1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
நண்பா, இதுக்கு நான் உங்ககிட்ட
ரெண்டு மடங்கு கூலி வாங்கணும்.

2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
ஒருவேளை நீங்க கருவிகள் ஏதாவது
வச்சிருந்தா, அத மூணு மடங்காக்கணும்…

3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
அது தேவைக்கு அதிகமாவே இருக்கு.
கூட்டிட்டு வந்ததுக்கு நன்றி, ஆஸி.

4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
சாட், ஜோ. நீங்க ரெண்டு பேரும்
பார்க்க நல்லா இருக்கீங்க.

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
அவ எனக்காகத்தான் காத்திருப்பாள்னு நினைக்கிறேன்.

6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
பெர்னார்ட்.

7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
கமில்.

8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
பெர்னார்ட் ஹாலண்ட்.
எதற்காக இங்கே வந்திருக்கிறீர்கள்?

10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
தண்ணியில மருந்து கலந்திருக்குன்னும், ஜூலியட்
உங்ககிட்ட தான் இருக்காள்னும் எனக்குத் தெரியும்.

11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
அவளை விடுதலை பண்ணச் சொல்லி
கேட்கத்தான் நான் இங்க வந்திருக்கேன்.

12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
அப்புறம் நீ அந்த வைட்டமின் D+யை
தண்ணியில கலக்குறதை நிறுத்தணும்.

13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
நான் ஏன் அப்படிச் செய்யணும்?

14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
ஏன்னா அதுக்கு பதிலா, இப்போ உனக்கு ரொம்பத்
தேவையான ஒரு கதையை நான் சொல்லப் போறேன்.

15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
நீ ஜூலியட்டை பிரைன்வாஷ் பண்ணிட்டன்னு
மெக்கானிக்கல் துறையில பேச்சு பரவிட்டு இருக்கு.

16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
ஒரு கிளர்ச்சியில இருந்து என்னால
உன்னை காப்பாத்த முடியும்.

17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
அது உண்மையா?

18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
சமூக அமைதி மேயர் ஜான்ஸ்
காலத்தை விட மிகக் குறைவாகத்தான் இருக்கு.

19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
திரு. ஹாலண்ட்டோட அந்த குறுகிய கால
ஆட்சியை விடவும் குறைவாகத்தான் இருக்கு.

20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
மக்களைச் சுலபமா ஏமாத்திடலாம்.

21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
அவங்களுக்கு தேவையெல்லாம் ஒரு மோசமானவன்தான்,
உனக்காக நான் அந்த மோசமானவனா இருக்குறேன்.

22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
மெடோஸை நான்தான் கொன்னேன்னு
நீ அவங்ககிட்ட சொல்லு.

23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
ஜான்ஸ் அப்புறம் மார்னஸ் சாகுறதுக்கு
நான்தான் உத்தரவிட்டேன்னும்,

24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
ஜூலியட் வெளிய போக ஆசைப்பட்டத பத்தி
நான் பொய் சொன்னேன்னும் நீ சொல்லலாம்.

25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
கடந்த சில மாசமா நடந்த அந்தப் போராட்டங்களுக்கு
எல்லாம் நான்தான் காரணம்னு என் மேல பழி போடு.

26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
இது எதுவுமே பொய் கிடையாது.

27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
உன்னை மாதிரியே நானும்
உத்தரவுகளைத்தான் பின்பற்றினேன்.

28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
அதுக்கு அப்புறம் என்ன நடக்கும்?

29
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
என்னை நல்வழிப்படுத்துறது மூலமா, என்னை விட
நீ எவ்வளவு கருணை உள்ளம் கொண்ட…

30
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
தலைவின்னு மக்களுக்கு புரிய வை.

31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
அதுக்கப்புறம் நான் மீதி காலத்தை
அமைதியா கழிச்சுடுவேன்.

32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
சரி, தாராளமா கணக்குப் போட்டுப் பாருங்க.

33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
முடிவுகளில் பெரிய வித்தியாசம் எதுவும் இல்லை.

34
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
இன்னொரு பக்கம் பார்த்தால்,

35
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
நீங்க சொன்ன மாதிரி ஒரு கதையை நாம் முன்வைத்து,

36
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
உங்களை வெளியே சுத்தம் செய்ய அனுப்பிவிட்டு,

37
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ் அப்புறம் அந்த
வைட்டமின் D+ திட்டத்தை அப்படியே தொடர்ந்தால்,

38
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
அது சைலோவுக்கு நல்லதுதான்.

39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
அது சரியா இருக்க வாய்ப்பே இல்ல.

40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
நீங்க எதையோ கவனிக்கத் தவறிட்டீங்க.

41
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
மக்களுக்குத் தப்பு செஞ்சுட்டு
திருந்துற மாதிரியான கதைகள்தான் பிடிக்கும்.

42
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
எல்லாப் பெரிய புராணக் கதைகள்லயும், மதங்கள்லயும்
அப்படித் திருந்தி வாழுறதுதான் பொதுவான விஷயமே.

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
நீங்கள் தப்புக்கணக்கு போட்டது மட்டுமல்ல,

44
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
உங்களிடம் எந்த அதிகாரமும் இல்லை என்பதையும்
நீங்கள் புரிந்துகொள்ளத் தவறிவிட்டீர்கள்.

45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
நீங்கள் ஏற்கனவே காவலில்தான் இருக்கிறீர்கள்,

46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
மற்றும் 89% மக்களுக்கு உங்களை
சுத்தமாகப் பிடிக்காது.

47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
என் வாழ்க்கையையே உனக்காகக் கொடுத்த அப்புறம்,
என்கிட்ட இருக்குற எல்லாத்தையும் பறிக்கப் போறியா?

48
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- குட்பை, பெர்னார்ட்.
- நீ எல்லாம் தெரிஞ்சவன் இல்ல, அப்படித்தானே?

49
00:04:16,048 --> 00:04:17,965
நிஜமாவே உனக்கு எல்லாம் தெரியும்னா,

50
00:04:17,966 --> 00:04:20,259
முதல்ல எங்கள இந்த நிலைமைக்கே
கொண்டு வந்திருக்க மாட்ட.

51
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
எல்லாரோட ஞாபகங்களையும் அழிக்கவோ, இல்ல இவ்வளவு
பேரைக் கொல்ல வேண்டிய அவசியமோ இருந்திருக்காது.

52
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
எனக்குத் தெரிஞ்சதை விட உனக்கு
எதுவும் தெரியாது, அப்படித்தானே?

53
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
குட்பை, பெர்னார்ட்.

54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
இது நீங்க எதிர்பார்த்த மாதிரி நடந்ததா?

55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
ஆமா.

56
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
நான் வேலை பார்த்த காலம் முழுக்க
இதே குரல்தான் கேட்டுட்டு இருக்கு.

57
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
ஆனா அது ஒரு உரையாடலை இப்படி முடிச்சு
நான் கேட்டதே இல்ல. நீ கேட்டிருக்கியா?

58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- இல்ல, ஆனா நான் அதை சீண்டிப் பார்த்ததே இல்ல.
- அதேதான்.

59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
எரிச்சல், ஏமாற்றம் அப்புறம் கோபத்துனால
அது பேச்சை நிறுத்த நினைச்சது.

60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
இதெல்லாம் ஒரு மிஷினுக்கான குணாதிசயங்கள்
இல்லதானே, நீ என்ன சொல்ற?

61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
கொஞ்ச நாளைக்கு முன்னாடி ஒரு தடவை…
அது விசித்திரமா இருந்தது.

62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
அது எனக்கு ஆறுதல் சொல்லுச்சு.

63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
அது ஒருவேளை மனுஷனா
இருக்குமோன்னு நீ யோசிச்ச.

64
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
அது எப்படிச் சாத்தியம்?

65
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
இத்தனை வருஷமா குரல் மாறாம,

66
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
எப்பவும் பேசத் தயாரா இருக்குற ஒருத்தர்.

67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
அதே குரல்தான்.

68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
ஆனா அதே ஆளா இருக்க வாய்ப்பில்லை.

69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
மனுஷங்களைப் பத்தி எனக்கு ஒரு விஷயம் தெரியும்.

70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
ஒரு மனுஷனைத் தோற்கடிக்க முடியும்.

71
00:07:33,704 --> 00:07:35,163
ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

72
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
குடிமக்கள் அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.

73
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
ஒரு முக்கியமான செய்தி இருக்கு.

74
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
முன்னாள் இடைக்கால மேயர் மற்றும் ஐடி தலைவர்
பெர்னார்ட் ஹாலண்ட் உயிரோட கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

75
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
சைலோவுக்கு எதிராக அவர் செய்த
எல்லா குற்றங்களுக்காகவும்,

76
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
இன்னைக்கு மதியம் அவரை சுத்தம் செய்ய
அனுப்ப நீதிபதி உத்தரவிட்டிருக்காரு.

77
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
இதைப் பார்க்க அருகே உள்ள கேண்டீனுக்கு வந்திடுங்க.

78
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
எப்பவும் போல, படிக்கட்டுகளில்,
கண்ணியமாவும் பாதுகாப்பாவும் நடந்துக்கோங்க.

79
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
நன்றி.

80
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
ஷெரிஃப்!

81
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- அதைக் கேட்டியா?
- ஆமா.

82
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
அப்படின்னா, நான் இங்க இருக்க
முடியாதுன்னு உனக்கே தெரியும்.

83
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
எனக்கு ஒரு அஞ்சு நிமிஷம் கொடுங்க.

84
00:08:35,307 --> 00:08:36,974
துணை அதிகாரி ஜெர்ரி
ஷெரிஃப் பில்லிங்ஸை அழைக்கிறேன்.

85
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
அதுக்கு இப்போ பதில் சொல்லாதீங்க.
ப்ளீஸ், இப்போதைக்கு வேணாம்.

86
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
நான் அந்தக் கதவைப் பலப்படுத்திருக்கேன்.

87
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
அதனால நீ என்ன பண்ணிட்டு இருந்தாலும்,
உன்னோட சக்தியை வீணாக்காத.

88
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
ஆனா நாம ஒரே நேரத்துல அந்த இணைப்புகள்ல அடிச்சா,
அந்தத் திருகாணிகள் பலவீனமாகலாம், இல்லயா?

89
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
நீ வெளிய வந்தா கூட, அந்தப் பாதை
முழுக்க ரெய்டர்ஸ் இருப்பாங்க.

90
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
சரி, சரி. அப்போ அவ்வளவுதானா?

91
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
ஆனா இதையெல்லாம் மாத்த ஒரே ஒரு வழி இருக்கு,

92
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
அந்த கருமம்பிடிச்ச ஸ்கிரீன் சொல்றத
என் மனைவி கேட்காம இருக்குறதுதான்.

93
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
இப்ப இருக்குற அவளை எனக்கு அடையாளமே தெரியல.

94
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
உங்ககிட்ட சொல்ல வேண்டிய
விஷயங்கள் நிறைய இருக்கு,

95
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
கண்டிப்பா சொல்லுவோம், ஆனா
உங்களுக்கு நேரம் கம்மியா இருக்குறதால,

96
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
இன்னைக்கு காலைல என்ன
நடந்ததுங்கறதுல இருந்து ஆரம்பிக்கிறேன்.

97
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
கவனத்தைத் திசைதிருப்ப பெர்னார்ட்
தானாவே முன்வந்து சுத்தம் செய்போறதா சொல்லிட்டார்.

98
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
எதுக்காக?

99
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
அந்த விஷயத்த அப்புறமா சொல்றேன்.

100
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
நீ கண்டுபிடிச்ச ஒரு விஷயத்தைப் பயன்படுத்தினா தான்
நாங்க நினைக்கிறதைச் செய்ய முடியும்னு

101
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
நாக்ஸ் என கிட்ட சொல்றான்.

102
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- நீ அவங்ககிட்ட சொன்னியா?
- இல்ல.

103
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
என் பொண்டாட்டி கூட என்கிட்ட சொல்லல.

104
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
அது என் முடிவு இல்ல.

105
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
நான் ஷெர்ல்கிட்டயும் சொல்லல.

106
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
ஏன்னா,

107
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
இது உடன்படிக்கையையே மீறுற ஒரு பெரிய விஷயம்.

108
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
அவங்களுக்கு நீதான் அதைக் காட்டணும்.

109
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
நான் என்ன பண்ணனும்னு நினைக்கிறீங்க?

110
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
அது, முதல்ல நாம 55-வது தளத்துல இருக்குற
நீர் சுத்திகரிப்பு அமைப்புக்குள்ள நுழையணும்.

111
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
நிக்கல்ஸ், எழுந்திரு.

112
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- இன்னமும் அவதான் மேயர், சாட்.
- எழுந்திரு.

113
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
பரவாயில்ல. நான் வர்றேன்.

114
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
பரவாயில்ல.

115
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
அங்கயே நில்லு. கையை நீட்டு.

116
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
தாராளமா போய்ப் பாருங்க.
நாங்க ஏற்கனவே இதைப் பாத்துட்டோம்.

117
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
என்ன இது?

118
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
உனக்கு குடிக்கிற பழக்கம் இல்லன்னு கேள்விப்பட்டேன்,

119
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
அதனாலதான் இதையெல்லாம் உன் ஆபீஸ்ல
இருந்து கொண்டு வரச் சொன்னேன்.

120
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
உனக்கு பிரச்சனை இல்லன்னு நம்புறேன்.

121
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
நிச்சயமா.

122
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
உனக்கு…

123
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
கொஞ்சம் தண்ணி வேணுமா?

124
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
சரி, என்னை எதுக்காக இங்க கூட்டிட்டு வந்திருக்க?

125
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
உட்காரு.

126
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
கிளர்ச்சியின் போது என்ன நடந்ததுன்னு
உன் நண்பர்கள் உன்கிட்ட சொன்னாங்களா?

127
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
எனக்கு மேலோட்டமான தகவல் கிடைச்சது.

128
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
அவங்களை பட்டினி போட பெர்னார்ட்
முயற்சி பண்ணாருன்னு சொன்னாங்களா?

129
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
அடித் தளத்துக்கு போற எல்லா உணவு
விநியோகத்தையும் நிறுத்திட்டாரு.

130
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
கிச்சன்ல வேலை பாக்குற ஒருத்தரை வச்சு
சாப்பாட்டுலயே விஷம் கலக்க வச்சாரு.

131
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு பண்ணை வைக்க இடம் வேணும்னு
பேரிகார்டை பத்து மாடி மேல கொண்டு போக உதவினேன்.

132
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
நான் மட்டும் இல்லன்னா
உன் நண்பர்கள் இறந்திருப்பாங்க,

133
00:12:48,769 --> 00:12:52,063
அவங்களோட போராட்டமும்
இந்நேரம் முடிவுக்கு வந்திருக்கும்.

134
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
அப்புறம் அவங்க ஜெயிச்சதுக்குக் காரணமே

135
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
ராபர்ட்டும் நானும் அந்த ஷெரிஃப் அதிகாரிகளோட
ஆதரவை வாங்கிக் கொடுத்ததுனால தான்.

136
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
சரி, உனக்குன்னு சில காரணங்கள்
இருந்திருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

137
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
பெர்னார்டை இனிமே நம்ப முடியாது.

138
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
அதனாலதான் எது சரியோ அதைச் செய்ய நான்
உத்தரவுகளையும், உடன்படிக்கையையும் மீறினேன்.

139
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
பெர்னார்ட் சாகலன்னு எனக்குத் தெரியும்.

140
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
சொல்லப்போனா, இப்போ
அவர் எங்க கஸ்டடியிலதான் இருக்காரு.

141
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
இன்னைக்கு மதியம் அவர் சுத்தம் செய்ய வெளிய போறாரு.
நீ மேயரா இருந்து அதைத் தலைமை தாங்குவ.

142
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
அவரா முன்வந்து சரணடைஞ்சுட்டார்.

143
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
அவர் உன் நண்பர்கள் கூடத்தான் ஒளிஞ்சிட்டு
இருந்தாருன்னு நினைக்கிறேன், சரியா?

144
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
அதுக்காகத்தான் என்னை இங்க கூட்டிட்டு வந்தியா?
நான் அதை உறுதிப்படுத்தணும்னு நினைக்கிறியா?

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
இல்ல, அப்படிலாம் ஒண்ணும் இல்ல.

146
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
இல்ல, நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து வேலை
பாக்கணும்னுதான் உன்னை இங்க வரவழைச்சேன்.

147
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
இப்போ நான் அதுல ஒண்ணு
எடுத்துக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

148
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
பாரு, இந்தத் தண்ணியில பண்ற விஷயம்
ஒரு கடுமையான நடவடிக்கை தான்,

149
00:14:04,678 --> 00:14:07,305
ஆனா இந்த நிலைமையில எனக்கு வேற வழியே இல்ல.

150
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
மக்களுக்கு நிறையத் தெரிஞ்சுடுச்சு.

151
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
இங்க பாரு,

152
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
அவங்க கேள்விகள் கேட்க ஆரம்பிச்சுட்டாங்க,
அதுக்கு முக்கியமான காரணமே நீதான்.

153
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
நம்ம உயிரையே எடுக்கக் கூடிய கேள்விகள் அவை.

154
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
அடக் கொடுமையே.
மக்கள் இப்படியா?

155
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
அரை கிளாஸ் குடிச்ச அப்புறம், உனக்கு
எதப்பத்தியும் கவலை இருக்காது.

156
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
நீ தண்ணியில மருந்தைக் கலந்துட்ட.

157
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
இதனால என்ன நடக்கும்னு
உனக்கு ஏதாவது ஐடியா இருக்கா…

158
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
நிச்சயமா, 140 வருஷத்துக்கு முன்னாடி இருந்த
மாதிரியே, இது ரொம்பக் கஷ்டமாதான் இருக்கும்.

159
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
இல்ல, எதையும் மறந்து போறது கஷ்டமா இருக்காது.

160
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
ஆனா அதோட விளைவுகள் தான்
ரொம்பக் கொடுமையா இருக்கும்.

161
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
நூற்றுக்கணக்கான மக்கள்
படிக்கட்டுல இருந்து குதிச்சாங்க.

162
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
பெத்தவங்களே சாப்பாடு போட மறந்ததால, குழந்தைங்க
பசியிலேயே துடிதுடிச்சு செத்துப் போனாங்க.

163
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
சரி, எனக்குத் தெரியும்.
அதுலதான் உன்னோட உதவி தேவைப்படுது.

164
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
நீயும், ஒவ்வொரு துறையில
இருந்தும் ஒருத்தர் வேணும்.

165
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
வாவ்.

166
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
அப்படின்னா, திரும்பவும் எல்லாரையும்

167
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
ஒரு சமூகமா செயல்பட வைக்க
உனக்கு நாங்க வேணும், அப்படித்தானே?

168
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
அப்புறம் என்ன?

169
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
நீயும் மத்த பிரதிநிதிகளும் கூட
எல்லாத்தையும் மறக்க வேண்டியிருக்கும்.

170
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
சரி.

171
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
ஆனா… நீ மட்டும் மறக்க மாட்ட.

172
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
இந்த மாற்றம் சரியா நடக்குதான்னு
பாத்துக்க ஒரு ஆள் வேணும்ல.

173
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
கண்டிப்பா. அப்புறம் அது நீயா இல்லாம
வேற யாரா இருக்கப் போறாங்க, கமில்?

174
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
அடிப் போடி.

175
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
ஆமா, எனக்கு என் நினைவுகள் எல்லாம்
அப்படியேதான் இருக்கும்.

176
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
ஆனா அதுல நான் மட்டும்தான் தனியா இருப்பேன்.

177
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
ஒவ்வொரு நாளும்… என்னைப் பாரு.

178
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
எல்லாம் பழையபடி மாறுற வரைக்கும்
ஒவ்வொரு நாளும்,

179
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
நான் யாருன்னு என் மகனுக்கு
நான்தான் ஞாபகப்படுத்திட்டே இருக்கணும்

180
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
அவன் என்னை நம்புவான்னு நான் எதிர்பார்க்கணும்.

181
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
இல்லன்னா, எதையாவது ஞாபகம் வச்சுக்கிற
நிலைமையில அவன் இருக்கணும்.

182
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
எமர்ஸன், கமில் சிம்ஸை அழைக்கிறேன்.

183
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
சொல்லு, என்ன விஷயம்?

184
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
நிறைய மக்கள் மேல வந்துட்டு இருக்காங்க.

185
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
ஆமா, நாம அதை எதிர்பார்த்தோமே, எமர்சன். பெர்னார்ட்
ஹாலண்ட் சாகுறதைப் பாக்க எல்லாரும் ஆசைப்படுறாங்க.

186
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
இல்ல, எனக்கு வேற ஏதோ விஷயம்னு தோணுது.

187
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
கிளர்ச்சிக்குத் தலைமை தாங்குன மெக்கானிக்கல் பிரிவு
ஆளுங்க இருவர் பின்னாடி இருநூறு பேர் வர்றாங்க.

188
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
அப்புறம் 55-வது தளத்துல, பத்து மாடிக்கு மேல
இன்னொரு குரூப் அப்படியே அசையாம நிக்குறாங்க.

189
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
அவங்களை அந்த நீர் சுத்திகரிப்பு
பகுதிக்கு போக விடாதே.

190
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
சரி.

191
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
எங்களைப் போக விடுங்க!
எங்களைப் போக விடுங்க!

192
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
எங்களைப் போக விடுங்க!

193
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
ஹே! ஹே!

194
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
தண்ணியில என்ன இருக்குன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்.

195
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
ஓரமா போயிடுங்க, இல்லன்னா உங்க ஆளுங்க
எல்லாரும் ஹாஸ்பிடல்லதான் படுக்கணும்.

196
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
வீட்டுக்குப் போங்க.

197
00:16:52,596 --> 00:16:54,347
இத நீ சொதப்புனா,

198
00:16:54,348 --> 00:16:59,019
உன் நண்பர்கள் ஒவ்வொருத்தரையும்
நான் மேல இருந்து கீழ தூக்கிப் போட்டுடுவேன்.

199
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
அவங்க எங்க நினைவுகளை அழிக்கப்
பாக்குறாங்க. உங்களுடையதையும் தான்.

200
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
ஆயுதங்களைத் தயார் பண்ணுங்க!

201
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
ஹே, ஹே!

202
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
இதை நாம இன்னொரு நாள் பாத்துக்கலாம்.
நாம சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லிட்டோம்.

203
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
இல்ல! எங்களைப் போக விடுங்க!

204
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
எங்களைப் போக விடுங்க! எங்களைப் போக விடுங்க!

205
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
ஹே! நிறுத்துங்க!

206
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
ஆயுதங்களைக் கீழே போடுங்க. இப்போவே.

207
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
அமைதியா… வீட்டுக்குப் போங்க.

208
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
அவங்க தண்ணியில மருந்தைக் கலந்துட்டாங்க.

209
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
அது உண்மையில்ல.

210
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
அது வெறும் வைட்டமின் டி தான்.

211
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
அமைதியா வீட்டுக்குப் போங்க.

212
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
கிளம்புங்க.

213
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
அவ சொன்னதைக் கேட்டீங்கல்ல. போலாம். போலாம்.

214
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
சூப்பர்.

215
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
உன் நண்பர்கள் இன்னும் கொஞ்ச நாள் உயிரோட இருப்பாங்க.

216
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
அவளைக் கவனிச்சுக்கோங்க.

217
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
எல்லாரையும் நல்லாத் தடுத்து நிறுத்தின.

218
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
முன்னெச்சரிக்கையா, கிளீனிங் முடியுற வரைக்கும்
எல்லாரும் இங்கயே இருக்கணும்னு நான் விரும்புறேன்.

219
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
இருங்க.

220
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
அது உண்மையா?

221
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
அந்தத் தண்ணி விஷயத்தைப் பத்தி.

222
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
நிச்சயமா இல்ல.

223
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
இல்ல, அது அந்த அடித் தள
மக்கள் கிளப்பி விடுற வதந்தி தான்.

224
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
இது பிரமாதமா இருக்கு.

225
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
என் வயிறு எல்லாம் ஒரு மாதிரியா கலக்குது.

226
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
இருங்க. நீங்க இதுல ஏறுனதே இல்லயா?

227
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
இல்ல.

228
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
ஆமா, இத நான் டிசைன் பண்ணப்போ
நல்லா போதையில இருந்தேன்.

229
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
ஆமா, சூப்பரா இருக்கு.

230
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
மக்களுக்கு உடன்பாடு இல்லனாலும்,
அவங்க உனக்குக் கீழ்ப்படியுறாங்க.

231
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
இந்த மாற்றத்துல அது ரொம்ப உதவியா இருக்கும்.

232
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
ஆனா, நான் உனக்கு உதவி பண்ண மாட்டேன்.

233
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
அப்படியே பண்ணினாலும்,
நீ எப்படியும் என்னைக் கொன்னுடுவ, அதனால…

234
00:19:20,035 --> 00:19:21,577
- நீ சொல்றது சரிதான்.
- அப்போ இதான் உன் திட்டமா?

235
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
உனக்கு உதவி பண்ற எல்லாரையும்
நீ இப்படித்தான் தீர்த்துக்கட்டுவியா?

236
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
இல்ல, உன்னை மட்டும்தான்.

237
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
நான் உன் வீட்டுக்குள்ள நுழைஞ்சதுனால
நீ இன்னும் செம கடுப்புல இருக்க.

238
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
நான் உன்னைபோக விட்டேன், ஞாபகம் இருக்கா?

239
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
இல்ல.

240
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
அது எனக்கு ஞாபகம் இல்ல,
ஆனா இப்போ ஞாபகம் இருக்கு.

241
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
நாங்க திரும்பவும் உன் நினைவுகளைப் பறிச்சாலும்,

242
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
நீயும் நானும் திரும்பவும் இதே நிலைமைக்குத் தான்
வந்து நிப்போம் என்பதுல எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்ல

243
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
ஏன்னா நீ எப்போவும் விட்டுக்கொடுக்க மாட்ட.

244
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
அவளோட இடது ஸ்லீவை செக் பண்ணுங்க.

245
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
அதனால ஆமா, நீ சாகத்தான் போற.

246
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
மத்த எல்லாரும் உயிரோடு இருப்பாங்க.

247
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
நீ ஒரு ஹீரோவாத்தான்
சாகப் போறேன்றத நான் உறுதி பண்றேன்.

248
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
எக்கேடோ போ.

249
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
அவளை சுத்தம் செய்யத் தயார் பண்ணுங்க.

250
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
என் கணவரை எங்க அப்பார்ட்மென்ட்டுக்கு
கூட்டிட்டுப் போங்க.

251
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
ஷெர்ல், இவர்தான்… இப்போ இவர் பேர்
என்னன்னு எனக்கு மறந்துடுச்சு.

252
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
திரும்பவும் 'கஸ்'-னு மாறிட்டேன்.

253
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
இவ யாரு?

254
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
ஷெர்லி. உங்களைப் பத்திக் கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

255
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
அப்படியா?

256
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
இவன் உன் கிட்ட என்ன சொல்லியிருந்தாலும்,
அது உண்மைதான்.

257
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
வாங்க. போலாம்.

258
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
பெர்னார்டை உயிரோட வச்சிருந்ததுக்காக
நீ என் மேல கோபமா இருக்கன்னு தெரியும்.

259
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
அது ஒண்ணும் சுலபமான முடிவில்ல.

260
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
கமில், நான் உன்னை எவ்வளவு
நேசிக்கிறேன்னு உனக்குத் தெரியாது.

261
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
ஆனா நான் நம்ம மகனையும் நேசிக்கிறேன்.

262
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
அவனோட நினைவுகளை அழிக்கிறதுக்கு
நீ என்னைத் துணையா இருக்கச் சொன்ன.

263
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
அதுக்கு அப்புறம் அவன் எப்படி இருப்பான்?

264
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
நாம எப்படி இருப்போம்?

265
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
நான் பண்ணதுல எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்ல.

266
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
நம்ம மகனைப் பாதுகாக்கிறதப் பத்திப் பேசுறீங்க,

267
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
ஆனா நீங்களும் பெர்னார்டும் ஒவ்வொருத்தரோட
உயிரையும் பணயம் வச்சுட்டீங்க.

268
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
இன்னும் கொஞ்ச நாள்ல, உங்களைப் பத்தித்
நான் சொல்றது மட்டும்தான் அந்தோணிக்கு தெரியும்.

269
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
இன்னும் 15 நிமிஷத்துல
அவரை மேல கூட்டிட்டு வாங்க.

270
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
நான் எந்த ஒரு ரிஸ்கும் எடுக்க விரும்பல.
நீங்க சூட் இல்லாமலே வெளிய போவீங்க.

271
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
நீ அப்படிச் செய்ய முடியாது. அது உடன்படிக்கை
எதிரானதுன்னு உனக்கே தெரியும்.

272
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
உண்மையில அப்படி இல்ல. அப்புறம் சூட்
போட்டாலும் எதுவும் பெருசா மாறிடப் போறது இல்ல.

273
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
மேடம், ஷெரிஃப் வந்திருக்காரு.

274
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
நிஜமாவே நீங்க வெளிய போகணும்னு சொன்னீங்களா இல்ல
யாராவது மடையன் நீங்க அப்படிச் சொன்னதா சொன்னானா?

275
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
மிகப் பெரிய கூட்டத்தையே வரவழைச்சிருக்கீங்க.

276
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- நான் உன்கிட்ட அப்படிச் சொன்னேன், இல்லயா?
- ஆமா.

277
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
என் விஷயத்தில்,
எல்லா ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகள்,

278
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
அப்புறம் அனுமதிக்கப்பட் ட செல்லப்பிராணிகளாலயும்
வெறுக்கப்படுறதோட ஒரு சலுகைதான்அது.

279
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
நீங்க ஏன் சரணடைஞ்சீங்க?

280
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
வாக்கருக்கும் உன் நண்பர்களுக்கும்
ஒரு கவனத் திருப்பத்தை உருவாக்க.

281
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.

282
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
பெர்னார்ட். கமில் என்னை மிரட்டி
நாக்ஸையும் ஷெர்லியையும் அனுப்ப வச்சுட்டாள்.

283
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
அவங்க மேல துப்பாக்கியைக் காட்டிட்டு இருந்தா.

284
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
அவ அவங்களைக் கொன்னுருப்பா. எனக்கு வேற வழி
இல்லாம போச்சு. அது… அது வேலை செய்யல.

285
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
ஆனா இது இன்னும் முடியல.

286
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
நீங்க சாகணும்னே உங்களை வெளிய அனுப்புறாங்க.

287
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- ஜூலியட்.
- இல்ல. இன்னும் நான்தான் மேயரா இருக்கேன்.

288
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
கமில்… அந்த மருந்து வேலை செய்ய ஆரம்பிச்சதும்…

289
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- நிறுத்து…
- நான் அவளுக்கு உதவணும்னு விரும்புறா, சரியா?

290
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
அதனால நான் அங்க இருக்கணும்னு விரும்புறா.
அவ என்கூட ஒரு ஒப்பந்தம் பண்ண நினைக்கிறாள்.

291
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- நான் முடியாதுன்னு சொல்லிட்டேன். ஆனா ஒருவேளை…
- நிறுத்து! ப்ளீஸ்.

292
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- நீ தொடர்ந்து போராட விரும்புறியா?
- ஆமா.

293
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
நல்லது. ஏன்னா நான்
இன்னும் போராடிட்டுதான் இருக்கேன்.

294
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
இது எப்படிப் போராட்டமாகும்?

295
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
எல்லாரோட பார்வையும்
என் மேலதான் இருக்கும்.

296
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
மூணு மாசத்துக்கு முன்னாடி, உன் பேருல
உன் நண்பர்கள் ஒரு போராட்டத்தை நடத்தினாங்க.

297
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
அதுக்கப்புறம் அவங்க யாரு,
அவங்களால என்ன பண்ண முடியும்னு

298
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
நான் நேர்ல பாத்திருக்கேன்.

299
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
அதுல நானும் ஒரு பகுதியா இருந்தேன்.

300
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
என் வாழ்க்கையில அது எனக்கு கிடைச்சதே இல்ல.

301
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
உன் ஆட்களுக்கு இருக்குற அந்த பலம்.

302
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
ஒரு வாய்ப்போ சந்தர்ப்பமோ கிடைச்சா…

303
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
எது வேணாலும் செய்யலாம் என்ற
அவங்களோட தைரியம்.

304
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
இப்போ என்னோட என் மரணம்தான்
அவங்களுக்கான வாய்ப்பு.

305
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
அவங்க அதை வீணாக்க மாட்டாங்க.

306
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
அவங்களை நம்பு.

307
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
இது அவங்களை நம்புறது பத்தின விஷயம் இல்ல.

308
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
ஆனா என்னால
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

309
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
நமக்கு வேற என்ன வழி இருக்கு?

310
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
எனக்குத் தெரியல…

311
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
உனக்கு நான் கடைசியா சொல்ல வேண்டிய
மிக முக்கியமான விஷயம் இதுதான்…

312
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
அந்தச் சுவத்துக்குள்ள கேக்குற அந்த குரல்…

313
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
அது ஒரு மிஷின்னுதான்
நான் இவ்ளோ நாளா நினைச்சேன்.

314
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
ஏதோ ஒரு விசித்திரமான சக்தின்னு.

315
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
ஒரு உயர்ந்த அறிவுள்ள ஏதோ ஒன்னுன்னு.

316
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
ஆனா அதுஅப்படி இல்ல.

317
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
சைலோ 1-ல எங்கயோ ஒரு மனுஷன் இருக்கான்.

318
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
ரத்தமும் சதையுமா.

319
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
உன்னை விடவோ என்னை விடவோ
அவன் ஒண்ணும் உயர்ந்தவன் இல்ல.

320
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
நம்ம தலையெழுத்தை தீர்மானிக்கிற ஒரு மனுஷன்.

321
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
இவ்வளவு தூரம் வந்ததுக்கு
அப்புறம் தான் தெரியுது

322
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
அந்த மந்திரவாதி, திரைக்கு பின்னாடி ஒளிஞ்சிட்டு
இருக்குற ஒரு சாதாரண மனுஷன் தான்.

323
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
அந்த மனுஷன் இப்ப இந்த ரூம்ல இருந்தா,

324
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
என் கையாலேயே அவனைக் கொன்னுடுவேன்.

325
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
ஆனா எனக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைக்காது.

326
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
ஆனா உன்னால அவங்களைத்
தடுக்க முடியும், ஜூலியட்.

327
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
அவங்களோட கணக்குகள்ல
சிக்காத ஒருத்தி நீ மட்டும்தான்.

328
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
தலைவியா இருக்க உனக்கு விருப்பம் இல்லன்னு
எனக்குத் தெரியும், அதனாலதான் உனக்கு இது புரியல.

329
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
ஆனா நீ வெறும் குழப்பத்தை
உருவாக்குற ஆளு மட்டும் இல்ல

330
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
நீ எல்லாரையும் ஒண்ணு சேர்க்குற ஒரு சக்தி.

331
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
உன் டீம் அதை நிரூபிக்குது.

332
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
அவங்க உன்னை நம்புறாங்க.

333
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
நானும் உன்னை நம்புறேன். உங்க எல்லாரையும்.

334
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
அப்புறம் கடைசியா
என் மனசுல ஒரு விஷயம் இருக்கு.

335
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
பதில் கிடைக்காத என் எல்லா கேள்விகளும்.

336
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
அவை எல்லாமே
ஒரே ஒரு கேள்வியிலதான் வந்து நிக்குது.

337
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
நாம போலாம்.

338
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
நாம ஏன் இங்க இருக்கோம்னு
எங்களுக்குத் தெரியாது.

339
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
இந்த சைலோவை யார் கட்டினாங்கன்னும்
எங்களுக்குத் தெரியாது.

340
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
சைலோவுக்கு வெளிய இருக்குறதெல்லாம்
ஏன் இப்படி இருக்குன்னு எங்களுக்குத் தெரியாது.

341
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
வெளிய போறது எப்போ பாதுகாப்பா
இருக்கும்னும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

342
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
ஆனா அந்த நாள் இன்னைக்கு இல்லன்னு
மட்டும்தான் எங்களுக்குத் தெரியும்.

343
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
கடைசியாக ஏதாவது சொல்ல விரும்புறீங்களா?

344
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
அவர் ஏன் சூட் போடல?

345
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
அது வந்து, பெர்னார்ட் சொன்னார்,

346
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
இந்தச் சைலோக்களைப் பத்தி
நமக்குத் தெரியாத எல்லா விஷயங்களுக்கும்

347
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
ஒரே ஒரு கேள்வியில பதில் கிடைச்சிடுமாம்.

348
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
நான் நினைக்கிறேன் அது ரொம்ப
சாதாரணமான ஒரு கேள்வி தான், "ஏன்?"

349
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
நாம திரும்பத் திரும்ப இதே
கேள்விகளைத்தான் கேட்டுட்டு இருக்கோம்.

350
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
இந்தச் சைலோக்கள் எதுக்காகக் கட்டப்பட்டது?

351
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
மக்கள் ஏன் இதுக்குள்ள வாழணும்?

352
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
ஏன்… ஏன் இந்தச் சைலோக்கள் ஒன்னோட ஒன்னு
தொடர்புகொள்ள முடியாது, சரியா?

353
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
அப்புறம் அந்த நிறுவனர்களுக்கு
அவ்வளவு அக்கறை இருந்திருந்தா,

354
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
நம்மைக் கொல்லுறதுக்காக அவங்க ஏன்
ஒரு பாதுகாப்பு நடவடிக்கை வச்சிருக்கணும்?

355
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
ஒருவேளை பதில்களைத் தெரிஞ்சுக்க
நாம தகுதியானவங்க இல்லையோ என்னவோ.

356
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
ஏன்?

357
00:34:19,893 --> 00:34:22,395
எல்லாரும் அமைதியா இருங்க.

358
00:34:22,396 --> 00:34:24,022
என்ன நடக்குதுன்னு நாம கண்டுபிடிப்போம்.

359
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
ஹே! அமைதியா இருங்க.
நீங்க இங்க பாதுகாப்பா இருக்கீங்க.

360
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் துணையா இருங்க.
நாம இதச் சரி பண்ணிடுவோம்.

361
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
நீதான் இதத் திட்டமிட்டிருக்க

362
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
இல்ல, நான் நாள் முழுக்க காவல்லதான் இருந்தேன்.

363
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
வெடிக்க வை.

364
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
ஹே, ஹே. இல்ல, இல்ல.
இங்கிருந்து போகாதீங்க.

365
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
போகாதீங்க. ஹே, நான் சொல்றதக் கேளுங்க.

366
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
இங்கயே இருங்க, இங்கயே இருங்க.

367
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
சுரங்கம்.

368
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
நீ இருக்கியே…

369
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
அடச்சே.

370
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
அமைதியா இருங்க! சரியா?

371
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
உன் நண்பர்கள் நம்ம எல்லாரையும்
இப்ப கொன்னிருப்பாங்க போல.

372
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
நகருங்க! வழியை விடுங்க!

373
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
அதோ அந்த அழகான தலை தெரியுது.

374
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
அதோ அவ அங்க இருக்கா.

375
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
எல்லாம் ஆரோக்கியமா இருக்கு.

376
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- நீ நல்லா இருக்கியா, சீஃப்?
- ஆமா.

377
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
இப்பதான் எல்லாம்
நிஜமா நடக்குற மாதிரித் தோணுது.

378
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
இப்போவா? நிஜமா… நீங்க கேட்டீங்களா?
இப்போதான் நிஜமாத் தெரியுதாம்?

379
00:35:44,561 --> 00:35:45,853
எப்ப பாத்தாலும் சிறுநீர் போறதும்,

380
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
முதுகு வலி அப்புறம் கால் தசைப்பிடிப்பு,
வீக்கம் இதெல்லாம் உனக்கு வந்திருக்கணும்.

381
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
என்னால முடிஞ்சா, பாதி உலகம் என்னை நேசிக்கும்

382
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- மீதி பாதி உலகம் என்னை வெறுக்கும்.
- சரிதான்.

383
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
அவ விமானத்துல போகலாமா?

384
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
நீங்க கிட்டத்தட்ட அந்த எல்லையை நெருங்கிட்டீங்க,
ஆனா இந்த வீக்கெண்ட் வரைக்கும் ஒன்னும் பிரச்சனை இல்ல.

385
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
நீங்க எங்க போறீங்க?

386
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
அட்லாண்டா.

387
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
அந்த ஸ்டென்சன் விஷயமா?

388
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
உங்களுக்கு சாக்லேட் ஃபேக்டரிக்கு ஒரு கோல்டன்
டிக்கெட் கிடைச்சிருச்சா?

389
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
என் நண்பர்கள் சில பேரு அதுக்கு
விண்ணப்பிச்சாங்க, ஆனா அவங்களுக்குக் கிடைக்கல.

390
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

391
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- நாங்க அவரை ஒரு தடவை பார்த்திருக்கோம்.
- ஹேய்?

392
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
பார்த்தோம். ஆமா.

393
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
நீங்க அந்த ஒப்பந்தத்துல
கையெழுத்துப் போட வேண்டியிருந்ததா?

394
00:36:20,889 --> 00:36:23,141
அதாவது, அவர் எல்லாரையும் அந்த ஒப்பந்தத்துல
கையெழுத்துப் போட வைக்கிறதுல பிரபலமானவர்.

395
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
ஷார்லெட்?

396
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- ஹே.
- ஹே. அடக் கடவுளே.

397
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
உன் வயிறு இவ்வளவு பெருசா ஆயிடுச்சு.

398
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
நான் அப்படிச் சொல்லக்கூடாதா?

399
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- நான் பெருசா இல்லனா அப்படி சொல்லக்கூடாது. ஹாய்.
- ஹாய்.

400
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- ஹே.
- ஹே.

401
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
இவ்வளவு தூரம் வந்ததுக்கு நன்றி.

402
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- நீ வந்துட்டியா? பாக்க ரொம்ப அழகா இருக்க.
- ஹே.

403
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- நன்றி. ஹாய்.
- உன்னைப் பாக்குறதுல ரொம்பச் சந்தோஷம்.

404
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
ஹே. ஹே.

405
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
உங்களுக்கு ஹோட்டல் சாப்பாடு பிடிக்கும்னு நம்புறேன்.
யாரோ சிக்கன ப்ரிட்ஜ்ல இருந்து எடுக்க மறந்துட்டாங்க.

406
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
நீ மோசம்.

407
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- அந்த 'யாரோ ஒருத்தர்' யாருன்னு நான் சொல்லலையே.
- சரி.

408
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- இது உனக்காக.
- ஆ, நன்றி. ரொம்ப சந்தோஷம்.

409
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
உள்ள வாங்க. வாங்க.

410
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
சரி. போர்ட்லேண்ட்ல
அந்த பாலங்கள் எல்லாம் எப்படி இருக்கு?

411
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
அதெல்லாம் என்னை பிஸியா வச்சிருக்கு.

412
00:37:20,908 --> 00:37:22,700
நாங்க அந்த பர்ன்சைட் பாலத்தைப்
புதுப்பிக்கலாம்னு இருக்கோம்,

413
00:37:22,701 --> 00:37:26,204
அது 19-ல கட்டப்பட்ட ரொம்ப
அழகான ஒரு பழைய பாலம்…

414
00:37:26,205 --> 00:37:27,288
ஒரு உருப்படாதவள்.

415
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- பைத்தியம். நம்பவே முடியல.
- ஷார், நிறுத்து.

416
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
அப்புறம் நீ? ஒரு கோடீஸ்வரனுக்காக
ட்ரோன் ஓட்டுற? அது எப்படி இருக்கு?

417
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
அது ஒரு வேலை, அவ்வளவுதான்.

418
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
'தி ஒரேகோனியன்' பத்திரிகை
எப்படிப் போகுது?

419
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
ஆட்கள் பற்றாக்குறை, பட்ஜெட்
குறைப்பு, சந்தாதாரர்கள் குறைஞ்சிட்டே வர்றாங்க.

420
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
அது… எப்பவும் போல தான்.

421
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
அப்புறம் நீங்க குழந்தைக்குப் பேர்
முடிவு பண்ணிட்டீங்களா?

422
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
நாங்க அதப்பத்தி
யோசிச்சிட்டு இருந்தோம். சொல்லுங்க.

423
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
ஜூனியர் டேனியல் கீன்.

424
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- வாயை மூடு. வாவ்.
- அட.

425
00:37:56,777 --> 00:37:58,986
- உனக்குப் பிடிச்சிருக்கா?
- வாயை மூடு.

426
00:37:58,987 --> 00:38:00,405
- ஓ, கடவுளே.
- வாவ்.

427
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
அப்புறம் நீங்க ரெண்டு பேரும் எப்படி?
ஏதாவது பிளான் இருக்கா?

428
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
எது எப்படியோ, நீங்க ரெண்டு பேரும்
ரொம்பச் சந்தோஷமா இருக்க மாதிரி தெரியுது.

429
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
ஆமா. நாங்க அப்படித்தான் இருக்கோம்.

430
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
ஆமா.

431
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
அம்மாவும் அப்பாவும் உன்னைப்
பார்த்திருக்கலாம்னு எனக்குத் தோணுது.

432
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
அவங்க இப்போ உயிரோட இருந்திருந்தா…

433
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
அவங்க வெளிய வரத் துடிச்சிட்டு இருந்திருப்பாங்க.

434
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
அவங்க சவப்பெட்டியில இருந்து வெளிய வர.

435
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- கடவுளே.
- இது ஒரு நோய். மோசமா இருக்கு.

436
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- ஆமா.
- ஆனா நீங்க வந்ததுல… எனக்கு சந்தோஷம்தான்.

437
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
நாங்க கிட்டத்தட்ட வராமலே இருந்திருப்போம்.

438
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
நிஜமாவா?

439
00:38:33,647 --> 00:38:35,606
உங்க அம்மா இன்னும் எங்க மேல கோபமா
இருக்காங்கன்னு டேனியல் நினைக்கிறான்.

440
00:38:35,607 --> 00:38:37,276
இல்ல…

441
00:38:37,818 --> 00:38:39,110
அவங்க அப்படி இருப்பாங்களா?

442
00:38:39,111 --> 00:38:40,778
அவங்க உன்கிட்ட பேசணும்னு கேட்டா,

443
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
வழக்கமா அவங்க பழைய கசப்பான விஷயங்களை
மறக்க விரும்புறாங்கன்னு அர்த்தம். சரியா?

444
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
கண்டிப்பா. ஆமா.

445
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
அது நமக்குத் தெரியப்போறது இல்ல.

446
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
எல்லாம் எப்படிப் போகுது? அந்தப் பெரிய…
அறிமுக விழாவுக்கு நீங்க ரெடியா?

447
00:38:55,127 --> 00:38:58,338
ஆமா, ஒரு வழியா ஒரு வெளிச்சம்
தெரிய ஆரம்பிச்சிருக்கு.

448
00:38:58,922 --> 00:39:00,841
ஆனா அது பகல் வெளிச்சம் இல்ல,
அது ஒரு ட்ரெயின்!

449
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
- இரு. இல்ல, இல்ல, என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
- இல்ல, இல்ல, பரவாயில்ல.

450
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
இல்ல, நாளைக்கு ஒரு பிரமாதமான நாளா இருக்கப்
போகுது. உங்க அம்மா ரொம்பச் சந்தோஷப்படுவாங்க.

451
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
அப்புறம் எல்லாம் முடிஞ்சதும், நாம
ஒரு நிஜமான ஹனிமூனுக்குப் போலாம்.

452
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
நான் உன்கிட்ட கொஞ்சம் கடுமையா நடந்துக்கிட்டதால,
நீ எக்ஸ்ட்ராவா ஒரு மியூசியத்துக்கு போலாம்.

453
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
30 செகண்ட் முன்னாடி
நடந்த விஷயத்துக்கு போலாமா?

454
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
கண்டிப்பா.

455
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
நீ 'மன்னிச்சிடு'ன்னு சொன்ன.

456
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
இத எப்பவாச்சும் சொல்வேன்.

457
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- நான் இத கேட்டதே இல்ல.
- நான் ஒரு மன்னிப்புக் கூடக் கேட்டதே இல்ல.

458
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- நிஜமாவே, ரொம்ப மரியாதை இல்லாம இருக்கு.
- அவ எப்போவுமே அப்படிப் பண்ண மாட்டா.

459
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- எப்பவாச்சுமா?
- நான் அதப் பார்த்ததே இல்ல.

460
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- ஆமா.
- சரி. இத உன் தொண்டையில குத்துனதுக்கு அப்புறம்

461
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
நான் உன்கிட்ட மன்னிப்பு
கேட்கப் போறது இல்ல.

462
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- என்னால முடியும். நான் செய்றேன்.
- எடுத்துக்கோ. எடுத்துக்கோ.

463
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- இல்ல.
- ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்ல.

464
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
அது சூடா இருக்கு.

465
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- சூப்பர்.
- அதோ இருமிட்டான்.

466
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
ஹே, ஹே, ஹே. மிச்சத்தை
நான் கழுவுறேன். நான் கழுவுறேன்.

467
00:39:48,430 --> 00:39:49,847
கீன் குடும்பத்தோட ரூல் இது.

468
00:39:49,848 --> 00:39:52,433
யாரு டின்னர் சமைக்கிறாங்களோ,
அவங்களுக்கு அந்த முழு ராத்திரியும் லீவு.

469
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
நான் ஹோட்டல்லதான் வாங்கிட்டு வந்தேன்.
அதனால நானே கழுவுறேன்.

470
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
நான் ஏதாவது தப்பா பண்ணிடுவேன்னு பயப்படுறியா?

471
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- நான் தள்ளிப் போறேன்.
- நன்றி.

472
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
சரி.

473
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
உனக்கு உடம்பு முடியாம இருந்தப்போ
எங்களால வர முடியல, மன்னிச்சிடு.

474
00:40:07,366 --> 00:40:09,575
மூணு இறுதிச்சடங்கே செய்யுற அளவுக்கு
நீ பூக்களை அனுப்பின, அதனால…

475
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
அடக் கடவுளே. நாங்க அப்படி நினைக்கல…

476
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
பாரு, ஹெலன் அப்பதான் கர்ப்பமாகி இருந்தாள், அப்புறம்
அவங்க அப்பாவையும் கவனிச்சுக்க வேண்டியிருந்தது.

477
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
ஆமா. நான் வந்திருக்கலாம்.
எனக்கு… எனக்குத் தெரியல.

478
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
அவளைத் தனியா விட்டுட்டா?

479
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
ஷார் கூட உன்னை அந்த அளவுக்கு
ஒரு மோசமானவன்னு நினைக்கல.

480
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
முன்னாடி போராடுனேன், திரும்பவும் போராடுனேன்.

481
00:40:30,973 --> 00:40:35,101
அப்புறம் ஷார் என் கூட இருந்தா,
எங்க அம்மாவும் இருந்தாங்க,

482
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
அப்புறம் ஹென்றியும் இருந்தார்.

483
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
ஹென்றி இருந்தா அப்புறம் என்ன.

484
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
என்னோட 12 வயசுல இருந்தே
எனக்கு ஹென்றியைத் தெரியும்.

485
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
அவர் ரொம்ப முக்கியமான ஒரு வேலையைச் செய்யுறார்.

486
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
அவர் என் அம்மா வந்துட்டுப் போனதுக்கு
அப்புறம் வருவாட்,

487
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
அப்புறம் அந்த மன உளைச்சல் சிதறல்களை
எல்லாம் சுத்தம் பண்ணுவார்.

488
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
எது எப்படியோ, இப்போ நான் நல்லா இருக்கேன்.

489
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
உண்மையில நான் நன்றியோட இருக்கேன்.

490
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
அதாவது, ஷார்லெட்டுக்கு, கேன்சருக்காக
இல்ல. கேன்சரே நாசமாய் போகட்டும்.

491
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
கேன்சரே நாசமாய் போகட்டும்.

492
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
ஆமா.

493
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
நாங்க கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்ட அன்னைக்கு, அவளை
இதைவிட அதிகமா நேசிக்க முடியாதுன்னு நினைச்சேன்.

494
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
ஆனா இந்த வருஷம் குளிர் காலத்துல…

495
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
அப்புறம் அவ என்னை அவ்வளவு நல்லா பாத்துக்கிட்டான்றது
மட்டுமில்ல விஷயம், அவ கண்டிப்பா பாத்துக்கிட்டாதான்.

496
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
விஷயம் என்னன்னா…

497
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
நான் ட்ரீட்மென்ட் எடுத்துட்டு இருந்தப்போ,

498
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
அவ கீழ இருக்குற தளத்துக்கு போயி, அங்க சேர்ல
உட்கார்ந்துட்டு இருக்குற குழந்தைகளைப் பாப்பா.

499
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
உன் தங்கச்சி கொஞ்சம் கரடுமுரடானவள்தான்,
அந்த நேவி விஷயம் எல்லாம் சேர்த்துதான் சொல்றேன்.

500
00:41:45,631 --> 00:41:47,507
- அப்படியா.
- அவ…

501
00:41:47,508 --> 00:41:48,841
அவ முடிஞ்ச வரைக்கும்
தன்னை கட்டுப்படுத்திக்க பார்ப்பா,

502
00:41:48,842 --> 00:41:50,927
ஆனா கடைசியில ஒரு மாலுமி மாதிரி
கெட்ட வார்த்தை பேச ஆரம்பிச்சிருவா.

503
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
"அந்தக் கேன்சரும் ஒழிஞ்சு போகட்டும்,
அது கூட வந்ததும் ஒழிஞ்சு போகட்டும்"னு திட்டுவா.

504
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
அப்புறம் அந்த குழந்தைகளுக்கு
அது ரொம்பப் பிடிக்கும்.

505
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
அவங்களோட பெத்தவங்களுக்கும் அது
ரொம்பப் பிடிச்சிருந்தது. அப்புறம்…

506
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
ஆமா, அப்பதான் எனக்குப் புரிஞ்சது. அது எப்படின்னா…

507
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
அவ ரொம்ப வலிமையான ஒரு பெண்.

508
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
ஆனா, நண்பா, அவ ரொம்பக் கருணை
உள்ளம் கொண்டவள். அவ ரொம்ப நல்லவள்.

509
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
இது ஆச்சரியமா இருக்கு. நாங்க நிஜமாவே நாளைக்கு
மக்களைச் சைலோவுக்குள்ள விடப்போறோம்.

510
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
மக்கள்னு நான் சொன்னது, உங்களைப்
போன்ற சாதாரண பொதுமக்களைத்தான்.

511
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
ரொம்ப நன்றி. புரிஞ்சிடுச்சு.

512
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
ஒரு வழியா இதப் பத்தி இப்போவாவது பேச
முடியுதேன்றதுல எனக்கு சந்தோஷம்தான்.

513
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
ஆமா, புரியுது. அந்த ஒப்பந்தங்கள் எரிச்சலானவை.
எங்களால எதையும் சொல்ல முடியாம போனதுக்கு சாரி.

514
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
பரவாயில்ல.

515
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
அதுமட்டுமில்லாம, அதுல கையெழுத்து போட்டதாலதான்
வெஸ்ட் ஸ்லோப்ல ஒரு அழகான வீடு கிடைச்சது.

516
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
மார்னிங்சைட்ல பழங்காலத்து ஸ்டைல் வீடு கிடைச்சது.

517
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
கடந்த ஆறு மாசம்…
ரொம்பப் பைத்தியக்காரத்தனமா இருந்தது.

518
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
ஆனாவோட கேன்சர் ட்ரீட்மென்ட் முடிஞ்ச அடுத்த நிமிஷமே,

519
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
அதாவது, அவ திரும்பவும்
இந்த சைலோ வேலையிலயே மூழ்கிட்டா.

520
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
நீ அந்த 'உடன்படிக்கை' பத்தி கேள்விப்பட்டிருக்கியா?

521
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
அடக் கடவுளே. சரி.

522
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
அது அவளும் டாக்டர் சி-யும் சேர்ந்து
எழுதின ஒரு கிறுக்குத்தனமான விஷயம்.

523
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- யாரு?
- விக்டர்.

524
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- சரி.
- அது ஒரு ரூல் புக்,

525
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
ஒருத்தரை ஒருத்தர் கொன்னுக்காம 500 வருஷம்
தரைக்கு அடியில எப்படி வாழணும்ன்றத பத்தினது.

526
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- 500 வருஷமா?
- தெரியும். இது ஒரு கிறுக்குத்தனம்னு சொன்னேனே.

527
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
அப்புறம் மூணு வருஷத்துலயே ஸ்டென்சன் சைலோக்களை
ரெடி பண்ணிட்டாருன்றதுதான் ஆச்சரியமான விஷயம்,

528
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
அப்புறம் மக்கள் இப்போவே
அங்க வாழ்ந்துட்டு இருக்காங்க.

529
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
நான் அதப்பத்திக் குறை சொல்லல.

530
00:43:34,198 --> 00:43:36,699
ஆனாவும் நானும் ஒண்ணா வேலை பாக்குறோம்,

531
00:43:36,700 --> 00:43:38,368
அப்புறம் தினமும் ராத்திரி இங்க ஒண்ணா வர்றோம்.

532
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
இது எனக்கு டேனும் நானும் வளர்ந்த
அந்த இடத்தை ஞாபகப்படுத்துது.

533
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
உனக்கு அது ஞாபகம் இருக்கா?

534
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

535
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
சில நேரத்துல அது வேற யாரோட கதை
மாதிரித் தோணுது, ஆனா…

536
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
ஆமா, இதுவே போதும்.

537
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
உங்க புருஷன் கிளம்பணும்னு நினைக்கிறாரு.

538
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
தூங்குற நேரம் ஆயிடுச்சுன்னு சொன்னாரா?

539
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- ஆமா, சொன்னாரு.
- காங்கிரஸ்மேன்.

540
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
நாளைக்கு காலைல
டிஃபன் சாப்பிட டைம் இருக்குமா?

541
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
கண்டிப்பா.

542
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
எனக்குத் தெரியல. நாங்க கொஞ்சம்
சீக்கிரமாப் போக வேண்டியிருக்கும்.

543
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
எல்லாம் சரியாகிடுச்சுன்னு தான்
நான் நினைச்சேன்.

544
00:44:11,151 --> 00:44:14,278
நீ அந்த 'ஸ்டார் மார்க்கெட்'-ல இருந்து
பிரெட் வாங்கிட்டு வந்தா,

545
00:44:14,279 --> 00:44:15,655
நான் பிரெட் ஆம்லெட் செஞ்சு தர்றேன்.

546
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- அது ஒரு நல்ல பிளான்.
- சரி.

547
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- குட் நைட்.
- குட் நைட்.

548
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
நீ எந்த சைலோ?

549
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
பதினெட்டு.

550
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
நான் ஒண்ணு.

551
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- உதவி தேவைப்பட்டால்…
- ஒண்ணு.

552
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
…மஞ்சள் ஜாக்கெட் அணிந்த
பிரதிநிதிகளை அணுகவும்.

553
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
இந்தப் பக்கம்.

554
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
நான் உன்னை அங்க கூட்டிட்டுப் போறேன்.

555
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
டேனியல், ஹெலன்.

556
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- ஹேய்.
- ஹென்றி.

557
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- பார்த்து ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
- வாழ்த்துகள்.

558
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
நீங்க ரெண்டு பேரும் பொலிவா இருக்கீங்க.

559
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
வந்து அவள் மட்டும்தான்.
நான் சும்மா மரியாதைக்குச் சொன்னேன்.

560
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
சரி. நன்றி ஹென்றி.

561
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
நீங்க வருவீங்கன்னு நாங்க எதிர்பார்க்கவே இல்ல.

562
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
இல்ல, எல்லாம் எப்படி முடிஞ்சதுன்னு
பாக்கணும்னு ஆசையா இருந்தது.

563
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
என் அறிவுரை என்னன்னா,
எல்லா இடத்தையும் பாக்க முயற்சி பண்ணாதீங்க.

564
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
நிறையப் படிக்கட்டுகள் இருக்கு,
ஆனா லிஃப்ட் எதுவும் கிடையாது.

565
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
நானும் அதப்பத்தி ஒரு வதந்தி கேள்விப்பட்டேன்.

566
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
மக்களுக்கு நல்ல உடற்பயிற்சி
கிடைக்கணும் என்பதற்காகவாம்.

567
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
அது என் துறை சம்பந்தப்பட்டது இல்ல.

568
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
சரி, ஹே, நான் டேனியலை ஒரு நிமிஷம் கூட்டிட்டுப்
போகட்டுமா? செனட்டருக்கு அவன்கிட்ட பேசணுமாம்.

569
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
எனக்கு ஷார்லெட்டைப் பார்க்க ஆசையா இருக்கு.

570
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
அவ சைலோ 1-ல ஆனா அப்புறம்
செனட்டர்கள் கூட இருக்கா.

571
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- சரி, ஹெலனும் வர முடியுமா?
- அது வந்து…

572
00:46:09,895 --> 00:46:11,187
அது கொஞ்சம் தூரமான பயணம்.

573
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- ஆமா, இல்ல…
- சரியா?

574
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
…நீ போய் ஷார்லெட்டைப் பாரு.

575
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
எனக்கு சைலோவை
சுத்திப் பாக்கணும்னு ஆசையா இருக்கு.

576
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- அங்க உனக்கு சாப்பாடு கொடுப்பாங்க.
- சூப்பர்.

577
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
சுத்திப் பார்த்ததுக்கு அப்புறம்,
அப்படியே சைலோ 1-கு வந்துடு.

578
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
அங்க செனட்டர் ஒரு ஸ்பீச் கொடுக்கப் போறாங்க.

579
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
புரியுது. புரியுது, அவங்க ரொம்ப
சுருக்கமாத்தான் பேசுவேன்னு சத்தியம் பண்ணிருக்காங்க.

580
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
- மியூசிக், வாணவேடிக்கை எல்லாம் இருக்கு, அதனால…
- சரி.

581
00:46:29,623 --> 00:46:31,332
நான் செனட்டர்கிட்ட பேசிட்டு
உன்னைத் தேடி வர்றேன்.

582
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- சரி.
- சரி.

583
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
பை.

584
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
சைலோ சுற்றுலா
இன்னும் சற்று நேரத்தில் தொடங்கும்.

585
00:46:43,804 --> 00:46:45,930
உங்களை சைலோ 18-க்கு
வரச் சொல்லியிருந்தா,

586
00:46:45,931 --> 00:46:47,473
அப்போ நீங்க சரியான
இடத்துக்குத்தான் வந்திருக்கீங்க.

587
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
என் பெயர் எவரெட். இன்னைக்கு உங்களை
சுத்திப் காட்டப்போற கைடுகள்ல நானும் ஒருத்தன்.

588
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- சமந்தா.
- சொல்லுங்க?

589
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
உங்களுக்குச் சைலோ 17 ஒதுக்கப்பட்டிருக்கு,
அது அதோ அங்க இருக்கு.

590
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
சரி.

591
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
மன்னிக்கணும்.
என் பெயர் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

592
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
இது ஆக்மென்டட் ரியாலிட்டி கிளாஸ்.

593
00:47:00,362 --> 00:47:04,032
இது உங்க பேட்ஜ்ல இருக்குற அந்த RFID மூலமா
உங்க எல்லா தகவல்களையும் சொல்லும்.

594
00:47:06,243 --> 00:47:07,994
ஒருவேளை நாங்க வேற யாரோட
பேட்ஜையாவது பயன்படுத்தினா?

595
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
ஹெலன், இதுல முகத்தை வச்சு
அடையாளம் காண்ற வசதியும் இருக்கு.

596
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
அடுத்த 20 பேரை ரேச்சல் கூட்டிட்டுப் போவாங்க.

597
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
ஆனா, நான் யாரை எல்லாம் வரவேற்றேனோ
அவங்க மட்டும் என் கூட வாங்க.

598
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
சரி. என் குரூப் எல்லாம் இங்க வாங்க.

599
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
எவரெட், நீங்க எந்த ஊரு?

600
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- ஹோடெஸ்டன்.
- ஹோடெஸ்டன்-ஆ?

601
00:47:26,889 --> 00:47:29,473
அது, லண்டனுக்கு
வெளிய இருக்குற ஒரு சின்னக் கிராமம்,

602
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
லண்டன்ல இருக்குறவங்களுக்கே
அதப் பத்தித் தெரியாது.

603
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}விருந்தினர்களுக்கான ஒரு முக்கிய அறிவிப்பு:

604
00:47:39,193 --> 00:47:42,320
{\an8}தயவுசெஞ்சு எல்லாரும் உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட

605
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}உங்க அடையாள பேட்ஜில் இருக்குற
அந்தச் சரியான சைலோ எண்ணுக்குப் போகவும்.

606
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
டேனியல்.

607
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
விக்டர். ஹாய். ஹே.

608
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- எப்படி இருக்கீங்க?
- ஹாய்.

609
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
விக்டர், செனட்டர் இவன்கிட்ட பேச விரும்புறாங்க.

610
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- நான் அவனை அங்க கூட்டிட்டுப் போறேன். சரி.
- சரி. நன்றி.

611
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
நீ அப்பா ஆகப்போறன்னு ஷார்லெட் சொன்னா.

612
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
ஆமா, எனக்கு ஒரு மாதிரி
பயமாவே இருக்கு.

613
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
வாழ்த்துகள். இல்ல, நீ ஒரு நல்ல அப்பாவா இருப்ப.

614
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- நன்றி. நான் கண்டிப்பா முயற்சி பண்ணுவேன்.
- சரி.

615
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
ரொம்பப் பிரமாதமா இருக்குல்ல?

616
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
நான் நினைச்சதை விட
இது ரொம்பப் பெருசா இருக்கு.

617
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
ஆமா, இதையெல்லாம் நாங்க எப்படிச்
சாத்தியமாக்குனோம்னு யோசிக்கிறியா?

618
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
ஒருவேளை நீ யோசிக்கலாம்…

619
00:48:24,071 --> 00:48:27,073
அன்னைக்கு மட்டும் நீ சம்மதிச்சிருந்தா,
வாழ்க்கை எப்படி இருந்திருக்கும்னு.

620
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
நான் சரியான முடிவைத்தான் எடுத்தேன்.

621
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
கண்டிப்பா நீ எடுத்தது சரிதான்.

622
00:48:30,327 --> 00:48:33,704
ஆனா இது உலக வரலாற்றிலேயே
மிகப் பெரிய

623
00:48:33,705 --> 00:48:34,956
என்ஜினியரிங் புராஜெக்ட்களில் ஒண்ணு.

624
00:48:34,957 --> 00:48:37,376
கிடைக்காத ஒரு வாய்ப்பைப் பத்தி
யோசிக்கிறதுல ஒண்ணும் தப்பில்ல.

625
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
நாம எல்லாரும் அதைச் செய்வோம்.

626
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
உண்மையச் சொல்லப்போனா,
உன் உதவி எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டது.

627
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
உங்ககிட்ட தான் நிறைய
சிறந்த என்ஜினியர்ஸ் இருந்தாங்களே.

628
00:48:51,765 --> 00:48:55,393
கண்டிப்பா. ஆனா மத்தவங்க கவனிக்கத்
தவறுற விஷயங்களை, உன்னால மட்டும்தான்

629
00:48:55,394 --> 00:48:57,062
பார்க்க முடியும்னு நான் எப்பவும் நினைப்பேன்.

630
00:48:59,147 --> 00:49:02,191
நான் ஒண்ணு சொல்லியாகணும், நீங்க இன்னும்
இந்த புராஜெக்ட்ல தான் இருக்கீங்கன்னு

631
00:49:02,192 --> 00:49:03,734
கேள்விப்பட்டப்போ எனக்கு
ரொம்ப ஆச்சரியமா இருந்தது.

632
00:49:03,735 --> 00:49:05,570
நான் நினைச்சேன், சும்மா தரைக்கு அடியில
குழிகளைத் தோண்டுறதுக்கு

633
00:49:05,571 --> 00:49:07,155
உங்களோட அந்தத் திறமை தேவையில்லைன்னு.

634
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
வந்து, நானும் அதே தான் நினைச்சேன்.

635
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
ஆனா நான் இங்க ஷார்லெட் கூட
வேலை பார்க்கப் பார்க்கத் தான்,

636
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
எனக்கு ஒண்ணு புரிஞ்சது, ஒருவேளை இந்த சைலோக்களை
நிஜமாவே பயன்படுத்த வேண்டிய நிலைமை வந்தா,

637
00:49:16,331 --> 00:49:18,124
ஒரு மிகப்பெரிய ஒரு விபரீதமான
சம்பவத்துக்கு அப்புறம்தான் இது பயன்படும்,

638
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
அப்போ நிறைய பேருக்கு உதவி தேவைப்படும்.

639
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
நான்… இந்த முழு புராஜெக்ட்குள்ளயும்
ஆழமாப் போகப்போகத் தான்,

640
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
ஒரு பெரிய கூட்டத்தோட மன உளைச்சலை
கையாளுறது எவ்வளவு கஷ்டமான விஷயம்னு புரிஞ்சுது.

641
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
அந்த 'உடன்படிக்கை' மாதிரி.

642
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
நீ அந்த 'உடன்படிக்கை'
பத்திக் கேள்விப்பட்டிருக்கியா?

643
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
ஷார்லெட் தானே உன்கிட்ட சொன்னது?

644
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- ஆமா.
- ஆமா.

645
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
நீங்களும் ஆனாவும் சேர்ந்து 500 வருஷம் எப்படி
ஒண்ணா வாழுறதுன்னு ஒரு புக் எழுதுறீங்களாமே.

646
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
இல்ல. உண்மையச் சொல்லப்போனா, அதை AI தான்
எழுதுச்சு. நாங்க சும்மா எடிட் தான் பண்ணோம்.

647
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
நாங்க சரியாத்தான் செஞ்சோமான்னு தெரிஞ்சுக்க
வேண்டிய நிலைமை வரவே கூடாதுன்னு நம்புறேன்.

648
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து லட்சக்கணக்கான மக்கள்
இந்த புராஜெக்ட்ல சேர விண்ணப்பிச்சாங்க.

649
00:49:59,833 --> 00:50:02,376
அப்புறம் டாக்டர் ஸ்டென்சன் பூமியில
இருக்குற ஒவ்வொரு நாட்டுல இருந்தும்

650
00:50:02,377 --> 00:50:04,170
குறைஞ்சது ரெண்டு பேராவது
இருக்கணும்னு ஒரு இலக்கை வச்சாரு.

651
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
ரெண்டு ரெண்டு பேரா? நிஜமாவே இது
ஸ்டென்சனோட பேழை மாதிரி இருக்குல்ல?

652
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
சரி.

653
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
இந்த சைலோ ரெண்டு மைல் தூரத்துல
ஒரு 30 மெகாடன் அணு குண்டு வெடிச்சா கூட

654
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
தாங்குற மாதிரி கட்டப்பட்டிருக்கு.

655
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
இந்த ரெண்டு பெரிய கதவுகளும்
ஒவ்வொன்னும் 25 டன் எடை கொண்டது,

656
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
அப்புறம் 50 நானோமீட்டர் அளவு இருக்குற
சின்னத் துகள்களை கூட இது உள்ள விடாது.

657
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
சரி, கேளுங்க, மிஸ் ஹெலன்?

658
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
ஒவ்வொரு சைலோவும் கட்டி முடிக்க
எவ்வளவு செலவாச்சு?

659
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
டாக்டர் ஸ்டென்சன் சீக்கிரமே அதிகாரப்பூர்வமான
விவரங்களை வெளியிடப் போறாரு.

660
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
கடந்த ஒரு வருஷமா இங்க வாழ்ந்துட்டு
இருக்குற ஆட்கள்ல நீங்களும் ஒருத்தரா?

661
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருஷம் ஆகுது, ஆமா.
அது உண்மைதான்.

662
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
இன்னும் உங்களுக்குப் பைத்தியம் பிடிக்கலயா?

663
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
சரி மக்களே, அவ்வளவுதான். நீங்க இப்போ
ஒரு சைலோக்குள்ள நுழையப் போறீங்க.

664
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
ஆமா.

665
00:50:45,045 --> 00:50:46,420
நான் உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் மட்டும்
உறுதியாச் சொல்லுவேன்…

666
00:50:46,421 --> 00:50:48,297
நீங்க எதைப் பாக்கப் போறீங்கன்னு
நினைச்சிட்டு வந்திருந்தாலும்,

667
00:50:48,298 --> 00:50:49,424
நிச்சயமா அதுக்கு நீங்க
தயாரா இருக்க மாட்டீங்க.

668
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
அதனால என் பின்னாடியே வாங்க,
நிதானமா அடி எடுத்து வைங்க…

669
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
ஹெலன், கொஞ்சம் அதிகப்படியான அக்கறையா கூட
தெரியலாம், என் கையைப் பிடிச்சுக்குறீங்களா?

670
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
சரி. நன்றி.

671
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
இந்த வழியாக.

672
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
நீ உன் பேட்ஜைக் காட்டணும்.

673
00:51:13,740 --> 00:51:15,241
ஒண்ணு, ரெண்டு.

674
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- ஹே, நண்பர்களே.
- ஹாய், எப்படி இருக்கீங்க?

675
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
இரவு தொடங்கும் போது
ரேடியோவில் சிக்னல்கள் அதிகமாகும்

676
00:51:36,513 --> 00:51:43,060
விசித்திரமான விஷயங்கள் எல்லாம்
எச்சரிக்கைகளாக வந்து போகும்

677
00:51:43,061 --> 00:51:47,357
தத்தளிக்கும் நட்சத்திர மீன்களுக்கு
ஒளிய இடம் ஏதுமில்லை

678
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
அந்தப் பெரிய அலைக்காக
இன்னமும் காத்திருக்கும்

679
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
திசைகளுக்கு இனி அர்த்தமே இல்லை

680
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
ஒரு பக்கத்தைக்கூட
நம்மால் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது

681
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- அது பீட்டர் கேப்ரியலா?
- ஆமா, ஆமா.

682
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
இதோ அந்த வெள்ளம் வருது

683
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
இந்த ரத்தமும் சதையுமான வாழ்க்கைக்கு
விடை கொடுப்போம்

684
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
இதுக்கு எவ்வளவு செலவாச்சு?

685
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
செலவே ஆகல. இந்த உலகத்துல இருக்குற மத்த
எல்லாரையும் போலவே, அவரும் அவரோட குடும்பமும்

686
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- சைலோ எப்படி இருக்கும்னு பார்க்க ஆசைப்பட்டாங்க,
- எந்த சைலோ?

687
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
அவங்க 17-ல இருக்காங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
அதுதான் இருக்கறதுலயே பெஸ்ட்.

688
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
எல்லாம் ஒரே மாதிரி இருக்காதா?

689
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
இல்ல, அப்படித்தான் இருக்கும்.
இது ஒரு சைலோ ஜோக்.

690
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- அத விடு, வா போலாம்.
- சரி.

691
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
கனவு காண்பவர்களே, நீங்கள் களைப்படைகிறீர்கள்

692
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
அது போதும். நன்றி.

693
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
அது ரொம்ப அற்புதமா இருந்தது.

694
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- நன்றி.
- நன்றி, நண்பா. ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

695
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
இன்றிரவு உங்க பெர்ஃபார்மென்ஸ்க்கு முன்னாடி
சைலோ 17-ஐ சுத்திப் பாக்க விரும்புறீங்களா?

696
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
டேனியல் கீன், உன்னைப் பாக்குறதே
இந்த வயசான கண்ணுக்கு குளிர்ச்சியா இருக்கு.

697
00:53:06,019 --> 00:53:08,354
வாஷிங்டனை விட்டு வெளிய வந்தது
உனக்கு நல்லாத்தான் இருக்கு.

698
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
நீங்களும் நல்லாத்தான் இருக்கீங்க, செனட்டர்.

699
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
இன்னும் அதே அரசியல்வாதி பேச்சுதான்.

700
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
சரி சொல்லு, நீ ஊருக்கு வந்திருக்குறதா
ஆனா சொல்லித்தான் நான் கேள்விப்பட்டேன்,

701
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
ஆனா ஒரு தடவை கூட
வந்து என்னைப் பாக்கலையே?

702
00:53:17,990 --> 00:53:20,032
நீங்க பிஸியா இருப்பீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
அதான் தொந்தரவு பண்ண வேணாம்னு நினைச்சேன்.

703
00:53:20,033 --> 00:53:21,450
நீ நினைச்சது சரிதான்.

704
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
இதையெல்லாம் ஆரம்பிச்சு, சரியா ஓட
வைக்கிறதுக்குள்ள போதும் போதும்னு ஆகிடுச்சு.

705
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- கண்டிப்பா இருக்கும்.
- இதோ வந்துட்டான்.

706
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- உன் மேல எனக்கு ஒரு சின்ன வருத்தம் இருக்கு.
- அப்படியா?

707
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
நிஜமாவே இந்த வேலையில உன் உதவி
எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டது, நண்பா.

708
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
நீ சொன்ன அந்த 50 மெஷின் ஐடியாவை
மட்டும் நாங்க கேட்காம இருந்திருந்தா,

709
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
நாங்க இன்னும் ஒரு அஞ்சு வருஷம்
லேட் ஆகியிருப்போம்.

710
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
எங்களுக்கு வந்த மத்த எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும்
உன்னோட அந்த அறிவைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

711
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
பேர்ரும் நானும் ஒரு டெக் செக்
பண்ண வேண்டியிருக்கு.

712
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
ஹே, நீ இங்கயே இருப்பியா?
நான் உன்கிட்ட ஒரு விஷயம் பேசணும்.

713
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- கண்டிப்பா.
- நன்றி.

714
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
டேனியல்.

715
00:53:55,402 --> 00:53:56,861
ஹே.

716
00:53:56,862 --> 00:53:57,945
டிஃபன் விஷயத்துக்கு மன்னிச்சிடு.

717
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
பரவாயில்ல, அதப் பத்தி கவலைப்படாத.
நாம நாளைக்கு சாப்பிடலாம்.

718
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- ஆமா, அது நல்லா இருக்கும்.
- எல்லாம் சரியா இருக்கா?

719
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
ஆமா, ஆமா. வந்து… அவங்க எங்களை
சீக்கிரமா வரச் சொன்னாங்க, அதான்…

720
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
சரிதான்.

721
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
ஷார்லெட் எங்கே?

722
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
எனக்குத் தெரியல.

723
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
கடைசியா நான் அவளைச் கேன்டீல காஃபி
குடிச்சிட்டு இருக்கறப்போ தான் பாத்தேன்.

724
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
அநேகமா அவ இப்போ
வந்திடுவாள்னு நினைக்கிறேன்.

725
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
இன்னைக்கு, "என் அருமை அமெரிக்கர்களே"ன்னு
சொல்றது மட்டும் போதாதுன்னு தோணுது.

726
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
இது ஜாதி, மதம், நாடு
எல்லாத்தையும் கடந்து

727
00:54:23,096 --> 00:54:26,432
நம் எல்லாரையும் பாதுகாக்குறதுக்கான
ஒரு புராஜெக்ட்.

728
00:54:26,433 --> 00:54:27,517
அதனால இன்னைக்கு…

729
00:54:27,518 --> 00:54:28,601
ஷார்லெட்
நாம சைலோ 1-ல சந்திக்கிறோமா?

730
00:54:28,602 --> 00:54:29,727
இன்னைக்கு காலைல எல்லாம்
செட் ஆகிடுச்சா?

731
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
…என் அருமை மக்களே,
அனைத்து மக்களேன்னு சொல்கிறேன்…

732
00:54:32,439 --> 00:54:35,149
பேர்? ஹே, பேர். பேர்.

733
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
நீ கொஞ்சம் கவனிக்கணும், சரியா?

734
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
இந்த புராஜெக்ட்தான் என்னோட
இத்தனை கால வாழ்க்கையிலேயே…

735
00:54:40,405 --> 00:54:41,697
ஆனா பக்கத்துல உட்கார்ந்திருக்கேன்.
நீ எங்கே இருக்க?

736
00:54:41,698 --> 00:54:44,368
…சிலர் ரொம்பக் காலம்னு கூட சொல்லலாம், வந்து,
என் வேலை வாழ்க்கையிலயே இது ஒரு சிகரம் மாதிரி.

737
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
ஆனா, ஆனா.

738
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
ரொம்ப காலம் ஆகல.

739
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
ஆமா செல்லம், நீ என்னை
இப்படியே தவிக்க விட்டா நான் காலி.

740
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- சரியா?
- இனிமே இப்படி நடக்காது.

741
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
ஆனா, நான் ஏன் இவ்வளவு
பெருமைப்படுறேன்னா… சீக்கிரம் முடிப்போம்…

742
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
ஏன் இந்த புராஜெக்ட்ல இவ்வளவு பெருமைப்படுறேன்னா,
இது ஒரு கூட்டு முயற்சிக்குக் கிடைச்ச வெற்றி,

743
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
அமெரிக்கர்களோட அந்த உழைப்பு,
அப்புறம் இதெல்லாம்… சரி.

744
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
அரசாங்கமும் தொழில்துறையும் ஒரு பெரிய லெவல்ல
ஒண்ணா சேர்ந்து வேலை செஞ்சது,

745
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
இரண்டாம் உலகப் போருக்கு அப்புறம்
இதுதான் முதல் முறை.

746
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
இந்தக் கைத்தட்டல் சத்தம் ஒரு அஞ்சு,
பத்து செகண்ட் வரைக்கும் இருக்கும்.

747
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
நான் மூணாவது முறை கையைத் தூக்கும்போது
திரும்ப ஆரம்பிப்பேன், சரியா?

748
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு… இப்போ,

749
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
இந்த வெற்றிக்கு நான் ஒருத்தி மட்டும் காரணமில்ல.

750
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
இந்த அற்புதமான சாதனைக்கு
நாம யாருக்காவது நன்றி சொல்லணும்னா,

751
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
அது கண்டிப்பா இதோ இங்க இருக்குற
இந்த மனுஷனுக்குத்தான் சொல்லணும்.

752
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
தன்னோட செல்வத்தை விட
அறிவால உயர்ந்த ஒரு மனுஷன்.

753
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
பேர் ஸ்டென்சன். அப்படியே… வா.

754
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
நீ வர்றதுக்கு முன்னாடி
கைதட்டல் சத்தம் அடங்கிடக் கூடாது.

755
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
இந்த மொத்த முயற்சியும்
நாங்க எதிர்காலத்தை பத்தி

756
00:55:42,843 --> 00:55:44,969
நம்பிக்கையையே விட்டுட்டோம்ங்கிறதுக்கு

757
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
ஒரு அடையாளமா சிலர் நினைக்கிறாங்க,
ஆனா அது உண்மை இல்ல.

758
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
மன உறுதியையும், நம்பிக்கையையும்
பறைசாற்றுகிற ஒரு ப்ராஜெக்ட் இது.

759
00:55:52,186 --> 00:55:55,646
இப்போ, பேர் ஏற்கனவே அவரோட அடுத்த பெரிய
பிளானைப் பத்தி கனவு காண ஆரம்பிச்சிருப்பாரு…

760
00:55:55,647 --> 00:55:56,731
ஹெலன்

761
00:55:56,732 --> 00:55:57,815
எனக்கு கொஞ்சம் ஸ்நாக்ஸ் வேணும்!
எனக்கு எல்லாம் ஓகே

762
00:55:57,816 --> 00:56:00,902
…பக்கத்துல வாழத் தகுதியான நட்சத்திர மண்டலத்துக்கு
ஆய்வாளர்களை கூட்டிட்டு போக விண்கலத்தைக் கட்டுறது.

763
00:56:00,903 --> 00:56:01,986
18 எப்படி இருக்கு?

764
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
கையில ஏதாவது காசு மிஞ்சுமா, பேர்

765
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
ஒருவேளை இதுக்கு எல்லாரும் சிரிச்சாங்கன்னா,
அப்படியே நைஸா ஓரமா போயிடு.

766
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
யாரும் சிரிக்கலன்னா, இங்கயே இரு, சரியா?

767
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
சரி, ஒருவேளை இந்தச் சைலோக்கள் தேவைப்படாமலே
போனா கூட, கடவுள் புண்ணியத்துல அதுதான் நடக்கணும்,

768
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
வெளியே அச்சுறுத்தல்கள் இருக்குற வரைக்கும்
இதுல யாராவது தொடர்ந்து தங்கிட்டேதான் இருப்பாங்க.

769
00:56:20,756 --> 00:56:23,508
அம்மாவும் அப்பாவும்
இப்போ உயிரோட இருந்தா…

770
00:56:23,509 --> 00:56:26,887
அப்புறம் இவை நிலைத்தன்மை அப்புறம் வள
மேலாண்மைக்கான மாதிரிகளாக ஆய்வு செய்யப்படும்.

771
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
இவை நிலைத்தன்மை அப்புறம் வள
மேலாண்மைக்கான மாதிரிகளாக ஆய்வு செய்யப்படும்.

772
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
ஹே, என்ன எழவு இது, ஜெஃப்?

773
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
என்ன இது? என் வாழ்க்கையிலேயே
மிக முக்கியமான ஒரு ஸ்பீச்சை

774
00:56:41,276 --> 00:56:43,194
கடைசியில "வள மேலாண்மை"ன்ற
வார்த்தையோட முடிக்கக் கூடாது, இல்லயா?

775
00:56:43,195 --> 00:56:44,695
நேத்துதான் நான் உங்ககிட்ட
இத காட்டி சம்மதம் வாங்கினேன்.

776
00:56:44,696 --> 00:56:45,780
அம்மாவும் அப்பாவும்,

777
00:56:45,781 --> 00:56:46,864
அமைதியா பொறுமையா இருக்குறதுதான்
நல்லதுன்னு சொல்லுவாங்க.

778
00:56:46,865 --> 00:56:48,867
இல்ல. இது இங்க வரணும்.

779
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
என்ன நடக்குது?

780
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
டேனியல்?

781
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
நான் இதோ உடனே வந்துடுறேன்.

782
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
சரி.

783
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
ஹே, எனக்கு ஒரு மாதிரி…

784
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
எனக்குத் தெரியல… பயமா இருக்கு. உன்னால முடிஞ்ச
அளவு சீக்கிரம் எனக்கு ஃபோன் பண்றியா?

785
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
டேனியல்.

786
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
ஹே, முடியும்போது எனக்கு ஃபோன் பண்ணு.

787
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
டேனியல், நீ இப்போவே திரும்ப வரணும்.

788
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- 18 எங்க இருக்கு?
- நான் அப்புறமா உன்னை அங்க கூட்டிட்டுப் போறேன்.

789
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
நான் உங்களுக்கு
ஒரு விஷயம் மட்டும் உறுதியாச் சொல்லுவேன்,

790
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
எதைப் பாக்கப் போறதா நினைச்சிட்டு வந்திருந்தாலும்,
நிச்சயமா அதுக்கு தயாரா இருக்க மாட்டீங்க.

791
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
மேடம்? மேடம், இப்போ
டின்னருக்குப் போற நேரம் ஆயிடுச்சு.

792
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
ஆமா, இல்ல. எனக்கு வேணாம்.

793
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
ஹே, நீ எங்க இருக்க?

794
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
சைலோ 1. அந்த மேட்டுக்கு மேல.

795
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
சரி, உன் சைலோவை சுத்தி இருக்குற
அந்த மேடான பகுதிக்கு வர முடியுமா?

796
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- அங்க சிக்னல் நல்லா கிடைக்கலாம்.
- ஆமா, கிட்டத்தட்ட அங்க வந்துட்டேன்.

797
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
இந்தச் சைலோ
ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.

798
00:58:44,066 --> 00:58:45,441
இது ரொம்ப ஆழமா இருக்கு, தரை கூடத் தெரியல

799
00:58:45,442 --> 00:58:48,237
அப்புறம் இங்க நிஜமாவே
எந்த ஒரு லிஃப்டும் இல்ல.

800
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- நீ எங்க இருக்க?
- ஹெல்…

801
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
எனக்கு கேட்கல…

802
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
நான் சைலோ 1-க்கு வந்துட்டு இருக்கேன்,
நீ அங்கயே இரு.

803
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. இல்ல.
நான் 18-க்கு வர்றேன்.

804
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
நீ 18-ல இருக்கியா? என்னால…
உன்னைப் பாக்க முடியலையே.

805
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
நான் 18-க்கு வர்றேன். அங்கயே இரு.

806
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
சரி, சரி. நீ பேசுறது கேக்குது. புரிஞ்சிடுச்சு.

807
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
எனக்கு ஷார்லெட்கிட்ட இருந்து ஒரு மெசேஜ் வந்தது.

808
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
எனக்குத் தெரியல. அவதான் அதை
எழுதினாள்னு எனக்குத் தோணல.

809
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
அப்போ வேற யாரு எழுதியிருப்பாங்க?

810
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
எனக்குத் தெரியல.

811
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
உன்னைப் பாத்துட்டேன்னு
நினைக்கிறேன். கையை ஆட்டு.

812
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
உன் வலது பக்கம்.
அந்தப் பெரிய சிவப்புப் புள்ளியைப் பாரு.

813
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
ஹே.

814
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
ஹாய், காங்கிரஸ்மேன்.

815
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
டேனியல்.

816
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
ஹெலன். ஹெலன்!

817
01:00:06,106 --> 01:00:07,440
- இல்ல. இல்ல!
- அதுல எந்தப் பயனும் இல்ல.

818
01:00:07,441 --> 01:00:09,234
இல்ல!

819
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளவு
சீக்கிரம் அருகிலுள்ள சைலோவுக்குள் தஞ்சமடையுங்கள்.

820
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- ஹெலன்! ஹெலன்!
- டேனியல்!

821
01:00:20,078 --> 01:00:22,455
ஹெலன்! இல்ல!

822
01:00:22,456 --> 01:00:23,874
நாங்க உன்னோட உயிரைக்
காப்பாத்தத்தான் பாக்குறோம்.

823
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
அடச்சே! ஓடுங்க!

824
01:01:27,980 --> 01:01:29,982
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்