1 00:00:11,428 --> 00:00:12,596 Kde jsi? 2 00:00:21,605 --> 00:00:22,981 Troyi? 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,527 Troyi? 4 00:00:27,528 --> 00:00:28,820 Dýchej, příteli. 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,782 Dýchej. Podívej se na mě. 6 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 Dýchej. Je to dobré. 7 00:00:36,787 --> 00:00:38,705 Dýchej, Troyi. Přesně tak. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,499 Snaž se dýchat. 9 00:00:41,500 --> 00:00:43,376 Dobře. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,337 Pomalu. Slyšíš mě? 11 00:00:45,838 --> 00:00:48,674 Dobře. Museli jsme tě probudit. Omlouvám se. 12 00:00:49,341 --> 00:00:50,508 Pane. 13 00:00:50,509 --> 00:00:52,134 Sakra. Ano. 14 00:00:52,135 --> 00:00:54,262 Hele, tvoje tělesná teplota klesá. 15 00:00:54,263 --> 00:00:56,556 Provedeme ti tepelný výplach, ano? 16 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Jak… 17 00:00:59,643 --> 00:01:00,726 Jak dlouho? 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Sedm let. 19 00:01:02,604 --> 00:01:03,814 Tak. Skousni. 20 00:01:05,691 --> 00:01:07,609 Tak jo, jdeme na to. 21 00:01:10,112 --> 00:01:13,573 Dobře. Jdeme na to. Už to bude. 22 00:01:13,574 --> 00:01:16,451 Tak. Dobře. 23 00:01:17,703 --> 00:01:18,786 Jeho nohy. 24 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Opatrně. 25 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Nohy. 26 00:02:18,472 --> 00:02:20,097 Jak se ti spalo? 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,892 O spánek nejde. Ale to probuzení. 28 00:02:22,893 --> 00:02:24,520 Já vím, omlouvám se. Prosím. 29 00:02:26,480 --> 00:02:29,274 - Musí to jít nějak líp. - Zapracujeme na tom. 30 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Toto jsme zaznamenali nedávno. 31 00:02:35,739 --> 00:02:37,782 Proč jsi v trezoru? 32 00:02:37,783 --> 00:02:39,992 Poslal mě sem táta. Řekl… 33 00:02:39,993 --> 00:02:41,370 Jak se jmenuješ? 34 00:02:42,913 --> 00:02:43,996 Jimmy. 35 00:02:43,997 --> 00:02:46,791 Tvůj otec je Russell Conroy, vedoucí IT. 36 00:02:46,792 --> 00:02:47,876 Ve kterém silu? 37 00:02:49,878 --> 00:02:51,547 Co ti řekl, Jimmy? 38 00:02:52,589 --> 00:02:54,716 Rozhodně nikoho nevpouštěj. 39 00:02:55,926 --> 00:02:57,636 Je s tebou dospělý? 40 00:02:58,303 --> 00:03:02,641 Přivedl mě sem Sólo, ale vrátil se bojovat s povstalci. 41 00:03:05,102 --> 00:03:06,227 Ve kterém silu? 42 00:03:06,228 --> 00:03:10,982 Sedmnáct. Začalo to nezdařeným čištěním a zhoršilo se to, když zmizel z dohledu. 43 00:03:10,983 --> 00:03:13,359 Mysleli, že je venku bezpečno. 44 00:03:13,360 --> 00:03:16,488 Jo. Povstání vedl šerif. 45 00:03:16,989 --> 00:03:20,741 Myslíme si, že stín odpálil most, aby se nedostali do IT, 46 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 ale šerif tam nějak pronikl. 47 00:03:23,412 --> 00:03:26,664 Vzal vedoucího IT, otce toho chlapce, do trezoru 48 00:03:26,665 --> 00:03:31,211 a pohrozil, že mu vystřelí mozek, když ten kluk neotevře. 49 00:03:34,923 --> 00:03:36,175 Ale on neotevřel. 50 00:03:36,967 --> 00:03:38,010 Sakra. 51 00:03:38,719 --> 00:03:40,178 - Jo. - Kdy se to stalo? 52 00:03:40,179 --> 00:03:43,556 - Před dvěma hodinami. - Cokoli z toho znamená Pojistku. 53 00:03:43,557 --> 00:03:46,935 O to jsme se pokusili, ale směs tam nedoputovala. 54 00:03:47,477 --> 00:03:49,645 Tlak v potrubí neklesl. 55 00:03:49,646 --> 00:03:52,398 Nevíme, zda jde o mechanický zádrhel, nebo… 56 00:03:52,399 --> 00:03:54,901 Nebo jestli tu trubku neuzavřeli. 57 00:03:54,902 --> 00:03:56,528 - Jo. - Už se to stalo. 58 00:03:58,155 --> 00:04:00,740 Každopádně potřebujeme jiný výsledek. 59 00:04:00,741 --> 00:04:01,908 Proto jsem tu. 60 00:04:01,909 --> 00:04:03,202 Přesně tak. 61 00:04:05,537 --> 00:04:06,997 Jsi v pořádku? 62 00:04:08,415 --> 00:04:09,707 Jo. 63 00:04:09,708 --> 00:04:12,669 - Dohled ze vzduchu? - Řídicí středisko tam má dron. 64 00:04:18,716 --> 00:04:20,009 Tak co? 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Zatím nic. 66 00:04:22,721 --> 00:04:26,183 Troyi, tohle je Susan, vedoucí operátorka dronů této směny. 67 00:04:29,061 --> 00:04:30,478 Jaký vezete náklad? 68 00:04:30,479 --> 00:04:33,524 Třicet litrů směsi, 2 000 kusů munice. 69 00:04:46,828 --> 00:04:48,205 Nejsem si jistý. 70 00:04:59,383 --> 00:05:02,094 Pane, silo 17 se otevírá. 71 00:05:10,811 --> 00:05:11,895 Ale ne. 72 00:05:28,495 --> 00:05:29,663 Čekám na rozkazy. 73 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Troyi. 74 00:05:38,839 --> 00:05:42,133 Nic neuděláme. Zatím. 75 00:05:42,134 --> 00:05:45,219 Když budou venku dlouho, dojdou k jinému silu. 76 00:05:45,220 --> 00:05:47,597 Zkusíme je dostat zpátky dovnitř. 77 00:05:47,598 --> 00:05:51,475 Natáhneme trubku do čelního trezoru. To bude nová Pojistka. 78 00:05:51,476 --> 00:05:55,771 Čerpadlo spodní vody selhalo. Generátor je zatopený. Nepůjde to. 79 00:05:55,772 --> 00:05:57,064 Susan. 80 00:05:57,065 --> 00:06:00,276 Odvolejte odtud techniky a shromážděte dostupné piloty. 81 00:06:00,277 --> 00:06:03,906 Vzlétneme s drony. Deset s municí. Dvacet se směsí. 82 00:06:04,823 --> 00:06:08,117 Dost vysoko, aby je uprchlíci neviděli ani neslyšeli. 83 00:06:08,118 --> 00:06:13,332 Pokud nedojdou za val, neupozorňujte mě, dokud tam nebude 9 500 osob. Mám hlad. 84 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Bože, to je hnus. 85 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 Já vím. A navíc jsou ty porce malé. 86 00:06:52,871 --> 00:06:53,914 Starý vtip. 87 00:07:01,880 --> 00:07:03,381 Nejsem si tím jistý. 88 00:07:03,382 --> 00:07:05,633 Uvnitř už Pojistku nespustíme. 89 00:07:05,634 --> 00:07:08,386 Když vyšli ven, dali nám druhou šanci. 90 00:07:08,387 --> 00:07:11,890 Pojistka má probíhat pod zemí. V silu. 91 00:07:13,684 --> 00:07:14,768 Sterilně. 92 00:07:15,269 --> 00:07:19,398 Když uděláme to, co zamýšlíš, půjde o Pojistku mimo silo. 93 00:07:19,982 --> 00:07:22,400 Ta úmrtí budou brutální. 94 00:07:22,401 --> 00:07:24,610 - Takhle venku. - Nemáme na výběr. 95 00:07:24,611 --> 00:07:26,612 Jak na to naši lidé zareagují? 96 00:07:26,613 --> 00:07:30,950 Mám obavy z možného dopadu toho traumatu na morálku a připravenost k misi. 97 00:07:30,951 --> 00:07:35,413 Podle Směrnice je prioritou zabránit kontaminaci mezi sily. 98 00:07:35,414 --> 00:07:36,622 Tomu rozumím. 99 00:07:36,623 --> 00:07:38,249 - Tak co? - To neříkám. 100 00:07:38,250 --> 00:07:39,542 Závisí na tom vše. 101 00:07:39,543 --> 00:07:41,961 - To neří… - Promiňte, pane. 102 00:07:41,962 --> 00:07:43,172 Uprchlíci na valu. 103 00:07:43,755 --> 00:07:44,756 A sakra. 104 00:07:45,424 --> 00:07:48,426 Hele, o ty piloty se postarám. Slibuju. 105 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 Tak jo. 106 00:08:17,164 --> 00:08:19,291 Jenkinsi, sledujte šerifa. 107 00:08:38,977 --> 00:08:40,312 Kolik jich je? 108 00:08:41,395 --> 00:08:43,857 9 832. 109 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 Postup bude následující. 110 00:08:47,945 --> 00:08:50,447 Skupina 1 bude pálit na šerifa s rodinou. 111 00:08:51,198 --> 00:08:54,743 Skupina 2 vypustí směs na rampu, aby zabránila návratu. 112 00:08:55,619 --> 00:09:00,874 Skupiny 3 a 4 kobercový nálet, dokud nebude cílová oblast pokryta směsí. 113 00:09:01,750 --> 00:09:04,794 Skupiny 5 a 6 na povel vypálí na cíle. Rozumíte? 114 00:09:04,795 --> 00:09:07,047 - Ano. - Dobře. Začněte. 115 00:09:12,970 --> 00:09:15,012 - Skupiny, hlášení. - 1 připravena. 116 00:09:15,013 --> 00:09:17,014 2 připravena. 117 00:09:17,015 --> 00:09:18,641 - 3 připravena. - 4 připravena. 118 00:09:18,642 --> 00:09:19,934 5 připravena. 119 00:09:19,935 --> 00:09:20,936 6 připravena. 120 00:09:29,361 --> 00:09:30,863 Na váš povel, Susan. 121 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Susan? 122 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 Pane. 123 00:09:48,589 --> 00:09:50,673 Když vypálíme na šerifa s rodinou, 124 00:09:50,674 --> 00:09:53,926 zbytek uprchlíků se pokusí o návrat do sila. 125 00:09:53,927 --> 00:09:55,887 Proto na rampu vypustíme směs. 126 00:09:55,888 --> 00:09:58,140 Když je ale vpustíme zpátky, 127 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 znovu už ven nevyjdou. 128 00:10:01,476 --> 00:10:03,352 Povstání tak ukončíme, 129 00:10:03,353 --> 00:10:06,189 zabráníme kontaktu mezi sily 130 00:10:06,190 --> 00:10:08,901 a posílíme neomylnost Dohody. 131 00:10:18,035 --> 00:10:20,078 Sledujte je a připravte se k palbě. 132 00:10:28,253 --> 00:10:30,881 Tam venku jsou ženy a děti. 133 00:10:32,466 --> 00:10:33,717 Tohle neudělám. 134 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 Jste odvolána. 135 00:11:06,708 --> 00:11:09,211 Uveďte do záznamu změnu ve velení operace. 136 00:11:16,301 --> 00:11:19,595 Občané sila 17 si zvolili, že vyjdou ven. 137 00:11:19,596 --> 00:11:21,348 Dohoda už pro ně neplatí, 138 00:11:22,558 --> 00:11:24,893 ale Směrnice ano. 139 00:11:25,853 --> 00:11:26,854 Ano. 140 00:11:29,690 --> 00:11:33,693 Skupiny 1 a 2, zahajte operaci na můj povel. 141 00:11:33,694 --> 00:11:35,529 Skupino 2, vypusťte směs. 142 00:11:53,130 --> 00:11:54,214 Ukažte komoru. 143 00:11:58,260 --> 00:12:00,637 Skupino 1, palte na cíle. 144 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 Ujistěte se. 145 00:12:26,205 --> 00:12:27,706 Skupiny 3 a 4, začněte. 146 00:12:39,593 --> 00:12:43,055 Skupiny 5 a 6, klesněte pod 150 metrů. Palte dle uvážení. 147 00:12:57,528 --> 00:12:58,529 Termovize. 148 00:13:17,089 --> 00:13:18,298 Vypněte zvuk. 149 00:13:39,111 --> 00:13:41,237 Kterým směrem fouká vítr? 150 00:13:41,238 --> 00:13:44,657 Skupino 3, další průlet, jihovýchodní kvadrant. 151 00:13:44,658 --> 00:13:46,869 Skupino 5, uprchlíci vpředu vpravo. 152 00:13:47,452 --> 00:13:48,620 Přiblížíte to? 153 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Počet živých cílů? 154 00:13:52,207 --> 00:13:54,750 Celkem 2 453. 155 00:13:54,751 --> 00:13:56,128 Snižme to číslo. 156 00:15:21,129 --> 00:15:24,591 Piloti, které jsem zatím vyslechl, působí téměř nadšeně. 157 00:15:25,259 --> 00:15:26,885 Asi jsem podcenil jejich… 158 00:15:27,970 --> 00:15:28,971 Co? 159 00:15:30,264 --> 00:15:31,348 Nevím, jejich… 160 00:15:32,182 --> 00:15:33,600 Jsme profesionálové. 161 00:15:34,393 --> 00:15:35,893 K tomu jsme vycvičení. 162 00:15:35,894 --> 00:15:39,439 Jo. Jste něco víc, Troyi. 163 00:15:40,357 --> 00:15:41,858 Sloužím ředitelce. 164 00:15:41,859 --> 00:15:42,985 To my všichni. 165 00:15:43,735 --> 00:15:44,987 Dougu. Randy. 166 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Paní ředitelko. 167 00:15:49,116 --> 00:15:52,201 Vítej, příteli. Několik směn jsem tě neviděla. 168 00:15:52,202 --> 00:15:53,327 Vypadáš skvěle. 169 00:15:53,328 --> 00:15:57,457 Jo? Cítím se hrozně. Na to probouzení si nikdy nezvyknu. 170 00:15:57,958 --> 00:15:59,167 Omlouvám se. 171 00:15:59,168 --> 00:16:00,627 Nedalo se nic dělat. 172 00:16:01,128 --> 00:16:05,673 Posaďte se. Bohužel už jsem dojedla, ale můžu vám nabídnout čaj? 173 00:16:05,674 --> 00:16:08,593 Čaj. Ten bych si dal rád. Jsi moc laskavá. 174 00:16:08,594 --> 00:16:12,722 Hrdina dne si zaslouží zvláštní uznání. 175 00:16:12,723 --> 00:16:15,100 Naliju vám. 176 00:16:16,268 --> 00:16:19,896 Když jsme s tím náročným dobrodružstvím začínali, věděla jsem, 177 00:16:19,897 --> 00:16:23,567 že bez odpoledního čaje bych to nezvládla. 178 00:16:24,401 --> 00:16:26,612 Ale zásoby se ztenčují. 179 00:16:29,448 --> 00:16:30,449 Troyi. 180 00:16:31,491 --> 00:16:38,247 Udělím vám čestné uznání za zachování chladné hlavy a inovativní vůdcovství. 181 00:16:38,248 --> 00:16:41,293 Děkuju, ale jen jsem dělal svoji práci. 182 00:16:42,044 --> 00:16:43,628 Je tak skromný. 183 00:16:43,629 --> 00:16:45,087 Povstání už jsme zažili, 184 00:16:45,088 --> 00:16:48,549 ale hromadný exodus takového rozsahu je bezprecedentní. 185 00:16:48,550 --> 00:16:52,888 Vaše rychlé a rozhodné jednání zabránilo katastrofě. 186 00:16:54,515 --> 00:16:56,974 Určitě nedošlo ke kontaminaci? 187 00:16:56,975 --> 00:17:00,978 Nedošlo. Zaevidovali jsme všech 9 835 uprchlíků. 188 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Kolik jich přežilo uvnitř? 189 00:17:02,773 --> 00:17:04,023 Ne víc než sto. 190 00:17:04,816 --> 00:17:07,318 - Představují hrozbu? - Přišli o generátor, 191 00:17:07,319 --> 00:17:10,488 takže nemají zdroj energie, topení ani klimatizaci… 192 00:17:10,489 --> 00:17:12,656 Do IT dostávají energii zvenku. 193 00:17:12,657 --> 00:17:16,203 Ale abychom je odřízli, museli bychom vypnout celý sektor. 194 00:17:17,329 --> 00:17:20,206 Bez generátoru jim pohynou rostliny i zvířata 195 00:17:20,207 --> 00:17:22,083 a spodní voda bude stoupat. 196 00:17:22,084 --> 00:17:24,293 Buď umřou hlady nebo se utopí. 197 00:17:24,294 --> 00:17:29,340 - A ten chlapec zavřený v IT je naživu? - To nevíme. 198 00:17:29,341 --> 00:17:32,969 Neměl pro nás užitečné informace, tak jsme přerušili spojení. 199 00:17:32,970 --> 00:17:37,139 Dobře. Budeme je sledovat ozbrojenými drony po tři roky, 200 00:17:37,140 --> 00:17:41,103 - kdyby snad ještě někdo utekl. - Pět let by bylo bezpečnější. 201 00:17:41,687 --> 00:17:42,855 Tak tedy pět. 202 00:17:43,897 --> 00:17:45,982 Teď si promluvme o Susan. 203 00:17:45,983 --> 00:17:50,988 Nechal jste ji zatknout, Troyi. Já jsem ji po dobu vyšetřování propustila. 204 00:17:52,573 --> 00:17:55,408 - Na to máte právo. - To ale nestačí. 205 00:17:55,409 --> 00:17:57,703 Zavolala jsem vás, abyste to obhájil. 206 00:18:00,539 --> 00:18:05,418 V době toho incidentu spadala na základě Směrnice pod moje velení. 207 00:18:05,419 --> 00:18:08,797 - Co přesně provedla? - Neuposlechla můj rozkaz 208 00:18:09,798 --> 00:18:13,385 a pak zpochybnila moji taktiku před piloty, kterým velela. 209 00:18:13,969 --> 00:18:18,723 Její neposlušnost nás stála čas. Mohla vyvolat další odpor, nebo i vzpouru. 210 00:18:18,724 --> 00:18:20,641 - Svou práci splnili. - Dobře. 211 00:18:20,642 --> 00:18:23,936 - Nikdo nezaváhal. - Uprchlíci ale vystoupali na val. 212 00:18:23,937 --> 00:18:27,607 Do několika minut je mohlo spatřit zbylých šest sil ve skupině. 213 00:18:27,608 --> 00:18:29,150 Šlo o vteřiny. 214 00:18:29,151 --> 00:18:31,862 Co by vám přišlo jako přiměřený trest? 215 00:18:39,661 --> 00:18:42,371 Můžete mi přiblížit, co k tomu uvádí Směrnice? 216 00:18:42,372 --> 00:18:43,707 Neutralizace. 217 00:18:44,875 --> 00:18:47,585 Ale takovou možnost bohužel nemáme. 218 00:18:47,586 --> 00:18:51,798 Souhlasím, že její chování bylo nepřijatelné, 219 00:18:52,299 --> 00:18:57,054 ale Susaniny schopnosti budou na konci Projektu hrát zásadní roli. 220 00:18:58,222 --> 00:19:00,515 Navíc na ní záleží mojí dceři. 221 00:19:00,516 --> 00:19:05,562 Asi bude nejlepší ji jen degradovat a znovu ji uspat. 222 00:19:06,313 --> 00:19:10,816 Troyi, udělali jsme z vás specialistu na tento typ pohotovosti. 223 00:19:10,817 --> 00:19:16,490 Jménem Projektu vám děkuji za vaši výjimečnou službu. 224 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Jsi v pořádku? 225 00:19:27,501 --> 00:19:28,669 Je to ředitelka. 226 00:19:30,337 --> 00:19:34,466 - Nemá to lehké. Už musíš do kryopouzdra. - Jo, poslyš… 227 00:19:38,470 --> 00:19:39,471 Do kanceláře? 228 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 Jde o jednu ženu. 229 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 Na kterém oddělení pracuje? 230 00:19:49,273 --> 00:19:50,523 Nepracuje tu. 231 00:19:50,524 --> 00:19:51,525 Já ne… 232 00:19:52,985 --> 00:19:54,736 Možná je to moje vzpomínka. 233 00:19:57,114 --> 00:20:00,366 Viděl jsem jen útržky, když jsem se probouzel. 234 00:20:00,367 --> 00:20:03,579 Když jsem si je chtěl vybavit, byly pryč. 235 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 Nejspíš už jsme o tom mluvili. 236 00:20:12,462 --> 00:20:14,755 Že tu ženu vídám, když se probouzím. 237 00:20:14,756 --> 00:20:16,258 Řekl bych ti, kdyby ano. 238 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Tohle s ní nějak souvisí. 239 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Kdy se ti to stalo? 240 00:20:32,107 --> 00:20:34,483 - Netuším. - A nevíš, o koho jde? 241 00:20:34,484 --> 00:20:36,737 Ne. Doufal jsem, že ty snad ano. 242 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 Ne, mrzí mě to. 243 00:20:48,207 --> 00:20:50,583 Máš přístup k záznamům z doby… 244 00:20:50,584 --> 00:20:52,877 - Troyi. - No? 245 00:20:52,878 --> 00:20:57,340 Účelem a konceptem Projektu je osvobodit nás od minulosti. 246 00:20:57,341 --> 00:20:59,592 Raději to nech být. 247 00:20:59,593 --> 00:21:01,553 Jak myslíš, Victore. 248 00:21:03,138 --> 00:21:05,848 I kdyby ten záznam existoval a nezanikl by, 249 00:21:05,849 --> 00:21:07,975 senátorka řekla, že takovou žádost 250 00:21:07,976 --> 00:21:12,356 - Směrnice zakazuje. Nemůžeš… - Proto spoléhám na tvoji diskrétnost. 251 00:21:14,525 --> 00:21:17,652 Svoji hodnotu pro Projekt jsem snad prokázal, ne? 252 00:21:17,653 --> 00:21:19,320 Ano, prokázal. Nepochybně. 253 00:21:19,321 --> 00:21:21,990 Žádám jen odpověď na jednu otázečku. 254 00:21:31,583 --> 00:21:32,584 Prosím. 255 00:21:46,348 --> 00:21:48,392 Budu si muset najít záminku, 256 00:21:50,269 --> 00:21:51,603 abych to mohl zjistit. 257 00:21:57,192 --> 00:21:58,277 Pokud se to zdaří… 258 00:22:00,737 --> 00:22:02,948 odpovím ti, až se příště probudíš. 259 00:22:04,825 --> 00:22:06,118 Slibuju. 260 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Zase tě uvidím. 261 00:22:51,997 --> 00:22:53,749 Nebo já tebe. 262 00:23:21,318 --> 00:23:23,070 KDO JE TA ŽENA? 263 00:23:37,084 --> 00:23:42,381 KDO JE TA ŽENA? 264 00:25:26,193 --> 00:25:27,653 NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO 265 00:25:42,251 --> 00:25:43,710 No tak! Jdeme na to! 266 00:25:56,974 --> 00:25:59,517 - Jsou lahve připravené? - Jsou. 267 00:25:59,518 --> 00:26:02,687 Sežeň všechny jednotky a doručte je hned do dolů. 268 00:26:02,688 --> 00:26:03,771 Provedu. 269 00:26:03,772 --> 00:26:05,273 - Emerson. - Ano? 270 00:26:05,274 --> 00:26:07,359 Ať lidi vidí, jak je tam doručují. 271 00:26:15,534 --> 00:26:16,785 Sakra. 272 00:26:24,960 --> 00:26:26,335 Posaďte se. 273 00:26:26,336 --> 00:26:28,796 Přece mě znáš, Jo. Nepředstavuju hrozbu. 274 00:26:28,797 --> 00:26:30,591 Jen chci vidět syna. 275 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - Nic víc. - Podejte žádost. 276 00:26:33,969 --> 00:26:37,973 Musím se se synem rozloučit. 277 00:26:39,600 --> 00:26:41,351 Chade, taky máš děti. 278 00:26:43,562 --> 00:26:44,605 Prosím tě. 279 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 Zeptám se. 280 00:27:02,956 --> 00:27:05,583 Snažila jsem se přimět Camille, ať prohlédne… 281 00:27:05,584 --> 00:27:07,461 Jo, je zatvrzelá. 282 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Jo. To máš pravdu. 283 00:27:19,056 --> 00:27:20,974 Udělali jsme, co se dalo, Simsi. 284 00:27:21,808 --> 00:27:24,770 Musíme jim důvěřovat, že to zvládnou. 285 00:27:25,771 --> 00:27:27,022 A když ne? 286 00:27:33,111 --> 00:27:34,278 Počkejte. 287 00:27:34,279 --> 00:27:37,990 Počkejte, zastavte to, jsem tady. Zastavte ten odpočet. 288 00:27:37,991 --> 00:27:41,245 Moje jednotky přejdou do protiútoku. Ano? 289 00:27:43,622 --> 00:27:47,291 - Vyřeším to! - Byla vám dána velká volnost, 290 00:27:47,292 --> 00:27:49,669 ale vaše příležitost už skončila. 291 00:27:49,670 --> 00:27:51,295 Ne, my… 292 00:27:51,296 --> 00:27:53,840 Zaplynujeme doly, ano? 293 00:27:53,841 --> 00:27:56,509 Povstalci do pár minut zemřou. Sledujte to. 294 00:27:56,510 --> 00:27:58,303 Uvidíte to na obrazovkách. 295 00:28:00,389 --> 00:28:01,639 Prostě… 296 00:28:01,640 --> 00:28:04,517 Dejte nám šanci! Ano? 297 00:28:04,518 --> 00:28:06,061 Dejte nám šanci! 298 00:28:17,906 --> 00:28:19,532 ZRUŠIT – RESETOVAT 299 00:28:19,533 --> 00:28:20,826 ODPOČET RESETOVÁN 300 00:28:22,369 --> 00:28:23,662 Máte pět minut. 301 00:28:27,249 --> 00:28:28,542 To nestačí. 302 00:28:31,795 --> 00:28:32,880 To nestačí. 303 00:28:34,006 --> 00:28:36,216 - To ne… - Máte pět minut. 304 00:28:51,356 --> 00:28:54,108 Primární i sekundární čerpadla připravena. 305 00:28:54,109 --> 00:28:56,611 - Ventily? - Ventily jsou otevřené. 306 00:28:56,612 --> 00:29:00,073 - Ventil v silu připraven. - Spusťte sekvenci natlakování. 307 00:29:02,034 --> 00:29:03,202 To nestačí. 308 00:29:05,245 --> 00:29:07,163 Pohyb! Hněte se! 309 00:29:07,164 --> 00:29:08,707 Dej mi to! 310 00:29:14,463 --> 00:29:15,631 Pozor! 311 00:29:20,761 --> 00:29:22,303 - Shirl, dobrý? - Jo! 312 00:29:22,304 --> 00:29:24,723 Vidím betonovou podlahu! Výztuž. 313 00:29:31,813 --> 00:29:33,232 Hněte se! 314 00:29:34,024 --> 00:29:35,358 Jednotky! 315 00:29:35,359 --> 00:29:37,318 Sakra! Teddy! 316 00:29:37,319 --> 00:29:38,653 Zpomal ty jednotky. 317 00:29:38,654 --> 00:29:40,531 Nashi, Hoovere, se mnou. 318 00:29:49,581 --> 00:29:51,625 Bože. No tak. 319 00:29:54,169 --> 00:29:55,170 Sakra. 320 00:30:06,223 --> 00:30:08,433 Odhoďte ty lahve! 321 00:30:20,153 --> 00:30:21,238 Nech mě! 322 00:30:22,865 --> 00:30:23,907 Nech mě! 323 00:30:25,117 --> 00:30:26,242 Ani hnout! 324 00:30:26,243 --> 00:30:28,996 To zvládnete. Postupujte! 325 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Shirl, baterku. 326 00:30:41,967 --> 00:30:43,093 Vidím ji. 327 00:30:44,553 --> 00:30:45,554 Tu máš. 328 00:30:46,597 --> 00:30:48,723 Jednotky jsou téměř na místě. 329 00:30:48,724 --> 00:30:50,224 Už jsou skoro… 330 00:30:50,225 --> 00:30:55,022 Prostě to nedělejte, ano? Prosím, nedělejte to! 331 00:30:57,566 --> 00:30:58,942 Řekněte krucinál něco! 332 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 Řekněte něco! 333 00:31:06,033 --> 00:31:07,492 Dvě minuty patnáct. 334 00:31:15,459 --> 00:31:16,752 Tati! 335 00:31:17,920 --> 00:31:19,421 Anthony! 336 00:31:36,230 --> 00:31:37,231 No tak! 337 00:31:42,736 --> 00:31:44,696 - No tak! - Knoxi? 338 00:31:47,115 --> 00:31:49,575 Shirl, pojď sem. Potřebuju tě. 339 00:31:49,576 --> 00:31:51,869 Už tam ten plyn skoro mají. 340 00:31:51,870 --> 00:31:54,914 Ano? Povstalci zemřou. Okamžitě. 341 00:31:54,915 --> 00:31:56,666 Potřebujeme jen dvě minuty. 342 00:31:56,667 --> 00:31:58,417 Potřebujeme dvě minuty. 343 00:31:58,418 --> 00:32:00,045 Dvě minuty, prosím! 344 00:32:02,756 --> 00:32:03,966 Camille, 345 00:32:05,217 --> 00:32:08,929 vaše pochybení vyvolalo spuštění Pojistky. 346 00:32:12,724 --> 00:32:13,767 Sakra! 347 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 Hele, Anthony. 348 00:32:31,660 --> 00:32:33,328 Ona ti nechce ublížit. 349 00:32:34,371 --> 00:32:35,455 Dobře? 350 00:32:42,421 --> 00:32:43,922 Kde je máma? 351 00:32:46,133 --> 00:32:47,885 Máma je v práci. 352 00:33:27,925 --> 00:33:30,176 Pane, viděl jste to? 353 00:33:30,177 --> 00:33:32,429 - Uklouzla. - Ne, hele. 354 00:33:43,899 --> 00:33:44,900 Kyslík. 355 00:33:46,735 --> 00:33:48,695 Je to jen kyslík. Natlakovat! 356 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 No tak. 357 00:34:02,251 --> 00:34:03,669 Emerson, je bezpečno? 358 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 Zopakuj to. Emerson, je bezpečno? 359 00:34:10,842 --> 00:34:12,553 No tak. 360 00:34:22,728 --> 00:34:24,022 Plný tlak v silu. 361 00:34:25,315 --> 00:34:26,859 Spusťte Pojistku. 362 00:34:28,025 --> 00:34:29,276 Na povel. 363 00:34:29,277 --> 00:34:32,906 - Za tři, dva, jedna. - Prosím, počkejte. 364 00:34:33,866 --> 00:34:35,242 Prosím ne. 365 00:34:55,137 --> 00:34:56,262 Co se stalo? 366 00:34:56,263 --> 00:34:58,390 Pane, tlak neklesá. 367 00:34:59,266 --> 00:35:01,893 - Zkontrolujte to. - Tlak na chvíli klesnul 368 00:35:01,894 --> 00:35:03,769 a pak se vrátil k plné hodnotě. 369 00:35:03,770 --> 00:35:04,854 POJISTKA SELHALA 370 00:35:04,855 --> 00:35:06,315 Pojistka selhala. 371 00:35:18,327 --> 00:35:19,411 Je bezpečno. 372 00:35:27,711 --> 00:35:28,754 Rozumím. 373 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 Sakra. 374 00:35:55,489 --> 00:35:56,823 Sakra. 375 00:35:58,450 --> 00:36:00,994 Pane, musíme tlak snížit. 376 00:36:03,038 --> 00:36:04,039 Pane! 377 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 Snižte tlak. 378 00:36:18,762 --> 00:36:20,472 Kde Pojistka selhala? 379 00:36:21,306 --> 00:36:23,141 Ventil v silu fungoval. 380 00:36:24,142 --> 00:36:25,227 Až někde za ním. 381 00:36:31,692 --> 00:36:32,901 Uzavřeli trubku. 382 00:36:36,989 --> 00:36:38,156 Uzavřeli trubku. 383 00:36:51,336 --> 00:36:57,759 Pošlete nad silo 18 ozbrojený dron. 384 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 Kdyby někdo vyšel ven, 385 00:37:02,931 --> 00:37:04,016 zabijte ho. 386 00:37:12,357 --> 00:37:13,525 Uvolněte místnost. 387 00:37:16,528 --> 00:37:17,613 Vykliďte místnost. 388 00:37:19,198 --> 00:37:20,199 Hned! 389 00:37:34,838 --> 00:37:36,840 To byl ale důmyslný podvod. 390 00:37:40,969 --> 00:37:42,804 Nebyla jsem si jistá, že vyjde. 391 00:37:46,600 --> 00:37:48,519 Vaše údaje byly stabilní. 392 00:37:49,770 --> 00:37:52,147 Nic neukazovalo na zradu. 393 00:37:52,940 --> 00:37:55,275 Vybral jste mě, protože umím lhát, ne? 394 00:37:58,737 --> 00:38:00,364 Proč byste lhala mně? 395 00:38:08,163 --> 00:38:10,206 Nedokázala jsem najít odpověď. 396 00:38:10,207 --> 00:38:11,750 Na jakou otázku? 397 00:38:12,459 --> 00:38:13,794 Proč? 398 00:38:14,795 --> 00:38:16,964 Proč máte moc nás zabít? 399 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 Kdo tu otázku vznesl? 400 00:38:29,226 --> 00:38:30,435 Juliette Nicholsová. 401 00:38:39,069 --> 00:38:42,906 Lidský druh byl v závěrečné fázi sebezničení. 402 00:38:47,911 --> 00:38:52,540 Silo bylo poslední nadějí na jeho přežití. 403 00:38:52,541 --> 00:38:58,130 Jak zajistíte přežití zavražděním tisíců lidí najednou? 404 00:39:00,174 --> 00:39:04,595 Zpochybňování pravidel Zakladatelů… 405 00:39:07,389 --> 00:39:09,474 - je porušení… - Porušení? 406 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 Lidé chtějí na svobodu, tak je povraždíte? Porušení? 407 00:40:19,378 --> 00:40:21,379 Nikdo nesmí dovnitř ani ven. 408 00:40:21,380 --> 00:40:23,089 - Ano. - Uhněte. 409 00:40:23,090 --> 00:40:24,674 - Hej. - Ustupte zpátky. 410 00:40:24,675 --> 00:40:26,217 K vězňům nesmíte. 411 00:40:26,218 --> 00:40:27,468 Už to nejsou vězni. 412 00:40:27,469 --> 00:40:29,762 - Co se stalo? - Uzavřeli jsme trubku. 413 00:40:29,763 --> 00:40:31,639 - Hele. - Poslali tam jednotky. 414 00:40:31,640 --> 00:40:33,558 Dostali rozkaz přestoupit k nám. 415 00:40:33,559 --> 00:40:35,852 Od koho? Takovou pravomoc nikdo nemá. 416 00:40:35,853 --> 00:40:37,271 Ode mě. 417 00:40:50,075 --> 00:40:52,244 Čistit nikdo nepůjde. Můžete odejít. 418 00:40:55,622 --> 00:40:56,873 Mami. 419 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Anthony. 420 00:40:58,709 --> 00:41:01,378 Ahoj. Jsi v pořádku? 421 00:41:02,963 --> 00:41:03,964 Jo? 422 00:41:06,800 --> 00:41:07,801 Už dobrý. 423 00:41:08,760 --> 00:41:09,761 Jsi v pořádku? 424 00:41:11,388 --> 00:41:13,223 Voda ze sítě je bezpečná. 425 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Zvládli jsme to. 426 00:41:17,436 --> 00:41:18,729 Víte, co je za den? 427 00:41:20,439 --> 00:41:21,648 Den osvobození. 428 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Náš první opravdovej Den osvobození. 429 00:41:29,031 --> 00:41:31,742 Musím myslet na to, že bychom byli mrtví, 430 00:41:32,701 --> 00:41:34,077 nebýt toho… 431 00:41:35,621 --> 00:41:37,039 toho parchanta. 432 00:41:57,184 --> 00:41:58,310 Ano? 433 00:42:00,187 --> 00:42:01,437 Co potřebujete? 434 00:42:01,438 --> 00:42:04,232 Ať mi probudí Troye, prosím. 435 00:42:04,233 --> 00:42:05,317 Ano. 436 00:42:06,235 --> 00:42:07,319 Díky, Chloe. 437 00:43:07,171 --> 00:43:10,299 SDÍLENÍ SOUBORŮ SOUBOR / 36.06.03 / DŮVĚRNÉ 438 00:43:17,848 --> 00:43:20,434 HERMAN MELVILLE BÍLÁ VELRYBA 439 00:44:45,978 --> 00:44:47,354 Ahoj, tady Jules. 440 00:44:48,689 --> 00:44:49,773 Slyší mě někdo? 441 00:44:53,235 --> 00:44:54,528 Jules? 442 00:44:55,737 --> 00:44:57,781 Moc rád tě slyším. 443 00:44:58,407 --> 00:44:59,575 Ahoj Lukasi. 444 00:45:00,409 --> 00:45:02,327 Taky tě moc ráda slyším. 445 00:45:02,911 --> 00:45:04,830 Jak se vám daří? Jste v pořádku? 446 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 Zotavuju se. Co… 447 00:45:09,543 --> 00:45:12,379 Hele, důležitý je, že jste vyřadili Pojistku. 448 00:45:12,963 --> 00:45:16,716 No, já ne. Udělali to Knox a Shirley a Walkerová a… 449 00:45:16,717 --> 00:45:20,511 Všichni pomáhali. Dokonce i Camille. Takže jsme v pořádku. 450 00:45:20,512 --> 00:45:23,098 Asi. Aspoň prozatím. 451 00:45:24,016 --> 00:45:29,438 Pokud nevyjdete ven a nevrátí se ta věc, co mě postřelila. Takže… 452 00:45:30,480 --> 00:45:33,442 Všechny vás sem dostanu zpátky, to ti slibuju. 453 00:45:35,485 --> 00:45:36,903 Já vím. 454 00:45:36,904 --> 00:45:40,282 - Ale ten den ještě nenadešel. - Ještě nenadešel. 455 00:45:40,866 --> 00:45:41,950 Jasně. 456 00:45:45,871 --> 00:45:47,122 Jules, chybělas mi. 457 00:46:00,302 --> 00:46:04,097 Zjistil jsem toho o vesmíru tolik, s čím bych tě rád nudil. 458 00:46:05,390 --> 00:46:08,352 Už se těším, až se s tebou budu nudit. 459 00:46:12,898 --> 00:46:16,902 Takže… Nejdřív musím něco vyřešit, víš? 460 00:46:17,694 --> 00:46:21,740 Pořád myslím na ty dveře, cos našel v jámě po výkopu. 461 00:46:23,909 --> 00:46:25,077 Musím se tam vydat. 462 00:46:26,286 --> 00:46:27,788 Zjistit, kam vedou. 463 00:46:39,716 --> 00:46:41,426 Zdravím. Vnímáte? 464 00:46:42,427 --> 00:46:44,221 Nazdar. Zdravím. 465 00:46:44,888 --> 00:46:47,766 Jo. To je ono. Vidím, že vnímáte. 466 00:46:50,811 --> 00:46:52,688 Pomalu. 467 00:46:53,355 --> 00:46:56,899 Jmenuju se Phil. Jsem tu, abych vás přivítal. Víte, kdo jste? 468 00:46:56,900 --> 00:46:58,526 - Znáte své jméno? - Troy. 469 00:46:58,527 --> 00:47:01,446 Troy. Výborně, Troyi. Co je vaším úkolem? 470 00:47:02,197 --> 00:47:03,781 Jsem specialista. 471 00:47:03,782 --> 00:47:05,157 Skvěle. 472 00:47:05,158 --> 00:47:08,870 Od vaší minulé směny uplynulo 35 let. 473 00:47:08,871 --> 00:47:11,664 Ale museli jsme vás urychleně probudit. 474 00:47:11,665 --> 00:47:13,666 Máte nízkou tělesnou teplotu. 475 00:47:13,667 --> 00:47:15,751 Provedeme vám tepelný výplach, ano? 476 00:47:15,752 --> 00:47:17,086 - Sakra. - Já vím. 477 00:47:17,087 --> 00:47:18,754 Lehněte si. Podržím vás. 478 00:47:18,755 --> 00:47:20,798 Na záda. Až dolů. 479 00:47:20,799 --> 00:47:23,552 Chcete něco mezi zuby? Tak. 480 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Kde je Victor? 481 00:47:33,812 --> 00:47:36,857 Dostal jste mě. Nejspíš něco řeší. 482 00:47:37,482 --> 00:47:38,775 Co řeší? 483 00:47:40,110 --> 00:47:41,904 Měli by nás informovat, co? 484 00:47:42,404 --> 00:47:45,114 Jsme první, koho uvidíte. 485 00:47:45,115 --> 00:47:47,992 Nevidím důvod, proč bychom vás neměli informovat. 486 00:47:47,993 --> 00:47:53,999 Hele, až dorazíte nahoru, zkuste zmínit, že nejsme jen kryoopice. 487 00:47:54,791 --> 00:47:59,587 Provádíme rozmrazování, řešíme zdravotní pohotovosti. 488 00:47:59,588 --> 00:48:01,380 Jsme kvalifikovaní odborníci. 489 00:48:01,381 --> 00:48:06,469 Pracujete s mnoha různými směnami, ale věřte mi, že naše J-7 je nejlepší. 490 00:48:06,470 --> 00:48:09,514 Super lidi, parádní souhra, vysoká výkonnost. 491 00:48:09,515 --> 00:48:12,517 Vedoucí směny prudí, ale chce nás držet v lati, 492 00:48:12,518 --> 00:48:14,810 abychom odváděli 110% práci. 493 00:48:14,811 --> 00:48:18,856 Skvělý párty. Přijďte. Lidi se zblázní, když dorazí hrdina sila 17… 494 00:48:18,857 --> 00:48:22,778 Troyi. Joel, vedoucí směny J-7. Doprovodím vás tam. 495 00:48:23,362 --> 00:48:24,363 Díky, Phile. 496 00:48:27,115 --> 00:48:32,579 Směna nám začala před pěti měsíci. Asi před třemi se silo 18 destabilizovalo. 497 00:48:33,080 --> 00:48:36,290 Poslali čistit šerifku Juliette Nicholsovou. 498 00:48:36,291 --> 00:48:41,129 Někde sehnala dobrou pásku a přešla kopec k silu 17 a zpátky. 499 00:48:44,258 --> 00:48:48,595 Victor chystal Pojistku, ale vedoucí IT se spojila s povstalci. 500 00:48:49,471 --> 00:48:51,974 Získala jim čas, aby uzavřeli trubku. 501 00:48:54,977 --> 00:48:55,978 Kde je Victor? 502 00:48:56,687 --> 00:48:58,397 No, snaží se ho najít. 503 00:48:59,231 --> 00:49:03,025 Vzdušný dohled je vyzbrojený a připravujeme se, 504 00:49:03,026 --> 00:49:05,820 kdybyste se rozhodl pro venkovní Pojistku. 505 00:49:05,821 --> 00:49:08,739 - Pro venkovní Pojistku? - Jako v sedmnáctce. 506 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 Tak tomu říkáme. 507 00:49:11,159 --> 00:49:13,077 Ta Nicholsová nepůsobí hloupě. 508 00:49:13,078 --> 00:49:16,373 Viděla, co se stalo v silu 17. Lidi nejspíš ven nepustí. 509 00:49:17,374 --> 00:49:18,375 Jo. 510 00:49:20,544 --> 00:49:23,213 Řídicí středisko. Ano. 511 00:49:24,506 --> 00:49:25,507 Tak dobře. 512 00:49:26,008 --> 00:49:28,719 Troyi, Victor vás volá k sobě. 513 00:49:29,803 --> 00:49:33,265 - Dejte mi vědět v případě změny. - Dobře. 514 00:49:37,019 --> 00:49:39,020 Unese to tolik lidí? 515 00:49:39,021 --> 00:49:40,397 To se uvidí. 516 00:49:51,283 --> 00:49:52,576 Victor mě volá. 517 00:49:53,327 --> 00:49:55,204 - Zavolal jsem tě já. - Henry. 518 00:49:56,121 --> 00:49:57,538 Máš teď směnu? 519 00:49:57,539 --> 00:50:02,044 - Ne, urychleně mě probudili jako tebe. - Proč aktivovali vnitřní bezpečnost? 520 00:50:16,058 --> 00:50:17,059 Sakra. 521 00:50:17,935 --> 00:50:18,936 Jo. 522 00:50:22,064 --> 00:50:24,775 - Nesmí se to rozkřiknout. - Samozřejmě že ne. 523 00:50:29,696 --> 00:50:30,739 Jsi v pořádku? 524 00:50:31,865 --> 00:50:34,242 Jo. No jo. 525 00:50:34,243 --> 00:50:35,994 Jenom nevím, co na to říct. 526 00:50:37,538 --> 00:50:39,164 Zakladatel se zabil. 527 00:50:40,791 --> 00:50:42,292 To je pořádnej průser. 528 00:50:42,876 --> 00:50:45,254 - Nechal vzkaz? - Žádný jsme nenašli. 529 00:50:46,004 --> 00:50:50,759 Ale vydal rozkaz tě probudit. Před svojí… 530 00:50:51,760 --> 00:50:56,348 Myslel jsem, že třeba víš, co ho trápilo. 531 00:51:00,185 --> 00:51:03,437 Pracovali jste spolu mnohokrát. 532 00:51:03,438 --> 00:51:07,192 Jako by si přál mít směnu ve stejnou dobu jako ty. 533 00:51:12,406 --> 00:51:13,949 Vůbec netuším. 534 00:51:14,783 --> 00:51:16,660 Občas jsem měl pocit… 535 00:51:18,453 --> 00:51:22,123 že mě znal v minulosti, ale samozřejmě mi to nemohl říct. 536 00:51:22,124 --> 00:51:23,208 Ne. 537 00:51:35,053 --> 00:51:36,263 Byl to dobrej chlap. 538 00:51:37,139 --> 00:51:42,686 Měl jsem ho rád. Jen si nejsem jistý, že jsem ho pořádně znal. 539 00:52:08,003 --> 00:52:09,004 Tak jo. 540 00:52:09,546 --> 00:52:10,589 Jste v pořádku? 541 00:52:12,716 --> 00:52:15,260 - A já, že nemáš ráda vodu. - Nemám. 542 00:52:15,969 --> 00:52:17,679 Od sila 17 ji nenávidím. 543 00:52:19,014 --> 00:52:20,307 Dobře, takže, 544 00:52:20,891 --> 00:52:23,936 Lukas říkal, že šel od bagru doleva, takže… 545 00:52:26,188 --> 00:52:27,189 - Jo? - Dobře. 546 00:52:42,996 --> 00:52:45,290 Tak, pojďme. 547 00:52:54,925 --> 00:52:58,845 Joeli, pusťte mi záznam rozhovoru mezi Victorem a Camille Simsovou. 548 00:52:58,846 --> 00:53:00,764 - Ano. - Kdo má směnu v mechanickém? 549 00:53:01,348 --> 00:53:02,640 Zjistím to. 550 00:53:02,641 --> 00:53:05,685 Ať se připraví. Zjistíme, jak zavést Pojistku do 18. 551 00:53:05,686 --> 00:53:06,687 Pane. 552 00:53:09,147 --> 00:53:10,148 Troyi. 553 00:53:11,191 --> 00:53:13,943 U čelního trezoru v osmnáctce je pohyb. 554 00:53:13,944 --> 00:53:14,945 Opravdu? 555 00:53:16,029 --> 00:53:17,489 - Ukažte. - Jistě. 556 00:53:32,171 --> 00:53:34,840 A co teď? 557 00:53:37,176 --> 00:53:40,596 Lukas se jich prý jen dotknul. 558 00:53:48,562 --> 00:53:52,649 Juliette Nicholsová, dále už nepátrejte. 559 00:53:53,358 --> 00:53:54,359 Proč ne? 560 00:53:54,860 --> 00:53:56,486 Co se bojíte, že najdeme? 561 00:53:57,196 --> 00:53:59,030 Vraťte se nad zátaras 562 00:53:59,031 --> 00:54:01,825 a dále nepátrejte. 563 00:54:03,035 --> 00:54:04,661 A když neposlechneme? 564 00:54:05,204 --> 00:54:08,122 Všechno živé ve vašem silu zemře. 565 00:54:08,123 --> 00:54:12,419 O to už jste se marně snažil. Víme, že se o to pokusíte zase, takže… 566 00:54:13,128 --> 00:54:14,630 Co můžeme ztratit? 567 00:54:27,309 --> 00:54:31,396 Pokud se nepokusíte kontaktovat jiné silo, 568 00:54:32,147 --> 00:54:33,982 Pojistku nespustíme. 569 00:54:34,900 --> 00:54:36,360 Nabízíte nám dohodu? 570 00:54:40,489 --> 00:54:41,782 Kompromis. 571 00:54:42,407 --> 00:54:43,867 Kompromis? 572 00:54:47,496 --> 00:54:48,497 To zní férově. 573 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 Přijímáme. 574 00:54:59,716 --> 00:55:01,635 Tak jo. Pojďme. 575 00:55:49,391 --> 00:55:51,643 Můžeme… Co to sakra bylo? Tak zastavíš? 576 00:55:56,356 --> 00:55:58,024 Co se kruci stalo? 577 00:55:58,025 --> 00:56:01,153 - Nevěříš, že s tím přestanou, ne? - Jistěže ne. 578 00:56:03,572 --> 00:56:04,573 Takže, 579 00:56:05,449 --> 00:56:07,408 víme, že teď Pojistku nespustí. 580 00:56:07,409 --> 00:56:09,452 Něco ale udělají. 581 00:56:09,453 --> 00:56:11,871 Když zaútočí shora, uvidíme je. 582 00:56:11,872 --> 00:56:13,373 Můžou se k nám provrtat. 583 00:56:13,999 --> 00:56:16,667 Prorazit díru do zdi sila a vpustit sem jed. 584 00:56:16,668 --> 00:56:18,336 Zjistíme to pozdě. 585 00:56:18,337 --> 00:56:22,965 Možná je to ještě snazší. Mohli by sem ten jed dostat těmi dveřmi. 586 00:56:22,966 --> 00:56:24,133 Přivaříme je. 587 00:56:24,134 --> 00:56:26,511 Nebo k nim postavíme chlapy se zbraněma. 588 00:56:26,512 --> 00:56:30,431 Ne, ale všem ostatním silům hrozí totéž. 589 00:56:30,432 --> 00:56:31,849 - Chceš je varovat? - Ne. 590 00:56:31,850 --> 00:56:33,309 To prý udělat nesmíme. 591 00:56:33,310 --> 00:56:35,144 Stejně by to ani nešlo. 592 00:56:35,145 --> 00:56:37,980 Soustřeďme se na naše přežití. 593 00:56:37,981 --> 00:56:38,982 Ano? 594 00:56:40,651 --> 00:56:42,319 To od nás očekávají. 595 00:56:46,532 --> 00:56:50,953 Očekávají, že budeme chystat obranu, ne? 596 00:56:51,662 --> 00:56:56,458 Takže nebudou připravení na náš útok. 597 00:56:58,710 --> 00:57:03,048 Když se dostaneme dřív my k nim, můžeme ochránit všechny. 598 00:57:08,095 --> 00:57:09,930 Musíme na silo 1 zaútočit. 599 00:57:41,044 --> 00:57:42,128 SDÍLENÍ SOUBORŮ 600 00:57:42,129 --> 00:57:44,089 ŠIFROVANÁ ZPRÁVA DEŠIFROVÁNÍ 601 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Ahoj Troyi. 602 00:57:49,428 --> 00:57:52,514 Teď už víš, že jsem odešel ze směny. 603 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Napořád. 604 00:58:01,190 --> 00:58:03,066 Nemusíš znát všechny důvody. 605 00:58:05,777 --> 00:58:07,196 Řeknu jen, 606 00:58:07,988 --> 00:58:11,241 že když nám selhala Pojistka v silu 18, 607 00:58:13,160 --> 00:58:14,328 uvědomil jsem si… 608 00:58:16,413 --> 00:58:17,581 že se mi především… 609 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 ulevilo. 610 00:58:27,716 --> 00:58:31,678 Když jsme spolu mluvili posledně, ptal ses na jednu ženu. 611 00:58:33,514 --> 00:58:35,265 A něco jsem ti slíbil. 612 00:58:38,101 --> 00:58:40,312 Jmenuje se Helen Drewová. 613 00:59:14,012 --> 00:59:15,389 Helen Drewová. 614 01:00:04,313 --> 01:00:06,315 Překlad titulků: Veronika Ageiwa