1 00:00:19,895 --> 00:00:23,105 Kamoš, budem ti musieť účtovať dvojnásobok. 2 00:00:23,106 --> 00:00:26,693 Trojnásobok, ak máš so sebou náradie. 3 00:00:30,864 --> 00:00:35,452 To by malo viac než stačiť. Vďaka za odvoz, Ossie. 4 00:00:56,431 --> 00:01:02,437 Chad, Jo. Vyzeráte dobre. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 Predpokladám, že ma očakáva. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Bernard. 7 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Camille. 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,966 Čo chceš? 9 00:01:46,023 --> 00:01:49,234 Bernard Holland. Prečo si tu? 10 00:01:49,860 --> 00:01:54,406 Viem, že vo vode je liečivo a máte Juliette. 11 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Prišiel som žiadať o jej prepustenie. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,998 A aby si odstavila vitamín D+. 13 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 Prečo by som to robila? 14 00:02:06,043 --> 00:02:11,256 Pretože na oplátku ti dám príbeh, ktorý teraz potrebuješ. 15 00:02:12,007 --> 00:02:16,511 Zo strojovne sa rozšírilo, že si Juliette vymyla mozog. 16 00:02:16,512 --> 00:02:18,388 Môžem ťa uchrániť pred vzburou. 17 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Je to pravda? 18 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Spoločenská súdržnosť je stále nižšia než za starostky Jahnsovej. 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Dokonca než počas krátkeho obdobia pána Hollanda. 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Ľudí možno ľahko zmanipulovať. 21 00:02:33,362 --> 00:02:37,616 Stačí, keď budú mať niekoho horšieho a ja ním pre teba budem. 22 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Povieš im, že som zabil Meadowsovú. 23 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Môžeš povedať aj to, že som si objednal vraždy Jahnsovej a Marnesa 24 00:02:47,584 --> 00:02:50,504 a klamal som, že Juliette chcela vyjsť na povrch. 25 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Pripíš mi nepokoje z posledných mesiacov. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 Nič z toho by nebola lož. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,098 Poslúchal som rozkazy, rovnako ako ty. 28 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 A čo bude potom? 29 00:03:08,897 --> 00:03:12,942 Rehabilituješ ma, aby si dokázala, že si milosrdný vodca… 30 00:03:12,943 --> 00:03:14,820 omnoho viac než ja. 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,199 Potom dožijem svoje dni potichu. 32 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 Do toho. Prepočítajte to. 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 Rozdiel vo výsledkoch je zanedbateľný. 34 00:03:30,377 --> 00:03:32,044 No na druhej strane, 35 00:03:32,045 --> 00:03:34,797 ak predstavíme príbeh, ktorý si navrhol, 36 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 a potom ťa pošleme čistiť 37 00:03:37,718 --> 00:03:42,180 a zachováme pôvodný plán s Juliette Nicholsovou a vitamínom D+, 38 00:03:42,181 --> 00:03:44,474 silo z toho bude mať úžitok. 39 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 To nemôže byť pravda. 40 00:03:47,728 --> 00:03:48,979 Niečo vám ušlo. 41 00:03:49,688 --> 00:03:52,148 Ľudia túžia po príbehoch o vykúpení. 42 00:03:52,149 --> 00:03:56,694 Motív vykúpenia sa objavuje vo všetkých veľkých mýtoch aj hlavných náboženstvách. 43 00:03:56,695 --> 00:03:58,654 Nielenže si sa prepočítal, 44 00:03:58,655 --> 00:04:02,451 no ani si si neuvedomil, že nemáš žiadnu kontrolu v tejto situácii. 45 00:04:03,368 --> 00:04:05,244 Už teraz si vo väzbe 46 00:04:05,245 --> 00:04:09,415 a stále si veľmi nepopulárny u 89 % obyvateľstva. 47 00:04:09,416 --> 00:04:12,460 Oberiete ma o všetko, aj keď som vám obetoval život? 48 00:04:12,461 --> 00:04:15,464 - Dovidenia, Bernard. - Nie ste vševediaci, však? 49 00:04:16,048 --> 00:04:20,259 Ak by ste boli, v prvom rade by ste nás sem nedoviedli. 50 00:04:20,260 --> 00:04:24,389 Nemuseli by ste všetkých vymazať spomienky či zabiť toľkých ľudí. 51 00:04:25,098 --> 00:04:27,600 Neviete o nič viac než ja, všakže? 52 00:04:27,601 --> 00:04:28,894 Dovidenia, Bernard. 53 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 Išlo to podľa tvojho plánu? 54 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Áno. 55 00:04:46,912 --> 00:04:50,331 Počas môjho úradovania sa ten hlas nezmenil. 56 00:04:50,332 --> 00:04:54,169 Ale nikdy som ho nepočul takto ukončiť rozhovor. Ty áno? 57 00:04:55,212 --> 00:04:59,132 - Nie, ale neprovokujem ho. - Presne. 58 00:04:59,883 --> 00:05:05,472 Chcel ukončiť rozhovor kvôli podráždeniu, frustrácii a hnevu. 59 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 Sú to dosť netypické vlastnosti pre stroj, čo povieš? 60 00:05:14,982 --> 00:05:20,362 Raz, nebolo to tak dávno… to bolo zvláštne. 61 00:05:21,405 --> 00:05:22,948 Utešil ma. 62 00:05:24,241 --> 00:05:26,577 A premýšľala si, či je to človek. 63 00:05:27,202 --> 00:05:28,870 Ako by to bolo možné? 64 00:05:28,871 --> 00:05:32,248 Ten hlas sa nezmenil celé roky 65 00:05:32,249 --> 00:05:34,960 a vždy je dostupný. 66 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 Ten istý hlas. 67 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 Ale možno nie ten istý človek. 68 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 O človeku viem jedno. 69 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 Možno ho poraziť. 70 00:07:33,704 --> 00:07:35,163 PODĽA SÉRIE SILO OD H. HOWEYHO 71 00:07:49,052 --> 00:07:50,971 Dobré ráno, občania. 72 00:07:51,555 --> 00:07:52,973 Mám dôležité správy. 73 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 Bývalý poverený starosta a šéf IT, Bernard Holland, sa našiel živý. 74 00:08:00,772 --> 00:08:05,444 Za všetky jeho zločiny proti silu ho sudca pošle dnes na obed čistiť. 75 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Prosím, dostavte sa na čistenie do najbližšej jedálne. 76 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 Ako vždy, buďte ohľaduplní a opatrní na schodoch. 77 00:08:15,120 --> 00:08:16,330 Ďakujem. 78 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Šerif! 79 00:08:31,136 --> 00:08:32,678 - Počul si to? - Áno. 80 00:08:32,679 --> 00:08:35,306 - Tak vieš, že musím ísť. - Stačí mi päť minút. 81 00:08:35,307 --> 00:08:36,974 Zástupca Jerry volá šerifa. 82 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Neodpovedaj. Ešte nie, prosím. 83 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Nechal som tie dvere spevniť. 84 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 Preto nech robíš čokoľvek… šetri si sily. 85 00:08:48,362 --> 00:08:53,658 Ale ak trafíme spoje naraz, možno tým oslabíme pánty, nie? 86 00:08:53,659 --> 00:08:57,578 Aj keby si sa dostala von, chodba je plná strážnikov. 87 00:08:57,579 --> 00:08:59,956 Dobre. Takže je koniec? 88 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 Môže sa to skončiť inak iba v prípade, 89 00:09:02,835 --> 00:09:05,879 že moja žena prestane počúvať tú zasranú obrazovku. 90 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Už ju ani nespoznávam. 91 00:09:19,142 --> 00:09:21,727 Musíme vám toho povedať veľmi veľa 92 00:09:21,728 --> 00:09:24,355 a aj povieme, ale máte obmedzený čas, 93 00:09:24,356 --> 00:09:26,775 preto začnem s tým, ako na tom sme dnes ráno. 94 00:09:29,403 --> 00:09:33,490 Bernard Holland sa ponúkol, že pôjde čistiť, aby odlákal pozornosť. 95 00:09:36,326 --> 00:09:37,410 Od čoho? 96 00:09:37,411 --> 00:09:39,036 K tomu sa dostanem. 97 00:09:39,037 --> 00:09:42,707 Podľa Knoxa sa nám podarí urobiť to, čo musíme urobiť, 98 00:09:42,708 --> 00:09:46,170 iba pomocou toho, čo ste objavili. 99 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 - Povedal si jej to? - Nie. 100 00:09:50,507 --> 00:09:52,383 Nepovedala mi to ani vlastná žena. 101 00:09:52,384 --> 00:09:53,385 Nie je to na mne. 102 00:09:53,886 --> 00:09:55,095 Ani Shirl to nevie. 103 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Pretože… 104 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 je to veľmi vážne porušenie Paktu. 105 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 Musíš im to ukázať ty. 106 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Čo odo mňa chcete? 107 00:10:14,031 --> 00:10:18,118 Na začiatok sa musíme dostať k Filtrácii vody na 55. poschodí. 108 00:10:38,680 --> 00:10:40,598 Nicholsová, vstávaj. 109 00:10:40,599 --> 00:10:42,434 - Stále je starostka, Chad. - Vztyk. 110 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 To nič, idem. 111 00:10:46,480 --> 00:10:47,689 To nič. 112 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Zastaviť. Ruky. 113 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Choďte, my sme to už videli. 114 00:11:35,070 --> 00:11:36,363 Čo, doriti? 115 00:11:46,540 --> 00:11:51,586 Vraj veľa nepiješ, preto som to dala zniesť z tvojej kancelárie. 116 00:11:51,587 --> 00:11:52,796 Nevadí ti to, nie? 117 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Nie. 118 00:11:55,966 --> 00:11:57,176 Dáš si… 119 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Tak vodu? 120 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Prečo som tu? 121 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Posaď sa. 122 00:12:24,203 --> 00:12:27,706 Povedali ti priatelia, čo sa stalo počas vzbury? 123 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 Povedali to podstatné. 124 00:12:30,751 --> 00:12:33,253 Aj to, že sa ich Bernard snažil vyhladovať? 125 00:12:34,254 --> 00:12:36,797 Že zastavil zásielky potravín do hlbiny? 126 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 Dokonca prinútil kuchárku, aby otrávila zásoby jedla. 127 00:12:40,219 --> 00:12:43,847 Pomohla som rebelom posunúť barikádu o desať poschodí, aby mali farmu. 128 00:12:47,142 --> 00:12:48,768 Tvoji priatelia by umreli 129 00:12:48,769 --> 00:12:52,063 a vzbura by sa skončila, keby nebolo mňa. 130 00:12:52,064 --> 00:12:53,898 A vyhrali iba preto, 131 00:12:53,899 --> 00:12:57,318 pretože sme s Robertom získali podporu zástupcov šerifa. 132 00:12:57,319 --> 00:13:00,155 Určite si na to mala svoje dôvody. 133 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 Bernardovi sa už nedalo veriť. 134 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Preto som neposlúchla rozkazy, išla proti Paktu a urobila správnu vec. 135 00:13:17,256 --> 00:13:18,966 Viem, že Bernard nezomrel. 136 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 Vlastne ho máme vo väzbe. 137 00:13:23,804 --> 00:13:26,390 Dnes na obed pôjde čistiť. Budeš tam ako starostka. 138 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Sám sa vzdal. 139 00:13:31,228 --> 00:13:33,564 Určite sa ukrýval s tvojimi priateľmi, že? 140 00:13:34,064 --> 00:13:36,232 Preto som tu? Mám to potvrdiť? 141 00:13:36,233 --> 00:13:37,442 Nie, vôbec nie. 142 00:13:38,861 --> 00:13:45,075 Nie, priviedla som ťa sem, pretože s tebou chcem spolupracovať. 143 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Asi si ten pohárik dám. 144 00:14:00,299 --> 00:14:04,677 Pozri, to s vodou je extrémne opatrenie, 145 00:14:04,678 --> 00:14:08,307 ale v tomto bode nemám na výber. Ľudia vedia priveľa. 146 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Pozri, 147 00:14:12,978 --> 00:14:16,355 z veľkej časti začínajú klásť otázky kvôli tebe. 148 00:14:16,356 --> 00:14:19,610 Otázky, ktoré nás môžu zabiť, a aj zabijú. 149 00:14:26,700 --> 00:14:29,035 Dočerta. Ľuďom to chutí? 150 00:14:29,036 --> 00:14:31,538 Po polovici pohára ti to je už jedno. 151 00:14:33,207 --> 00:14:34,917 Vypúšťaš do vody drogy. 152 00:14:35,417 --> 00:14:37,668 Tušíš vôbec, k čomu to povedie, keď… 153 00:14:37,669 --> 00:14:40,630 Bude to bolestivé, nepochybne. Ako pred 140 rokmi. 154 00:14:40,631 --> 00:14:42,757 Nie, bolestivé nebude zabúdanie, 155 00:14:42,758 --> 00:14:44,510 ale dôsledky. 156 00:14:46,887 --> 00:14:49,431 Stovky ľudí skočili zo schodov. 157 00:14:50,766 --> 00:14:55,019 Deti zomreli od hladu, lebo im rodičia zabudli dať najesť. 158 00:14:55,020 --> 00:14:57,689 Dobre, viem. A tu vstupuješ do hry ty. 159 00:14:58,232 --> 00:14:59,942 Ty a zástupca z každého oddelenia. 160 00:15:03,529 --> 00:15:04,530 Páni. 161 00:15:05,405 --> 00:15:09,743 Potrebuješ nás, aby sme všetkých znova naučili fungovať ako spoločnosť, však? 162 00:15:12,788 --> 00:15:13,871 A potom čo? 163 00:15:13,872 --> 00:15:17,834 Ty a zástupcovia budete musieť tiež zabudnúť. 164 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Jasné. 165 00:15:19,461 --> 00:15:20,921 Ale ty nie. 166 00:15:21,630 --> 00:15:24,674 Niekto musí dohliadnuť na to, aby prechod prebehol úspešne. 167 00:15:24,675 --> 00:15:26,759 Samozrejme. A prečo nie ty, Camille? 168 00:15:26,760 --> 00:15:27,803 Naser si. 169 00:15:28,679 --> 00:15:31,431 Moje spomienky mi ostanú, áno. 170 00:15:32,015 --> 00:15:33,392 Ale budem v tom sama. 171 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 Každý deň… Pozri sa na mňa. 172 00:15:36,562 --> 00:15:38,938 Každý deň, kým sa všetko neobnoví, 173 00:15:38,939 --> 00:15:42,609 budem musieť svojmu synovi pripomínať, kto som, 174 00:15:44,319 --> 00:15:46,113 a dúfať, že mi uverí. 175 00:15:46,905 --> 00:15:50,742 Alebo že v ňom zostane dosť na to, aby si spomenul. 176 00:15:51,410 --> 00:15:52,828 Emerson volá Simsovú. 177 00:15:55,664 --> 00:15:57,249 Áno, čo je? 178 00:15:58,041 --> 00:15:59,459 Veľa ľudí smeruje nahor. 179 00:16:00,460 --> 00:16:04,255 Áno, očakávali sme to. Všetci chcú vidieť Bernarda Hollanda umrieť. 180 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Nie, asi ide o niečo iné. 181 00:16:06,508 --> 00:16:10,052 Pár stoviek ľudí nasleduje tých dvoch zo strojovne, čo viedli vzburu. 182 00:16:10,053 --> 00:16:13,056 A ďalšia skupina sa nehýbe, o desať poschodí vyššie – na 55. 183 00:16:15,142 --> 00:16:17,643 Nenechaj ich prejsť k Filtrácii vody. 184 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 Rozumiem. 185 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Pustite nás! 186 00:16:32,367 --> 00:16:34,786 Pustite nás! 187 00:16:36,663 --> 00:16:38,957 Hej! 188 00:16:43,253 --> 00:16:44,796 Viete, čo je vo vode. 189 00:16:45,506 --> 00:16:47,841 Odstúpte a nikto z vás neskončí v nemocnici. 190 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Choďte domov. 191 00:16:52,596 --> 00:16:54,347 Poserieš to 192 00:16:54,348 --> 00:16:59,019 a prehodím každého tvojho priateľa cez zábradlie. 193 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 Chcú nám vymazať pamäť. A platí to aj pre vás. 194 00:17:08,237 --> 00:17:09,695 Pripraviť zbrane! 195 00:17:11,573 --> 00:17:13,241 Hej! 196 00:17:13,242 --> 00:17:15,992 Urobme to inokedy. Už sme ukázali, o čo nám ide. 197 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 Nie! Pustite nás! 198 00:17:18,664 --> 00:17:21,582 Pustite nás! 199 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Hej! Prestaňte! 200 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Zložte zbrane. Hneď. 201 00:17:34,429 --> 00:17:36,390 Proste… choďte domov. 202 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 Vypúšťajú do vody drogy. 203 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 To nie je pravda. 204 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 Ide o vitamín D. 205 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Choďte domov. 206 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 Choďte! 207 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 Počuli ste ju. Poďme. 208 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 Výborne. 209 00:18:06,420 --> 00:18:08,255 Tvoji priatelia prežijú ďalší deň. 210 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Majte ju na očiach. 211 00:18:20,225 --> 00:18:21,727 Dobrá práca pri udržaní línie. 212 00:18:22,269 --> 00:18:25,647 Pre istotu tu zostaňte, kým sa čistenie neskončí. 213 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Počkajte. 214 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 Je to pravda? 215 00:18:32,029 --> 00:18:33,279 Ohľadom tej vody. 216 00:18:33,280 --> 00:18:34,989 Ani náhodou. 217 00:18:34,990 --> 00:18:37,367 Nie, len ďalšia konšpiračná teória Hlbinárov. 218 00:18:46,585 --> 00:18:48,045 Toto je úžasné. 219 00:18:48,587 --> 00:18:50,964 Akoby som mal žalúdok v riti. 220 00:18:51,507 --> 00:18:52,758 Ešte ste sa tým neviezli? 221 00:18:53,425 --> 00:18:54,426 Nie. 222 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Hej, a bol som na mol, keď som to navrhol. 223 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Hej, úžasné. 224 00:19:07,397 --> 00:19:10,442 Ľudia ťa poslúchajú, aj keď s tebou nesúhlasia. 225 00:19:11,985 --> 00:19:13,779 Pri prechode sa to zíde. 226 00:19:14,279 --> 00:19:16,239 Hej, ale nepomôžem ti. 227 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 A keby aj áno, aj tak by si ma zabila, takže… 228 00:19:20,035 --> 00:19:21,577 - Máš pravdu. - To je tvoj plán? 229 00:19:21,578 --> 00:19:23,829 Zbavíš sa každého, kto ti pomôže? 230 00:19:23,830 --> 00:19:24,957 Nie, iba teba. 231 00:19:26,917 --> 00:19:28,836 Stále sa hneváš, že som šla k tebe domov. 232 00:19:29,336 --> 00:19:32,130 - Nechala som ťa odísť, spomínaš? - Nie. 233 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 Nepamätala som si to, ale už si pamätám. 234 00:19:37,511 --> 00:19:39,596 Aj keby sme ťa znova obrali o spomienky, 235 00:19:40,222 --> 00:19:44,058 nepochybujem, že by sme sa opäť ocitli v presne takejto situácii, 236 00:19:44,059 --> 00:19:47,855 pretože nevieš skončiť. 237 00:19:48,564 --> 00:19:50,065 Prezrite jej ľavý rukáv. 238 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Takže áno, umrieš. 239 00:20:00,909 --> 00:20:02,911 Všetci ostatní prežijú. 240 00:20:05,038 --> 00:20:07,499 Dokonca sa uistím, že si ťa budú pamätať ako hrdinku. 241 00:20:09,877 --> 00:20:10,919 Choď do riti. 242 00:20:13,172 --> 00:20:14,798 Pripravte ju na čistenie. 243 00:20:15,591 --> 00:20:17,217 Priveďte manžela domov. 244 00:20:34,443 --> 00:20:38,488 Shirl, toto je… zabudol som, ako si teraz hovorí. 245 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 Znova som Gus. 246 00:20:42,492 --> 00:20:43,659 Kto je to? 247 00:20:43,660 --> 00:20:46,329 Shirley. Počula som o vás. 248 00:20:46,330 --> 00:20:47,414 Áno? 249 00:20:47,998 --> 00:20:52,961 Nech ti povedal čokoľvek, neklamal. 250 00:20:54,087 --> 00:20:55,756 No tak, poďme. 251 00:21:00,135 --> 00:21:03,972 Viem, že sa na mňa hneváš, lebo som nechal Bernarda nažive. 252 00:21:07,559 --> 00:21:09,520 Nebolo to ľahké rozhodnutie. 253 00:21:13,732 --> 00:21:17,653 Camille, milujem ťa viac, než tušíš. 254 00:21:19,530 --> 00:21:21,323 Ale milujem aj nášho syna. 255 00:21:25,577 --> 00:21:30,207 A žiadala si ma, aby som spolupracoval na vymazávaní jeho spomienok. 256 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Kým by sa potom stal? 257 00:21:35,462 --> 00:21:36,839 Kým by sme boli my? 258 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 Nič neľutujem. 259 00:21:45,973 --> 00:21:48,767 Hovoríš o ochrane nášho syna, 260 00:21:50,602 --> 00:21:56,567 no s Bernardom ste ohrozili úplne všetkých. 261 00:22:02,698 --> 00:22:07,661 Onedlho bude Anthony o tebe vedieť iba to, čo mu poviem. 262 00:22:12,708 --> 00:22:14,293 Priveďte ho hore o 15 minút. 263 00:22:58,128 --> 00:23:01,422 Nebudem riskovať. Pôjdeš von bez kombinézy. 264 00:23:01,423 --> 00:23:04,008 To nemôžeš. Je to proti Paktu. 265 00:23:04,009 --> 00:23:07,971 Vlastne nie je. A kombinéza veľa nezmení. 266 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Madam, prišiel šerif. 267 00:23:20,651 --> 00:23:26,323 Povedal si, že chceš vyjsť na povrch, či len nejaký hajzel povedal, že to počul? 268 00:23:29,368 --> 00:23:31,578 Prilákal si rekordne veľký dav. 269 00:23:33,080 --> 00:23:35,249 - To som ti povedal ja, však? - Áno. 270 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 V mojom prípade 271 00:23:39,378 --> 00:23:45,216 to je výhoda toho, že ma nenávidí každý muž, žena, dieťa a schválené zviera. 272 00:23:45,217 --> 00:23:47,845 Prečo si sa vzdal? 273 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 Aby som odlákal pozornosť od Walkerovej a tvojich priateľov. 274 00:24:03,861 --> 00:24:05,444 Nie. 275 00:24:05,445 --> 00:24:09,658 Bernard. Camille ma prinútila poslať Knoxa a Shirley preč. 276 00:24:10,868 --> 00:24:13,286 Mierili na nich zbraňami. 277 00:24:13,287 --> 00:24:17,039 Zabila by ich. Nemala som na výber. Nevyšlo to. 278 00:24:17,040 --> 00:24:18,457 Ale nie je koniec. 279 00:24:18,458 --> 00:24:20,793 Posielajú ťa čistiť. 280 00:24:20,794 --> 00:24:22,796 - Juliette. - Nie. Stále som starostka. 281 00:24:23,380 --> 00:24:25,006 Camille… chce moju pomoc… 282 00:24:25,007 --> 00:24:27,133 - Prestaň… - …keď začne účinkovať liečivo. 283 00:24:27,134 --> 00:24:29,719 Chce, aby som tam bola. Chce so mnou dohodu. 284 00:24:29,720 --> 00:24:32,055 - Odmietla som. No ak… - Prestaň! Prosím. 285 00:24:34,474 --> 00:24:36,684 - Chceš ďalej bojovať? - Áno. 286 00:24:36,685 --> 00:24:38,853 Dobre. Pretože ani ja neprestávam. 287 00:24:38,854 --> 00:24:40,522 Čo je toto za boj? 288 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Všetky oči budú na mne. 289 00:24:55,787 --> 00:25:01,793 Pred tromi mesiacmi sa priatelia v tvojom mene vzbúrili. 290 00:25:02,961 --> 00:25:06,089 Odvtedy som mohol vidieť, kým sú, 291 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 čo dokážu. 292 00:25:09,176 --> 00:25:11,011 A mohol som byť toho súčasťou. 293 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 Nikdy v živote som to nezažil. 294 00:25:15,557 --> 00:25:18,268 Moc, ktorú tvoji ľudia majú… 295 00:25:19,061 --> 00:25:20,771 Veci, ktorých sú schopní… 296 00:25:21,605 --> 00:25:25,150 ak sa im dostane príležitosti a šance. 297 00:25:27,236 --> 00:25:30,697 Moja smrť je šanca. 298 00:25:32,199 --> 00:25:33,450 Nepremrhajú ju. 299 00:25:34,409 --> 00:25:35,743 Ver im. 300 00:25:35,744 --> 00:25:37,871 Nejde o to, že im neverím. 301 00:25:38,705 --> 00:25:40,540 Ale stále môžem niečo vymyslieť. 302 00:25:40,541 --> 00:25:42,166 Čo iné nám zostáva? 303 00:25:42,167 --> 00:25:43,168 Ne… 304 00:25:46,463 --> 00:25:51,093 Najdôležitejšie, čo ti môžem odovzdať, je… 305 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 že ten hlas v stene… 306 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 vždy som ho pokladal za stroj. 307 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Za akúsi entitu. 308 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 Vyššiu inteligenciu. 309 00:26:06,817 --> 00:26:08,110 Ale nie je to tak. 310 00:26:09,069 --> 00:26:12,573 Niekde v Sile 1 je človek. 311 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 Z mäsa a kostí. 312 00:26:15,242 --> 00:26:18,119 Nie je o nič iný ani lepší ako ty či ja. 313 00:26:18,120 --> 00:26:21,373 Človek, ktorý rozhoduje o našich osudoch. 314 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 Po tom všetkom sa ukázalo, 315 00:26:28,589 --> 00:26:33,218 že ten čarodejník je len obyčajný človek za oponou. 316 00:26:34,636 --> 00:26:37,472 A ak by bol teraz v tejto miestnosti, 317 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 zabil by som ho holými rukami. 318 00:26:41,727 --> 00:26:43,770 Ja tú možnosť ale mať nebudem. 319 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 Ty ich však môžeš zastaviť, Juliette. 320 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Ty si tá, s ktorou ich čísla nepočítali. 321 00:26:54,781 --> 00:26:59,076 Viem, že nechceš viesť ľudí, a preto to nevidíš. 322 00:26:59,077 --> 00:27:02,872 Ale si viac než len rozvracačka. 323 00:27:02,873 --> 00:27:04,666 Si zjednotiteľka. 324 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 Tvoj tím je toho dôkazom. 325 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 Veria ti. 326 00:27:14,468 --> 00:27:18,388 A ja verím vo vás. Vo vás všetkých. 327 00:27:20,057 --> 00:27:22,392 Ešte jedna vec mi leží na mysli. 328 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 Všetky otázky, ku ktorým už nebudem vedieť odpoveď. 329 00:27:27,731 --> 00:27:32,110 Všetky sa dajú zhrnúť do jednej otázky. 330 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Poďme. 331 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Nevieme, prečo sme tu. 332 00:27:43,956 --> 00:27:46,250 Nevieme, kto postavil silo. 333 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Nevieme, prečo je všetko mimo sila také, aké je. 334 00:27:53,006 --> 00:27:56,426 Nevieme, kedy bude bezpečné vyjsť von. 335 00:27:58,345 --> 00:28:01,765 Vieme len, že ten deň nie je dnes. 336 00:28:17,656 --> 00:28:19,074 Nejaké posledné slová? 337 00:30:46,889 --> 00:30:48,515 Prečo nemá kombinézu? 338 00:33:30,385 --> 00:33:32,137 Vieš, Bernard povedal, 339 00:33:33,764 --> 00:33:36,475 že všetko, čo o silách nevieme, 340 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 možno zhrnúť do jednej otázky. 341 00:33:41,021 --> 00:33:45,067 A myslím, že je to jednoduchá otázka: „Prečo?“ 342 00:33:46,151 --> 00:33:48,694 Dookola si kladieme tie isté otázky. 343 00:33:48,695 --> 00:33:50,197 Prečo postavili silá? 344 00:33:51,949 --> 00:33:53,492 Prečo museli ísť ľudia dnu? 345 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 Prečo? Prečo spolu nemôžu silá komunikovať, však? 346 00:33:59,665 --> 00:34:02,543 A ak na nás zakladateľom tak zasrane záležalo, 347 00:34:03,752 --> 00:34:06,338 prečo sem dali Poistku, aby nás mohli zabiť? 348 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Možno nám nie je súdené poznať odpovede. 349 00:34:12,469 --> 00:34:13,469 Prečo? 350 00:34:19,893 --> 00:34:22,395 Všetci ostaňte pokojní. 351 00:34:22,396 --> 00:34:24,022 Zistíme, čo sa deje. 352 00:34:24,648 --> 00:34:27,817 Hej! Pokoj. Tu ste vo väčšom bezpečí. 353 00:34:27,818 --> 00:34:29,695 Dávajte na seba pozor. Prídeme na to. 354 00:34:30,320 --> 00:34:31,571 Naplánovala si to. 355 00:34:31,572 --> 00:34:34,449 Nie, celý deň som bola vo väzbe. 356 00:34:49,840 --> 00:34:51,049 Pozor, odpal. 357 00:34:56,471 --> 00:34:58,556 Hej! Nie, neodchádzajte. 358 00:34:58,557 --> 00:35:01,475 Neodchádzajte. Počúvajte ma. 359 00:35:01,476 --> 00:35:02,644 Ostaňte. 360 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 Bane. 361 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Ty… 362 00:35:07,399 --> 00:35:08,482 Doriti. 363 00:35:08,483 --> 00:35:09,817 Pokoj! Dobre? 364 00:35:09,818 --> 00:35:11,904 Tvoji priatelia nás možno práve zabili. 365 00:35:13,864 --> 00:35:15,824 Uhnite! Preč z cesty! 366 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Tu je krásna hlavička. 367 00:35:27,085 --> 00:35:28,086 Tu ju máme. 368 00:35:28,712 --> 00:35:31,005 Všetko vyzerá byť v poriadku. 369 00:35:31,006 --> 00:35:33,258 - Si v poriadku? - Áno. 370 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Ale už je to celé akési skutočné. 371 00:35:40,098 --> 00:35:43,602 Už? Skutočné? Počuli ste ho? Vraj je to už skutočné. 372 00:35:44,561 --> 00:35:49,982 Nech to zažije on – neustále cikanie, bolesti chrbta, kŕče v nohách a opuchy. 373 00:35:49,983 --> 00:35:51,859 Polovica sveta by ma potom milovala 374 00:35:51,860 --> 00:35:53,654 - a druhá nenávidela. - Áno. 375 00:35:55,489 --> 00:35:57,031 Môže Helen lietať? 376 00:35:57,032 --> 00:36:00,201 Už ste takmer na hranici, ale tento víkend by nemal vadiť. 377 00:36:00,202 --> 00:36:01,703 Kam sa chystáte? 378 00:36:02,663 --> 00:36:03,746 Do Atlanty. 379 00:36:03,747 --> 00:36:05,414 Na tú Stensenovu vec? 380 00:36:05,415 --> 00:36:09,168 Vyhrali ste zlatý lístok do továrne na čokoládu? 381 00:36:09,169 --> 00:36:12,214 Prihlásilo sa aj pár priateľov, ale nedostali sa tam. 382 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Poznáte ho? 383 00:36:15,259 --> 00:36:16,802 - Raz sme sa stretli. - Haló? 384 00:36:17,386 --> 00:36:18,761 Stretli sme sa. Áno. 385 00:36:18,762 --> 00:36:20,888 Museli ste podpísať mlčanlivosť? 386 00:36:20,889 --> 00:36:23,141 Je známy tým, že k tomu ľudí núti. 387 00:36:40,033 --> 00:36:41,117 Charlotte? 