Kamoš, budem ti musieť účtovať dvojnásobok.
Trojnásobok, ak máš so sebou náradie.
To by malo viac než stačiť. Vďaka za odvoz, Ossie.
Chad, Jo. Vyzeráte dobre.
Predpokladám, že ma očakáva.
Bernard.
Camille.
Čo chceš?
Bernard Holland. Prečo si tu?
Viem, že vo vode je liečivo a máte Juliette.
Prišiel som žiadať o jej prepustenie.
A aby si odstavila vitamín D+.
Prečo by som to robila?
Pretože na oplátku ti dám príbeh, ktorý teraz potrebuješ.
Zo strojovne sa rozšírilo, že si Juliette vymyla mozog.
Môžem ťa uchrániť pred vzburou.
Je to pravda?
Spoločenská súdržnosť je stále nižšia než za starostky Jahnsovej.
Dokonca než počas krátkeho obdobia pána Hollanda.
Ľudí možno ľahko zmanipulovať.
Stačí, keď budú mať niekoho horšieho a ja ním pre teba budem.
Povieš im, že som zabil Meadowsovú.
Môžeš povedať aj to, že som si objednal vraždy Jahnsovej a Marnesa
a klamal som, že Juliette chcela vyjsť na povrch.
Pripíš mi nepokoje z posledných mesiacov.
Nič z toho by nebola lož.
Poslúchal som rozkazy, rovnako ako ty.
A čo bude potom?
Rehabilituješ ma, aby si dokázala, že si milosrdný vodca…
omnoho viac než ja.
Potom dožijem svoje dni potichu.
Do toho. Prepočítajte to.
Rozdiel vo výsledkoch je zanedbateľný.
No na druhej strane,
ak predstavíme príbeh, ktorý si navrhol,
a potom ťa pošleme čistiť
a zachováme pôvodný plán s Juliette Nicholsovou a vitamínom D+,
silo z toho bude mať úžitok.
To nemôže byť pravda.
Niečo vám ušlo.
Ľudia túžia po príbehoch o vykúpení.
Motív vykúpenia sa objavuje vo všetkých veľkých mýtoch aj hlavných náboženstvách.
Nielenže si sa prepočítal,
no ani si si neuvedomil, že nemáš žiadnu kontrolu v tejto situácii.
Už teraz si vo väzbe
a stále si veľmi nepopulárny u 89 % obyvateľstva.
Oberiete ma o všetko, aj keď som vám obetoval život?
- Dovidenia, Bernard. - Nie ste vševediaci, však?
Ak by ste boli, v prvom rade by ste nás sem nedoviedli.
Nemuseli by ste všetkých vymazať spomienky či zabiť toľkých ľudí.
Neviete o nič viac než ja, všakže?
Dovidenia, Bernard.
Išlo to podľa tvojho plánu?
Áno.
Počas môjho úradovania sa ten hlas nezmenil.
Ale nikdy som ho nepočul takto ukončiť rozhovor. Ty áno?
- Nie, ale neprovokujem ho. - Presne.
Chcel ukončiť rozhovor kvôli podráždeniu, frustrácii a hnevu.
Sú to dosť netypické vlastnosti pre stroj, čo povieš?
Raz, nebolo to tak dávno… to bolo zvláštne.
Utešil ma.
A premýšľala si, či je to človek.
Ako by to bolo možné?
Ten hlas sa nezmenil celé roky
a vždy je dostupný.
Ten istý hlas.
Ale možno nie ten istý človek.
O človeku viem jedno.
Možno ho poraziť.
PODĽA SÉRIE SILO OD H. HOWEYHO
Dobré ráno, občania.
Mám dôležité správy.
Bývalý poverený starosta a šéf IT, Bernard Holland, sa našiel živý.
Za všetky jeho zločiny proti silu ho sudca pošle dnes na obed čistiť.
Prosím, dostavte sa na čistenie do najbližšej jedálne.
Ako vždy, buďte ohľaduplní a opatrní na schodoch.
Ďakujem.
Šerif!
- Počul si to? - Áno.
- Tak vieš, že musím ísť. - Stačí mi päť minút.
Zástupca Jerry volá šerifa.
Neodpovedaj. Ešte nie, prosím.
Nechal som tie dvere spevniť.
Preto nech robíš čokoľvek… šetri si sily.
Ale ak trafíme spoje naraz, možno tým oslabíme pánty, nie?
Aj keby si sa dostala von, chodba je plná strážnikov.
Dobre. Takže je koniec?
Môže sa to skončiť inak iba v prípade,
že moja žena prestane počúvať tú zasranú obrazovku.
Už ju ani nespoznávam.
Musíme vám toho povedať veľmi veľa
a aj povieme, ale máte obmedzený čas,
preto začnem s tým, ako na tom sme dnes ráno.
Bernard Holland sa ponúkol, že pôjde čistiť, aby odlákal pozornosť.
Od čoho?
K tomu sa dostanem.
Podľa Knoxa sa nám podarí urobiť to, čo musíme urobiť,
iba pomocou toho, čo ste objavili.
- Povedal si jej to? - Nie.
Nepovedala mi to ani vlastná žena.
Nie je to na mne.
Ani Shirl to nevie.
Pretože…
je to veľmi vážne porušenie Paktu.
Musíš im to ukázať ty.
Čo odo mňa chcete?
Na začiatok sa musíme dostať k Filtrácii vody na 55. poschodí.
Nicholsová, vstávaj.
- Stále je starostka, Chad. - Vztyk.
To nič, idem.
To nič.
Zastaviť. Ruky.
Choďte, my sme to už videli.
Čo, doriti?
Vraj veľa nepiješ, preto som to dala zniesť z tvojej kancelárie.
Nevadí ti to, nie?
Nie.
Dáš si…
Tak vodu?
Prečo som tu?
Posaď sa.
Povedali ti priatelia, čo sa stalo počas vzbury?
Povedali to podstatné.
Aj to, že sa ich Bernard snažil vyhladovať?
Že zastavil zásielky potravín do hlbiny?
Dokonca prinútil kuchárku, aby otrávila zásoby jedla.
Pomohla som rebelom posunúť barikádu o desať poschodí, aby mali farmu.
Tvoji priatelia by umreli
a vzbura by sa skončila, keby nebolo mňa.
A vyhrali iba preto,
pretože sme s Robertom získali podporu zástupcov šerifa.
Určite si na to mala svoje dôvody.
Bernardovi sa už nedalo veriť.
Preto som neposlúchla rozkazy, išla proti Paktu a urobila správnu vec.
Viem, že Bernard nezomrel.
Vlastne ho máme vo väzbe.
Dnes na obed pôjde čistiť. Budeš tam ako starostka.
Sám sa vzdal.
Určite sa ukrýval s tvojimi priateľmi, že?
Preto som tu? Mám to potvrdiť?
Nie, vôbec nie.
Nie, priviedla som ťa sem, pretože s tebou chcem spolupracovať.
Asi si ten pohárik dám.
Pozri, to s vodou je extrémne opatrenie,
ale v tomto bode nemám na výber. Ľudia vedia priveľa.
Pozri,
z veľkej časti začínajú klásť otázky kvôli tebe.
Otázky, ktoré nás môžu zabiť, a aj zabijú.
Dočerta. Ľuďom to chutí?
Po polovici pohára ti to je už jedno.
Vypúšťaš do vody drogy.
Tušíš vôbec, k čomu to povedie, keď…
Bude to bolestivé, nepochybne. Ako pred 140 rokmi.
Nie, bolestivé nebude zabúdanie,
ale dôsledky.
Stovky ľudí skočili zo schodov.
Deti zomreli od hladu, lebo im rodičia zabudli dať najesť.
Dobre, viem. A tu vstupuješ do hry ty.
Ty a zástupca z každého oddelenia.
Páni.
Potrebuješ nás, aby sme všetkých znova naučili fungovať ako spoločnosť, však?
A potom čo?
Ty a zástupcovia budete musieť tiež zabudnúť.
Jasné.
Ale ty nie.
Niekto musí dohliadnuť na to, aby prechod prebehol úspešne.
Samozrejme. A prečo nie ty, Camille?
Naser si.
Moje spomienky mi ostanú, áno.
Ale budem v tom sama.
Každý deň… Pozri sa na mňa.
Každý deň, kým sa všetko neobnoví,
budem musieť svojmu synovi pripomínať, kto som,
a dúfať, že mi uverí.
Alebo že v ňom zostane dosť na to, aby si spomenul.
Emerson volá Simsovú.
Áno, čo je?
Veľa ľudí smeruje nahor.
Áno, očakávali sme to. Všetci chcú vidieť Bernarda Hollanda umrieť.
Nie, asi ide o niečo iné.
Pár stoviek ľudí nasleduje tých dvoch zo strojovne, čo viedli vzburu.
A ďalšia skupina sa nehýbe, o desať poschodí vyššie – na 55.
Nenechaj ich prejsť k Filtrácii vody.
Rozumiem.
Pustite nás!
Hej!
Viete, čo je vo vode.
Odstúpte a nikto z vás neskončí v nemocnici.
Choďte domov.
Poserieš to
a prehodím každého tvojho priateľa cez zábradlie.
Chcú nám vymazať pamäť. A platí to aj pre vás.
Pripraviť zbrane!
Hej!
Urobme to inokedy. Už sme ukázali, o čo nám ide.
Nie! Pustite nás!
Pustite nás!
Hej! Prestaňte!
Zložte zbrane. Hneď.
Proste… choďte domov.
Vypúšťajú do vody drogy.
To nie je pravda.
Ide o vitamín D.
Choďte domov.
Choďte!
Počuli ste ju. Poďme.
Výborne.
Tvoji priatelia prežijú ďalší deň.
Majte ju na očiach.
Dobrá práca pri udržaní línie.
Pre istotu tu zostaňte, kým sa čistenie neskončí.
Počkajte.
Je to pravda?
Ohľadom tej vody.
Ani náhodou.
Nie, len ďalšia konšpiračná teória Hlbinárov.
Toto je úžasné.
Akoby som mal žalúdok v riti.
Ešte ste sa tým neviezli?
Nie.
Hej, a bol som na mol, keď som to navrhol.
Hej, úžasné.
Ľudia ťa poslúchajú, aj keď s tebou nesúhlasia.
Pri prechode sa to zíde.
Hej, ale nepomôžem ti.
A keby aj áno, aj tak by si ma zabila, takže…
- Máš pravdu. - To je tvoj plán?
Zbavíš sa každého, kto ti pomôže?
Nie, iba teba.
Stále sa hneváš, že som šla k tebe domov.
- Nechala som ťa odísť, spomínaš? - Nie.
Nepamätala som si to, ale už si pamätám.
Aj keby sme ťa znova obrali o spomienky,
nepochybujem, že by sme sa opäť ocitli v presne takejto situácii,
pretože nevieš skončiť.
Prezrite jej ľavý rukáv.
Takže áno, umrieš.
Všetci ostatní prežijú.
Dokonca sa uistím, že si ťa budú pamätať ako hrdinku.
Choď do riti.
Pripravte ju na čistenie.
Priveďte manžela domov.
Shirl, toto je… zabudol som, ako si teraz hovorí.
Znova som Gus.
Kto je to?
Shirley. Počula som o vás.
Áno?
Nech ti povedal čokoľvek, neklamal.
No tak, poďme.
Viem, že sa na mňa hneváš, lebo som nechal Bernarda nažive.
Nebolo to ľahké rozhodnutie.
Camille, milujem ťa viac, než tušíš.
Ale milujem aj nášho syna.
A žiadala si ma, aby som spolupracoval na vymazávaní jeho spomienok.
Kým by sa potom stal?
Kým by sme boli my?
Nič neľutujem.
Hovoríš o ochrane nášho syna,
no s Bernardom ste ohrozili úplne všetkých.
Onedlho bude Anthony o tebe vedieť iba to, čo mu poviem.
Priveďte ho hore o 15 minút.
Nebudem riskovať. Pôjdeš von bez kombinézy.
To nemôžeš. Je to proti Paktu.
Vlastne nie je. A kombinéza veľa nezmení.
Madam, prišiel šerif.
Povedal si, že chceš vyjsť na povrch, či len nejaký hajzel povedal, že to počul?
Prilákal si rekordne veľký dav.
- To som ti povedal ja, však? - Áno.
V mojom prípade
to je výhoda toho, že ma nenávidí každý muž, žena, dieťa a schválené zviera.
Prečo si sa vzdal?
Aby som odlákal pozornosť od Walkerovej a tvojich priateľov.
Nie.
Bernard. Camille ma prinútila poslať Knoxa a Shirley preč.
Mierili na nich zbraňami.
Zabila by ich. Nemala som na výber. Nevyšlo to.
Ale nie je koniec.
Posielajú ťa čistiť.
- Juliette. - Nie. Stále som starostka.
Camille… chce moju pomoc…
- Prestaň… - …keď začne účinkovať liečivo.
Chce, aby som tam bola. Chce so mnou dohodu.
- Odmietla som. No ak… - Prestaň! Prosím.
- Chceš ďalej bojovať? - Áno.
Dobre. Pretože ani ja neprestávam.
Čo je toto za boj?
Všetky oči budú na mne.
Pred tromi mesiacmi sa priatelia v tvojom mene vzbúrili.
Odvtedy som mohol vidieť, kým sú,
čo dokážu.
A mohol som byť toho súčasťou.
Nikdy v živote som to nezažil.
Moc, ktorú tvoji ľudia majú…
Veci, ktorých sú schopní…
ak sa im dostane príležitosti a šance.
Moja smrť je šanca.
Nepremrhajú ju.
Ver im.
Nejde o to, že im neverím.
Ale stále môžem niečo vymyslieť.
Čo iné nám zostáva?
Ne…
Najdôležitejšie, čo ti môžem odovzdať, je…
že ten hlas v stene…
vždy som ho pokladal za stroj.
Za akúsi entitu.
Vyššiu inteligenciu.
Ale nie je to tak.
Niekde v Sile 1 je človek.
Z mäsa a kostí.
Nie je o nič iný ani lepší ako ty či ja.
Človek, ktorý rozhoduje o našich osudoch.
Po tom všetkom sa ukázalo,
že ten čarodejník je len obyčajný človek za oponou.
A ak by bol teraz v tejto miestnosti,
zabil by som ho holými rukami.
Ja tú možnosť ale mať nebudem.
Ty ich však môžeš zastaviť, Juliette.
Ty si tá, s ktorou ich čísla nepočítali.
Viem, že nechceš viesť ľudí, a preto to nevidíš.
Ale si viac než len rozvracačka.
Si zjednotiteľka.
Tvoj tím je toho dôkazom.
Veria ti.
A ja verím vo vás. Vo vás všetkých.
Ešte jedna vec mi leží na mysli.
Všetky otázky, ku ktorým už nebudem vedieť odpoveď.
Všetky sa dajú zhrnúť do jednej otázky.
Poďme.
Nevieme, prečo sme tu.
Nevieme, kto postavil silo.
Nevieme, prečo je všetko mimo sila také, aké je.
Nevieme, kedy bude bezpečné vyjsť von.
Vieme len, že ten deň nie je dnes.
Nejaké posledné slová?
Prečo nemá kombinézu?
Vieš, Bernard povedal,
že všetko, čo o silách nevieme,
možno zhrnúť do jednej otázky.
A myslím, že je to jednoduchá otázka: „Prečo?“
Dookola si kladieme tie isté otázky.
Prečo postavili silá?
Prečo museli ísť ľudia dnu?
Prečo? Prečo spolu nemôžu silá komunikovať, však?
A ak na nás zakladateľom tak zasrane záležalo,
prečo sem dali Poistku, aby nás mohli zabiť?
Možno nám nie je súdené poznať odpovede.
Prečo?
Všetci ostaňte pokojní.
Zistíme, čo sa deje.
Hej! Pokoj. Tu ste vo väčšom bezpečí.
Dávajte na seba pozor. Prídeme na to.
Naplánovala si to.
Nie, celý deň som bola vo väzbe.
Pozor, odpal.
Hej! Nie, neodchádzajte.
Neodchádzajte. Počúvajte ma.
Ostaňte.
Bane.
Ty…
Doriti.
Pokoj! Dobre?
Tvoji priatelia nás možno práve zabili.
Uhnite! Preč z cesty!
Tu je krásna hlavička.
Tu ju máme.
Všetko vyzerá byť v poriadku.
- Si v poriadku? - Áno.
Ale už je to celé akési skutočné.
Už? Skutočné? Počuli ste ho? Vraj je to už skutočné.
Nech to zažije on – neustále cikanie, bolesti chrbta, kŕče v nohách a opuchy.
Polovica sveta by ma potom milovala
- a druhá nenávidela. - Áno.
Môže Helen lietať?
Už ste takmer na hranici, ale tento víkend by nemal vadiť.
Kam sa chystáte?
Do Atlanty.
Na tú Stensenovu vec?
Vyhrali ste zlatý lístok do továrne na čokoládu?
Prihlásilo sa aj pár priateľov, ale nedostali sa tam.
Poznáte ho?
- Raz sme sa stretli. - Haló?
Stretli sme sa. Áno.
Museli ste podpísať mlčanlivosť?
Je známy tým, že k tomu ľudí núti.
Charlotte?
- Ahoj. - Ahoj. Bože.
Si veľká.
Alebo by som to nemala hovoriť?
- Len keby som taká nebola. Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj.
Vďaka, že ste tu.
- Tak tu ste! Vyzeráš úžasne. - Ahoj.
- Vďaka. Ahoj. - Tak rada vás vidím.
Ahoj.
Snáď vám nevadí jedlo z reštaurácie. Niekto zabudol rozmraziť kura.
Ty jedna potvora.
- Nepovedala som kto. - Dobre.
- Pre vás. - Vďaka. To je milé.
Poďte dnu. Poďte.
Dobre. Čo mosty v Portlande?
Mám dosť práce.
Chceme zmodernizovať Burnside, taký krásny zdvíhací most z roku 19…
Krava.
- Ty si trúba. Neverím. - Nerob.
A ty? Riadiš dron pre bilionára? Aké to je?
Je to práca.
A čo The Oregonian?
Málo zamestnancov, škrty v rozpočte, klesajúce predplatné.
Taká normálka.
A vybrali ste už meno?
Zaujíma nás to. No tak.
Daniel Keene mladší.
- Netrep. Páni. - No tak.
- Pekné? - Netrep.
- Kriste. - Páni.
A čo vy dve? Máte nejaké plány?
Tak či tak, vyzeráte obe veľmi šťastne.
Áno, aj sme.
Áno.
Kiežby ťa videli mama s ockom.
Ak by teraz žili…
Zúfalo by sa snažili vyškriabať.
…von z rakiev.
- Bože. - Je to choroba. Zvrátené.
- Áno. - No aj tak som rada, že ste prišli.
Takmer sme neprišli.
Naozaj?
Podľa Daniela sa tvoja mama stále hnevá.
To nie…
Tak hnevá?
Ak sa s vami chce porozprávať,
väčšinou to znamená, že chce zakopať vojnovú sekeru. Však?
Jasné. Áno.
To sa nedozvieme.
Ako to ide? Ste pripravené na veľkú premiéru?
Áno, konečne vidíme svetlo na konci tunela.
Nie je to svetlo, ale vlak!
- Počkať. Nie, prepáč. - Nie, to nič.
Nie, zajtrajšok bude úžasný. Tvoja mama bude nadšená.
A keď bude konečne po všetkom, môžeme ísť na poriadnu svadobnú cestu.
Môžeš vybrať ďalšie múzeum, lebo som bola hnusná.
Vrátime sa tak o 30 sekúnd?
Áno.
Povedala si prepáč?
Veľmi nezvyčajné.
- Nikdy som to nepočul. - Nehovorí to.
- Ste drzí. - Nikdy.
- Nezvyčajné? - Ešte som to nevidel.
- Áno. - Áno. Neospravedlním sa,
keď ti toto strčím do krku.
- To zvládnem. Daj. - Vezmi si to.
- Nie. - Žiadny problém.
Štípu.
- Skvelé. - To je ono.
Hej. Ja to dokončím. Nechaj.
Keenovské pravidlo.
Ten, kto varí, má zvyšok večera voľno.
Bola som to vyzdvihnúť. Nechaj mňa.
Bojíš sa, že to umyjem zle?
- Odstupujem. - Vďaka.
Tak fajn.
Prepáč, že sme neprišli, keď si bola chorá.
Poslali ste dosť kvetov pre tri pohrebné služby…
Bože. To sme ne…
Pozri, Helen zrovna otehotnela a riešila svojho otca.
Ja som mohol prísť. Neviem.
A nechal by si ju samu?
Ani Char ťa nemá za takého hajzla.
Porazila som to raz, podarí sa znovu. Mám Char a svoju mamu
a Henryho.
No, ak tam bol Henry.
Poznám ho, odkedy som mala 12 rokov.
Plní veľmi dôležitú úlohu.
Príde vždy po návšteve mojej mamy
a uprace emocionálny bordel, čo spôsobí.
Tak či tak, už mi je dobre.
Vlastne som vďačná.
Teda za Charlotte, nie za rakovinu. Tá nech ide do riti.
Nech ide do riti.
Hej.
Vieš, v deň našej svadby som si nemyslela, že ju dokážem viac milovať.
A túto zimu…
A nešlo ani o to, že sa o mňa starala, čo teda robila.
Išlo o to, že…
Keď som dostávala liečbu,
chodila sa pozerať o poschodie nižšie na deti v kreslách.
Tvoja sestra je trochu drsná to námorníctvo a tak.
- Naozaj. - A snažila sa…
snažila sa ovládať,
no nakoniec nadávala ako námorník.
„Jebať rakovinu a toho, čo ju sem doniesol.“
A decká to zbožňovali.
A aj ich rodičia. A potom…
Vtedy som to zistila. Bolo to…
Je to poriadna drsňáčka, vieš.
Ale je dobrá. Je taká dobrá.
Je to šialené. Zajtra doslova dovolíme ľuďom vstúpiť do síl.
A tými myslím civilných hnusákov, ako ste vy.
Vďaka. Chápem.
Som rada, že sa o tom môžeme konečne rozprávať.
Áno, viem. Tie zmluvy sú nanič. Prepáčte, že sme nič neprezradili.
To nič.
A okrem toho, tie zmluvy nám zabezpečili ten najkrajší dom vo West Slope.
A nám toto umelecké dielo v Morningside.
Posledných šesť mesiacov… bolo na hlavu.
V momente, ako sa Anne skončila liečba,
bola späť vo všetkých silách.
Počula si o Pakte?
Božemôj. Dobre.
Je to taká šialená vec, ktorú napísala s doktorom C.
- S kým? - S Victorom.
Je to kniha pravidiel o tom,
ako žiť pod zemou 500 rokov a nepozabíjať sa.
- Päťsto rokov? - Viem. Povedala som, že je to šialené.
Rovnako ako fakt, že Stensen spojazdnil silá za tri roky
a ľudia v nich žijú už teraz.
Niežeby som sa sťažovala.
S Annou pracujeme bok po boku a každý večer sa vraciame sem.
Trochu mi to pripomína miesto, kde sme s Danom vyrástli.
Spomínaš si naň?
Asi áno.
Občas mám pocit, že to zažil niekto iný, ale…
Hej, stačí mi to.
Tvoj manžel už chce ísť.
Hovorí, že mám po večierke?
- Áno. - Kongresman.
Máte zajtra čas na raňajky?
Jasné.
Neviem. Možno budeme musieť ísť k silám skôr.
myslela som, že je všetko vyriešené.
Ak kúpite pekanové osie hniezda zo Star Marketu, pripravím slaninu a vajíčka.
- To znie ako plán. - Áno.
- Dobrú noc. - Dobrú.
Kam máš ísť?
Do čísla 18.
Ja do jednotky.
- Ak potrebujete… - Jednotka.
…pomoc, vyhľadajte žltú bundu.
Tadiaľto.
Odprevadím ťa.
Daniel, Helen.
- Zdravím. - Henry.
- Dlho sme sa nevideli. - Gratulujem.
Obaja žiarite.
Teda ty. Len som ho nechcel vynechať.
Jasné, vďaka.
Nevedeli sme, či prídete.
Nie, musela som vidieť, ako to dopadlo.
Radím ti, nechoď na celú prehliadku. Je tam veľa schodov a žiadny výťah.
O tom som počula.
Vraj aby mali ľudia dosť pohybu.
Nie je to môj odbor.
Hej, môžem si požičať Daniela? Senátorka sa s ním chce porozprávať.
Rád by som videl Charlotte.
Je v Sile 1 s Annou a senátormi.
- Môže ísť aj Helen? - No…
Je to dosť ďaleko.
- Áno, nevadí… - Nie?
Choď za Charlotte.
Chcem ísť na prehliadku.
- Bude občerstvenie. - Skvelé.
Keď skončíš, príď do Sila 1.
Senátorka bude mať príhovor.
Viem. Viem, odprisahala, že bude krátky.
- A neskôr bude hudba a ohňostroj… - Dobre.
Pohovorím si s ňou a prídem.
- Dobre. - Dobre.
Ahoj.
Prehliadka sa čoskoro začne.
Ak ste mali prísť do Sila 18, ste na správnom mieste.
Som Everett. Dnes budem vaším sprievodcom.
- Samantha. - Áno?
Máte byť v Sile 17, ktoré je tamto.
Áno.
Prepáčte. Odkiaľ viete moje meno?
AR okuliare.
Zobrazia mi všetky vaše údaje z čipu na vašej kartičke.
Čo ak máme kartičku niekoho iného?
Helen, majú aj rozpoznanie tváre.
Rachel vezme ďalších 20 ľudí.
No ak som vás privítal ja, poďte za mnou.
Dobre, moja skupina sem.
Odkiaľ ste, Everett?
- Z Hoddesdonu. - Hoddesdonu?
Je to malé mestečko neďaleko Londýna, no ani Londýnčania ho nepoznajú.
Pripomienka pre hostí:
Uistite sa, že ste v sile,
ktoré je napísané na vašej kartičke.
Daniel.
- Victor. Zdravím. - Daniel.
- Ako sa máš? - Zdravím.
Chce ho vidieť senátorka, Victor.
- Odvediem ho tam. Áno. - Dobre. Vďaka.
Vraj budeš otec.
Áno, som vydesený.
Gratulujem. Nie, budeš skvelý.
- Vďaka. Posnažím sa. - Áno.
Dosť pôsobivé, však?
Také niečo som nečakal.
Áno, snažíš sa prísť na to, ako sa nám to podarilo?
Možno sa zamýšľaš…
aké by to bolo, keby si súhlasil.
- Rozhodol som sa správne. - Samozrejme.
Ale je to jeden z najväčších inžinierskych projektov
v histórii sveta. Nie je zlé premýšľať o ceste, ktorou si nešiel.
Všetci to robíme.
Vieš, ak to niečo znamená, hodil by si sa mi.
Máte kopu skvelých inžinierov.
Isteže. Ale vždy som mal pocit, že máš dar vidieť veci, ktoré iní nevidia.
Musím povedať, že ma trochu zaskočilo, keď som zistil, že na tom stále pracuješ.
Myslel som si, že diery v zemi si nevyžadujú tvoje schopnosti.
Vieš, mne napadlo to isté. No čím viac som pracoval so Charlotte,
tým viac som si uvedomil, že ak sa silá niekedy využijú,
bude to po veľkej traumatickej udalosti a ľuďom sa zíde pomoc.
Čím viac sa do tohto projektu ponoríš,
tým viac vidíš, koľko toho treba urobiť na zvládnutie hromadnej traumy.
Napríklad Pakt.
Počul si o ňom.
Od Charlotte, však?
- Áno. - Áno.
S Annou ste napísali knihu o tom, ako prežiť 500 rokov.
Nie, popravde ju napísalo AI. My sme ju len upravili.
Dúfajme, že nikdy nezistíme, či sme odviedli dobrú prácu.
Do projektu sa prihlásili milióny ľudí z celého sveta.
A doktor Stensen si stanovil za cieľ aspoň dvoch ľudí z každej krajiny na Zemi.
Po dvoch? Toto je naozaj Stensenova archa, však?
Dobre.
Toto silo je navrhnuté tak, aby odolalo jadrovému výbuchu o sile 30 megaton
už vo vzdialenosti troch km.
Každé z týchto veľkých posuvných dverí váži 25 ton
a neprepustia cez seba častice ani vo veľkosti 50 nanometrov.
Dobre? Pani Helen?
Koľko nakoniec stálo každé silo?
Doktor Stensen onedlho zverejní oficiálne čísla.
Ste jedným z tých, ktorí tu žijú posledný rok?
Ešte nie celý rok, ale áno. Žijem tu.
A nepomiatli ste sa?
Dobre, sme tu, ľudia. Chystáte sa vstúpiť do sila.
Áno.
Jedno vám môžem zaručiť…
nech si myslíte, že uvidíte čokoľvek,
nie ste na to pripravení.
Tak, poďte za mnou, pozor pod nohy a…
Helen, nechcem znieť ochranársky, ale nechytíte sa ma?
Dobre. Ďakujem.
Tadiaľto.
Musíš sa preukázať.
Raz, dva.
- Zdravím. - Ako to ide?
Keď noc ukáže tvár Signály znejú v rádiách
Všetky tie zvláštne veci Prichádzajú a miznú ako varovania
Uviaznuté hviezdice Nemajú úkryt
Stále čakajú Na veľkú veľkonočnú prílivovú vlnu
Nemá zmysel hľadať smer
Nedokážeme si ani vybrať stranu
- To je Peter Gabriel? - Áno.
Prichádza potopa
Rozlúčime sa s telom aj krvou
Koľko to stálo?
Nič. S rodinou chcel vidieť vnútro sila
- ako všetci ostatní na svete. - Ktoré silo?
Myslím, že sú v 17. To je najlepšie zo všetkých.
Nie sú rovnaké?
Nie, sú. Je to len taký vtip.
- To je jedno. Poď. - Dobre.
Rojkovia, dochádza vám sila
Stačí. Vďaka.
Bolo to ohromné.
- Ďakujem. - Ja ďakujem, kamarát. Skvelé.
Nechcete si pred dnešným vystúpením pozrieť Silo 17?
Daniel Keene, si pastva pre tieto unavené staré oči.
Byť mimo Washingtonu ti očividne prospieva.
Aj vy vyzeráte dobre.
Stále si politik.
Anna mi povedala, že si v meste, tak povedz,
prečo si sa nezastavil na čaj?
Vedel som, že máte prácu. Nechcel som rušiť.
V tom sa nemýliš.
Všetko to postaviť a spustiť si vyžadovalo zasrane veľa práce.
- Verím. - Tu je.
- Máme nevybavené účty. - Áno?
Naozaj by si sa nám zišiel.
Ak by sme nevyužili tvoju radu ohľadom 50 vŕtačiek,
boli by sme päť rokov pozadu.
Zišiel by sa nám tvoj mozog na všetky problémy, čo prišli.
S Perom musíme ísť na skúšku.
Hej, počkáš tu? Chcem s tebou niečo prebrať.
- Iste. - Vďaka.
Daniel.
Ahoj.
Prepáč za tie raňajky.
Netráp sa. Dáme si ich zajtra.
- Áno, skvelé. - Deje sa niečo?
Nie. Len chceli, aby sme prišli skôr, tak…
Chápem.
Kde je Charlotte?
Vieš, že neviem?
Naposledy dopíjala v jedálni moccacino.
Čochvíľa by tu mala byť.
Dnes by oslovenie „moji spoluobčania Američania“ akoby nestačilo.
Tento projekt má ochrániť nás všetkých
bez ohľadu na farbu pleti, náboženstvo či národnosť.
Preto dnes…
STRETKO V SILE 1?
VŠETKO SA VYRIEŠILO?
…hovorím moji spoluobčania…
Per? Hej, Per.
Sústreď sa, dobre?
Tento projekt je vrcholom…
SOM S ANNOU. KDE SI?
…mojej, niekto by povedal, pridlhej kariéry.
Anna, Anna.
Nie dosť dlhej.
Zlatko, ak ma necháš takto čakať, tak hotovo.
- Dobre? - Už sa to nestane.
Ale dôvod, prečo som hrdá… Urýchlime to…
Som na tento projekt veľmi hrdá preto, že je výsledkom spolupráce,
amerického ducha, bla, bla, bla… Dobre.
Ide o spoluprácu medzi vládou a priemyslom v rozsahu,
aký sme nevideli od druhej svetovej vojny.
Potlesk bude trvať, neviem, päť až desať sekúnd.
Znova začnem na tretie zdvihnutie ruky, dobre?
Raz, dva, tri… Teraz.
Nepripíšem si všetky zásluhy.
Ak by sme mali za tento úžasný počin niekomu poďakovať,
tak tomuto mužovi.
Muž, ktorého genialita stále prevyšuje jeho bohatstvo.
Per Stensen. Tak… poď.
Nechceš, aby prestali tlieskať, kým prídeš.
Niektorí si myslia, že celý tento projekt je dôkazom toho,
že sme to s budúcnosťou vzdali,
no nemôže to byť ďalej od pravdy.
Toto je projekt nádeje a ľudského ducha.
Per už teraz sníva o ďalšej veľkej veci.
MUSÍM NIEČO ZJESŤ!
Kozmická loď, ktorú vyšle k obývateľnému hviezdnemu systému.
AKÉ JE SILO 18?
Ostali ti nejaké drobné, Per?
Ak to vyvolá smiech, využi to a choď späť na svoju stranu.
Ak nie, ostaň tu, dobre?
Aj keby sme silá nikdy nepotrebovali, a bože, dúfajme, že to tak bude,
pokiaľ existujú mnohé hrozby, budú neustále obývané.
AK BY MAMA A OCKO TERAZ ŽILI…
A budú skúmané ako prototypy udržateľnosti a riadenia zdrojov.
Budú skúmané ako prototypy udržateľnosti a riadenia zdrojov.
Hej, čo to má byť, Jeff?
No tak. Môj najdôležitejší príhovor v živote sa nemôže končiť slovami
„riadenie zdrojov“, no nie?
Odsúhlasili ste to.
POVEDALI BY, ŽE NAJLEPŠIE JE TRPEZLIVO ČAKAŤ.
Nie. Toto pôjde sem.
V poriadku? Čo je?
Daniel?
Potrebujem minútku.
Dobre.
Hej, začínam sa trochu,
neviem, mám obavy. Zavoláš mi čo najskôr?
Daniel.
Hej, zavolaj, keď budeš môcť.
Daniel, musíš sa hneď vrátiť.
- Kde je 18? - Neskôr ťa tam vezmem.
Jedno vám môžem zaručiť.
Nech si myslíte, že uvidíte čokoľvek, nie ste na to pripravení.
Madam? Je čas ísť dnu na večeru, madam.
Hej, ani náhodou.
Ahoj, kde si?
V Sile 1. Na násype okolo.
Vyjdeš na kopec okolo tvojho sila?
- Možno bude lepší signál. - Áno, som skoro tam.
To silo je poriadne divné.
Je také hlboké, že nevidno na dno, a naozaj tam nie sú výťahy, doriti.
- Kde si? - Hel…
Nepočujem…
Idem do jednotky, ostaň tam.
Nie. Ja idem do 18.
Si v 18? Nevidím ťa.
Idem do 18. Ostaň tam.
Dobre. Počujem ťa.
Dostal som správu od Charlotte. Ale asi ju nenapísala ona.
Kto potom?
Neviem.
Asi ťa vidím. Zamávaj.
Po tvojej pravej ruke. Veľká červená bodka.
Ahoj.
Ahoj, kongresman.
Daniel.
Helen. Helen!
- Nie! - Nemá to cenu.
Nie!
Čo najrýchlejšie sa ukryte v najbližšom sile.
- Helen! - Daniel!
Helen! Nie!
Chceme ti zachrániť život.
Kurva! Bežte!
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová