik merah yang besar.
811
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
Hei.
812
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
Hai, Ahli Kongres.
813
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
Daniel.
814
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
Helen!
815
01:00:06,106 --> 01:00:07,440
- Tidak!
- Tiada gunanya.
816
01:00:07,441 --> 01:00:09,234
Tidak!
817
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
Berlindung di Silo terdekat
secepat mungkin.
818
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- Helen!
- Daniel!
819
01:00:20,078 --> 01:00:22,455
Helen! Tidak!
820
01:00:22,456 --> 01:00:23,874
Kami cuba selamatkan nyawa awak.
821
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
Tak guna! Lari!
822
01:01:27,980 --> 01:01:29,982
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman