Bello, ti farò pagare il doppio per quello.
E se si scopre che porti gli attrezzi, il triplo...
Questo dovrebbe bastare.
Grazie per il passaggio, Ossie.
Chad, Jo.
Vi trovo bene.
Immagino mi stia aspettando.
Bernard.
Camille.
Che cosa vuoi?
Bernard Holland. Perché sei qui?
So che il farmaco è nell'acqua e che avete Juliette.
Sono venuto per chiederti di liberarla.
E a te chiedo di interrompere la vitamina D+.
E perché dovrei farlo?
Perché in cambio ti sto donando una narrazione, che adesso ti serve.
Gira voce a Meccanica che hai fatto il lavaggio del cervello a Juliette.
Ti posso salvare da una rivolta.
Dice la verità?
La pace sociale è più bassa rispetto al mandato di Jahns.
Anche rispetto al breve periodo di Holland.
È facile manipolare la gente.
A loro serve qualcuno di peggio e sarò io quella persona.
Racconta che ho ucciso Meadows.
Puoi anche dire che ho commissionato la morte di Jahns e Marnes,
e che era una bugia che Juliette voleva uscire.
Incolpa me dei disordini degli ultimi mesi.
Non sarebbero bugie.
Eseguivo gli ordini, proprio come te.
E dopo cosa succede?
Riabilitami, così dimostri che sei un capo misericordioso...
molto più di me.
Dopo vivrò la mia vita senza fiatare.
Procedi. Fa' i calcoli.
La differenza di risultato è trascurabile.
D'altra parte,
se proponiamo la narrazione che suggerisci,
allora verrai mandato a pulire,
e manteniamo il piano originale con Juliette Nichols e la vitamina D+,
il Silo ne gioverà.
Non è possibile.
Ti sta sfuggendo qualcosa.
Le storie di riscatto piacciono.
Il riscatto è il punto d'incontro tra i grandi miti, le religioni principali.
Non solo hai fatto un errore di calcolo,
non ti sei neanche reso conto che non hai alcun potere.
Sei già in custodia,
e resti per lo più malvisto dall'89% della popolazione.
Mi porterai via tutto dopo che ti ho dato la mia vita?
- Addio, Bernard. - Non sei onnisciente, lo sai?
Se fossi davvero onnisciente, non ci avresti condotti a questo punto.
Non avresti dovuto cancellare la memoria tutti o uccidere.
Non ne sai molto più di me, vero?
Addio, Bernard.
È accaduto quello che ti aspettavi?
Sì.
È sempre la stessa voce da quando c'ero io,
ma non l'ho mai sentita concludere un discorso così, tu?
- No, ma io non la provoco. - Esatto.
Voleva smettere di parlare per via della noia, la frustrazione e la rabbia.
Caratteristiche poco da macchina, non è vero?
Una volta,
poco tempo da... è stata strana.
Mi ha consolata.
E ti sei chiesta se fosse umana.
Come sarebbe possibile?
La voce di una persona che non è cambiata negli anni
ed è sempre disponibile a parlare.
La stessa voce.
Forse non è la stessa persona.
Una cosa so, se è una persona.
Una persona può essere sconfitta.
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Buongiorno, cittadini.
Ho importanti notizie.
L'ex sindaco ad interim e capo dell'IT, Bernard Holland, è stato trovato vivo.
Per i crimini commessi contro il Silo,
è stato condannato dal giudice a pulire a mezzogiorno, oggi.
Organizzatevi per presenziare alla mensa più vicina.
Come sempre, siate rispettosi sulle scale.
Grazie.
Sceriffo!
- Hai sentito? - Sì.
Non posso restare.
Mi servono 5 minuti.
Vicesceriffo Jerry
- a Sceriffo Billings. - Aspetta a rispondere.
Ho fatto rinforzare la porta.
Quindi non so che stai facendo, ma risparmia le energie.
Se colpiamo le giunture insieme, forse indeboliamo i cardini, no?
Anche se ti liberi, il corridoio è pieno di incursori.
Ok. Quindi, è finita?
Beh, può finire diversamente,
solo se mia moglie smette di obbedire a quel cazzo di schermo.
Non la riconosco più ormai.
Allora, abbiamo tanto da dirvi,
e lo faremo, ma visto che abbiamo il tempo è contato,
comincerò da dove siamo stamattina.
Bernard Holland si è offerto di pulire come diversivo.
Perché?
Adesso ci arrivo.
Knox mi ha detto che possiamo fare quello che occorre,
solo se usiamo qualcosa che hai scoperto tu.
- Gliel'hai detto? - No.
Neanche mia moglie me lo direbbe.
Non spetta a me.
E non l'ho detto a Shirl.
Perché...
è una grave violazione del Patto.
Sei tu che devi mostrarlo.
Cosa vuoi che faccia?
Beh, per iniziare, dobbiamo arrivare alla Filtrazione dell'acqua al 55.
Nichols, alzati.
- È sempre il sindaco, Chad. - Alzati.
Tranquillo. Esco.
Tranquillo.
Ferma. Mani dietro la schiena.
Andate. Noi l'abbiamo già visto.
Ma che cazzo?
Sapevo che non sei una che beve,
quindi ho fatto portare queste dal tuo ufficio. Non ti dispiacerà.
Figurati.
Vuoi...
Dell'acqua allora?
Allora perché sono qui?
Siediti.
I tuoi amici ti hanno detto cos'è successo durante la rivolta?
So i punti salienti.
Ti hanno detto che Bernard ha cercato di affamarli?
Che ha fermato le consegne alimentari ai piani bassi?
Ha fatto avvelenare la dispensa a un addetto della cucina.
Ho aiutato i ribelli a spostare più su la barricata per avere una fattoria.
I tuoi amici sarebbero morti,
e la loro rivolta sarebbe fallita se non fosse stato per me.
E hanno vinto solo
perché Robert e io abbiamo avuto il sostegno dei vice dello sceriffo.
Beh, sicuramente avevi le tue ragioni.
Di Bernard non ci si poteva più fidare.
Quindi ho contravvenuto agli ordini, al Patto, per fare ciò che era giusto.
So che Bernard non è morto.
Infatti, è nostro adesso.
Uscirà a pulire a mezzogiorno. Presiederai come sindaco.
Si è costituito.
E deduco che si nascondesse con i tuoi amici?
Per questo sono qui? Volevi una conferma?
No, affatto.
No, sei qui perché voglio che collaboriamo.
Allora, credo che prenderò da bere.
Senti, quello che succede con l'acqua è una misura estrema,
ma non ho altra scelta a questo punto.
La gente sa troppo.
Ascolta,
cominciano a fare domande, in buona parte a causa tua.
Domande che possono e ci faranno uccidere.
Porca troia. Alla gente piace?
Dopo mezzo bicchiere, non ci fai caso.
Hai messo la droga nell'acqua.
Hai idea dove ci condurrà quando...
Senza dubbio sarà doloroso, come 140 anni fa.
No, dimenticare non sarà doloroso.
Lo saranno le conseguenze.
Centinaia di persone si butteranno dalle scale.
I bambini moriranno di fame perché i genitori dimenticheranno di nutrirli.
Ok, lo so, ed è qui che entri in scena.
Tu e una persona di ciascun dipartimento.
Wow.
Perché vuoi che istruiamo tutti a funzionare di nuovo come una società?
E poi?
Anche tu e gli altri esponenti dovrete dimenticare.
Giusto.
Ma tu... tu no.
Qualcuno deve assicurare la riuscita della transizione.
Certo. E perché non dovresti farlo tu?
Vaffanculo.
Io conserverò i miei ricordi, sì,
ma sarò l'unica.
Ogni giorno... Guardami.
Ogni giorno finché torna tutto a posto,
dovrò ricordare a mio figlio chi sono
e sperare che mi creda.
O se c'è ancora una parte di lui che si ricorda.
Emerson a Camille Sims.
Sì, che c'è?
Tanta gente sta salendo.
Sì, ce lo aspettavamo, Emerson. Tutti vogliono veder morire Holland.
No, penso ci sia dell'altro.
Circa duecento seguono i due meccanici che hanno guidato la rivolta.
E un altro gruppo non si muove, dieci livelli più su, al 55.
Non fateli arrivare alla Filtrazione dell'acqua.
Ricevuto.
Fateci passare!
Ehi!
Sapete cosa c'è nell'acqua.
Spostatevi e nessuno finirà in Medicina.
Andate a casa.
Fa' una stronzata
e butto ogni singolo amico tuo oltre la ringhiera.
Vogliono cancellarci la memoria, lo faranno anche con voi.
Preparate le armi!
Ehi!
Torniamo un altro giorno. Ci siamo spiegati.
No! Fateci passare!
Fateci passare!
Ehi! Fermi!
Abbassate le armi. Subito.
Andate... andate a casa.
Ci mettono la droga nell'acqua.
Non è vero.
È la vitamina D.
Tornate a casa.
Forza.
L'avete sentita. Andiamo.
Ottimo lavoro.
I tuoi amici vivranno un altro giorno.
Tienila d'occhio.
Sei stata brava a non mollare.
Per precauzione, dovete restare qui fino alla fine della Pulizia.
Un attimo.
È vero?
Dell'acqua.
Assolutamente no.
No, è solo una cospirazione dei piani bassi.
Ma è fantastico.
Sento lo stomaco nel culo.
Non l'hai mai usato?
No.
Esatto, ed ero sbronzo quando l'ho progettato.
Ottimo, fantastico.
Ti obbediscono anche quando non sono d'accordo.
Tornerà utile nella transizione.
Però io non ti aiuterò.
E anche se lo facessi, mi uccideresti comunque...
- Hai ragione. - Qual è il piano?
Ti libererai di chi ti aiuta?
No, solo di te.
Ancora incazzata che ti sono entrata in casa.
Ti ho lasciata andare, ricordi?
No.
Non ricordavo, ma ora sì.
Anche se ti eliminassimo di nuovo i ricordi,
non ho dubbi che io e te troveremmo il modo di tornare a questo momento
perché tu non molli mai.
Controlla la manica sinistra.
Quindi, sì, morirai.
Tutti gli altri vivranno.
Garantirò anche che verrai ricordata come un'eroina.
Vaffanculo.
Preparatela per la Pulizia.
Portate mio marito a casa mia.
Shirl, questo è... Mi scordo come si fa chiamare.
Sono tornato a Gus.
Chi è?
Shirley. Ho sentito parlare di te.
Ah, sì?
Non so cosa ti ha detto,
ma non sbaglia.
Forza. Andiamo.
So che ce l'hai con me perché ho tenuto Bernard in vita.
Non è stata una scelta facile.
Camille,
io ti amo più di quanto credi.
Ma amo anche nostro figlio.
E mi stavi chiedendo di appoggiare la cancellazione della sua memoria.
Chi diventerà dopo?
Chi diventeremmo noi?
Non ho rimorsi.
Dici di proteggere nostro figlio,
ma tu e Bernard
avete messo ogni singola persona
in pericolo.
Presto tutto quello che Anthony saprà di te glielo dirò io.
Portatelo su tra 15 minuti.
Non correrò rischi. Uscirai senza la tuta.
Non puoi farlo. Sai che va contro il Patto.
In realtà, no, e una tuta non farebbe, poi, la differenza.
Signora, lo sceriffo è qui.
Hai chiesto davvero di voler uscire o qualche stronzo ha finto di sentirlo?
Hai attirato una folla di dimensioni record.
- L'ho detto io a te, vero? - Sì.
Nel mio caso,
è il bello di essere odiato da uomini, donne, bambini, e animali autorizzati.
Perché ti sei consegnato?
Per dare a Walker e ai tuoi amici una distrazione.
No.
Bernard, Camille mi ha obbligato a mandare via Knox e Shirley.
Gli ha puntato la pistola.
Li stava per uccidere. Non avevo scelta. Non ha funzionato.
Ma non è finita.
Ti mandano fuori a morire.
- Juliette. - No. Sono sempre il sindaco.
Camille... vuole che la aiuti...
- Ferma... - ...dopo la cancellazione, no?
Vuole che io sia presente, che faccia un patto con lei.
- Ho detto di no, ma magari... - Fermati! Per favore...
- Vuoi continuare a litigare? - Sì.
Bene, perché io non mi fermo.
Com'è questo litigio?
Tutti gli occhi saranno puntati su di me.
Tre mesi fa, i tuoi amici hanno scatenato una rivolta in tuo nome.
Da allora ho visto chi sono,
cosa possono fare.
Ho potuto farne parte.
Non mi è mai successo nella vita.
Il potere che ha la tua gente,
le cose di cui sono capaci...
data la possibilità, data una chance.
La mia morte è una chance.
Non la sprecheranno.
Fidati di loro.
Non è questione di fidarsi o meno.
Ma potrei trovare un modo.
Che scelta abbiamo?
Io non...
La cosa più importante che posso lasciarti è questo...
quella voce nel muro...
pensavo appartenesse a una macchina.
Un'entità di qualche genere.
Un'intelligenza superiore.
Non è così.
Da qualche parte nel Silo 1 c'è una persona.
In carne ed ossa.
Non è diversa né migliore di te o di me.
Una persona che decide il nostro destino.
Viene fuori, dopo tanto,
che il mago non è altro che un uomo dietro una tenda.
E se quell'uomo fosse in questa stanza ora,
lo ucciderei a mani nude.
Ma non avrò quell'occasione.
Ma tu puoi fermarli, Juliette.
Tu sei quella che non hanno calcolato.
So che non vuoi essere un capo, quindi non lo vedi,
ma sei più di una sabotatrice.
Tu unisci.
La tua squadra ne è la prova.
Loro credono in te.
E io credo in te. Nella tua persona.
E c'è un'ultima cosa che ho in mente.
Tutte le domande a cui non avrò risposta
si riducono tutte a una sola domanda.
Andiamo.
Non sappiamo perché ci troviamo qui.
Non sappiamo chi abbia costruito il Silo.
Non sappiamo perché tutto all'esterno del Silo sia così com'è.
Non sappiamo quando sarà sicuro uscire.
Sappiamo solo che quel giorno non è arrivato.
Le tue ultime parole?
Perché non indossa la tuta?
Lo sai che Bernard ha detto
che tutto ciò che non sappiamo dei silo
si riduce a una sola domanda.
E credo sia un semplice "perché?"
Continuiamo a farci sempre la stessa domanda.
Perché hanno costruito i silo?
Perché li hanno resi abitabili?
Perché i silo non potevano comunicare fra loro, eh?
E se i Fondatori ci tenevano così tanto,
perché installare una Salvaguardia che poteva ucciderci?
Forse non ci spetta avere una risposta.
Perché?
State tutti calmi.
Capiremo cosa succede.
Ehi! State calmi. Siete al sicuro.
Non agitatevi, risolveremo.
Ci sei tu dietro.
No, io ero in prigione.
Fuoco in buca.
Ehi. No. Non andate via.
Non andate via. Ehi, ascoltatemi.
Fermi.
Le miniere.
Tu...
Cazzo.
State calmi! Ok?
Forse i tuoi amici ci hanno uccisi tutti.
Via! Toglietevi di mezzo!
Questa è la sua testolina.
Eccoti qua.
Sembra in perfetta salute.
- Stai bene, capo? - Sì.
È che ora sembra così reale.
Ora? Reale... Ha sentito? Ora è reale?
Gli dia l'incontinenza,
il mal di schiena, i crampi alle gambe e il gonfiore.
Se potessi, metà del mondo mi amerebbe
- e l'altra mi odierebbe. - Giusto.
Allora, può volare?
Siete quasi al limite, ma questo weekend si può fare.
Dove andate?
Ad Atlanta.
Per il progetto di Stensen?
Avete vinto il biglietto d'oro per la fabbrica di cioccolato?
Un paio di miei amici hanno fatto richiesta senza successo.
Lo conoscete?
- L'abbiamo incontrato. - Scusa?
L'abbiamo conosciuto.
Avete firmato un accordo di riservatezza?
Beh, è famoso per farli firmare.
Charlotte?
- Ciao. - Ciao. Oddio.
Sei enorme.
Forse non dovrei dirlo?
- Solo se non fosse così. Ciao. - Ciao.
- Ciao.
Grazie per essere venuti.
- Eccola. Sei bellissima. - Ciao.
- Grazie. Ciao. - Che bello vederti.
Ciao.
Spero vi piaccia il cibo d'asporto. Qualcuno non ha scongelato il pollo.
She stronza malvagia.
- Non ho detto chi è stato. - Ok.
- Per voi. - Grazie. Che gentili.
Entrate. Avanti.
Come vanno i ponti a Portland?
Ci danno un bel da fare.
Vogliamo rimodernare il Burnside,
che è un bellissimo vecchio ponte mobile del 19...
Che stronza.
- Una cogliona. Incredibile. - Char, smettila.
E tu? Che fai la pilota per un multimiliardario? Come va?
È un lavoro.
Com'è l'Oregonian?
Sotto organico, tagli al budget, calo di abbonamenti.
Il solito.
E avete già scelto un nome?
Ce lo chiedevamo. Dai.
Daniel Keene II.
- Ma dai. Wow. - Andiamo.
- Vi piace? - Zitto.
Oh, Cristo.
E voi due? Avete programmi?
In ogni caso, sembrate davvero molto felici.
Sì, è così.
Già.
Se mamma e papà potessero vederti.
Se fossero vivi...
Si dimenerebbero freneticamente...
Per uscire dalla bara.
- Dio. - È disturbante. Che scena terrificante.
- Sì. - Ma sono comunque felice che siete qui.
Stavamo per non venire.
Davvero?
Crede che tua madre ce l'abbia con noi.
Non è...
È così?
Senti, se vi chiede di parlare,
significa che vuole seppellire l'ascia di guerra, no?
Certo. Sì.
Non lo sapremo mai.
Come va il resto?
Siete tutti pronti per l'inaugurazione?
Sì, vediamo la luce in fondo al tunnel.
Anche se è di un treno, non del sole!
- Aspetta. No, scusa. - No, tranquilla.
No, andrà benissimo domani. Tua madre sarà elettrizzata.
E quando sarà finita, faremo una vera luna di miele.
Facciamo un museo in più perché sono stata perfida.
Torniamo a 30 secondi fa?
Sì.
Hai chiesto scusa.
Molto raro.
- Mai sentito. - Non si scusa mai.
- Che maleducata. - Mai.
- Raro? - Mai visto prima.
Non mi scuserò quando ti ficco questo in gola.
- Lo faccio io. - Prendi.
- No. - No problem.
È piccante.
- Ottimo. - Ecco qua.
Ehi. Faccio io il resto.
Faccio io.
Regola della famiglia Keene.
Chi prepara la cena si prende la serata libera.
Ho preso il cibo d'asporto. Faccio io.
Pensi che lo faccia male?
- Mi faccio da parte. - Grazie.
Va bene.
Scusa se non ci siamo stati quand'eri malata.
Quei fiori potevano riempire tre funerali.
Oddio. Non è quello che...
Senti, Helen era ai primi mesi e doveva badare a suo padre.
Sì, potevo venire io. Non lo so.
E la lasciavi da sola?
Neanche Char pensa che tu sia così stronzo.
L'avevo già affrontato.
E c'era Char con me, e mia madre,
e Henry.
Beh, se c'era Henry.
Conosco Henry da quando avevo 12 anni.
Fornisce un servizio molto importante.
Arriva dopo che mia madre se ne va, e, diciamo,
spazza via i detriti emotivi.
Comunque, adesso sto bene.
Sono grata, in realtà.
Per Charlotte, non per il tumore. Vaffanculo al tumore.
Esatto.
Sai, quando ci siamo sposate, non pensavo di amarla così tanto.
Poi questo inverno...
E sai, non è perché si è presa cura di me, cosa che ha fatto.
È stato che...
Insomma, quando ero sotto terapia,
scendeva al piano di sotto e vedeva i bambini sulle sedie.
È una persona spigolosa, tua sorella, per via della sua professione.
- Molto. - Sì, e cercava...
cercava di calmarsi, ma finiva per imprecare come un marinaio.
"'Fanculo il tumore e tutto il resto."
E i bambini...
la adoravano.
E anche i loro genitori, e poi...
Allora ho capito. Insomma...
È una donna tosta, sai,
ma, cavolo, è gentile. È molto gentile.
Assurdo. Domani facciamo entrare la gente nei silo.
E per gente, intendo sporchi civili come te.
Grazie. Capito.
Felice che ora ne posso parlare.
Sì, lo so. Gli NDA sono tremendi. Scusate se potevamo dire poco.
Non ti preoccupare.
E poi, firmare quegli accordi ci ha fatto beccare la casa più bella a West Slope.
E a noi questa Craftsman a Morningside.
Sono stati folli... gli ultimi sei mesi.
Appena Anna ha finito la terapia, non staccava un attimo dai sili.
Hai sentito del Patto?
Oddio. Ok.
È una cosa assurda scritta da lei e il dottor C.
- Chi? - Victor.
- Giusto. - Allora, è un libro di regole
su come vivere sottoterra per 500 anni senza uccidersi a vicenda.
- 500 anni? - Lo so, ho detto che è assurdo.
Come il fatto che Stensen ha reso i silo operativi in tre anni
e che della gente ci viva adesso.
Non mi sto lamentando.
Anna e io lavoriamo insieme e torniamo qui ogni sera.
Mi ricorda un po' dove siamo cresciuti Dan e io.
Te lo ricordi?
Credo di sì.
A volte sembra la vita di qualcun altro, ma...
Sì, va bene così.
Tuo marito vuole andare.
Ha detto che sto facendo tardi?
- Esatto. - Membri del congresso.
- Hai tempo per la colazione domani? - Certo.
Non lo so. Forse dobbiamo andare via presto.
Credevo che fosse tutto pronto.
Se prendi i bun alle noci da Star Market, io faccio uova e bacon.
- L'idea mi piace. - Ok.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Che numero sei?
Diciotto.
Io uno.
- In caso di assistenza, - Uno.
- rivolgersi alle giacche gialle. - Da questa parte.
Ti accompagno.
Daniel, Helen.
- Ciao. - Henry.
- Da quanto tempo. - Congratulazioni.
Vi vedo raggianti.
Beh, solo tu. Volevo essere inclusivo.
Certo. Grazie, Henry.
Temevamo che non ce la facessi.
No, dovevo vedere il risultato finale.
Il mio consiglio è non fare il tour completo.
Ci sono solo scale e sono parecchie.
L'avevo sentito.
Così la gente fa molto esercizio fisico.
Non è un mio problema.
Allora, mi presti Daniel? La senatrice gli vuole parlare.
Vorrei vedere Charlotte.
È al Silo 1 con Anna e i senatori.
- Beh, Helen può venire? - Beh...
- La strada è lunga. - Già,
no, vai a vedere Charlotte. Io voglio fare il tour.
- Ti daranno da mangiare. - Ottimo.
E quando hai finito, vieni al Silo 1. La senatrice terrà un discorso.
Lo so, giura che sarà breve.
- Ci sarà musica e fuochi d'artificio... - Ok.
Parlo con lei e ti raggiungo.
- Ok. - Ok.
A dopo.
A breve comincia il tour del Silo.
Se vi è stato affidato il Silo 18,
allora siete nel posto giusto.
Sono Everett. Sarò una delle vostre guide di oggi.
- Samantha. - Sì?
Tu sei assegnata al 17, che è di là.
Vero.
Scusa. Come sai il mio nome?
Realtà aumentata.
Gli occhiali estraggono i dati dalla RFID nel badge.
E se usiamo il badge di un altro?
Beh, Helen, c'è anche il riconoscimento facciale.
Rachel si occupa delle altre 20 persone,
ma se siete tra quelle che ho salutato, allora seguitemi.
Ok. Il mio gruppo è di là.
Di dove sei, Everett?
- Hoddesdon. - Hoddesdon?
È un piccolo paesino fuori Londra. Neanche i londinesi lo conoscono.
Promemoria per i nostri ospiti:
Verificate di visitare il silo corretto,
come indicato sul badge identificativo.
Daniel.
Victor. Ehi. Ciao.
- Come stai? - Ciao.
Victor, la senatrice gli vuole parlare.
- Lo accompagno io. - Ok. Grazie.
So che diventerai papà.
Sì, sono terrorizzato.
Complimenti. No, sarai bravissimo.
- Grazie. Di certo ci proverò. - Sì.
Impressionante, eh?
Più di quanto immaginassi.
Già, cerco di capire come ci siamo riusciti.
Magari ti chiedi...
come sarebbe andata, se avessi accettato.
Ho fatto la scelta giusta.
Certamente.
Ma è uno dei più grandi progetti di ingegneria
della storia mondiale.
È normale pensare di aver fatto la scelta sbagliata.
Lo facciamo tutti.
Sai, per quel che vale, saresti stato d'aiuto.
Ne avete di bravi ingegneri.
Certo, ma sentivo che tu avevi talento
nel vedere ciò che sfugge agli altri.
Ammetto che ero un po' sorpreso, quando ho saputo che eri ancora coinvolto.
Non credevo che dei buchi sottoterra richiedessero le tue competenze.
Sai, l'ho pensato anch'io,
ma più lavoravo qui con Charlotte più ho capito che se i silo vengono usati,
sarà dopo un evento traumatico collettivo e a molti servirà aiuto.
Più ti immergi in questo progetto, più...
più vedi quanto c'è da fare per gestire i trauma collettivi.
Come il Patto.
Hai saputo del Patto.
È stata Charlotte?
- Sì. - Sì.
Tu e Anna scrivete un libro su come vivere insieme per 500 anni.
A dire il vero, è stato l'IA. Noi l'abbiamo rivisto.
E sai, speriamo di non scoprire mai se abbiamo fatto un buon lavoro.
Persone da tutto il mondo hanno chiesto di partecipare,
e il dottor Stensen si è prefisso due persone da ogni Paese.
Una coppia? È davvero l'arca di Stensen, eh?
Ok.
Questo Silo è stato costruito per resistere a un'esplosione di 30 megatoni
fino a tre chilometri.
Ognuno di questi portelloni scorrevoli pesa 25 tonnellate
e può bloccare particelle fino a 50 nanometri.
Sì, signorina Helen?
Quant'è costato alla fine ogni Silo?
Il dottor Stensen dichiarerà le cifre ufficiali.
Tu sei una delle persone che vive qui dall'anno scorso?
Da meno di un anno, ma sì. Sì, esatto.
E non sei impazzito?
Ok, il momento è arrivato, gente.
State per entrare in un Silo.
Sì.
E vi garantisco una cosa...
a quello che state per vedere,
non siete pronti.
Quindi seguitemi, attenti ai gradini, e sì...
Helen, a costo di sembrare iperprotettivo, vuoi il braccio?
Ok. Grazie.
Da questa parte.
Mostra il badge.
Uno, due.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, come va?
Quando la notte scende I segnali aumentano alla radio
Tutte le stranezze Vanno e vengono come preallarmi
Stelle marine insabbiate Non hanno dove nascondersi
Aspettano ancora La gonfia corrente di Pasqua
Non c'è nessuna direzione
Neanche si può scegliere una fazione
- È Peter Gabriel? - Sì, è lui.
Arriva l'inondazione
Diremo addio alla natura umana
Quant'è costato?
Niente. Lui e la sua famiglia volevano vedere l'interno di un silo
- come tutti gli altri. - Quale silo?
Forse sono nel 17. Il migliore.
- Non sono tutti uguali? - Sì. Era una battuta.
- Come non detto. Vieni. - Ok.
Sognatori, siete quasi a secco
Va bene. Grazie.
Ma è stato stupendo.
- Grazie. - Grazie, amico mio. Grandioso.
Dunque, ti andrebbe di vedere il Silo 17, prima dell'esibizione di stasera?
Daniel Keene, sei una gioia per i miei poveri occhi.
Stare via da Washington ti fa bene.
Anch'io ti trovo in forma.
Sei ancora un politico.
Ora dimmi, perché ho sentito da Anna che eri arrivato,
e non sei passato per un tè?
So che avevi da fare. Non volevo disturbare.
Avevi ragione.
Ci siamo fatti il mazzo per costruirli e renderli operativi.
- Ci credo. - Eccolo.
- Ho un conto in sospeso con te. - Sì?
Mi saresti servito qui, Daniel.
Se non avessi seguito il tuo consiglio
delle 50 scavatrici,
saremmo cinque anni in ritardo con i lavori
La tua testa ci serviva per gli altri problemi.
Per e io dobbiamo fare un controllo tecnico.
Ehi, resti qui vicino? Devo parlarti di una cosa.
- Certo. - Grazie.
Daniel.
- Ciao. - Scusa per la colazione.
No, figurati. La faremo domani.
- Sì, perfetto. - Tutto ok?
Sì. Ci volevano qui di prima mattina...
Certo.
Dov'è Charlotte?
Non lo so.
L'ultima volta, era nella mensa a finire un mocaccino.
Penso che verrà presto.
Oggi, dire "miei cari americani" non sembra più adeguato.
Questo progetto intende salvaguardare tutti
senza badare a colore, fede o nazione.
Quindi oggi...
Hai risolto tutto stamattina?
...dirò mie care persone...
Per? Ehi, Per. Per.
Ti voglio concentrato, ok?
Il progetto è l'apice...
Sto con Anna. Dove sei?
...della mia lunga, potrebbero dire, troppo lunga carriera.
Anna, Anna.
Non abbastanza lunga.
Sì, tesoro, se mi lasci appesa così, è finita.
- Ok? - Non ricapiterà.
Ma il motivo per cui vado fiera... Velocizziamo un po'...
Vado fiera del progetto è l'unione di cooperazione bipartisan,
spirito americano, eccetera, eccetera... ok.
Questo è governo e industria che collaborano
a un livello che non si vedeva dalla Seconda Guerra Mondiale.
Qui l'applauso dura, non so, cinque, dieci secondi.
Riprendo la terza volta che alzo la mano, ok?
Uno, due, tre... Ora,
il merito non è tutto mio.
Se c'è qualcuno da ringraziare per questa magnifica impresa,
è quest'uomo accanto a me.
Un uomo il cui genio supera il suo patrimonio.
Per Stensen. Forza... Avvicinati.
Altrimenti applauso finisce prima che arrivi.
So che alcuni pensano che questa impresa sia una dichiarazione
di resa nei confronti del futuro,
ma non è assolutamente vero.
Questo è un progetto di speranza e spirito umano.
Ora, so che Per sta già sognando il prossimo obiettivo...
Io sono a posto
...costruire un'astronave che ci porti su un sistema abitabile.
Com'è il 18?
Ti è rimasto qualche quattrino, Per?
Se qui ridono, approfitta per tornare al posto di prima.
Se non succede, resti qui, ok?
Dunque, anche se i silo non ci serviranno, e speriamo che sia così,
continueranno a essere occupati finché le minacce resisteranno.
Se mamma e papà fossero vivi...
E verranno studiati come prototipi di sostenibilità e gestione delle risorse.
Verranno studiati come prototipi di sostenibilità e gestione delle risorse.
Ehi, ma che cazzo, Jeff?
Dai. Dobbiamo fare di meglio che concludere il mio discorso più importante
con "gestione delle risorse", no?
Te l'ho detto, ieri.
Direbbero di stare seduti e pazientare.
No. Questo va qui.
Stai bene? Cosa ti prende?
Daniel?
Mi serve un attimo.
Ok.
Ehi, sono un po'...
Non lo so... preoccupato. Mi chiami appena puoi?
Daniel.
Ehi, chiamami appena puoi.
Daniel, devi tornare di là, subito.
- Dov'è il 18? - Ti ci porto dopo.
Vi garantisco una cosa,
a quello che state per vedere, non siete pronti.
Signora? Signora, è ora di entrare per la cena.
Ah, no. Non ci penso nemmeno.
Ehi, dove sei?
Al Silo 1. In cima al pendio.
Sì, puoi salire sull'altura intorno al Silo?
- Il segnale è migliore. - Sì, ci sono quasi.
Il Silo è strano forte.
È così profondo che non si vede il fondo e non ci sono davvero gli ascensori.
- Dove sei? - Hel...
Non riesco...
Vengo all'1, quindi resta lì.
No. Vengo io al 18.
Sei al 18? Io non riesco a vederti.
Vengo al 18. Resta lì.
Ok. Ti sento.
Charlotte mi ha scritto.
Ma non so. Non credo sia stata lei.
Allora chi?
Non lo so.
Forse ti vedo. Saluta.
Alla tua destra. Il puntino rosso.
Ehi.
Ciao, membro del congresso.
Daniel.
Helen. Helen!
- No. No! - È inutile.
No!
Cercate al più presto rifugio nel Silo più vicino.
- Helen! Helen! - Daniel!
Helen! No!
Ti stiamo salvando la vita.
Cazzo! Corri!
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS