1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
Makker, ik ga hier
de dubbele prijs voor rekenen.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
Of de driedubbele prijs
als je gereedschap bij je hebt…
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
Dat moet meer dan genoeg zijn.
Dank je wel, Ossie.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
Chad. Jo. Jullie zien er goed uit.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
Ik neem aan dat ze me verwacht.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Bernard.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Camille.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
Wat wil je?
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
Bernard Holland, wat doet u hier?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Ik weet dat er medicatie in het water zit,
en dat jullie Juliette hebben.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
Ik vraag om haar vrijlating.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
En ik vraag jou om te stoppen
met de vitamine D+.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
Waarom zou ik?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
In ruil daarvoor bied ik een verhaal,
wat jullie momenteel nodig hebben.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
Er verspreidt zich een gerucht
dat jullie Juliette hebben gehersenspoeld.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
Ik kan een rebellie voorkomen.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Is dat waar?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
De onrust is erger
dan tijdens Jahns' ambtstermijn.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Erger zelfs
dan tijdens die van Mr Holland.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Mensen zijn makkelijk te manipuleren.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
Ze moeten iemand zien die erger is
dan jij, en die persoon wil ik zijn.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
Vertel ze dat ik Meadows vermoord heb.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
Zeg ook maar dat ik Jahns
en Marnes heb laten vermoorden…
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
…en dat ik loog
dat Juliette naar buiten wilde.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
Geef mij de schuld van de onrust
van de afgelopen maanden.
26
00:02:55,843 --> 00:03:01,098
- Het is op zich allemaal waar.
- Ik volgde bevelen op, net zoals jij nu.
27
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
Wat gebeurt er daarna?
28
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
Rehabiliteer mij, om te laten zien
wat een genadige leider je bent.
29
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
Genadiger dan ik ooit was.
30
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
Dan leef ik de rest
van mijn leven uit het zicht.
31
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Ga je gang. Reken het maar uit.
32
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
De impact is te verwaarlozen.
33
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
Daarentegen…
34
00:03:32,045 --> 00:03:37,134
…kunnen we ditzelfde verhaal vertellen
en u dan laten poetsen…
35
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
…en ons huidige plan aanhouden
wat betreft Nichols en de vitamine D+.
36
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
Dat zou de Silo wel ten goede komen.
37
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
Dat kan niet kloppen.
38
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Je mist iets.
39
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Mensen willen boetedoening en vergiffenis.
40
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
Dat hebben alle grote mythes
en religies met elkaar gemeen.
41
00:03:56,695 --> 00:04:02,451
Niet alleen is uw inschatting verkeerd;
u heeft ook geen drukmiddelen.
42
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
U bent al in hechtenis…
43
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
…en u blijft uitermate onpopulair
onder 89% van de inwoners.
44
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
Neem je me alles af
nadat ik je mijn leven heb gegeven?
45
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- Dag, Bernard.
- Je bent niet alwetend, hè?
46
00:04:16,048 --> 00:04:20,259
Als dat zo was, zou je ons niet
in deze problemen gebracht hebben.
47
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
Dan hoefde je niet ieders geheugen
te wissen en zoveel mensen te doden.
48
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Je weet niet veel meer dan ik, of wel?
49
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
Dag, Bernard.
50
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
Ging dat zoals je verwachtte?
51
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
Het is dezelfde stem
die ik altijd gediend heb.
52
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
Maar ik heb het nog nooit
zo een gesprek af horen kappen. Jij wel?
53
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- Nee, maar ik daag het ook niet uit.
- Precies.
54
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
Het wilde stoppen met praten
uit irritatie. Frustratie. Woede.
55
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
Dat zijn niet de kenmerken
van een machine, vind je wel?
56
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
Eén keer, nog niet zo lang geleden,
was er een raar moment.
57
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
Het troostte me.
58
00:05:24,241 --> 00:05:28,870
- En je vroeg je af of het een mens was.
- Hoe zou dat kunnen?
59
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
Iemand wiens stem
al die jaren niet veranderd is…
60
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
…en die altijd beschikbaar is
om mee te praten.
61
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
Dezelfde stem.
62
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Misschien niet dezelfde persoon.
63
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
Ik weet één ding over personen.
64
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
Je kunt ze verslaan.
65
00:07:33,704 --> 00:07:35,163
NAAR DE SILO-BOEKEN VAN HUGH HOWEY
66
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
Goedemorgen, inwoners.
67
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Ik heb groot nieuws.
68
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
Voormalig interim-burgemeester en
Hoofd ICT Bernard Holland is nog in leven.
69
00:08:00,772 --> 00:08:05,444
Voor zijn misdaden tegen de Silo is hij
veroordeeld om om 12.00 uur te poetsen.
70
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Bekijk dit in de dichtstbijzijnde kantine.
71
00:08:12,492 --> 00:08:16,330
Wees beleefd en voorzichtig
op de trappen. Dank u.
72
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Sheriff.
73
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
Hoorde je dat?
74
00:08:32,679 --> 00:08:35,306
- Ik kan niet blijven.
- Geef me vijf minuten.
75
00:08:35,307 --> 00:08:38,809
- Jerry aan Billings.
- Niet antwoorden. Nog niet.
76
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Ik heb die deur laten versterken.
77
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Dus wat je ook doet,
je kunt je de moeite besparen.
78
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
Als we de verbindingen slaan,
kunnen we de scharnieren verzwakken, toch?
79
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
Zelfs als dat lukt,
wemelt de gang nog van de handhavers.
80
00:08:57,579 --> 00:09:02,042
- Oké. Dus dat is het dan?
- De enige manier waarop het nog goedkomt…
81
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
…is als mijn vrouw stopt
met luisteren naar dat scherm.
82
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Ik weet niet eens meer wie ze is.
83
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
We hebben je veel te vertellen.
84
00:09:21,728 --> 00:09:26,775
En dat komt ook. Maar je hebt weinig tijd,
dus ik begin bij de huidige situatie.
85
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
Bernard Holland heeft zichzelf
opgeofferd als afleidingsmanoeuvre.
86
00:09:36,326 --> 00:09:39,036
- Waarvoor?
- Daar kom ik zo aan toe.
87
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
Knox zegt dat wat wij willen doen,
alleen lukt…
88
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
…met behulp van iets wat jij hebt ontdekt.
89
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
Heb je 't verteld?
90
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
- Zelfs m'n vrouw zei 't niet.
- Da's niet aan mij.
91
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
Shirl weet 't ook niet.
92
00:09:56,096 --> 00:10:01,351
Want dit is zo'n grote overtreding
van het Convenant…
93
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Jij moet het ze laten zien.
94
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Wat wil je dat ik doe?
95
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
Nou, eerst moeten we
naar Waterfiltratie op de 54e.
96
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
Nichols. Opstaan.
97
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- Ze is burgemeester.
- Opstaan.
98
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
Geeft niet. Ik ga al.
99
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
Het is goed.
100
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Staan blijven. Handen.
101
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Ga maar. Wij hebben 't al gezien.
102
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
Wat is dit nou?
103
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Ik hoor dat je niet zo'n drinker bent.
104
00:11:49,376 --> 00:11:52,796
Ik heb deze van je kantoor laten halen.
Dat vind je vast niet erg.
105
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Prima.
106
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Wil je…
107
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Wat water, dan?
108
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Waarom ben ik hier?
109
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Ga zitten.
110
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
Hebben je vrienden verteld
hoe het ging tijdens de rebellie?
111
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
Zo ongeveer.
112
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
Dat Bernard ze wilde uithongeren?
113
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
Dat er geen eten meer naar Beneden mocht?
114
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Hij liet zelfs de voorraad vergiftigen.
115
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
Ik heb de rebellen geholpen
om een boerderij te veroveren.
116
00:12:47,142 --> 00:12:52,063
Je vrienden waren verhongerd
en hun rebellie was mislukt zonder mij.
117
00:12:52,064 --> 00:12:57,318
En alsnog wonnen ze alleen omdat Robert
en ik steun van de hulpsheriffs regelden.
118
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
Je zult wel zo je redenen gehad hebben.
119
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Bernard was niet te vertrouwen.
120
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
Dus ik ging tegen mijn orders
en het Convenant in om te doen wat moest.
121
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
Ik weet dat Bernard nog leeft.
122
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
We hebben hem in hechtenis.
123
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
Hij poetst om 12.00 uur.
Onder jouw toezicht.
124
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
Hij heeft zichzelf aangegeven.
125
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
Verstopte hij zich bij jouw vrienden?
126
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
Ben ik hier om dat te bevestigen?
127
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
Nee, helemaal niet.
128
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
Nee, ik vroeg je hier te komen
omdat ik met je wil samenwerken.
129
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Ik denk dat ik er nu wel zo eentje wil.
130
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
Luister. Wat we doen met het water
is een drastische maatregel…
131
00:14:04,678 --> 00:14:08,307
…maar we hebben geen andere keus meer.
De mensen weten te veel.
132
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Luister.
133
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
Ze beginnen vragen te stellen,
grotendeels vanwege jou.
134
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
Vragen die onze dood
kunnen en zullen betekenen.
135
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
Getver. Vinden mensen dat lekker?
136
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Na een half glas boeit 't je niet meer.
137
00:14:33,207 --> 00:14:37,668
Je doet medicatie in het water.
Heb je enig idee wat daarvan komt, als…
138
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
Het wordt vast pijnlijk,
net als 140 jaar geleden.
139
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
Nee, het vergeten is niet pijnlijk.
140
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
De consequenties wel.
141
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Honderden mensen sprongen van de trap.
142
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
Kinderen verhongerden omdat
hun ouders vergaten ze te eten te geven.
143
00:14:55,020 --> 00:14:59,942
Ik weet het. Daarom heb ik jou nodig.
Samen met één persoon van elke afdeling.
144
00:15:05,405 --> 00:15:09,743
Omdat wij iedereen moeten aanleren
om weer te functioneren als maatschappij.
145
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
En daarna?
146
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
Jij en de andere vertegenwoordigers
moeten ook alles vergeten.
147
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Ja.
148
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Maar jij niet.
149
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
Iemand moet zorgen
dat de overgang goed verloopt.
150
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
Tuurlijk. En waarom niet jij?
151
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Donder op.
152
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
Ik houd mijn herinneringen, ja.
153
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
Maar ik zal alleen zijn.
154
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
Totdat… Kijk me aan.
155
00:15:36,562 --> 00:15:42,609
Totdat het klaar is, moet ik elke dag
mijn zoon herinneren aan wie ik ben…
156
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
…en hopen dat hij me gelooft.
157
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
Of dat er genoeg van hem over is
om het zich te herinneren.
158
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
Emerson aan Sims.
159
00:15:55,664 --> 00:15:59,459
- Ja? Wat? Wat is er?
- Er komt een meute naar boven.
160
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
Ja, zoals verwacht.
Iedereen wil Bernard Holland zien sterven.
161
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
Nee, dit lijkt iets anders.
162
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
Een paar honderden
volgen de twee die de rebellie leidden.
163
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
En een andere groep staat stil op de 54e.
164
00:16:15,142 --> 00:16:18,645
- Laat ze niet naar Waterfiltratie gaan.
- Begrepen.
165
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Laat ons door.
166
00:16:43,253 --> 00:16:47,841
Je weet wat er in het water zit.
Laat ons langs en niemand raakt gewond.
167
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Ga naar huis.
168
00:16:52,596 --> 00:16:59,019
Als je dit verziekt,
gooi ik al je vrienden over de reling.
169
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Ze willen ons geheugen wissen.
Ook dat van jullie.
170
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
Wapens in de aanslag.
171
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
We doen dit een andere keer.
Ons punt is gemaakt.
172
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
Nee. Laat ons door.
173
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
Laat ons door.
174
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Hé. Stop.
175
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Doe die wapens weg. Nu.
176
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Ga naar huis.
177
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
We worden gedrogeerd.
178
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
Niet waar.
179
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
Het is vitamine D.
180
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Ga naar huis.
181
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
Ga weg.
182
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
Je hoort haar. Kom op.
183
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
Goed gedaan.
184
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
Je vrienden blijven leven.
185
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Blijf bij haar.
186
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Goed werk.
187
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
Blijf voor de zekerheid hier
tot na het poetsen.
188
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Wacht.
189
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
Is het waar?
190
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
Over het water.
191
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
Absoluut niet.
192
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
Nee, gewoon een complottheorie.
193
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
Ongelofelijk.
194
00:18:48,587 --> 00:18:52,758
- Alsof m'n maag in m'n reet zit.
- Heb je dit nog nooit gedaan?
195
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
En ik was ladderzat toen ik 't ontwierp.
196
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Ja. Fantastisch.
197
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
Mensen luisteren naar je,
zelfs als ze je niet geloven.
198
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
Dat wordt nuttig voor de overgang.
199
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Ik ga jou niet helpen.
200
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
En als ik dat wel deed,
maakte je me alsnog koud.
201
00:19:20,035 --> 00:19:21,577
- Klopt.
- Is dat je plan?
202
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
Iedereen opruimen die je helpt?
203
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
Nee, alleen jou.
204
00:19:26,917 --> 00:19:30,837
- Omdat ik bij je heb ingebroken.
- Ik liet je gaan, weet je nog?
205
00:19:30,838 --> 00:19:35,300
Nee. Dat wist ik niet meer. Maar nu wel.
206
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
Ook al wissen we je geheugen weer…
207
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
…dan denk ik dat we alsnog
weer uitkomen waar we nu zijn…
208
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
…want jij houdt nooit eens op.
209
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Kijk in d'r linkermouw.
210
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Dus ja, jij gaat dood.
211
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Verder blijft iedereen leven.
212
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Ik zorg zelfs dat ze je zien als een held.
213
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Val dood.
214
00:20:13,172 --> 00:20:17,217
Bereid 'r voor op het poetsen.
Breng m'n man naar onze woning.
215
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
Shirl, dit is…
Ik weet niet meer hoe hij nu heet.
216
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
Ik heet nu weer Gus.
217
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
Wie is dit?
218
00:20:43,660 --> 00:20:46,246
Shirley. Ik heb over jou gehoord.
219
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
Wat hij ook gezegd heeft,
het is vast waar.
220
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
Kom. We gaan.
221
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Ik weet dat je boos bent
omdat ik Bernard in leven heb gehouden.
222
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
Dat was geen makkelijke keus.
223
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
Camille, ik hou meer van je dan je denkt.
224
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
Maar ook van onze zoon.
225
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
Je vroeg me om te helpen
zijn geheugen te wissen.
226
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
Wie zou hij daarna nog zijn?
227
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
Wie zouden wij zijn?
228
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Ik heb nergens spijt van.
229
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
Je zegt dat je onze zoon wil beschermen…
230
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
…maar jij en Bernard
hebben iedereen in gevaar gebracht.
231
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
Binnenkort weet Anthony niks meer
over jou, behalve wat ik hem vertel.
232
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
Breng 'm zo naar boven.
233
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
Ik neem geen risico. Je gaat zonder pak.
234
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
Dat kan niet. Dat is tegen het Convenant.
235
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
Eigenlijk niet.
En dat pak maakt toch amper verschil.
236
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
De sheriff is er.
237
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
Heb je echt gezegd dat je naar buiten wil,
of heeft een of andere eikel gedaan alsof?
238
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
Je hebt een recordaantal toeschouwers.
239
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
Dat zei ik ook tegen jou, hè?
240
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
In mijn geval…
241
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
…komt dat doordat ik gehaat word
door elke man, vrouw, kind en huisdier.
242
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
Waarom heb je jezelf aangegeven?
243
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
Als afleidingsmanoeuvre
voor Walker en je vrienden.
244
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
Bernard, Camille heeft me gedwongen
om Knox en Shirley weg te sturen.
245
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
Ze werden bedreigd met geweren.
246
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
Ze wou ze afmaken.
Ik had geen keus. Het lukte niet.
247
00:24:17,040 --> 00:24:20,793
- Het is nog niet voorbij.
- Je staat op het punt om te sterven.
248
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- Juliette.
- Ik ben de burgemeester.
249
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
Camille wil dat ik help…
250
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- Stop.
- …wanneer de medicatie werkt.
251
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
Ze wil dat ik erbij ben en meewerk.
252
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- Ik zei: 'Nee.' Maar…
- Stop. Toe.
253
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
Wil je doorvechten?
254
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Mooi. Dat doe ik ook.
255
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
Noem je dit doorvechten?
256
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
Iedereen kijkt straks naar mij.
257
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
Drie maanden geleden hebben je vrienden
een rebellie gepleegd in jouw naam.
258
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
In de tussentijd
heb ik kunnen zien wie ze zijn…
259
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
…en wat ze kunnen.
260
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
Ik kon eraan bijdragen.
261
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
Dat heb ik nog nooit eerder ervaren.
262
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
Die macht die jouw mensen hebben.
263
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
Waartoe ze in staat zijn…
264
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
…als ze de kans krijgen.
265
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
Mijn dood is zo'n kans.
266
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
En die benutten ze.
267
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
Vertrouw ze.
268
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Het gaat niet om vertrouwen.
269
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Maar het kan vast anders.
270
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Hebben we een keus?
271
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
Het belangrijkste
wat ik je kan nalaten, is dit.
272
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
Die stem in de muur…
273
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
Ik dacht altijd dat het een machine was.
274
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
Een of ander bewustzijn.
275
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
Een superieure intelligentie.
276
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
Dat is het niet.
277
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
Ergens in Silo 1 is een persoon.
278
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
Van vlees en bloed.
279
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
Geen haar beter of anders dan jij en ik.
280
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
En die beslist over onze toekomst.
281
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
Het blijkt dus, na al die ellende…
282
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
…dat de tovenaar
toch gewoon een man achter een gordijn is.
283
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
En als die man nu hier bij ons was…
284
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
…zou ik hem vermoorden
met mijn blote handen.
285
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
Maar die kans krijg ik niet.
286
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
Maar jij kunt ze tegenhouden, Juliette.
287
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
Jij bent de factor waarmee ze
geen rekening hebben gehouden.
288
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
Ik weet dat je geen leider wilt zijn,
dus dat zie je zelf niet in.
289
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
Maar jij bent meer dan een verstoring.
290
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
Jij bent een vereniger.
291
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Je team bewijst dat.
292
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Ze geloven in jou.
293
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
En ik geloof in jullie.
In jullie allemaal.
294
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
Er is nog één ding waar ik mee zit.
295
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
Alle vragen waarop ik
het antwoord nooit zal weten.
296
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
Uiteindelijk komt het allemaal neer
op maar één vraag.
297
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Kom mee.
298
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
We weten niet waarom we hier zijn.
299
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
We weten niet wie de Silo gebouwd heeft.
300
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
We weten niet waarom alles
buiten de Silo zo is als het is.
301
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
We weten niet wanneer we weer
veilig naar buiten kunnen.
302
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
We weten alleen dat dat nu nog niet kan.
303
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
Heb je laatste woorden?
304
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
Waarom heeft hij geen pak?
305
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
Weet je, Bernard zei dat…
306
00:33:33,764 --> 00:33:39,061
…alles wat we niet weten over de silo's
teruggebracht kan worden tot één vraag.
307
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
En volgens mij is dat gewoon: 'Waarom?'
308
00:33:46,151 --> 00:33:50,197
We stellen steeds dezelfde vragen.
Waarom zijn de silo's gebouwd?
309
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
Waarom moeten we er wonen?
310
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
Waarom mogen de silo's niet
met elkaar communiceren?
311
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
En als de Grondleggers
zoveel om ons gaven…
312
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
…waarom is de Voorzorgsmaatregel er dan?
313
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
Misschien horen we dat niet te weten.
314
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
Waarom niet?
315
00:34:19,893 --> 00:34:24,022
Blijf allemaal rustig.
We gaan uitzoeken wat dat was.
316
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
Hé. Blijf rustig.
Hier zijn jullie veiliger.
317
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
Let op elkaar. We zoeken 't uit.
318
00:34:30,320 --> 00:34:34,449
- Jij hebt dit gepland.
- Nee, ik zat de hele dag gevangen.
319
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
Zoek dekking.
320
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
Hé. Nee. Niet weggaan.
321
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
Niet weggaan. Luister.
322
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
Blijf hier.
323
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
De mijn.
324
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Jij…
325
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
Shit.
326
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
Blijf rustig.
327
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
Hierdoor gaan we er allemaal aan.
328
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
Weg. Opzij.
329
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Daar is 't hoofdje.
330
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Daar is ze.
331
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
Alles is goed.
332
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
Gaat het, baas?
333
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
Het voelt nu zo echt.
334
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
Nu? Echt? Hoor je dat? Het voelt nu echt?
335
00:35:44,561 --> 00:35:49,982
Geef hem die incontinentie,
de rugpijn, de kramp en de zwellingen.
336
00:35:49,983 --> 00:35:53,654
Als ik dat kon, zou de halve wereld
me bedanken en de rest me haten.
337
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
Kan ze vliegen?
338
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
Het is op het randje,
maar dit weekend kan dat nog.
339
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
Waar gaan jullie heen?
340
00:36:02,663 --> 00:36:05,414
- Atlanta.
- Naar Stensens gebeuren?
341
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
Hebben jullie een gouden kaartje
voor de chocoladefabriek?
342
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
Vrienden van me wilden erbij,
maar kwamen er niet in.
343
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
Kennen jullie 'm?
344
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
We hebben 'm ontmoet.
345
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
Ja. Het is waar.
346
00:36:18,762 --> 00:36:23,141
Moesten jullie 'n geheimhoudingsverklaring
tekenen? Daar staat hij bekend om.
347
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
Charlotte?
348
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
Jeetje.
349
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Wat ben je groot.
350
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
Hoor ik dat niet te zeggen?
351
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- Het is wel zo. Hoi.
- Hoi.
352
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
Fijn dat jullie er zijn.
353
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
Daar zijn jullie. O, je straalt.
354
00:36:56,758 --> 00:37:00,012
- Dank je. Hoi.
- Wat fijn om jullie te zien.
355
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
We gaan iets bestellen.
Iemand is vergeten de kip te ontdooien.
356
00:37:05,601 --> 00:37:09,270
- Jij rotzak.
- Ik zei niet wie.
357
00:37:09,271 --> 00:37:12,733
- Voor jullie.
- Dank je. Wat lief. Kom binnen. Kom.
358
00:37:15,527 --> 00:37:20,282
- Hoe gaat 't met je bruggen in Portland?
- Ik ben er druk mee.
359
00:37:20,908 --> 00:37:26,204
We willen de Burnside opknappen.
Een prachtige ophaalbrug uit 19…
360
00:37:26,205 --> 00:37:29,833
- Wat een eikel. Niet te geloven.
- Stop.
361
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
En jij? Dronepiloot voor een biljonair?
Hoe gaat dat?
362
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
Het is werk.
363
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
Hoe is 't met The Oregonian?
364
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
Personeelstekorten,
bezuinigingen, een afnemend ledental.
365
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
Zoals gewoonlijk dus.
366
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
Hebben jullie al een naam?
367
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
Dat vroegen we ons af.
368
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
Daniel Keene II.
369
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- Nee, hè.
- Kom.
370
00:37:56,777 --> 00:37:58,986
- Leuk, toch?
- Ga weg.
371
00:37:58,987 --> 00:38:00,405
Jezus.
372
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
En jullie? Hebben jullie plannen?
373
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
Jullie lijken
in ieder geval heel gelukkig.
374
00:38:11,416 --> 00:38:13,418
Dat zijn we ook.
375
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
Konden mam en pap dit maar zien.
376
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
Als ze nog leefden…
377
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
Dan lagen ze te krijsen…
378
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
In hun doodskist.
379
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- God.
- Echt ziek. Zo macaber.
380
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
Maar ik ben blij dat jullie er zijn.
381
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
We kwamen bijna niet.
382
00:38:32,062 --> 00:38:35,606
- Echt?
- Daniel denkt dat je moeder nog boos is.
383
00:38:35,607 --> 00:38:39,110
Nee. Welnee. Is ze dat?
384
00:38:39,111 --> 00:38:40,778
Als ze met je wil praten…
385
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
…betekent dat meestal
dat ze het wil bijleggen, toch?
386
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
Ja, hoor.
387
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
Wie weet?
388
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
Hoe gaat het allemaal? Zijn jullie klaar
voor de grote onthulling?
389
00:38:55,127 --> 00:38:58,338
Ja, er is eindelijk licht
aan het eind van de tunnel.
390
00:38:58,922 --> 00:39:00,841
Maar het is geen daglicht,
maar een trein.
391
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
- Nee. Sorry.
- Geeft niet.
392
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
Het wordt leuk morgen.
Je moeder vindt 't geweldig.
393
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
En als alles klaar is,
kunnen we eindelijk écht op huwelijksreis.
394
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
Je mag één extra museum
omdat ik gemeen deed.
395
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
Kunnen we even terug?
396
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
Zei je nou sorry?
397
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
Heel zeldzaam.
398
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- Dat heb ik nooit gehoord.
- Nooit.
399
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- Zo bot.
- Dat doet ze nooit.
400
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- Zeldzaam?
- Uniek.
401
00:39:31,455 --> 00:39:34,832
Ik zeg geen sorry
als ik deze door je strot duw.
402
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- Prima. Kom maar.
- Hier.
403
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- Nee.
- Geen punt.
404
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Dat is een peper.
405
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- Leuk.
- Kijk eens aan.
406
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
Hé. Ik doe de rest wel. Laat mij maar.
407
00:39:48,430 --> 00:39:52,433
Keene-familieregel.
Wie het eten kookt, heeft daarna vrij.
408
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
Ik heb eten gehaald. Laat maar.
409
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Bang dat ik 't fout doe?
410
00:39:56,396 --> 00:39:58,315
- Ik stop al.
- Dank je.
411
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
Sorry dat we niet kwamen toen je ziek was.
412
00:40:07,366 --> 00:40:09,575
We verdronken in jullie bloemen.
413
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
Jeetje. Dat wilden we niet…
414
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
Helen was net zwanger
en had gedoe met haar vader.
415
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
Ja. Ik had kunnen komen. Ik weet niet…
416
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
En haar achterlaten?
417
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
Zelfs Char ziet je daar niet voor aan.
418
00:40:29,471 --> 00:40:35,101
Ik had 't eerder overwonnen.
En ik had Char bij me, en mijn moeder…
419
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
…en Henry.
420
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
O, nou, als Henry er was…
421
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
Ik ken Henry al sinds m'n twaalfde.
422
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
Hij doet iets heel belangrijks.
423
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
Als m'n moeder op bezoek is geweest, dan…
424
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
…komt hij emotioneel puin ruimen.
425
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
Maar 't gaat nu prima.
426
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
Ik ben best dankbaar.
427
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
Voor Charlotte.
Niet voor de kanker. Fuck kanker.
428
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
Fuck kanker.
429
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
Toen we trouwden, dacht ik
dat ik niet nóg meer van haar kon houden.
430
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
Maar deze winter…
431
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
En niet eens alleen omdat ze
voor me zorgde, wat ze deed.
432
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
Maar omdat…
433
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Toen ik behandeld werd…
434
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
…bezocht ze de kinderen
een verdieping onder mij.
435
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
Ze is wat ruw, die zus van je.
Ze is van de marine en zo.
436
00:41:45,631 --> 00:41:48,841
- Echt?
- Dus ze wilde zich inhouden…
437
00:41:48,842 --> 00:41:50,927
…maar ging uiteindelijk toch vloeken.
438
00:41:50,928 --> 00:41:56,558
'Fuck kanker en die hele klotezooi.'
En die kinderen vonden dat geweldig.
439
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
En hun ouders ook. En toen…
440
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Ja, toen wist ik het. Ik dacht…
441
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
Ze is een sterke vrouw, weet je?
442
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
Maar jeetje.
Ze is ook lief. Ze is zo lief.
443
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
Niet te geloven.
We laten morgen mensen de silo's in.
444
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
En met 'mensen' bedoel ik paupers als jij.
445
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
O, dank je. Ik snap 't.
446
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
Ik ben blij dat ik erover mag praten.
447
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
Ja, die geheimhouding.
Sorry dat we niet veel konden zeggen.
448
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
Geeft niet.
449
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
We hebben er wel
een ontzettend mooi huis aan overgehouden.
450
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
Wij ook, hier.
451
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
Echt niet te geloven,
het afgelopen halfjaar.
452
00:42:56,201 --> 00:43:00,831
Zodra Anna's kankerbehandeling klaar was,
was ze alweer bezig met de silo's.
453
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
Ken je het Convenant?
454
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
O, god. Oké.
455
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
Dat is een bizar boek
dat zij en dr. C hebben geschreven.
456
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- Wie?
- Victor.
457
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- Oké.
- Het is een boek met regels…
458
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
…voor hoe je 500 jaar ondergronds leeft
zonder elkaar de koppen in te slaan.
459
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- 500 jaar?
- Ja. Bizar.
460
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
Net zo bizar als dat Stensen de silo's
na drie jaar al aan de gang heeft…
461
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
…en dat mensen daar nu wonen.
462
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
Ik klaag niet.
463
00:43:34,198 --> 00:43:38,368
Anna en ik werken samen
en komen elke avond samen hier terug.
464
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
Het doet me denken
aan waar Dan en ik opgroeiden.
465
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
Herinner je je dat?
466
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
Ik denk het.
467
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
Soms voelt het
als andermans verhaal, maar…
468
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
Ja, het is genoeg.
469
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
Je man wil weg.
470
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
Is het mijn bedtijd?
471
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- Ja.
- Congreslid.
472
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
Ontbijten we morgen samen?
473
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
Prima.
474
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
Ik weet 't niet.
Misschien moeten we vroeg gaan.
475
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
Ik dacht dat alles geregeld was.
476
00:44:11,151 --> 00:44:15,655
Als jullie kaneelrolletjes met pecannoten
regelen, regel ik spek en eieren.
477
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
Prima.
478
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- Welterusten.
- Dag.
479
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
Welke heb jij?
480
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
Achttien.
481
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Ik heb één.
482
00:45:13,505 --> 00:45:17,133
- Medewerkers dragen geel.
- Eén.
483
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Hierheen.
484
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Ik loop mee.
485
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
Daniel. Helen.
486
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
Henry.
487
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- Lang geleden.
- Gefeliciteerd.
488
00:45:36,987 --> 00:45:41,240
Jullie stralen. Nou ja, jij vooral.
Ik wou aardig zijn.
489
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
Dank je.
490
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
We wisten niet of je kwam.
491
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
Ik wilde wel zien hoe 't geworden is.
492
00:45:47,706 --> 00:45:52,793
Doe maar niet de volledige rondleiding.
Het zijn veel trappen en geen liften.
493
00:45:52,794 --> 00:45:56,714
- Daar hoorde ik iets over.
- Zodat mensen in vorm blijven, of zo.
494
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
Niet mijn afdeling.
495
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
Hé, mag ik Daniel even lenen?
De senator wil hem even spreken.
496
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
Ik wil naar Charlotte.
497
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
Die is in Silo 1 met Anna en de senators.
498
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- Mag Helen mee?
- Nou…
499
00:46:09,895 --> 00:46:11,104
Het is een eind lopen.
500
00:46:12,898 --> 00:46:15,942
Ga jij maar. Ik doe de rondleiding.
501
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- Er is eten.
- Mooi.
502
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
Kom naderhand maar naar Silo 1.
503
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
De senator gaat speechen.
504
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
Ja, ik weet het.
Ze belooft dat ze het kort houdt.
505
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
Er komt ook muziek en vuurwerk.
506
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
Ik zoek je straks wel op.
507
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
Dag.
508
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
De rondleiding begint bijna.
509
00:46:43,804 --> 00:46:47,473
Als je naar Silo 18 moest komen,
dan zit je hier goed.
510
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
Ik ben Everett, een van de gidsen vandaag.
511
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- Samantha.
- Ja?
512
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
Jij hoort bij Silo 17. Die is daar.
513
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
Ja.
514
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
Sorry. Hoe ken je m'n naam?
515
00:46:59,152 --> 00:47:04,032
Augmented reality-bril. Die haalt info
uit de RFID-chip in je badge.
516
00:47:06,243 --> 00:47:10,831
- En als je andermans badge gebruikt?
- Ze hebben ook gezichtsherkenning, Helen.
517
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
Rachel doet de volgende 20 mensen.
518
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
Hoor je bij de mensen
die ik net aansprak, kom dan mee.
519
00:47:19,631 --> 00:47:22,926
- Mijn groep, hier.
- Waar kom je vandaan?
520
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- Hoddesdon.
- Hoddesdon?
521
00:47:26,889 --> 00:47:31,185
Een klein dorpje net buiten Londen,
dat zelfs Londenaren niet kennen.
522
00:47:36,982 --> 00:47:42,320
{\an8}Aan alle gasten:
zorg dat u naar de silo gaat…
523
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}…die op uw badge staat aangegeven.
524
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Daniel.
525
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
Victor. Hoi. Hé.
526
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- Hoe is het?
- Hoi.
527
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
De senator wil 'm spreken.
528
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- Ik breng 'm wel.
- Oké. Dank je.
529
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
Ik hoor dat je vader wordt.
530
00:48:02,799 --> 00:48:06,594
- Ja. Doodeng.
- Gefeliciteerd. Dat komt vast goed.
531
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
Ik ga m'n best doen.
532
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
Indrukwekkend, hè?
533
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
Meer dan ik dacht.
534
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
Ja. Probeer je te begrijpen
hoe dit ons gelukt is?
535
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
Of vraag je je af…
536
00:48:24,071 --> 00:48:28,200
- …hoe 't zou zijn als je ja had gezegd?
- Ik heb de juiste keus gemaakt.
537
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
Natuurlijk.
538
00:48:30,327 --> 00:48:34,956
Maar het is wel een van de grootste
bouwprojecten in de geschiedenis.
539
00:48:34,957 --> 00:48:39,503
Niks mis met denken aan wat had gekund.
Dat doen we allemaal.
540
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
Weet je, ik had je hulp
goed kunnen gebruiken.
541
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
Je had genoeg technici.
542
00:48:51,765 --> 00:48:57,062
Ja. Maar volgens mij heb jij de gave
om te zien wat anderen niet zien.
543
00:48:59,147 --> 00:49:03,734
Ik was eigenlijk wel verrast dat je
nog steeds meewerkt aan het project.
544
00:49:03,735 --> 00:49:07,155
Voor een stel gaten in de grond
is een therapeut niet nodig.
545
00:49:07,781 --> 00:49:11,450
Ja, dat dacht ik ook.
Maar hoe langer ik met Charlotte werkte…
546
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
…hoe meer ik besefte
dat, als die silo's ooit benut worden…
547
00:49:16,331 --> 00:49:19,750
…dat onder heel traumatische
omstandigheden zou zijn.
548
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
Hoe meer je je verdiept
in dit project, hoe…
549
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
…hoe beter je begrijpt hoeveel er
bij zo'n groepstrauma komt kijken.
550
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
Zoals het Convenant?
551
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
Je hebt gehoord over het Convenant.
552
00:49:34,474 --> 00:49:35,517
Van Charlotte, zeker?
553
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
Dus jij en Anna schrijven een boek
over hoe je 500 jaar samenleeft?
554
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
Het is geschreven door AI
en bewerkt door ons.
555
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
Hopelijk hoeven we er nooit
achter te komen of het goed is.
556
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
Er wilden wereldwijd
miljoenen mensen bij 't project.
557
00:49:59,833 --> 00:50:04,170
Dr. Stensen wilde minstens
twee mensen uit ieder land hebben.
558
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
Twee aan twee?
Dit is echt de Ark van Stensen, hè?
559
00:50:10,010 --> 00:50:15,723
Deze silo kan een kernexplosie
van 30 megaton op 3 km afstand doorstaan.
560
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
Deze grote schuifdeuren
wegen elk 22.500 kilo…
561
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
…en kunnen microscopisch kleine deeltjes
buiten houden.
562
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
Ja, Miss Helen?
563
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
Hoeveel heeft elke silo gekost?
564
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
Dat zal dr. Stensen binnenkort onthullen.
565
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
Ben jij zo iemand
die hier al een jaar woont?
566
00:50:31,573 --> 00:50:36,078
- Nog net geen jaar, maar ja, inderdaad.
- En je bent niet doorgedraaid?
567
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
Oké. Het moment is aangebroken.
Jullie gaan een silo in.
568
00:50:45,045 --> 00:50:49,424
En ik garandeer jullie:
wat je ook verwacht, je staat versteld.
569
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
Dus kom maar mee.
Pas op waar je loopt, en ja…
570
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
Helen, ik wil niet betuttelen,
maar wil je een arm?
571
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
Oké. Dank je.
572
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
Hierheen.
573
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
Pak je badge.
574
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- Hoi.
- Hallo.
575
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
Als het nacht wordt
Groeien de signalen op de radio
576
00:51:36,513 --> 00:51:43,060
Alle rare dingen
Komen en gaan als waarschuwingen
577
00:51:43,061 --> 00:51:47,357
Gestrande zeesterren
Kunnen zich nergens verstoppen
578
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
Ze wachten tot het vloed wordt
579
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
Richting doet niet ter zake
580
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
We kunnen niet eens een kant kiezen
581
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
Is dat Peter Gabriel?
582
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
Daar komt de vloed
583
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
We nemen afscheid van vlees en bloed
584
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Wat kost zoiets?
585
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
Niks. Hij en z'n gezin
wilden een silo bekijken…
586
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- …net als iedereen.
- Welke silo?
587
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
Volgens mij 17. Dat is de beste.
588
00:52:35,239 --> 00:52:39,408
- Zijn ze niet hetzelfde?
- Jawel. Dat is ons grapje.
589
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- Laat maar. Kom.
- Juist.
590
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
Dromers, jullie raken uitgeput
591
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
Genoeg. Dank je.
592
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
Dat was geweldig.
593
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- Dank je.
- Bedankt, vriend. Wat mooi.
594
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
Wil je silo 17 bezichtigen
vóór je voorstelling vanavond?
595
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
Daniel Keene.
Wat ontzettend fijn om je te zien.
596
00:53:06,019 --> 00:53:08,354
Buiten Washington zijn staat je goed.
597
00:53:08,355 --> 00:53:11,775
- U ziet er ook goed uit.
- Onverbeterlijke politicus.
598
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
Maar zeg eens.
Ik hoor van Anna dat je in de buurt bent…
599
00:53:16,196 --> 00:53:20,032
- …maar je komt nooit langs.
- U heeft het druk. Ik wou niet storen.
600
00:53:20,033 --> 00:53:21,450
Daar heb je gelijk in.
601
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
Het was een rotwerk
om dit voor elkaar te krijgen.
602
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- Vast.
- Daar is hij.
603
00:53:27,541 --> 00:53:31,377
Er zit me iets dwars.
Je had ons zo kunnen helpen.
604
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
Zonder jouw suggestie
om 50 graafmachines te gebruiken…
605
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
…liepen we vijf jaar achter.
606
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
Zulke ideeën waren nuttig geweest.
607
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
We moeten iets controleren.
608
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
Blijf jij hier?
Ik wil iets met je bespreken.
609
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- Prima.
- Dank je.
610
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
Daniel.
611
00:53:56,862 --> 00:53:59,698
- Sorry van 't ontbijt.
- Geeft niet. We doen 't morgen.
612
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- Ja, leuk.
- Alles goed?
613
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
Ja. Ze wilden dat we er vroeg waren, dus…
614
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
Ja.
615
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
Waar is Charlotte?
616
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
Weet ik niet.
617
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
Ik zag 'r het laatst
aan de koffie in de kantine.
618
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
Ze zal er zo wel zijn.
619
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
Vandaag
dekt 'landgenoten' de lading niet meer.
620
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
Dit project beschermt ons allemaal…
621
00:54:23,096 --> 00:54:26,432
…ongeacht huidskleur,
geloof of nationaliteit.
622
00:54:26,433 --> 00:54:27,517
Dus vandaag…
623
00:54:27,518 --> 00:54:29,727
ZIE IK JE BIJ SILO 1?
ALLES GELUKT?
624
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
…zeg ik: medemensen…
625
00:54:32,439 --> 00:54:37,027
Per? Hé, Per.
Hou je aandacht even erbij, oké?
626
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
Dit is het hoogtepunt…
627
00:54:40,405 --> 00:54:41,697
WAAR BEN JE?
628
00:54:41,698 --> 00:54:44,368
…van mijn
volgens sommigen té lange carrière.
629
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Anna.
630
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
Niet lang genoeg.
631
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
Schat, als je niks zegt, sta ik voor paal.
632
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- Oké?
- Ik let beter op.
633
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
De reden dat ik zo trots ben…
Even wat sneller.
634
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
De reden dat ik zo trots ben
op dit project is de samenwerking…
635
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
…Amerikaanse daadkracht, bla bla… Oké.
636
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
Dit soort samenwerking
tussen overheid en industrie…
637
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
…hebben we niet gezien
sinds de Tweede Wereldoorlog.
638
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
Dan een applaus
van vijf tot tien seconden.
639
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
De derde keer dat ik mijn hand opsteek,
begin ik weer.
640
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
Eén, twee, drie… Nu.
641
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
Niet alle eer is voor mij.
642
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
Als we deze onderneming
aan iemand te danken hebben…
643
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
…is dat deze man hier.
644
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
Een man wiens genialiteit
nog groter is dan zijn rijkdom.
645
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
Per Stensen. Kom op.
646
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
Je moet hier staan
voor het applaus ophoudt.
647
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
Ik weet dat sommige mensen
dit project zien als een teken…
648
00:55:42,843 --> 00:55:46,888
…dat we geen hoop meer hebben.
Niets is minder waar.
649
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
Dit project gaat om hoop
en menselijke onverzettelijkheid.
650
00:55:52,186 --> 00:55:55,646
Ik weet dat Per
alweer aan iets nieuws denkt.
651
00:55:55,647 --> 00:56:00,902
Een ruimteschip dat mensen naar
andere bewoonbare zonnestelsels brengt.
652
00:56:00,903 --> 00:56:01,986
HOE IS 18?
653
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
Heb je nog wel geld over, Per?
654
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
Als mensen daarom lachen,
loop je naar de zijkant.
655
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
Anders blijf je staan.
656
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
Zelfs als de silo's nooit nodig zijn,
wat hopelijk het geval is…
657
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
…zullen ze bewoond worden
zolang er dreigingen bestaan.
658
00:56:20,756 --> 00:56:23,508
ALS MAM EN PAP NOG LEEFDEN…
659
00:56:23,509 --> 00:56:26,887
En ze worden bestudeerd als
prototypes voor duurzaam middelenbeheer.
660
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
En ze worden bestudeerd als
prototypes voor duurzaam middelenbeheer.
661
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
Wat is dit nou, Jeff?
662
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
Kom nou. We gaan de belangrijkste speech
van mijn leven niet afsluiten…
663
00:56:41,276 --> 00:56:44,695
- …met het woord 'middelenbeheer'.
- Dit is al besproken.
664
00:56:44,696 --> 00:56:46,864
ZE ZOUDEN ZEGGEN: WACHT GEDULDIG AF.
665
00:56:46,865 --> 00:56:48,867
Nee. Dit moet hier.
666
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
Gaat 't? Wat is er?
667
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Daniel?
668
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
Ik ga even… Ik ben zo terug.
669
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
Hé. Ik word een beetje…
670
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
Nou ja, bezorgd. Kun je me even bellen?
671
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Daniel.
672
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Hé, bel me wanneer het kan.
673
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
Daniel, kom terug.
674
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- Waar is 18?
- Ik breng je er later heen.
675
00:58:01,106 --> 00:58:06,737
Ik garandeer jullie:
wat je ook verwacht, je staat versteld.
676
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
Mevrouw? Mevrouw, we gaan binnen eten.
677
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Ja, nee, dank je.
678
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
Hé. Waar ben je?
679
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
Silo 1. Boven op de berm.
680
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
Loop even naar dat verhoogde stuk.
681
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- Daar heb je vast beter bereik.
- Onderweg.
682
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
De Silo is echt bizar.
683
00:58:44,066 --> 00:58:48,237
Hij is te diep om de bodem te zien.
En er zijn echt geen liften.
684
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- Waar ben je?
- Hel…
685
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
Ik kom naar 1. Blijf daar.
686
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
Nee, nee, nee. Ik kom naar 18.
687
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
Ben je bij 18? Ik zie je niet.
688
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
Ik kom naar 18. Blijf daar.
689
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
Oké. Ik hoor je.
690
00:59:05,879 --> 00:59:09,131
Charlotte appte me,
maar volgens mij was zij dat niet.
691
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
Wie dan wel?
692
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
Weet ik niet.
693
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Ik zie je. Zwaai eens.
694
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
Rechts van je. Zoek een rode vlek.
695
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
Hoi, congreslid.
696
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
Daniel.
697
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
Helen.
698
01:00:06,106 --> 01:00:07,357
- Nee.
- Dat is zinloos.
699
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
Zoek dekking in de dichtstbijzijnde silo.
700
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- Helen.
- Daniel.
701
01:00:20,078 --> 01:00:23,874
- Helen. Nee.
- We proberen je leven te redden.
702
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
Shit. Rennen.
703
01:01:27,980 --> 01:01:29,982
Vertaling: Lorien Franssen