388 00:36:41,118 --> 00:36:42,994 - Ahoj. - Ahoj. Bože. 389 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Si veľká. 390 00:36:45,163 --> 00:36:47,331 Alebo by som to nemala hovoriť? 391 00:36:47,332 --> 00:36:49,585 - Len keby som taká nebola. Ahoj. - Ahoj. 392 00:36:50,586 --> 00:36:52,044 - Ahoj. - Ahoj. 393 00:36:52,045 --> 00:36:53,422 Vďaka, že ste tu. 394 00:36:54,006 --> 00:36:56,757 - Tak tu ste! Vyzeráš úžasne. - Ahoj. 395 00:36:56,758 --> 00:37:00,094 - Vďaka. Ahoj. - Tak rada vás vidím. 396 00:37:00,095 --> 00:37:01,929 Ahoj. 397 00:37:01,930 --> 00:37:05,600 Snáď vám nevadí jedlo z reštaurácie. Niekto zabudol rozmraziť kura. 398 00:37:05,601 --> 00:37:06,767 Ty jedna potvora. 399 00:37:06,768 --> 00:37:09,270 - Nepovedala som kto. - Dobre. 400 00:37:09,271 --> 00:37:11,147 - Pre vás. - Vďaka. To je milé. 401 00:37:11,148 --> 00:37:12,733 Poďte dnu. Poďte. 402 00:37:15,527 --> 00:37:18,197 Dobre. Čo mosty v Portlande? 403 00:37:18,989 --> 00:37:20,282 Mám dosť práce. 404 00:37:20,908 --> 00:37:26,204 Chceme zmodernizovať Burnside, taký krásny zdvíhací most z roku 19… 405 00:37:26,205 --> 00:37:27,288 Krava. 406 00:37:27,289 --> 00:37:29,833 - Ty si trúba. Neverím. - Nerob. 407 00:37:31,418 --> 00:37:34,962 A ty? Riadiš dron pre bilionára? Aké to je? 408 00:37:34,963 --> 00:37:36,381 Je to práca. 409 00:37:39,927 --> 00:37:41,928 A čo The Oregonian? 410 00:37:41,929 --> 00:37:45,223 Málo zamestnancov, škrty v rozpočte, klesajúce predplatné. 411 00:37:45,224 --> 00:37:46,724 Taká normálka. 412 00:37:46,725 --> 00:37:48,644 A vybrali ste už meno? 413 00:37:50,145 --> 00:37:51,813 Zaujíma nás to. No tak. 414 00:37:53,774 --> 00:37:55,149 Daniel Keene mladší. 415 00:37:55,150 --> 00:37:56,776 - Netrep. Páni. - No tak. 416 00:37:56,777 --> 00:37:58,986 - Pekné? - Netrep. 417 00:37:58,987 --> 00:38:00,405 - Kriste. - Páni. 418 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 A čo vy dve? Máte nejaké plány? 419 00:38:08,705 --> 00:38:11,415 Tak či tak, vyzeráte obe veľmi šťastne. 420 00:38:11,416 --> 00:38:13,501 Áno, aj sme. 421 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Áno. 422 00:38:15,295 --> 00:38:16,922 Kiežby ťa videli mama s ockom. 423 00:38:19,132 --> 00:38:21,008 Ak by teraz žili… 424 00:38:21,009 --> 00:38:22,802 Zúfalo by sa snažili vyškriabať. 425 00:38:22,803 --> 00:38:24,053 …von z rakiev. 426 00:38:24,054 --> 00:38:26,347 - Bože. - Je to choroba. Zvrátené. 427 00:38:26,348 --> 00:38:29,643 - Áno. - No aj tak som rada, že ste prišli. 428 00:38:30,352 --> 00:38:32,061 Takmer sme neprišli. 429 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 Naozaj? 430 00:38:33,647 --> 00:38:35,606 Podľa Daniela sa tvoja mama stále hnevá. 431 00:38:35,607 --> 00:38:37,276 To nie… 432 00:38:37,818 --> 00:38:39,110 Tak hnevá? 433 00:38:39,111 --> 00:38:40,778 Ak sa s vami chce porozprávať, 434 00:38:40,779 --> 00:38:44,032 väčšinou to znamená, že chce zakopať vojnovú sekeru. Však? 435 00:38:46,326 --> 00:38:47,577 Jasné. Áno. 436 00:38:47,578 --> 00:38:48,912 To sa nedozvieme. 437 00:38:50,414 --> 00:38:55,126 Ako to ide? Ste pripravené na veľkú premiéru? 438 00:38:55,127 --> 00:38:58,338 Áno, konečne vidíme svetlo na konci tunela. 439 00:38:58,922 --> 00:39:00,841 Nie je to svetlo, ale vlak! 440 00:39:05,220 --> 00:39:07,180 - Počkať. Nie, prepáč. - Nie, to nič. 441 00:39:07,181 --> 00:39:10,266 Nie, zajtrajšok bude úžasný. Tvoja mama bude nadšená. 442 00:39:10,267 --> 00:39:14,479 A keď bude konečne po všetkom, môžeme ísť na poriadnu svadobnú cestu. 443 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Môžeš vybrať ďalšie múzeum, lebo som bola hnusná. 444 00:39:19,026 --> 00:39:20,235 Vrátime sa tak o 30 sekúnd? 445 00:39:21,278 --> 00:39:22,362 Áno. 446 00:39:23,071 --> 00:39:24,281 Povedala si prepáč? 447 00:39:25,115 --> 00:39:26,199 Veľmi nezvyčajné. 448 00:39:26,200 --> 00:39:28,075 - Nikdy som to nepočul. - Nehovorí to. 449 00:39:28,076 --> 00:39:30,119 - Ste drzí. - Nikdy. 450 00:39:30,120 --> 00:39:31,454 - Nezvyčajné? - Ešte som to nevidel. 451 00:39:31,455 --> 00:39:33,414 - Áno. - Áno. Neospravedlním sa, 452 00:39:33,415 --> 00:39:34,832 keď ti toto strčím do krku. 453 00:39:34,833 --> 00:39:36,667 - To zvládnem. Daj. - Vezmi si to. 454 00:39:36,668 --> 00:39:39,128 - Nie. - Žiadny problém. 455 00:39:39,129 --> 00:39:40,214 Štípu. 456 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Skvelé. - To je ono. 457 00:39:45,636 --> 00:39:48,429 Hej. Ja to dokončím. Nechaj. 458 00:39:48,430 --> 00:39:49,847 Keenovské pravidlo. 459 00:39:49,848 --> 00:39:52,433 Ten, kto varí, má zvyšok večera voľno. 460 00:39:52,434 --> 00:39:54,352 Bola som to vyzdvihnúť. Nechaj mňa. 461 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 Bojíš sa, že to umyjem zle? 462 00:39:56,396 --> 00:39:58,397 - Odstupujem. - Vďaka. 463 00:39:58,398 --> 00:39:59,399 Tak fajn. 464 00:40:04,446 --> 00:40:06,490 Prepáč, že sme neprišli, keď si bola chorá. 465 00:40:07,366 --> 00:40:09,575 Poslali ste dosť kvetov pre tri pohrebné služby… 466 00:40:09,576 --> 00:40:11,869 Bože. To sme ne… 467 00:40:11,870 --> 00:40:15,958 Pozri, Helen zrovna otehotnela a riešila svojho otca. 468 00:40:17,042 --> 00:40:20,753 Ja som mohol prísť. Neviem. 469 00:40:20,754 --> 00:40:22,047 A nechal by si ju samu? 470 00:40:22,965 --> 00:40:25,092 Ani Char ťa nemá za takého hajzla. 471 00:40:29,471 --> 00:40:35,101 Porazila som to raz, podarí sa znovu. Mám Char a svoju mamu 472 00:40:35,102 --> 00:40:37,854 a Henryho. 473 00:40:37,855 --> 00:40:39,690 No, ak tam bol Henry. 474 00:40:40,607 --> 00:40:42,901 Poznám ho, odkedy som mala 12 rokov. 475 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 Plní veľmi dôležitú úlohu. 476 00:40:47,155 --> 00:40:50,909 Príde vždy po návšteve mojej mamy 477 00:40:51,743 --> 00:40:54,288 a uprace emocionálny bordel, čo spôsobí. 478 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 Tak či tak, už mi je dobre. 479 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 Vlastne som vďačná. 480 00:41:03,338 --> 00:41:07,092 Teda za Charlotte, nie za rakovinu. Tá nech ide do riti. 481 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 Nech ide do riti. 482 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Hej. 483 00:41:15,601 --> 00:41:18,853 Vieš, v deň našej svadby som si nemyslela, že ju dokážem viac milovať. 484 00:41:18,854 --> 00:41:20,439 A túto zimu… 485 00:41:24,776 --> 00:41:28,989 A nešlo ani o to, že sa o mňa starala, čo teda robila. 486 00:41:29,990 --> 00:41:31,366 Išlo o to, že… 487 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Keď som dostávala liečbu, 488 00:41:37,664 --> 00:41:41,792 chodila sa pozerať o poschodie nižšie na deti v kreslách. 489 00:41:41,793 --> 00:41:45,630 Tvoja sestra je trochu drsná to námorníctvo a tak. 490 00:41:45,631 --> 00:41:47,507 - Naozaj. - A snažila sa… 491 00:41:47,508 --> 00:41:48,841 snažila sa ovládať, 492 00:41:48,842 --> 00:41:50,927 no nakoniec nadávala ako námorník. 493 00:41:50,928 --> 00:41:53,012 „Jebať rakovinu a toho, čo ju sem doniesol.“ 494 00:41:53,013 --> 00:41:56,558 A decká to zbožňovali. 495 00:41:57,935 --> 00:42:00,145 A aj ich rodičia. A potom… 496 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Vtedy som to zistila. Bolo to… 497 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 Je to poriadna drsňáčka, vieš. 498 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Ale je dobrá. Je taká dobrá. 499 00:42:21,667 --> 00:42:26,003 Je to šialené. Zajtra doslova dovolíme ľuďom vstúpiť do síl. 500 00:42:26,004 --> 00:42:28,465 A tými myslím civilných hnusákov, ako ste vy. 501 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Vďaka. Chápem. 502 00:42:32,177 --> 00:42:34,428 Som rada, že sa o tom môžeme konečne rozprávať. 503 00:42:34,429 --> 00:42:38,391 Áno, viem. Tie zmluvy sú nanič. Prepáčte, že sme nič neprezradili. 504 00:42:38,392 --> 00:42:39,976 To nič. 505 00:42:39,977 --> 00:42:44,647 A okrem toho, tie zmluvy nám zabezpečili ten najkrajší dom vo West Slope. 506 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 A nám toto umelecké dielo v Morningside. 507 00:42:53,073 --> 00:42:56,200 Posledných šesť mesiacov… bolo na hlavu. 508 00:42:56,201 --> 00:42:58,744 V momente, ako sa Anne skončila liečba, 509 00:42:58,745 --> 00:43:00,831 bola späť vo všetkých silách. 510 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Počula si o Pakte? 511 00:43:05,252 --> 00:43:06,752 Božemôj. Dobre. 512 00:43:06,753 --> 00:43:11,215 Je to taká šialená vec, ktorú napísala s doktorom C. 513 00:43:11,216 --> 00:43:12,508 - S kým? - S Victorom. 514 00:43:12,509 --> 00:43:15,678 Je to kniha pravidiel o tom, 515 00:43:15,679 --> 00:43:20,641 ako žiť pod zemou 500 rokov a nepozabíjať sa. 516 00:43:20,642 --> 00:43:23,644 - Päťsto rokov? - Viem. Povedala som, že je to šialené. 517 00:43:23,645 --> 00:43:27,940 Rovnako ako fakt, že Stensen spojazdnil silá za tri roky 518 00:43:27,941 --> 00:43:30,569 a ľudia v nich žijú už teraz. 519 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 Niežeby som sa sťažovala. 520 00:43:34,198 --> 00:43:38,368 S Annou pracujeme bok po boku a každý večer sa vraciame sem. 521 00:43:38,869 --> 00:43:41,830 Trochu mi to pripomína miesto, kde sme s Danom vyrástli. 522 00:43:42,414 --> 00:43:43,582 Spomínaš si naň? 523 00:43:44,333 --> 00:43:45,416 Asi áno. 524 00:43:45,417 --> 00:43:48,587 Občas mám pocit, že to zažil niekto iný, ale… 525 00:43:49,463 --> 00:43:50,630 Hej, stačí mi to. 526 00:43:50,631 --> 00:43:52,465 Tvoj manžel už chce ísť. 527 00:43:52,466 --> 00:43:54,091 Hovorí, že mám po večierke? 528 00:43:54,092 --> 00:43:56,136 - Áno. - Kongresman. 529 00:44:01,558 --> 00:44:03,142 Máte zajtra čas na raňajky? 530 00:44:03,143 --> 00:44:04,352 Jasné. 531 00:44:04,353 --> 00:44:07,648 Neviem. Možno budeme musieť ísť k silám skôr. 532 00:44:08,440 --> 00:44:11,150 myslela som, že je všetko vyriešené. 533 00:44:11,151 --> 00:44:15,655 Ak kúpite pekanové osie hniezda zo Star Marketu, pripravím slaninu a vajíčka. 534 00:44:15,656 --> 00:44:17,156 - To znie ako plán. - Áno. 535 00:44:17,157 --> 00:44:18,909 - Dobrú noc. - Dobrú. 536 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 Kam máš ísť? 537 00:45:10,627 --> 00:45:12,003 Do čísla 18. 538 00:45:12,004 --> 00:45:13,005 Ja do jednotky. 539 00:45:13,505 --> 00:45:15,506 - Ak potrebujete… - Jednotka. 540 00:45:15,507 --> 00:45:17,133 …pomoc, vyhľadajte žltú bundu. 541 00:45:17,134 --> 00:45:18,135 Tadiaľto. 542 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Odprevadím ťa. 543 00:45:30,314 --> 00:45:32,357 Daniel, Helen. 544 00:45:32,900 --> 00:45:33,984 - Zdravím. - Henry. 545 00:45:34,818 --> 00:45:36,986 - Dlho sme sa nevideli. - Gratulujem. 546 00:45:36,987 --> 00:45:38,905 Obaja žiarite. 547 00:45:38,906 --> 00:45:41,240 Teda ty. Len som ho nechcel vynechať. 548 00:45:41,241 --> 00:45:43,618 Jasné, vďaka. 549 00:45:43,619 --> 00:45:45,203 Nevedeli sme, či prídete. 550 00:45:45,204 --> 00:45:47,705 Nie, musela som vidieť, ako to dopadlo. 551 00:45:47,706 --> 00:45:52,793 Radím ti, nechoď na celú prehliadku. Je tam veľa schodov a žiadny výťah. 552 00:45:52,794 --> 00:45:54,295 O tom som počula. 553 00:45:54,296 --> 00:45:56,714 Vraj aby mali ľudia dosť pohybu. 554 00:45:56,715 --> 00:45:57,799 Nie je to môj odbor. 555 00:45:58,509 --> 00:46:02,595 Hej, môžem si požičať Daniela? Senátorka sa s ním chce porozprávať. 556 00:46:02,596 --> 00:46:03,931 Rád by som videl Charlotte. 557 00:46:04,598 --> 00:46:07,059 Je v Sile 1 s Annou a senátormi. 558 00:46:07,559 --> 00:46:09,311 - Môže ísť aj Helen? - No… 559 00:46:09,895 --> 00:46:11,187 Je to dosť ďaleko. 560 00:46:11,188 --> 00:46:12,897 - Áno, nevadí… - Nie? 561 00:46:12,898 --> 00:46:13,981 Choď za Charlotte. 562 00:46:13,982 --> 00:46:15,942 Chcem ísť na prehliadku. 563 00:46:15,943 --> 00:46:17,777 - Bude občerstvenie. - Skvelé. 564 00:46:17,778 --> 00:46:19,779 Keď skončíš, príď do Sila 1. 565 00:46:19,780 --> 00:46:21,240 Senátorka bude mať príhovor. 566 00:46:24,368 --> 00:46:27,119 Viem. Viem, odprisahala, že bude krátky. 567 00:46:27,120 --> 00:46:29,622 - A neskôr bude hudba a ohňostroj… - Dobre. 568 00:46:29,623 --> 00:46:31,332 Pohovorím si s ňou a prídem. 569 00:46:31,333 --> 00:46:32,334 - Dobre. - Dobre. 570 00:46:33,126 --> 00:46:34,586 Ahoj. 571 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 Prehliadka sa čoskoro začne. 572 00:46:43,804 --> 00:46:47,473 Ak ste mali prísť do Sila 18, ste na správnom mieste. 573 00:46:47,474 --> 00:46:50,184 Som Everett. Dnes budem vaším sprievodcom. 574 00:46:50,185 --> 00:46:52,186 - Samantha. - Áno? 575 00:46:52,187 --> 00:46:54,481 Máte byť v Sile 17, ktoré je tamto. 576 00:46:55,190 --> 00:46:56,274 Áno. 577 00:46:56,275 --> 00:46:59,151 Prepáčte. Odkiaľ viete moje meno? 578 00:46:59,152 --> 00:47:00,361 AR okuliare. 579 00:47:00,362 --> 00:47:04,032 Zobrazia mi všetky vaše údaje z čipu na vašej kartičke. 580 00:47:06,243 --> 00:47:07,994 Čo ak máme kartičku niekoho iného? 581 00:47:07,995 --> 00:47:10,831 Helen, majú aj rozpoznanie tváre. 582 00:47:12,666 --> 00:47:15,209 Rachel vezme ďalších 20 ľudí. 583 00:47:15,210 --> 00:47:18,338 No ak som vás privítal ja, poďte za mnou. 584 00:47:19,631 --> 00:47:21,591 Dobre, moja skupina sem. 585 00:47:21,592 --> 00:47:22,926 Odkiaľ ste, Everett? 586 00:47:24,469 --> 00:47:26,346 - Z Hoddesdonu. - Hoddesdonu? 587 00:47:26,889 --> 00:47:31,185 Je to malé mestečko neďaleko Londýna, no ani Londýnčania ho nepoznajú. 588 00:47:36,982 --> 00:47:39,192 {\an8}Pripomienka pre hostí: 589 00:47:39,193 --> 00:47:42,320 {\an8}Uistite sa, že ste v sile, 590 00:47:42,321 --> 00:47:45,115 {\an8}ktoré je napísané na vašej kartičke. 591 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Daniel. 592 00:47:50,454 --> 00:47:52,997 - Victor. Zdravím. - Daniel. 593 00:47:52,998 --> 00:47:54,124 - Ako sa máš? - Zdravím. 594 00:47:54,791 --> 00:47:56,543 Chce ho vidieť senátorka, Victor. 595 00:47:57,252 --> 00:47:59,296 - Odvediem ho tam. Áno. - Dobre. Vďaka. 596 00:48:01,256 --> 00:48:02,798 Vraj budeš otec. 597 00:48:02,799 --> 00:48:04,675 Áno, som vydesený. 598 00:48:04,676 --> 00:48:06,594 Gratulujem. Nie, budeš skvelý. 599 00:48:06,595 --> 00:48:08,138 - Vďaka. Posnažím sa. - Áno. 600 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Dosť pôsobivé, však? 601 00:48:14,394 --> 00:48:15,686 Také niečo som nečakal. 602 00:48:15,687 --> 00:48:19,233 Áno, snažíš sa prísť na to, ako sa nám to podarilo? 603 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 Možno sa zamýšľaš… 604 00:48:24,071 --> 00:48:27,073 aké by to bolo, keby si súhlasil. 605 00:48:27,074 --> 00:48:30,326 - Rozhodol som sa správne. - Samozrejme. 606 00:48:30,327 --> 00:48:33,704 Ale je to jeden z najväčších inžinierskych projektov 607 00:48:33,705 --> 00:48:37,376 v histórii sveta. Nie je zlé premýšľať o ceste, ktorou si nešiel. 608 00:48:38,502 --> 00:48:39,503 Všetci to robíme. 609 00:48:45,467 --> 00:48:48,595 Vieš, ak to niečo znamená, hodil by si sa mi. 610 00:48:49,596 --> 00:48:51,056 Máte kopu skvelých inžinierov. 611 00:48:51,765 --> 00:48:57,062 Isteže. Ale vždy som mal pocit, že máš dar vidieť veci, ktoré iní nevidia. 612 00:48:59,147 --> 00:49:03,734 Musím povedať, že ma trochu zaskočilo, keď som zistil, že na tom stále pracuješ. 613 00:49:03,735 --> 00:49:07,155 Myslel som si, že diery v zemi si nevyžadujú tvoje schopnosti. 614 00:49:07,781 --> 00:49:11,450 Vieš, mne napadlo to isté. No čím viac som pracoval so Charlotte, 615 00:49:11,451 --> 00:49:15,080 tým viac som si uvedomil, že ak sa silá niekedy využijú, 616 00:49:16,331 --> 00:49:19,750 bude to po veľkej traumatickej udalosti a ľuďom sa zíde pomoc. 617 00:49:19,751 --> 00:49:23,254 Čím viac sa do tohto projektu ponoríš, 618 00:49:23,255 --> 00:49:27,134 tým viac vidíš, koľko toho treba urobiť na zvládnutie hromadnej traumy. 619 00:49:27,759 --> 00:49:29,011 Napríklad Pakt. 620 00:49:30,637 --> 00:49:32,514 Počul si o ňom. 621 00:49:34,474 --> 00:49:35,600 Od Charlotte, však? 622 00:49:35,601 --> 00:49:36,726 - Áno. - Áno. 623 00:49:36,727 --> 00:49:41,189 S Annou ste napísali knihu o tom, ako prežiť 500 rokov. 624 00:49:41,190 --> 00:49:43,734 Nie, popravde ju napísalo AI. My sme ju len upravili. 625 00:49:44,484 --> 00:49:48,363 Dúfajme, že nikdy nezistíme, či sme odviedli dobrú prácu. 626 00:49:56,914 --> 00:49:59,832 Do projektu sa prihlásili milióny ľudí z celého sveta. 627 00:49:59,833 --> 00:50:04,170 A doktor Stensen si stanovil za cieľ aspoň dvoch ľudí z každej krajiny na Zemi. 628 00:50:04,171 --> 00:50:07,257 Po dvoch? Toto je naozaj Stensenova archa, však? 629 00:50:07,883 --> 00:50:08,926 Dobre. 630 00:50:10,010 --> 00:50:14,222 Toto silo je navrhnuté tak, aby odolalo jadrovému výbuchu o sile 30 megaton 631 00:50:14,223 --> 00:50:15,723 už vo vzdialenosti troch km. 632 00:50:15,724 --> 00:50:18,601 Každé z týchto veľkých posuvných dverí váži 25 ton 633 00:50:18,602 --> 00:50:22,271 a neprepustia cez seba častice ani vo veľkosti 50 nanometrov. 634 00:50:22,272 --> 00:50:23,940 Dobre? Pani Helen? 635 00:50:23,941 --> 00:50:26,067 Koľko nakoniec stálo každé silo? 636 00:50:26,068 --> 00:50:28,653 Doktor Stensen onedlho zverejní oficiálne čísla. 637 00:50:28,654 --> 00:50:31,572 Ste jedným z tých, ktorí tu žijú posledný rok? 638 00:50:31,573 --> 00:50:34,534 Ešte nie celý rok, ale áno. Žijem tu. 639 00:50:34,535 --> 00:50:36,078 A nepomiatli ste sa? 640 00:50:37,621 --> 00:50:42,251 Dobre, sme tu, ľudia. Chystáte sa vstúpiť do sila. 641 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Áno. 642 00:50:45,045 --> 00:50:46,420 Jedno vám môžem zaručiť… 643 00:50:46,421 --> 00:50:48,297 nech si myslíte, že uvidíte čokoľvek, 644 00:50:48,298 --> 00:50:49,424 nie ste na to pripravení. 645 00:50:50,259 --> 00:50:53,636 Tak, poďte za mnou, pozor pod nohy a… 646 00:50:53,637 --> 00:50:56,598 Helen, nechcem znieť ochranársky, ale nechytíte sa ma? 647 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Dobre. Ďakujem. 648 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 Tadiaľto. 649 00:51:11,822 --> 00:51:12,865 Musíš sa preukázať. 650 00:51:13,740 --> 00:51:15,241 Raz, dva. 651 00:51:15,242 --> 00:51:16,743 - Zdravím. - Ako to ide? 652 00:51:28,881 --> 00:51:34,678 Keď noc ukáže tvár Signály znejú v rádiách 653 00:51:36,513 --> 00:51:43,060 Všetky tie zvláštne veci Prichádzajú a miznú ako varovania 654 00:51:43,061 --> 00:51:47,357 Uviaznuté hviezdice Nemajú úkryt 655 00:51:48,525 --> 00:51:53,989 Stále čakajú Na veľkú veľkonočnú prílivovú vlnu 656 00:51:56,533 --> 00:51:59,786 Nemá zmysel hľadať smer 657 00:52:00,871 --> 00:52:05,709 Nedokážeme si ani vybrať stranu 658 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - To je Peter Gabriel? - Áno. 659 00:52:11,548 --> 00:52:14,176 Prichádza potopa 660 00:52:16,887 --> 00:52:21,725 Rozlúčime sa s telom aj krvou 661 00:52:22,643 --> 00:52:23,644 Koľko to stálo? 662 00:52:24,478 --> 00:52:27,730 Nič. S rodinou chcel vidieť vnútro sila 663 00:52:27,731 --> 00:52:30,274 - ako všetci ostatní na svete. - Ktoré silo? 664 00:52:30,275 --> 00:52:33,529 Myslím, že sú v 17. To je najlepšie zo všetkých. 665 00:52:35,239 --> 00:52:36,322 Nie sú rovnaké? 666 00:52:36,323 --> 00:52:39,408 Nie, sú. Je to len taký vtip. 667 00:52:39,409 --> 00:52:41,787 - To je jedno. Poď. - Dobre. 668 00:52:43,330 --> 00:52:47,835 Rojkovia, dochádza vám sila 669 00:52:49,294 --> 00:52:50,629 Stačí. Vďaka. 670 00:52:53,757 --> 00:52:55,091 Bolo to ohromné. 671 00:52:55,092 --> 00:52:57,426 - Ďakujem. - Ja ďakujem, kamarát. Skvelé. 672 00:52:57,427 --> 00:53:01,222 Nechcete si pred dnešným vystúpením pozrieť Silo 17? 673 00:53:01,223 --> 00:53:05,394 Daniel Keene, si pastva pre tieto unavené staré oči. 674 00:53:06,019 --> 00:53:08,354 Byť mimo Washingtonu ti očividne prospieva. 675 00:53:08,355 --> 00:53:09,982 Aj vy vyzeráte dobre. 676 00:53:10,566 --> 00:53:11,775 Stále si politik. 677 00:53:12,734 --> 00:53:16,195 Anna mi povedala, že si v meste, tak povedz, 678 00:53:16,196 --> 00:53:17,989 prečo si sa nezastavil na čaj? 679 00:53:17,990 --> 00:53:20,032 Vedel som, že máte prácu. Nechcel som rušiť. 680 00:53:20,033 --> 00:53:21,450 V tom sa nemýliš. 681 00:53:21,451 --> 00:53:24,495 Všetko to postaviť a spustiť si vyžadovalo zasrane veľa práce. 682 00:53:24,496 --> 00:53:26,123 - Verím. - Tu je. 683 00:53:27,541 --> 00:53:29,584 - Máme nevybavené účty. - Áno? 684 00:53:29,585 --> 00:53:31,377 Naozaj by si sa nám zišiel. 685 00:53:31,378 --> 00:53:34,672 Ak by sme nevyužili tvoju radu ohľadom 50 vŕtačiek, 686 00:53:34,673 --> 00:53:37,133 boli by sme päť rokov pozadu. 687 00:53:37,134 --> 00:53:39,678 Zišiel by sa nám tvoj mozog na všetky problémy, čo prišli. 688 00:53:41,054 --> 00:53:43,306 S Perom musíme ísť na skúšku. 689 00:53:43,307 --> 00:53:47,227 Hej, počkáš tu? Chcem s tebou niečo prebrať. 690 00:53:48,061 --> 00:53:49,897 - Iste. - Vďaka. 691 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Daniel. 692 00:53:55,402 --> 00:53:56,861 Ahoj. 693 00:53:56,862 --> 00:53:57,945 Prepáč za tie raňajky. 694 00:53:57,946 --> 00:53:59,698 Netráp sa. Dáme si ich zajtra. 695 00:54:00,616 --> 00:54:02,409 - Áno, skvelé. - Deje sa niečo? 696 00:54:02,910 --> 00:54:05,578 Nie. Len chceli, aby sme prišli skôr, tak… 697 00:54:05,579 --> 00:54:06,788 Chápem. 698 00:54:07,831 --> 00:54:09,415 Kde je Charlotte? 699 00:54:09,416 --> 00:54:10,500 Vieš, že neviem? 700 00:54:10,501 --> 00:54:13,377 Naposledy dopíjala v jedálni moccacino. 701 00:54:13,378 --> 00:54:15,463 Čochvíľa by tu mala byť. 702 00:54:15,464 --> 00:54:19,718 Dnes by oslovenie „moji spoluobčania Američania“ akoby nestačilo. 703 00:54:20,344 --> 00:54:23,095 Tento projekt má ochrániť nás všetkých 704 00:54:23,096 --> 00:54:26,432 bez ohľadu na farbu pleti, náboženstvo či národnosť. 705 00:54:26,433 --> 00:54:27,517 Preto dnes… 706 00:54:27,518 --> 00:54:28,601 STRETKO V SILE 1? 707 00:54:28,602 --> 00:54:29,727 VŠETKO SA VYRIEŠILO? 708 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 …hovorím moji spoluobčania… 709 00:54:32,439 --> 00:54:35,149 Per? Hej, Per. 710 00:54:35,150 --> 00:54:37,027 Sústreď sa, dobre? 711 00:54:38,737 --> 00:54:40,404 Tento projekt je vrcholom… 712 00:54:40,405 --> 00:54:41,697 SOM S ANNOU. KDE SI? 713 00:54:41,698 --> 00:54:44,368 …mojej, niekto by povedal, pridlhej kariéry. 714 00:54:45,077 --> 00:54:46,912 Anna, Anna. 715 00:54:47,996 --> 00:54:49,163 Nie dosť dlhej. 716 00:54:49,164 --> 00:54:51,916 Zlatko, ak ma necháš takto čakať, tak hotovo. 717 00:54:51,917 --> 00:54:53,793 - Dobre? - Už sa to nestane. 718 00:54:53,794 --> 00:54:57,171 Ale dôvod, prečo som hrdá… Urýchlime to… 719 00:54:57,172 --> 00:55:01,259 Som na tento projekt veľmi hrdá preto, že je výsledkom spolupráce, 720 00:55:01,260 --> 00:55:03,637 amerického ducha, bla, bla, bla… Dobre. 721 00:55:04,471 --> 00:55:07,807 Ide o spoluprácu medzi vládou a priemyslom v rozsahu, 722 00:55:07,808 --> 00:55:11,060 aký sme nevideli od druhej svetovej vojny. 723 00:55:11,061 --> 00:55:14,730 Potlesk bude trvať, neviem, päť až desať sekúnd. 724 00:55:14,731 --> 00:55:17,984 Znova začnem na tretie zdvihnutie ruky, dobre? 725 00:55:17,985 --> 00:55:19,986 Raz, dva, tri… Teraz. 726 00:55:19,987 --> 00:55:21,654 Nepripíšem si všetky zásluhy. 727 00:55:21,655 --> 00:55:25,032 Ak by sme mali za tento úžasný počin niekomu poďakovať, 728 00:55:25,033 --> 00:55:28,245 tak tomuto mužovi. 729 00:55:28,871 --> 00:55:32,582 Muž, ktorého genialita stále prevyšuje jeho bohatstvo. 730 00:55:32,583 --> 00:55:35,251 Per Stensen. Tak… poď. 731 00:55:35,252 --> 00:55:37,754 Nechceš, aby prestali tlieskať, kým prídeš. 732 00:55:39,715 --> 00:55:42,842 Niektorí si myslia, že celý tento projekt je dôkazom toho, 733 00:55:42,843 --> 00:55:44,969 že sme to s budúcnosťou vzdali, 734 00:55:44,970 --> 00:55:46,888 no nemôže to byť ďalej od pravdy. 735 00:55:46,889 --> 00:55:49,892 Toto je projekt nádeje a ľudského ducha. 736 00:55:52,186 --> 00:55:56,731 Per už teraz sníva o ďalšej veľkej veci. 737 00:55:56,732 --> 00:55:57,815 MUSÍM NIEČO ZJESŤ! 738 00:55:57,816 --> 00:56:00,902 Kozmická loď, ktorú vyšle k obývateľnému hviezdnemu systému. 739 00:56:00,903 --> 00:56:01,986 AKÉ JE SILO 18? 740 00:56:01,987 --> 00:56:04,488 Ostali ti nejaké drobné, Per? 741 00:56:04,489 --> 00:56:07,992 Ak to vyvolá smiech, využi to a choď späť na svoju stranu. 742 00:56:07,993 --> 00:56:10,786 Ak nie, ostaň tu, dobre? 743 00:56:10,787 --> 00:56:15,750 Aj keby sme silá nikdy nepotrebovali, a bože, dúfajme, že to tak bude, 744 00:56:15,751 --> 00:56:20,755 pokiaľ existujú mnohé hrozby, budú neustále obývané. 745 00:56:20,756 --> 00:56:23,508 AK BY MAMA A OCKO TERAZ ŽILI… 746 00:56:23,509 --> 00:56:26,887 A budú skúmané ako prototypy udržateľnosti a riadenia zdrojov. 747 00:56:28,514 --> 00:56:34,268 Budú skúmané ako prototypy udržateľnosti a riadenia zdrojov. 748 00:56:34,269 --> 00:56:35,687 Hej, čo to má byť, Jeff? 749 00:56:36,563 --> 00:56:41,275 No tak. Môj najdôležitejší príhovor v živote sa nemôže končiť slovami 750 00:56:41,276 --> 00:56:43,194 „riadenie zdrojov“, no nie? 751 00:56:43,195 --> 00:56:44,695 Odsúhlasili ste to. 752 00:56:44,696 --> 00:56:46,864 POVEDALI BY, ŽE NAJLEPŠIE JE TRPEZLIVO ČAKAŤ. 753 00:56:46,865 --> 00:56:48,867 Nie. Toto pôjde sem. 754 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 V poriadku? Čo je? 755 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Daniel? 756 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 Potrebujem minútku. 757 00:57:04,883 --> 00:57:05,884 Dobre. 758 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Hej, začínam sa trochu, 759 00:57:26,572 --> 00:57:28,991 neviem, mám obavy. Zavoláš mi čo najskôr? 760 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Daniel. 761 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Hej, zavolaj, keď budeš môcť. 762 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Daniel, musíš sa hneď vrátiť. 763 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 - Kde je 18? - Neskôr ťa tam vezmem. 764 00:58:01,106 --> 00:58:02,773 Jedno vám môžem zaručiť. 765 00:58:02,774 --> 00:58:06,737 Nech si myslíte, že uvidíte čokoľvek, nie ste na to pripravení. 766 00:58:08,238 --> 00:58:10,865 Madam? Je čas ísť dnu na večeru, madam. 767 00:58:10,866 --> 00:58:12,868 Hej, ani náhodou. 768 00:58:29,134 --> 00:58:31,011 Ahoj, kde si? 769 00:58:32,095 --> 00:58:33,805 V Sile 1. Na násype okolo. 770 00:58:34,640 --> 00:58:36,682 Vyjdeš na kopec okolo tvojho sila? 771 00:58:36,683 --> 00:58:39,019 - Možno bude lepší signál. - Áno, som skoro tam. 772 00:58:39,686 --> 00:58:43,440 To silo je poriadne divné. 773 00:58:44,066 --> 00:58:48,237 Je také hlboké, že nevidno na dno, a naozaj tam nie sú výťahy, doriti. 774 00:58:49,238 --> 00:58:50,280 - Kde si? - Hel… 775 00:58:50,948 --> 00:58:52,031 Nepočujem… 776 00:58:52,032 --> 00:58:54,367 Idem do jednotky, ostaň tam. 777 00:58:54,368 --> 00:58:56,953 Nie. Ja idem do 18. 778 00:58:56,954 --> 00:58:59,957 Si v 18? Nevidím ťa. 779 00:59:01,625 --> 00:59:03,709 Idem do 18. Ostaň tam. 780 00:59:03,710 --> 00:59:05,878 Dobre. Počujem ťa. 781 00:59:05,879 --> 00:59:09,131 Dostal som správu od Charlotte. Ale asi ju nenapísala ona. 782 00:59:09,132 --> 00:59:10,175 Kto potom? 783 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 Neviem. 784 00:59:12,845 --> 00:59:14,847 Asi ťa vidím. Zamávaj. 785 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Po tvojej pravej ruke. Veľká červená bodka. 786 00:59:19,768 --> 00:59:20,769 Ahoj. 787 00:59:21,812 --> 00:59:22,855 Ahoj, kongresman. 788 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Daniel. 789 01:00:03,228 --> 01:00:06,105 Helen. Helen! 790 01:00:06,106 --> 01:00:07,440 - Nie! - Nemá to cenu. 791 01:00:07,441 --> 01:00:09,234 Nie! 792 01:00:12,821 --> 01:00:15,948 Čo najrýchlejšie sa ukryte v najbližšom sile. 793 01:00:15,949 --> 01:00:20,077 - Helen! - Daniel! 794 01:00:20,078 --> 01:00:22,455 Helen! Nie! 795 01:00:22,456 --> 01:00:23,874 Chceme ti zachrániť život. 796 01:00:28,795 --> 01:00:30,881 Kurva! Bežte! 797 01:01:27,980 --> 01:01:29,982 Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová