1 00:00:19,895 --> 00:00:23,105 Amice, va trebui să te taxez dublu pentru asta. 2 00:00:23,106 --> 00:00:26,693 Dacă se dovedește că ai unelte, te costă triplu… 3 00:00:30,864 --> 00:00:35,452 Ar trebui să fie mai mult decât suficient. Mulțumesc că m-ai adus, Ossie. 4 00:00:56,431 --> 00:01:02,437 Chad, Jo! Arătați bine amândoi. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 Cred că mă așteaptă. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Bernard. 7 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Camille. 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,966 Ce vrei? 9 00:01:46,023 --> 00:01:49,234 Bernard Holland. De ce ai venit aici? 10 00:01:49,860 --> 00:01:54,406 Știu că este drog în apă și că o ai pe Juliette. 11 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Am venit să cer eliberarea ei. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,998 Și să oprești vitamina D+. 13 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 De ce să fac asta? 14 00:02:06,043 --> 00:02:11,256 Pentru că, în schimb, îți ofer darul unei narative, de care ai nevoie acum. 15 00:02:12,007 --> 00:02:16,511 Se zvonește la Mecanic că i-ai spălat creierul lui Juliette. 16 00:02:16,512 --> 00:02:18,388 Te pot salva de la revoltă. 17 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 E adevărat? 18 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Armonia socială rămâne mult sub mandatul primarului Jahns. 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Chiar și sub scurtul mandat al dlui Holland. 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Oamenii sunt ușor de manipulat. 21 00:02:33,362 --> 00:02:37,616 Au nevoie de cineva mai rău, iar eu voi fi acea persoană pentru tine. 22 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Spune-le că eu l-am ucis pe Meadows. 23 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Poți spune și că am ordonat moartea lui Jahns și a lui Marnes, 24 00:02:47,584 --> 00:02:50,504 și că am mințit când am spus că Juliette vrea să iasă. 25 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Dă vina pe mine pentru tulburările din ultimele luni. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 N-ar fi minciuni. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,098 Am urmat ordine, la fel ca tine. 28 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 Și apoi? 29 00:03:08,897 --> 00:03:12,942 Reabilitează-mă, ca să arăți ce lider milostiv ești… 30 00:03:12,943 --> 00:03:14,820 mai mult decât am fost eu vreodată. 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,199 Apoi, îmi voi trăi zilele în liniște. 32 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 Haide. Fă calculele. 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 Diferența dintre rezultate e neglijabilă. 34 00:03:30,377 --> 00:03:34,797 Pe de altă parte, dacă prezentăm povestea sugerată de tine, 35 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 apoi te trimitem afară la curățenie 36 00:03:37,718 --> 00:03:42,180 și urmăm planul original cu Juliette Nichols și vitamina D+, 37 00:03:42,181 --> 00:03:44,474 silozul chiar are de câștigat. 38 00:03:45,809 --> 00:03:48,979 Nu se poate. Îți scapă ceva. 39 00:03:49,688 --> 00:03:52,148 Oamenii vor povești despre mântuire. 40 00:03:52,149 --> 00:03:56,694 Mântuirea e ceva comun în toate marile mituri, în toate marile religii. 41 00:03:56,695 --> 00:03:58,654 Nu numai că ai calculat greșit, 42 00:03:58,655 --> 00:04:02,451 dar nici nu ți-ai dat seama că nu ai vreun avantaj. 43 00:04:03,368 --> 00:04:05,244 Ești deja în arest 44 00:04:05,245 --> 00:04:09,415 și rămâi foarte nepopular în rândul a 89% din populație. 45 00:04:09,416 --> 00:04:12,460 O să-mi iei totul după ce ți-am dat viața? 46 00:04:12,461 --> 00:04:15,464 - Adio, Bernard. - Nu ești omniscient, așa-i? 47 00:04:16,048 --> 00:04:20,259 Dacă ai fi fost omniscient, nu ne-ai fi adus aici. 48 00:04:20,260 --> 00:04:24,389 N-ar fi trebuit să ștergi amintirile tuturor sau să ucizi atâția. 49 00:04:25,098 --> 00:04:27,600 Nu știi mai multe decât mine, așa-i? 50 00:04:27,601 --> 00:04:28,894 Adio, Bernard. 51 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 A ieșit așa cum te așteptai? 52 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Da. 53 00:04:46,912 --> 00:04:50,331 Am avut aceeași voce tot timpul cât am servit. 54 00:04:50,332 --> 00:04:54,169 Dar nu l-am mai auzit încheind așa o conversație. Tu? 55 00:04:55,212 --> 00:04:59,132 - Nu, dar nici nu-l provoc. - Exact. 56 00:04:59,883 --> 00:05:05,472 Voia să se oprească din vorbit din cauza supărării, frustrării, furiei. 57 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 Caracteristici deloc specifice unei mașini, nu crezi? 58 00:05:14,982 --> 00:05:20,362 Odată, nu cu mult timp în urmă… a fost ciudat. 59 00:05:21,405 --> 00:05:22,948 M-a consolat. 60 00:05:24,241 --> 00:05:28,870 - Și te-ai întrebat dacă era om. - Cum ar fi posibil așa ceva? 61 00:05:28,871 --> 00:05:32,248 Cineva a cărui voce nu s-a schimbat în toți acești ani 62 00:05:32,249 --> 00:05:34,960 și e mereu disponibil să vorbească. 63 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 Aceeași voce. 64 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 Poate nu aceeași persoană. 65 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 Un lucru e valabil despre oameni. 66 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 Oamenii pot fi înfrânți. 67 00:07:33,704 --> 00:07:35,163 DUPĂ TRILOGIA „SILOZUL” DE HUGH HOWEY 68 00:07:36,665 --> 00:07:39,084 SILOZUL 69 00:07:49,052 --> 00:07:52,973 Bună dimineața, cetățeni. Am vești importante. 70 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 Fostul primar interimar și șeful IT, Bernard Holland, a fost găsit în viață. 71 00:08:00,772 --> 00:08:05,444 Pentru infracțiunile împotriva silozului, va fi trimis la curățenie azi, la prânz. 72 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Mergeți la vizionare la cea mai apropiată cantină. 73 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 Fiți politicoși și în siguranță pe scări. 74 00:08:15,120 --> 00:08:16,330 Mulțumesc. 75 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Șerifule! 76 00:08:31,136 --> 00:08:32,678 - Ai auzit? - Da. 77 00:08:32,679 --> 00:08:35,306 - Știi că nu pot rămâne. - Am nevoie de cinci minute. 78 00:08:35,307 --> 00:08:36,974 Adjunct Jerry pentru Billings. 79 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Nu răspunde. Nu încă, te rog. 80 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Am întărit ușa. 81 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 Orice ai face, mai bine păstrează-ți energia. 82 00:08:48,362 --> 00:08:53,658 Dar dacă lovim articulațiile simultan, poate slăbim balamalele. 83 00:08:53,659 --> 00:08:57,578 Chiar dacă ieși, e plin de agenți pe hol. 84 00:08:57,579 --> 00:08:59,956 Bine. Deci s-a terminat? 85 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 Se va termina altfel 86 00:09:02,835 --> 00:09:05,879 doar dacă soția mea refuză să mai primească ordine de la ecran. 87 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Nici nu știu cine e acum. 88 00:09:19,142 --> 00:09:21,727 Avem atât de multe să-ți spunem, și o vom face, 89 00:09:21,728 --> 00:09:26,775 dar, cum timpul tău e limitat, o să încep cu situația din dimineața asta. 90 00:09:29,403 --> 00:09:33,490 Bernard Holland s-a oferit să iasă la curățenie drept diversiune. 91 00:09:36,326 --> 00:09:39,036 - Pentru ce? - Ajung și la asta. 92 00:09:39,037 --> 00:09:42,707 Knox mi-a spus că putem face ce trebuie 93 00:09:42,708 --> 00:09:46,170 doar dacă folosim ceva descoperit de tine. 94 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 - I-ai spus? - Nu. 95 00:09:50,507 --> 00:09:53,385 - Nici soția mea nu mi-a spus. - Nu-i decizia mea. 96 00:09:53,886 --> 00:09:55,095 Și nu i-am spus lui Shirl. 97 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Pentru că… 98 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 e o încălcare gravă a Pactului. 99 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 Tu trebuie să le arăți. 100 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Ce vrei să fac? 101 00:10:14,031 --> 00:10:18,118 Pentru început, trebuie să mergem la Filtrarea Apei de la 55. 102 00:10:38,680 --> 00:10:40,598 Nichols, sus. 103 00:10:40,599 --> 00:10:42,434 - E încă primăriță, Chad. - Ridică-te. 104 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 E în regulă. Mă duc. 105 00:10:46,480 --> 00:10:47,689 E în regulă. 106 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Ține-o acolo. Mâinile. 107 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Mergeți. Noi am văzut deja. 108 00:11:35,070 --> 00:11:36,363 Ce naiba? 109 00:11:46,540 --> 00:11:48,792 Am auzit că nu prea bei, 110 00:11:49,376 --> 00:11:52,796 așa că ți-am adus astea din birou. M-am gândit că nu te superi. 111 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Sigur. 112 00:11:55,966 --> 00:11:57,176 Vrei… 113 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 apă, atunci? 114 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 De ce sunt aici? 115 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Ia loc. 116 00:12:24,203 --> 00:12:27,706 Ți-au spus prietenii ce s-a întâmplat în timpul revoltei? 117 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 Am înțeles esențialul. 118 00:12:30,751 --> 00:12:33,253 Ți-au spus că Bernard a vrut să-i înfometeze? 119 00:12:34,254 --> 00:12:36,797 A oprit livrările de mâncare în Adâncuri. 120 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 A pus un muncitor de la bucătărie să otrăvească cămara. 121 00:12:40,219 --> 00:12:43,847 I-am ajutat pe rebeli să mute baricada zece etaje, ca să aibă o fermă. 122 00:12:47,142 --> 00:12:52,063 Prietenii tăi ar fi murit, iar revolta lor s-ar fi încheiat dacă nu eram eu. 123 00:12:52,064 --> 00:12:57,318 Și au câștigat pentru că eu și Robert am avut sprijinul adjuncților. 124 00:12:57,319 --> 00:13:00,155 Sunt sigură că ai avut motivele tale. 125 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 Bernard nu mai era de încredere. 126 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Am încălcat ordinele, Pactul, ca să fac ce era corect. 127 00:13:17,256 --> 00:13:18,966 Știu că Bernard n-a murit. 128 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 De fapt, e în custodie acum. 129 00:13:23,804 --> 00:13:26,390 Iese la curățenie la prânz. Vei prezida ca primar. 130 00:13:28,559 --> 00:13:33,564 Singur s-a predat. Presupun că se ascundea cu prietenii tăi. 131 00:13:34,064 --> 00:13:37,442 - De-asta sunt aici? Vrei să-ți confirm? - Nu, deloc. 132 00:13:38,861 --> 00:13:45,075 Nu, te-am chemat aici pentru că vreau să lucrăm împreună. 133 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Cred că o să iau una acum. 134 00:14:00,299 --> 00:14:04,677 Situația cu apa e o măsură extremă, 135 00:14:04,678 --> 00:14:08,307 dar nu am de ales în acest moment, oamenii știu prea multe. 136 00:14:11,393 --> 00:14:16,355 Au început să pună întrebări, în mare parte din cauza ta. 137 00:14:16,356 --> 00:14:19,610 Sunt întrebări care ne pot și ne vor aduce moartea. 138 00:14:26,700 --> 00:14:29,035 Drăcie! Oamenilor le place asta? 139 00:14:29,036 --> 00:14:31,538 După jumătate de pahar, nu-ți mai pasă. 140 00:14:33,207 --> 00:14:37,668 Pui drog în apă. Ai idee la ce se va ajunge când… 141 00:14:37,669 --> 00:14:40,630 Va fi dureros, cum a fost acum 140 de ani. 142 00:14:40,631 --> 00:14:44,510 Nu, uitarea nu va fi dureroasă. Consecințele sunt dureroase. 143 00:14:46,887 --> 00:14:49,431 Sute de oameni au sărit de pe scară. 144 00:14:50,766 --> 00:14:55,019 Copiii au murit de foame fiindcă părinții nu i-au hrănit. 145 00:14:55,020 --> 00:14:59,942 Bine, știu. Aici ești tu implicată, tu și câte un om din fiecare departament. 146 00:15:03,529 --> 00:15:04,530 Uau! 147 00:15:05,405 --> 00:15:09,743 Vrei să-i instruim pe toți să funcționeze din nou ca o societate, nu? 148 00:15:12,788 --> 00:15:13,871 Și apoi? 149 00:15:13,872 --> 00:15:17,834 Tu și ceilalți reprezentanți va trebui să uitați și voi. 150 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Da. 151 00:15:19,461 --> 00:15:20,921 Dar nu tu. 152 00:15:21,630 --> 00:15:24,674 Cineva trebuie să asigure succesul tranziției. 153 00:15:24,675 --> 00:15:27,803 Desigur. Și de ce n-ai fi tu aceea? Du-te dracului! 154 00:15:28,679 --> 00:15:33,392 Îmi voi păstra amintirile, da. Dar voi fi singură. 155 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 În fiecare zi… Uită-te la mine! 156 00:15:36,562 --> 00:15:38,938 În fiecare zi, până se resetează totul, 157 00:15:38,939 --> 00:15:42,609 va trebui să-i amintesc fiului meu cine sunt, 158 00:15:44,319 --> 00:15:46,113 și să sper că mă va crede. 159 00:15:46,905 --> 00:15:50,742 Sau că a rămas destul din el ca să-și amintească. 160 00:15:51,410 --> 00:15:52,828 Emerson pentru Camille Sims. 161 00:15:55,664 --> 00:15:59,459 - Da, ce e? - Vin mulți oameni sus. 162 00:16:00,460 --> 00:16:04,255 Da, ne așteptam la asta, Emerson. Toți vor să-l vadă pe Bernard murind. 163 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Nu, cred că e alt motiv. 164 00:16:06,508 --> 00:16:10,052 Câteva sute îi urmează pe cei doi de la Mecanic. 165 00:16:10,053 --> 00:16:13,056 Și încă un grup care nu se mișcă, cu zece niveluri mai sus, la 55. 166 00:16:15,142 --> 00:16:18,645 - Nu-i lăsa să ajungă la Filtrarea Apei. - Recepționat. 167 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Lăsați-ne să trecem! 168 00:16:32,367 --> 00:16:34,786 Lăsați-ne să trecem! 169 00:16:36,663 --> 00:16:38,957 Hei! Hei! 170 00:16:43,253 --> 00:16:44,796 Știi ce e în apă. 171 00:16:45,506 --> 00:16:47,841 Dă-te la o parte și nu ajungeți la Medical. 172 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Plecați acasă. 173 00:16:52,596 --> 00:16:59,019 Dacă o dai în bară, îți arunc de pe scară toți prietenii. 174 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 Vor să ne șteargă amintirile. E valabil și pentru tine. 175 00:17:08,237 --> 00:17:09,695 Pregătiți armele! 176 00:17:11,573 --> 00:17:13,241 Hei! 177 00:17:13,242 --> 00:17:15,992 S-o facem în altă zi. Ne-am făcut înțeleși. 178 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 Nu! Lăsați-ne să trecem! 179 00:17:18,664 --> 00:17:21,582 Lăsați-ne să trecem! 180 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Opriți-vă! 181 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Lăsați armele jos. Acum. 182 00:17:34,429 --> 00:17:36,390 Plecați acasă. 183 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 Au pus un drog în apă. 184 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 Nu-i adevărat. 185 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 E vitamina D. 186 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Plecați acasă. 187 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 Plecați. 188 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 Ați auzit-o. Să mergem! 189 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 Bravo. 190 00:18:06,420 --> 00:18:08,255 Prietenii tăi mai apucă o zi. 191 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Ai grijă de ea. 192 00:18:20,225 --> 00:18:21,727 Te-ai descurcat bine. 193 00:18:22,269 --> 00:18:25,647 Din precauție, vreau să rămâneți aici până după curățenie. 194 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Stai. 195 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 E adevărat? 196 00:18:32,029 --> 00:18:34,989 - În legătură cu apa. - În niciun caz. 197 00:18:34,990 --> 00:18:37,367 Nu, e doar o conspirație din Adâncuri. 198 00:18:46,585 --> 00:18:48,045 E uimitor. 199 00:18:48,587 --> 00:18:52,758 - Parcă am stomacul în fund. - N-ai mers niciodată cu asta? 200 00:18:53,425 --> 00:18:54,426 Nu. 201 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Eram beat criță când l-am conceput. 202 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Fantastic! 203 00:19:07,397 --> 00:19:10,442 Oamenii te ascultă chiar și când nu sunt de acord. 204 00:19:11,985 --> 00:19:16,239 - Ne va fi util în tranziție. - Nu te voi ajuta. 205 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 Și chiar dacă aș face-o, m-ai omorî oricum, așa că… 206 00:19:20,035 --> 00:19:21,577 - Ai dreptate. - Ăsta e planul? 207 00:19:21,578 --> 00:19:24,957 - Scăpați de oricine vă ajută? - Nu, doar de tine. 208 00:19:26,917 --> 00:19:30,837 - Ești supărată că am intrat în casa ta. - Ți-am dat drumul, ai uitat? 209 00:19:30,838 --> 00:19:32,130 Nu. 210 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 Nu-mi aminteam, dar acum îmi amintesc. 211 00:19:37,511 --> 00:19:39,596 Chiar dacă ți-am lua amintirile din nou, 212 00:19:40,222 --> 00:19:44,058 nu mă îndoiesc că noi două am ajunge în același moment, 213 00:19:44,059 --> 00:19:47,855 pentru că tu nu știi să renunți. 214 00:19:48,564 --> 00:19:50,065 Verifică-i mâneca stângă. 215 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Deci, da, vei muri. 216 00:20:00,909 --> 00:20:02,911 Toți ceilalți vor trăi. 217 00:20:05,038 --> 00:20:07,499 O să mă asigur că vei fi ținută minte ca o eroină. 218 00:20:09,877 --> 00:20:10,919 Du-te dracului! 219 00:20:13,172 --> 00:20:17,217 Pregătiți-o pentru curățenie. Aduceți-l pe soțul meu în apartament. 220 00:20:34,443 --> 00:20:38,488 Shirl, el e… Am uitat cum își spune acum. 221 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 Am revenit la Gus. 222 00:20:42,492 --> 00:20:46,329 - Cine e? - Shirley. Am auzit de tine. 223 00:20:46,330 --> 00:20:47,414 Da? 224 00:20:47,998 --> 00:20:52,961 Orice ai auzit de la el, nu se înșală. 225 00:20:54,087 --> 00:20:55,756 Haide, să mergem. 226 00:21:00,135 --> 00:21:03,972 Știu că ești supărată pe mine că l-am ținut pe Bernard în viață. 227 00:21:07,559 --> 00:21:09,520 N-a fost o alegere ușoară. 228 00:21:13,732 --> 00:21:17,653 Camille, te iubesc mai mult decât crezi. 229 00:21:19,530 --> 00:21:21,323 Dar îl iubesc și pe fiul nostru. 230 00:21:25,577 --> 00:21:30,207 Mi-ai cerut să fiu de acord să-i ștergem amintirile. 231 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Cine va fi după asta? 232 00:21:35,462 --> 00:21:36,839 Cine vom fi noi? 233 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 Eu nu am regrete. 234 00:21:45,973 --> 00:21:48,767 Vorbești despre protejarea fiului nostru, 235 00:21:50,602 --> 00:21:56,567 dar tu și Bernard i-ați pus pe toți în pericol. 236 00:22:02,698 --> 00:22:07,661 În curând, Anthony va ști despre tine doar ce-i spun eu. 237 00:22:12,708 --> 00:22:14,293 Adu-l sus în 15 minute. 238 00:22:58,128 --> 00:23:01,422 Nu risc. Vei ieși fără costum. 239 00:23:01,423 --> 00:23:04,008 Nu poți face asta. Știi că încalci Pactul. 240 00:23:04,009 --> 00:23:07,971 De fapt, nu. Oricum, costumul n-ar schimba prea multe. 241 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Doamnă, a venit șeriful. 242 00:23:20,651 --> 00:23:26,323 Chiar ai spus că vrei să ieși sau s-a prefăcut un nemernic că aude asta? 243 00:23:29,368 --> 00:23:31,578 Ai atras o mulțime-record. 244 00:23:33,080 --> 00:23:35,249 - Asta ți-am spus eu ție, nu? - Da. 245 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 În cazul meu, 246 00:23:39,378 --> 00:23:45,216 e pentru că mă urăsc toți bărbații, femeile, copiii și animalele de companie. 247 00:23:45,217 --> 00:23:47,845 De ce te-ai predat? 248 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 Ca să le ofer o diversiune lui Walker și prietenilor tăi. 249 00:24:03,861 --> 00:24:05,444 Nu, nu, nu! 250 00:24:05,445 --> 00:24:09,658 Bernard. Camille m-a obligat să-i trimit pe Shirley și pe Knox. 251 00:24:10,868 --> 00:24:13,286 Îi amenințase cu arma. 252 00:24:13,287 --> 00:24:17,039 Voia să-i omoare. N-am avut de ales. N-a mers. 253 00:24:17,040 --> 00:24:20,793 - Dar nu s-a terminat. - Ești trimis la moarte. 254 00:24:20,794 --> 00:24:22,796 - Juliette. - Nu. Încă sunt primar. 255 00:24:23,380 --> 00:24:25,006 Camille… vrea s-o ajut… 256 00:24:25,007 --> 00:24:27,133 - Oprește-te… - …după ce are drogul efect. 257 00:24:27,134 --> 00:24:29,719 Vrea să fiu acolo, să fac o înțelegere cu ea. 258 00:24:29,720 --> 00:24:32,055 - Am refuzat, dar poate… - Oprește-te! Te rog. 259 00:24:34,474 --> 00:24:36,684 - Vrei să continui lupta? - Da. 260 00:24:36,685 --> 00:24:40,522 - Bine. Pentru că eu încă lupt. - Cum e asta o luptă? 261 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Toți ochii vor fi pe mine. 262 00:24:55,787 --> 00:25:01,793 Acum trei luni, prietenii tăi s-au revoltat în numele tău. 263 00:25:02,961 --> 00:25:08,175 De atunci, am văzut cine sunt și de ce sunt în stare. 264 00:25:09,176 --> 00:25:11,011 Am ajuns să fac parte din asta. 265 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 N-am avut asta în viața mea. 266 00:25:15,557 --> 00:25:18,268 Puterea pe care o au oamenii tăi. 267 00:25:19,061 --> 00:25:20,771 De ce sunt capabili… 268 00:25:21,605 --> 00:25:25,150 dacă li se oferă oportunitatea, șansa. 269 00:25:27,236 --> 00:25:30,697 Moartea mea e o șansă. 270 00:25:32,199 --> 00:25:33,450 N-o vor irosi. 271 00:25:34,409 --> 00:25:35,743 Ai încredere în ei. 272 00:25:35,744 --> 00:25:40,540 Nu e vorba că n-aș avea încredere în ei. Dar tot aș putea găsi o cale. 273 00:25:40,541 --> 00:25:43,168 - Avem de ales? - Eu nu… 274 00:25:46,463 --> 00:25:51,093 Cel mai important lucru pe care ți-l pot lăsa e ăsta… 275 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 Vocea din perete… 276 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 Mereu am crezut că e o mașinărie. 277 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Un soi de entitate. 278 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 O inteligență superioară. 279 00:26:06,817 --> 00:26:08,110 Nu e. 280 00:26:09,069 --> 00:26:12,573 Undeva, în silozul 1, e un om. 281 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 În carne și oase. 282 00:26:15,242 --> 00:26:18,119 Nu e nici diferit, nici mai bun decât noi. 283 00:26:18,120 --> 00:26:21,373 Acest om ne decide soarta. 284 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 Se pare că, după toate astea, 285 00:26:28,589 --> 00:26:33,218 vrăjitorul nu e decât un om în spatele unei cortine. 286 00:26:34,636 --> 00:26:37,472 Și, dacă acel om ar fi acum în camera asta, 287 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 l-aș omorî cu mâinile goale. 288 00:26:41,727 --> 00:26:43,770 Dar nu voi avea șansa asta. 289 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 Dar tu îi poți opri, Juliette. 290 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Tu ești cea pe care n-au luat-o în calcul. 291 00:26:54,781 --> 00:26:59,076 Știu că nu vrei să fii lider, așa că nu vezi asta. 292 00:26:59,077 --> 00:27:02,872 Dar ești mai mult decât o perturbatoare. 293 00:27:02,873 --> 00:27:04,666 Ești o unificatoare. 294 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 Echipa ta o dovedește. 295 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 Ei cred în tine. 296 00:27:14,468 --> 00:27:18,388 Și eu cred în tine. În voi, toți. 297 00:27:20,057 --> 00:27:22,392 Și mă mai gândesc la un singur lucru. 298 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 La toate întrebările la care nu voi primi răspuns. 299 00:27:27,731 --> 00:27:32,110 Toate se rezumă, de fapt, la o singură întrebare. 300 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Să mergem. 301 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Nu știm de ce suntem aici. 302 00:27:43,956 --> 00:27:46,250 Nu știm cine a construit silozul. 303 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Nu știm de ce e totul în afara silozului așa cum e. 304 00:27:53,006 --> 00:27:56,426 Nu știm când vom fi în siguranță Afară. 305 00:27:58,345 --> 00:28:01,765 Știm doar că acea zi nu e azi. 306 00:28:17,656 --> 00:28:19,074 Ai vreun ultim cuvânt de spus? 307 00:30:46,889 --> 00:30:48,515 De ce nu poartă costum? 308 00:33:30,385 --> 00:33:36,475 Bernard a spus că tot ce nu știm despre silozuri 309 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 poate avea răspuns cu o singură întrebare. 310 00:33:41,021 --> 00:33:45,067 Cred că e o întrebare simplă: „De ce?” 311 00:33:46,151 --> 00:33:50,197 Punem aceleași întrebări iar și iar. De ce au fost construite silozurile? 312 00:33:51,949 --> 00:33:53,492 De ce trebuie să stăm în ele? 313 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 De ce… De ce nu pot comunica între ele? 314 00:33:59,665 --> 00:34:02,543 Dacă Fondatorilor le-a păsat atât de mult, 315 00:34:03,752 --> 00:34:06,338 de ce au instalat Ultima Soluție ca să ne poată ucide? 316 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Poate că nu trebuie să știm răspunsurile. 317 00:34:12,469 --> 00:34:13,469 De ce? 318 00:34:19,893 --> 00:34:22,395 Păstrați-vă calmul. 319 00:34:22,396 --> 00:34:24,022 Vom afla ce se întâmplă. 320 00:34:24,648 --> 00:34:27,817 Păstrați-vă calmul. Sunteți mai în siguranță aici. 321 00:34:27,818 --> 00:34:29,695 Aveți grijă de voi. O să găsim o soluție. 322 00:34:30,320 --> 00:34:34,449 - Tu ai plănuit asta. - Nu, am fost în arest toată ziua. 323 00:34:49,840 --> 00:34:51,049 Foc. 324 00:34:56,471 --> 00:34:58,556 Nu! Nu plecați! 325 00:34:58,557 --> 00:35:01,475 Nu plecați! Ascultați-mă! 326 00:35:01,476 --> 00:35:02,644 Rămâneți pe loc! 327 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 Mina. 328 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Tu… 329 00:35:07,399 --> 00:35:08,482 Futu-i! 330 00:35:08,483 --> 00:35:09,817 Păstrați-vă calmul! 331 00:35:09,818 --> 00:35:11,904 Prietenii tăi ne-au ucis pe toți. 332 00:35:13,864 --> 00:35:15,824 Mișcați! La o parte! 333 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Ce căpșor frumos! 334 00:35:27,085 --> 00:35:28,086 Uite-o. 335 00:35:28,712 --> 00:35:31,005 Pare sănătoasă. 336 00:35:31,006 --> 00:35:33,258 - Ești bine, șefule? - Da. 337 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Pare atât de real acum. 338 00:35:40,098 --> 00:35:43,602 Acum? Real… Ai auzit? Real acum? 339 00:35:44,561 --> 00:35:45,853 Fă-l pe el să urineze des, 340 00:35:45,854 --> 00:35:49,982 să-l doară spatele, să facă crampe și să i se umfle picioarele. 341 00:35:49,983 --> 00:35:53,654 Dacă aș putea, jumătate din lume m-ar iubi și jumătate m-ar urî. 342 00:35:55,489 --> 00:35:57,031 Are voie cu avionul? 343 00:35:57,032 --> 00:36:00,201 Sunteți aproape la limită, dar weekendul ăsta mai are voie. 344 00:36:00,202 --> 00:36:01,703 Unde plecați? 345 00:36:02,663 --> 00:36:05,414 - La Atlanta. - La chestia lui Stensen? 346 00:36:05,415 --> 00:36:09,168 Ați câștigat un bilet auriu la fabrica de ciocolată? 347 00:36:09,169 --> 00:36:12,214 Câțiva prieteni s-au înscris, dar nu i-au primit. 348 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Îl cunoașteți? 349 00:36:15,259 --> 00:36:16,802 - L-am întâlnit o dată. - Alo! 350 00:36:17,386 --> 00:36:18,761 L-am întâlnit. Da. 351 00:36:18,762 --> 00:36:23,141 Ați semnat acorduri de confidențialitate? Se știe că pune oamenii să semneze. 352 00:36:40,033 --> 00:36:41,117 Charlotte? 353 00:36:41,118 --> 00:36:42,994 - Bună! - Bună! Doamne! 354 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Ce mare ești! 355 00:36:45,163 --> 00:36:47,331 Nu asta ar trebui să spun? 356 00:36:47,332 --> 00:36:49,585 - Doar dacă nu eram mare. Bună! - Bună! 357 00:36:50,586 --> 00:36:52,044 - Bună! - Bună! 358 00:36:52,045 --> 00:36:53,422 Mulțumesc că ați venit. 359 00:36:54,006 --> 00:36:56,757 - Ați ajuns! Ce bine arăți! - Bună! 360 00:36:56,758 --> 00:37:00,094 - Mulțumesc. Bună! - Mă bucur să te văd! 361 00:37:00,095 --> 00:37:01,929 Bună! 362 00:37:01,930 --> 00:37:05,600 Sper că vă place mâncarea comandată. Cineva a uitat să dezghețe puiul. 363 00:37:05,601 --> 00:37:06,767 Ce rea ești! 364 00:37:06,768 --> 00:37:09,270 - N-am spus cine e acel cineva. - Bine. 365 00:37:09,271 --> 00:37:11,147 - Pentru tine. - Mulțumesc. Ce drăguț! 366 00:37:11,148 --> 00:37:12,733 Hai, intrați! 367 00:37:15,527 --> 00:37:18,197 Cum sunt podurile în Portland? 368 00:37:18,989 --> 00:37:20,282 Îmi dau de treabă. 369 00:37:20,908 --> 00:37:22,700 Vrem să modernizăm podul Burnside, 370 00:37:22,701 --> 00:37:26,204 un superb pod basculant de secol al XIX-lea… 371 00:37:26,205 --> 00:37:27,288 Ce nesimțită! 372 00:37:27,289 --> 00:37:29,833 - Ce nesimțită! Incredibil! - Char, oprește-te! 373 00:37:31,418 --> 00:37:34,962 Și tu? Pilotezi drone pentru un trilionar? Cum e? 374 00:37:34,963 --> 00:37:36,381 E o slujbă. 375 00:37:39,927 --> 00:37:41,928 Cum merge Oregonian? 376 00:37:41,929 --> 00:37:45,223 Personal insuficient, reduceri bugetare, abonamente în scădere. 377 00:37:45,224 --> 00:37:46,724 Nimic nou. 378 00:37:46,725 --> 00:37:48,644 V-ați gândit la un nume? 379 00:37:50,145 --> 00:37:51,813 Eram curioase. 380 00:37:53,774 --> 00:37:55,149 Daniel Keene al II-lea. 381 00:37:55,150 --> 00:37:56,776 - Nu cred! - Haide. 382 00:37:56,777 --> 00:37:58,986 - Îți place? - Fugi de-aici! 383 00:37:58,987 --> 00:38:00,405 - Isuse! - Uau! 384 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 Dar voi două? Aveți planuri? 385 00:38:08,705 --> 00:38:11,415 Oricum, păreți foarte fericite. 386 00:38:11,416 --> 00:38:13,501 Da. Suntem. 387 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Da. 388 00:38:15,295 --> 00:38:16,922 Aș fi vrut să te vadă mama și tata. 389 00:38:19,132 --> 00:38:21,008 Dacă mai trăiau acum… 390 00:38:21,009 --> 00:38:24,053 - Se zbăteau cu disperare să iasă. - …să iasă din sicrie. 391 00:38:24,054 --> 00:38:26,347 - Doamne! - E o boală. Ce sinistru! 392 00:38:26,348 --> 00:38:29,643 - Da. - Dar tot mă bucur că ați venit. 393 00:38:30,352 --> 00:38:32,061 Era să nu venim. 394 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 Serios? 395 00:38:33,647 --> 00:38:35,606 Daniel crede că mama ta e supărată. 396 00:38:35,607 --> 00:38:39,110 Nu e… Nu mai e, nu? 397 00:38:39,111 --> 00:38:40,778 Dacă vrea să vorbească cu tine, 398 00:38:40,779 --> 00:38:44,032 înseamnă că vrea să îngroape securea războiului, nu? 399 00:38:46,326 --> 00:38:47,577 Da. 400 00:38:47,578 --> 00:38:48,912 Nu vom ști niciodată. 401 00:38:50,414 --> 00:38:55,126 Cum merge? Sunteți gata pentru marea dezvăluire? 402 00:38:55,127 --> 00:38:58,338 Da, se vede, în sfârșit, luminița de la capătul tunelului. 403 00:38:58,922 --> 00:39:00,841 Doar că nu e lumina zilei, e un tren! 404 00:39:05,220 --> 00:39:07,180 - Stai. Nu, îmi pare rău. - E în regulă. 405 00:39:07,181 --> 00:39:10,266 Va fi minunat mâine. Mama ta va fi încântată. 406 00:39:10,267 --> 00:39:14,479 Și când se va termina totul, vom putea pleca în luna de miere. 407 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Mergem la un muzeu în plus, pentru că am fost rea. 408 00:39:19,026 --> 00:39:20,235 Ne întoarcem 30 de secunde? 409 00:39:21,278 --> 00:39:22,362 Da. 410 00:39:23,071 --> 00:39:24,281 Ai spus că-ți pare rău. 411 00:39:25,115 --> 00:39:26,199 Foarte rar. 412 00:39:26,200 --> 00:39:28,075 - N-am mai auzit asta. - Eu, niciodată. 413 00:39:28,076 --> 00:39:30,119 - Ce urât! - Nu-și cere scuze niciodată. 414 00:39:30,120 --> 00:39:31,454 N-am mai văzut așa ceva. 415 00:39:31,455 --> 00:39:34,832 N-o să-mi cer scuze când o să-ți bag ăsta pe gât. 416 00:39:34,833 --> 00:39:36,667 - Mi-l bag eu. Dă-mi-l. - Ia-l. 417 00:39:36,668 --> 00:39:39,128 - Nu. - Nicio problemă. 418 00:39:39,129 --> 00:39:40,214 Vezi că sunt iuți! 419 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Super! - Na, poftim! 420 00:39:45,636 --> 00:39:48,429 Mă ocup eu de restul. Le spăl eu. 421 00:39:48,430 --> 00:39:52,433 Regula familiei Keene. Cine face cina are liber restul serii. 422 00:39:52,434 --> 00:39:55,896 - Am fost să comand. Lasă-mă pe mine. - Ți-e teamă că rămân murdare? 423 00:39:56,396 --> 00:39:58,397 - Ți le las. - Mulțumesc. 424 00:39:58,398 --> 00:39:59,399 Bine. 425 00:40:04,446 --> 00:40:06,490 Îmi pare rău că n-am venit când erai bolnavă. 426 00:40:07,366 --> 00:40:09,575 Ai trimis flori cât pentru trei pompe funebre. 427 00:40:09,576 --> 00:40:11,869 Doamne! Nu asta am… 428 00:40:11,870 --> 00:40:15,958 Helen era însărcinată și se ocupa de tatăl ei. 429 00:40:17,042 --> 00:40:20,753 Da. Puteam să vin… Nu știu. 430 00:40:20,754 --> 00:40:22,047 Și să o lași singură? 431 00:40:22,965 --> 00:40:25,092 Nici Char nu crede că ești atât de nesimțit. 432 00:40:29,471 --> 00:40:30,972 Am mai luptat, o fac din nou. 433 00:40:30,973 --> 00:40:35,101 O aveam pe Char cu mine, pe mama 434 00:40:35,102 --> 00:40:37,854 și pe Henry. 435 00:40:37,855 --> 00:40:39,690 Dacă Henry era acolo. 436 00:40:40,607 --> 00:40:42,901 Îl știu pe Henry de când aveam 12 ani. 437 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 Are un rol foarte important. 438 00:40:47,155 --> 00:40:50,909 Vine după ce vine mama în vizită 439 00:40:51,743 --> 00:40:54,288 și adună resturile emoționale. 440 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 Oricum, mă simt bine acum. 441 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 Sunt recunoscătoare. 442 00:41:03,338 --> 00:41:07,092 Pentru Charlotte, adică, nu pentru cancer. Să-l ia dracu' de cancer! 443 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 Să-l ia dracu' de cancer! 444 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Da. 445 00:41:15,601 --> 00:41:18,853 Când ne-am căsătorit, nu credeam că o pot iubi mai mult. 446 00:41:18,854 --> 00:41:20,439 Iar iarna asta… 447 00:41:24,776 --> 00:41:28,989 Și nici măcar nu e pentru că a avut grijă de mine, ceea ce a și făcut. 448 00:41:29,990 --> 00:41:31,366 Ci pentru că… 449 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Când eram la tratament, 450 00:41:37,664 --> 00:41:41,792 se ducea la etajul de jos, la copiii în scaune. 451 00:41:41,793 --> 00:41:45,630 Sora ta nu e cea mai rafinată, de la timpul petrecut în Marină. 452 00:41:45,631 --> 00:41:47,507 - Zici? - Să vezi… 453 00:41:47,508 --> 00:41:50,927 Încerca să se abțină, dar ajungea să înjure ca un marinar. 454 00:41:50,928 --> 00:41:53,012 „Futu-i cancerul și tot neamul lui.” 455 00:41:53,013 --> 00:41:56,558 Iar copiilor le-a plăcut la nebunie. 456 00:41:57,935 --> 00:42:00,145 Și părinților lor le-a plăcut. Și apoi… 457 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Da, atunci am știut. A fost… 458 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 E o femeie foarte rezistentă. 459 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Dar e bună la suflet. E foarte bună. 460 00:42:21,667 --> 00:42:26,003 Ce nebunie! Mâine primim oameni în silozuri. 461 00:42:26,004 --> 00:42:28,465 Când spun oameni, mă refer la porci civili, ca tine. 462 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Mulțumesc. Am înțeles. 463 00:42:32,177 --> 00:42:34,428 Mă bucur că pot vorbi despre asta acum. 464 00:42:34,429 --> 00:42:38,391 Știu. Acordurile sunt nașpa. Scuze că nu ți-am putut spune prea multe. 465 00:42:38,392 --> 00:42:39,976 Nu-i nimic. 466 00:42:39,977 --> 00:42:44,647 În plus, semnarea lor ne-a adus cea mai frumoasă casă din West Slope. 467 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 Ne-a adus Craftsman în Morningside. 468 00:42:53,073 --> 00:42:56,200 A fost haos în ultimele șase luni. 469 00:42:56,201 --> 00:42:58,744 Cum a terminat Anna tratamentul pentru cancer, 470 00:42:58,745 --> 00:43:00,831 și-a întors atenția la silozuri. 471 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Ai auzit de Pact? 472 00:43:05,252 --> 00:43:06,752 Doamne! Bine. 473 00:43:06,753 --> 00:43:11,215 E ceva nebunie scrisă de ea și dr. C. 474 00:43:11,216 --> 00:43:12,508 - Cine? - Victor. 475 00:43:12,509 --> 00:43:15,678 - Așa. - E o carte cu reguli 476 00:43:15,679 --> 00:43:20,641 despre cum să trăiești în subteran timp de 500 de ani fără să te omori. 477 00:43:20,642 --> 00:43:23,644 - 500 de ani? - Știu. Am zis că e o nebunie. 478 00:43:23,645 --> 00:43:27,940 La fel ca faptul că Stensen a făcut silozurile funcționale în trei ani, 479 00:43:27,941 --> 00:43:30,569 și acum locuiesc oameni acolo. 480 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 Nu că m-aș plânge. 481 00:43:34,198 --> 00:43:38,368 Eu și Anna lucrăm împreună și ne întoarcem aici în fiecare seară. 482 00:43:38,869 --> 00:43:41,830 Îmi amintește de copilăria mea cu Dan. 483 00:43:42,414 --> 00:43:45,416 - Îți mai amintești? - Cred că da. 484 00:43:45,417 --> 00:43:48,587 Uneori, pare povestea altcuiva, dar… 485 00:43:49,463 --> 00:43:50,630 Da, e suficient. 486 00:43:50,631 --> 00:43:54,091 - Soțul tău vrea să plece. - A zis că e trecut de ora mea de culcare? 487 00:43:54,092 --> 00:43:56,136 - Da. - Dle congresmen. 488 00:44:01,558 --> 00:44:04,352 - Aveți timp de mic-dejun mâine? - Sigur. 489 00:44:04,353 --> 00:44:07,648 Nu știu ce să zic. E posibil să trebuiască să plecăm devreme. 490 00:44:08,440 --> 00:44:11,150 Credeam că totul e aranjat. 491 00:44:11,151 --> 00:44:15,655 Dacă iei chifle cu nuci pecan de la Star Market, fac eu ouă cu șuncă. 492 00:44:15,656 --> 00:44:17,156 - Așa facem. - Bine. 493 00:44:17,157 --> 00:44:18,909 - Noapte bună! - Noapte bună! 494 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 Tu în care ești? 495 00:45:10,627 --> 00:45:12,003 În 18. 496 00:45:12,004 --> 00:45:13,005 Eu sunt în 1. 497 00:45:13,505 --> 00:45:15,506 - Pentru ajutor… - Unu. 498 00:45:15,507 --> 00:45:17,133 …mergeți la un angajat în galben. 499 00:45:17,134 --> 00:45:18,135 Pe aici. 500 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Te conduc eu. 501 00:45:30,314 --> 00:45:32,357 Daniel, Helen. 502 00:45:32,900 --> 00:45:33,984 - Bună! - Henry! 503 00:45:34,818 --> 00:45:36,986 - De când nu ne-am mai văzut! - Felicitări! 504 00:45:36,987 --> 00:45:38,905 Amândoi străluciți. 505 00:45:38,906 --> 00:45:41,240 Adică tu. Să nu fac discriminări. 506 00:45:41,241 --> 00:45:43,618 Da. Mulțumesc, Henry. 507 00:45:43,619 --> 00:45:47,705 - Nu știam dacă mai ajungeți. - Nu, trebuia să văd cum iese. 508 00:45:47,706 --> 00:45:52,793 Sfatul meu e să nu faci turul complet. Sunt scări multe și niciun lift. 509 00:45:52,794 --> 00:45:56,714 - Am auzit un zvon despre asta. - Cică să facă oamenii destulă mișcare. 510 00:45:56,715 --> 00:45:57,799 Nu mă ocup eu de asta. 511 00:45:58,509 --> 00:46:02,595 Pot să ți-l răpesc pe Daniel? Senatoarea vrea să vorbească cu el. 512 00:46:02,596 --> 00:46:07,059 - Mi-ar plăcea s-o văd pe Charlotte. - E la silozul 1 cu Anna și senatorii. 513 00:46:07,559 --> 00:46:09,311 - Poate să vină și Helen? - Păi… 514 00:46:09,895 --> 00:46:11,187 E destul de mult de mers. 515 00:46:11,188 --> 00:46:12,897 - Mai bine nu… - Da? 516 00:46:12,898 --> 00:46:15,942 Du-te tu la Charlotte. Vreau să fac turul. 517 00:46:15,943 --> 00:46:17,777 - O să-ți dea mâncare. - Super! 518 00:46:17,778 --> 00:46:19,779 Când termini, vino la silozul 1. 519 00:46:19,780 --> 00:46:21,240 Senatoarea va ține un discurs. 520 00:46:24,368 --> 00:46:27,119 Știu. A promis că va fi scurt. 521 00:46:27,120 --> 00:46:29,622 - Vor fi muzică și artificii mai târziu. - Bine. 522 00:46:29,623 --> 00:46:31,332 Discut cu senatoarea și vin. 523 00:46:31,333 --> 00:46:32,334 - Bine. - Bine. 524 00:46:33,126 --> 00:46:34,586 Pa! 525 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 Turul silozurilor va începe în curând. 526 00:46:43,804 --> 00:46:47,473 Dacă vi s-a spus să veniți la silozul 18, ați ajuns unde trebuie. 527 00:46:47,474 --> 00:46:50,184 Eu sunt Everett, unul dintre ghizii voștri. 528 00:46:50,185 --> 00:46:52,186 - Samantha. - Da? 529 00:46:52,187 --> 00:46:54,481 Tu ești repartizată la silozul 17, care e acolo. 530 00:46:55,190 --> 00:46:56,274 Bine. 531 00:46:56,275 --> 00:46:59,151 Scuze. De unde știi cum mă cheamă? 532 00:46:59,152 --> 00:47:00,361 Ochelari de realitate augmentată. 533 00:47:00,362 --> 00:47:04,032 Îmi dau informații în baza cipului RFID din ecusonul tău. 534 00:47:06,243 --> 00:47:07,994 Și dacă folosim ecusonul altcuiva? 535 00:47:07,995 --> 00:47:10,831 Helen, ochelarii au recunoaștere facială. 536 00:47:12,666 --> 00:47:15,209 Rachel se ocupă de următoarele 20 de persoane. 537 00:47:15,210 --> 00:47:18,338 Dar dacă v-am întâmpinat eu, urmați-mă. 538 00:47:19,631 --> 00:47:21,591 Grupul meu, aici! 539 00:47:21,592 --> 00:47:22,926 De unde ești, Everett? 540 00:47:24,469 --> 00:47:26,346 - Din Hoddesdon. - Hoddesdon? 541 00:47:26,889 --> 00:47:31,185 Păi… E un orășel de lângă Londra, de care nici londonezii n-au auzit. 542 00:47:36,982 --> 00:47:39,192 {\an8}Dragi vizitatori, vă reamintim 543 00:47:39,193 --> 00:47:42,320 {\an8}să vizitați silozul cu numărul corect, 544 00:47:42,321 --> 00:47:45,115 {\an8}așa cum e scris pe ecusonul de identificare. 545 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Daniel. 546 00:47:50,454 --> 00:47:52,997 Salut, Victor! 547 00:47:52,998 --> 00:47:54,124 - Ce mai faci? - Bună! 548 00:47:54,791 --> 00:47:56,543 Victor, l-a chemat senatoarea. 549 00:47:57,252 --> 00:47:59,296 - Îl duc eu acolo. Da. - Bine. Mulțumesc. 550 00:48:01,256 --> 00:48:04,675 - Charlotte mi-a spus că vei fi tată. - Da, sunt îngrozit. 551 00:48:04,676 --> 00:48:06,594 Felicitări! O să te descurci grozav. 552 00:48:06,595 --> 00:48:08,138 - Mulțumesc. O să încerc. - Da. 553 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Impresionant, nu? 554 00:48:14,394 --> 00:48:15,686 Nu-mi imaginam așa ceva. 555 00:48:15,687 --> 00:48:19,233 Te-ai prins cum am reușit? 556 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 Poate te întrebi… 557 00:48:24,071 --> 00:48:27,073 cum ar fi fost dacă ai fi acceptat. 558 00:48:27,074 --> 00:48:30,326 - Am făcut alegerea corectă. - Sigur că da. 559 00:48:30,327 --> 00:48:34,956 Dar e unul dintre cele mai mari proiecte inginerești din istorie. 560 00:48:34,957 --> 00:48:37,376 Poți să te gândești cum ar fi fost dacă. 561 00:48:38,502 --> 00:48:39,503 Toți facem asta. 562 00:48:45,467 --> 00:48:51,056 - Dacă mai contează, ne-ai fi ajutat mult. - Ați avut mulți ingineri buni. 563 00:48:51,765 --> 00:48:57,062 Așa e. Dar am considerat mereu că ai darul de a vedea lucruri pe care alții le omit. 564 00:48:59,147 --> 00:49:03,734 Am fost puțin surprins când am auzit că încă lucrezi la proiect. 565 00:49:03,735 --> 00:49:07,155 N-aș fi zis că e nevoie de tine pentru niște găuri în pământ. 566 00:49:07,781 --> 00:49:11,450 La fel am zis și eu, dar, cu cât lucram mai mult cu Charlotte, 567 00:49:11,451 --> 00:49:15,080 cu atât realizam că, dacă silozurile vor fi folosite vreodată, 568 00:49:16,331 --> 00:49:19,750 ar fi după ceva traumatizant, și oamenii vor avea nevoie de ajutor. 569 00:49:19,751 --> 00:49:23,254 Cu cât aprofundezi mai mult proiectul, 570 00:49:23,255 --> 00:49:27,134 cu atât vezi mai multe de făcut în gestionarea traumelor de masă. 571 00:49:27,759 --> 00:49:29,011 Cum ar fi Pactul. 572 00:49:30,637 --> 00:49:32,514 Ai auzit de Pact. 573 00:49:34,474 --> 00:49:35,600 Charlotte ți-a spus, nu? 574 00:49:35,601 --> 00:49:36,726 - Da. - Da. 575 00:49:36,727 --> 00:49:41,189 Ai scris cu Anna o carte despre traiul în comunitate 500 de ani. 576 00:49:41,190 --> 00:49:43,734 Nu. Sincer, e scrisă cu IA. Noi doar am modificat-o. 577 00:49:44,484 --> 00:49:48,363 Sper să nu fim nevoiți să aflăm dacă am făcut o treabă bună. 578 00:49:56,914 --> 00:49:59,832 Milioane de oameni din toată lumea s-au înscris în proiect. 579 00:49:59,833 --> 00:50:04,170 Dr. Stensen a vrut să vină cel puțin doi oameni din fiecare țară a lumii. 580 00:50:04,171 --> 00:50:07,257 Câte doi din fiecare? Chiar e Arca lui Stensen, nu? 581 00:50:07,883 --> 00:50:08,926 Bine. 582 00:50:10,010 --> 00:50:14,222 Silozul a fost construit să reziste la o explozie nucleară de 30 de megatone 583 00:50:14,223 --> 00:50:15,723 la trei kilometri distanță. 584 00:50:15,724 --> 00:50:18,601 Aceste două uși glisante cântăresc câte 25 de tone 585 00:50:18,602 --> 00:50:22,271 și pot ține afară particule mici de până la 50 nanometri. 586 00:50:22,272 --> 00:50:26,067 - Da, dră Helen? - Cât a costat fiecare siloz? 587 00:50:26,068 --> 00:50:28,653 Dr. Stensen va publica cifrele oficiale în curând. 588 00:50:28,654 --> 00:50:31,572 Și tu trăiești aici de un an? 589 00:50:31,573 --> 00:50:36,078 - De mai puțin de un an, dar da. - Și n-ai luat-o razna? 590 00:50:37,621 --> 00:50:42,251 Asta e, oameni buni! Urmează să intrăm într-un siloz. 591 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Da. 592 00:50:45,045 --> 00:50:46,420 Vă garantez un lucru. 593 00:50:46,421 --> 00:50:49,424 Nu știu ce vă așteptați să vedeți, dar nu sunteți pregătiți. 594 00:50:50,259 --> 00:50:53,636 Urmați-mă, aveți grijă pe unde călcați și… 595 00:50:53,637 --> 00:50:56,598 Helen, cu riscul de a părea prea protector, mă ții de braț? 596 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Bine. Mulțumesc. 597 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 Pe aici. 598 00:51:11,822 --> 00:51:12,865 Să prezinți insigna. 599 00:51:13,740 --> 00:51:15,241 Unu, doi. 600 00:51:15,242 --> 00:51:16,743 - Salut, băieți! - Ce faceți? 601 00:51:28,881 --> 00:51:34,678 Când noaptea se arată Semnalele cresc la radio 602 00:51:36,513 --> 00:51:43,060 Toate lucrurile ciudate Vin și pleacă ca avertismente timpurii 603 00:51:43,061 --> 00:51:47,357 Stelele de mare eșuate N-au unde să se ascundă 604 00:51:48,525 --> 00:51:53,989 Încă așteaptă mareea de Paște 605 00:51:56,533 --> 00:51:59,786 N-are sens să alegi o direcție 606 00:52:00,871 --> 00:52:05,709 Nici măcar o tabără nu putem alege 607 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - Ăla e Peter Gabriel? - Da. 608 00:52:11,548 --> 00:52:14,176 Vine potopul 609 00:52:16,887 --> 00:52:21,725 Ne vom lua rămas-bun De la trupurile noastre 610 00:52:22,643 --> 00:52:23,644 Cât a costat? 611 00:52:24,478 --> 00:52:27,730 Nimic. El și familia lui au vrut să vadă interiorul unui siloz 612 00:52:27,731 --> 00:52:30,274 - …la fel ca toată lumea. - Care siloz? 613 00:52:30,275 --> 00:52:33,529 Cred că sunt în 17. E cel mai bun. 614 00:52:35,239 --> 00:52:36,322 Nu sunt toate la fel? 615 00:52:36,323 --> 00:52:39,408 Ba da. E o glumă cu silozuri. 616 00:52:39,409 --> 00:52:41,787 - Nu contează. Haide. - Bine. 617 00:52:43,330 --> 00:52:47,835 Visători, sunteți pe uscat 618 00:52:49,294 --> 00:52:50,629 Gata. Mersi. 619 00:52:53,757 --> 00:52:55,091 A fost fabulos! 620 00:52:55,092 --> 00:52:57,426 - Mulțumesc. - Mulțumesc, prietene. Excelent! 621 00:52:57,427 --> 00:53:01,222 Vrei să vezi silozul 17 înainte de concert? 622 00:53:01,223 --> 00:53:05,394 Daniel Keene, ești o desfătare pentru acești bieți ochi bătrâni. 623 00:53:06,019 --> 00:53:09,982 - Îți priește departe de Washington. - Și dv. arătați bine, dnă senatoare. 624 00:53:10,566 --> 00:53:11,775 Tot politician ai rămas. 625 00:53:12,734 --> 00:53:17,989 Spune-mi, de ce aud de la Anna că ești în oraș, dar n-ai venit la ceai? 626 00:53:17,990 --> 00:53:20,032 Aveți treabă multă. N-am vrut să deranjez. 627 00:53:20,033 --> 00:53:24,495 Ai dreptate. A fost mult de muncă să punem totul pe picioare. 628 00:53:24,496 --> 00:53:26,123 - Sunt sigur. - Aici erai! 629 00:53:27,541 --> 00:53:29,584 - Am o dispută cu tine. - Da? 630 00:53:29,585 --> 00:53:31,377 Ne-ai fi fost de mare folos. 631 00:53:31,378 --> 00:53:37,133 Dacă nu urmam sfatul tău cu 50 de foreze, eram cu cinci ani în urmă. 632 00:53:37,134 --> 00:53:39,678 Ne-ar fi prins bine mintea ta și la celelalte probleme. 633 00:53:41,054 --> 00:53:43,306 Eu și Per o să facem o verificare tehnică. 634 00:53:43,307 --> 00:53:47,227 Mai stai pe aici? Vreau să discut ceva cu tine. 635 00:53:48,061 --> 00:53:49,897 - Sigur. - Mulțumesc. 636 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Daniel! 637 00:53:55,402 --> 00:53:56,861 Bună! 638 00:53:56,862 --> 00:53:59,698 - Scuze că am ratat masa. - Nu-i nimic. O lăsăm pe mâine. 639 00:54:00,616 --> 00:54:02,409 - Ar fi grozav. - E totul în regulă? 640 00:54:02,910 --> 00:54:06,788 - Da. Ne-au chemat mai devreme. - Nu-i nimic. 641 00:54:07,831 --> 00:54:09,415 Unde-i Charlotte? 642 00:54:09,416 --> 00:54:13,377 Nu știu. Ultima dată am văzut-o la cantină, termina de băut o cafea. 643 00:54:13,378 --> 00:54:15,463 Cred că va ieși în curând. 644 00:54:15,464 --> 00:54:19,718 Azi, „compatrioții mei” nu mai pare exprimarea adecvată. 645 00:54:20,344 --> 00:54:23,095 Acest proiect e menit să ne protejeze pe toți, 646 00:54:23,096 --> 00:54:26,432 indiferent de rasă, religie sau naționalitate. 647 00:54:26,433 --> 00:54:27,517 Așadar, azi… 648 00:54:27,518 --> 00:54:28,601 CHARLOTTE VII LA SILOZUL 1? 649 00:54:28,602 --> 00:54:29,727 AI REZOLVAT TOT PE AZI? 650 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 …vă spun acum tuturor… 651 00:54:32,439 --> 00:54:37,027 Per? Per! Trebuie să te concentrezi. 652 00:54:38,737 --> 00:54:40,404 Acest proiect e apogeul… 653 00:54:40,405 --> 00:54:41,697 SUNT CU ANNA. UNDE EȘTI? 654 00:54:41,698 --> 00:54:44,368 lungii, după unii, mult prea lungii mele cariere. 655 00:54:45,077 --> 00:54:46,912 Anna! 656 00:54:47,996 --> 00:54:49,163 Nu suficient de lungă! 657 00:54:49,164 --> 00:54:51,916 Dacă mă lași să aștept, sunt terminată. 658 00:54:51,917 --> 00:54:53,793 - Da? - Nu se va repeta. 659 00:54:53,794 --> 00:54:57,171 Dar motivul meu de mândrie… Să ne grăbim… 660 00:54:57,172 --> 00:55:01,259 Dar principalul motiv de mândrie e culminarea cooperării bipartite, 661 00:55:01,260 --> 00:55:03,637 a realizărilor americane, bla, bla… Bun. 662 00:55:04,471 --> 00:55:07,807 Statul și sectorul privat colaborează 663 00:55:07,808 --> 00:55:11,060 la un nivel nemaivăzut din al Doilea Război Mondial. 664 00:55:11,061 --> 00:55:14,730 Aplauzele vor dura cinci, zece secunde. 665 00:55:14,731 --> 00:55:17,984 Încep din nou după a treia ridicare de mână. 666 00:55:17,985 --> 00:55:21,654 Unu, doi, trei… Acum, nu-mi pot asuma eu tot meritul. 667 00:55:21,655 --> 00:55:28,245 Dacă e să mulțumim cuiva pentru acest magnific efort, el e. 668 00:55:28,871 --> 00:55:32,582 E un om al cărui geniu încă îi depășește averea. 669 00:55:32,583 --> 00:55:35,251 Per Stensen. Haide! 670 00:55:35,252 --> 00:55:37,754 Să nu se oprească aplauzele înainte să ajungi aici. 671 00:55:39,715 --> 00:55:44,969 Știu că unii cred că strădania asta denotă că nu mai credem în viitor, 672 00:55:44,970 --> 00:55:46,888 dar nu e deloc adevărat. 673 00:55:46,889 --> 00:55:49,892 E un proiect al speranței și spiritului uman. 674 00:55:52,186 --> 00:55:56,565 Știu că Per deja visează la următoarea mare realizare… 675 00:55:56,732 --> 00:55:57,815 VREAU O GUSTARE! 676 00:55:57,816 --> 00:56:00,902 …o navă care să ducă exploratori în cel mai apropiat sistem solar. 677 00:56:00,903 --> 00:56:01,986 CUM E ÎN 18? 678 00:56:01,987 --> 00:56:04,488 O să mai ai vreun ban atunci, Per? 679 00:56:04,489 --> 00:56:07,992 Dacă râde lumea, folosește-te să te acoperi din lateral. 680 00:56:07,993 --> 00:56:10,786 Dacă nu, rămâi pe loc. 681 00:56:10,787 --> 00:56:15,750 Chiar dacă nu va fi nevoie de ele, și sper din tot sufletul să nu fie, 682 00:56:15,751 --> 00:56:20,755 vor fi ocupate atâta timp cât vor exista numeroasele amenințări. 683 00:56:20,756 --> 00:56:23,508 DACĂ MAMA ȘI TATA TRĂIAU ACUM… 684 00:56:23,509 --> 00:56:26,887 Vor fi studiate pentru sustenabilitate și gestionarea resurselor. 685 00:56:28,514 --> 00:56:34,268 Vor fi studiate pentru sustenabilitate și managementul resurselor. 686 00:56:34,269 --> 00:56:35,687 Ce naiba, Jeff? 687 00:56:36,563 --> 00:56:41,275 Trebuie să închei mai frumos cel mai important discurs din viața mea 688 00:56:41,276 --> 00:56:43,194 decât cu „managementul resurselor”, nu? 689 00:56:43,195 --> 00:56:44,695 Ai fost de acord ieri. 690 00:56:44,696 --> 00:56:46,864 AR FI SPUS SĂ FII CALM ȘI SĂ AI RĂBDARE. 691 00:56:46,865 --> 00:56:48,867 Nu. Asta vine aici. 692 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 Te simți bine? Ce e? 693 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Daniel? 694 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 Mă întorc imediat. 695 00:57:04,883 --> 00:57:05,884 Bine. 696 00:57:23,652 --> 00:57:28,991 Mă simt puțin… nu știu, îngrijorat. Mă suni când poți? 697 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Daniel. 698 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Sună-mă când poți. 699 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Daniel, trebuie să te întorci acum. 700 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 - Unde e 18? - Te duc acolo mai târziu. 701 00:58:01,106 --> 00:58:02,773 Vă garantez un lucru. 702 00:58:02,774 --> 00:58:06,737 Orice vă așteptați să vedeți, nu sunteți pregătiți. 703 00:58:08,238 --> 00:58:10,865 Doamnă? Trebuie să mergeți la cină. 704 00:58:10,866 --> 00:58:12,868 Nu. Refuz categoric. 705 00:58:29,134 --> 00:58:31,011 Unde ești? 706 00:58:32,095 --> 00:58:33,805 La silozul 1. În vârful bermei. 707 00:58:34,640 --> 00:58:36,682 Poți să urci pe malul de pământ? 708 00:58:36,683 --> 00:58:39,019 - Poate ai semnal mai bun. - Da, aproape am ajuns. 709 00:58:39,686 --> 00:58:43,440 Silozul e al naibii de ciudat. 710 00:58:44,066 --> 00:58:48,237 E atât de adânc, încât nu se vede fundul, și chiar nu sunt lifturi. 711 00:58:49,238 --> 00:58:50,280 - Unde ești? - Alo… 712 00:58:50,948 --> 00:58:52,031 Nu pot… 713 00:58:52,032 --> 00:58:54,367 Vin eu la silozul 1, așa că stai acolo. 714 00:58:54,368 --> 00:58:59,957 - Nu, nu. Vin eu la 18. - Ești la 18? Nu te văd. 715 00:59:01,625 --> 00:59:03,709 Vin eu la 18. Stai pe loc. 716 00:59:03,710 --> 00:59:05,878 Bine. Te aud acum. 717 00:59:05,879 --> 00:59:09,131 Am primit un mesaj de la Charlotte, dar nu cred că ea l-a scris. 718 00:59:09,132 --> 00:59:10,175 Atunci, cine? 719 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 Nu știu. 720 00:59:12,845 --> 00:59:14,847 Cred că te văd. Fă cu mâna. 721 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 La dreapta ta, punctul mare și roșu. 722 00:59:19,768 --> 00:59:20,769 Bună! 723 00:59:21,812 --> 00:59:22,855 Bună, dle congresmen! 724 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Daniel. 725 01:00:03,228 --> 01:00:06,105 Helen! 726 01:00:06,106 --> 01:00:07,440 - Nu! - N-are rost. 727 01:00:07,441 --> 01:00:09,234 Nu! 728 01:00:12,821 --> 01:00:15,948 Adăpostiți-vă în cel mai apropiat siloz cât mai repede. 729 01:00:15,949 --> 01:00:20,077 - Helen! - Daniel! 730 01:00:20,078 --> 01:00:22,455 Helen! Nu! 731 01:00:22,456 --> 01:00:23,874 Vrem să-ți salvăm viața. 732 01:00:28,795 --> 01:00:30,881 Futu-i! Fugiți! 733 01:01:27,980 --> 01:01:29,982 Subtitrarea: Robert Sukosd