1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
<i>Hvor er du?</i>

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Troy?

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Troy?

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Bare træk vejret.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Træk vejret. Kig op på mig.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Træk vejret. Du er okay.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Træk vejret, Troy. Sådan.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
Prøv at trække vejret.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
Okay.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Rolig. Kan du høre mig?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Okay. Vi måtte desværre udføre
en akutvækning på dig.

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
Chef.

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,134
Fuck. Ja.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Din kernetemperatur er for lav.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
Vi yder varmebehandling.

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Hvor…

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,726
Hvor længe?

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Syv år.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Bid i den her.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Godt. Nu kommer den.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
Okay. Så er vi klar. Nu kommer den.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Sådan. Okay.

23
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
Hold hans ben.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Rolig.

25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Hold hans ben.

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
Har du sovet godt?

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
Det er ikke søvnen. Det er at vågne.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Ja, beklager. Værsgo.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Der må være en bedre måde.
- Vi arbejder på det.

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Det blev filmet for nogle dage siden.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
<i>Hvad laver du i boksen?</i>

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
<i>Far sendte mig herind. Han sagde…</i>

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
<i>Hvad hedder du?</i>

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
<i>Jimmy.</i>

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
<i>Din far hedder Russell Conroy
og er IT-chef.</i>

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Hvilken silo?

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
<i>Hvad sagde han til dig, Jimmy?</i>

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
<i>At jeg ikke måtte lukke nogen ind.</i>

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
<i>Er der en voksen hos dig?</i>

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
<i>Solo tog mig med herhen, men han
gik ud igen for at bekæmpe oprørerne.</i>

41
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
- Hvilken silo?
- Sytten.

42
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
En mislykket rengøring eskalerede,
da han forsvandt af syne.

43
00:03:10,983 --> 00:03:13,359
De troede, det var ufarligt at gå ud.

44
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
Ja. Oprøret blev anført af deres sherif.

45
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
Vi mener, at skyggen sprængte broen
i luften for at holde dem ude af IT,

46
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
men sheriffen slap over.

47
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
Han tog IT-chefen, drengens far,
med til boksen

48
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
og truede med at skyde ham,
hvis ikke knægten lukkede op.

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Han lukkede ikke op.

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Fuck.

51
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- Ja.
- Hvornår?

52
00:03:40,179 --> 00:03:43,556
- For to timer siden.
- Enhver del af det udløser sikringen.

53
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
Det blev forsøgt,
men blandingen kunne ikke frembringes.

54
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
Der er ikke noget tryktab på linjen.

55
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
Vi har ikke fastslået,
om det skyldes en mekanisk fejl eller…

56
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
Eller om de har fundet røret
og saboteret det.

57
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Ja.
- Det er sket før.

58
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
Uanset hvad
har vi brug for et andet udfald.

59
00:04:00,741 --> 00:04:03,202
- Det er derfor, jeg er her.
- Lige præcis.

60
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Er du okay?

61
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Ja.

62
00:04:09,708 --> 00:04:12,669
- Følger vi med fra luften?
- Operativ har en drone oppe.

63
00:04:18,716 --> 00:04:21,220
- Har vi noget?
- Ikke endnu.

64
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Troy, det er Susan,
vores erfarne droneoperatør på vagt.

65
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
Hvad er nyttelasten?

66
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
Tredive liter blanding, 2000 patroner.

67
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
Det er jeg ikke sikker på.

68
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Silo 17's døre åbner.

69
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
Åh nej.

70
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Afventer din ordre.

71
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Troy.

72
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
Vi gør ikke noget. Ikke endnu.

73
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
Så længe de er udenfor, stiger risikoen
for kontakt med andre siloer.

74
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Lad os prøve at få dem ind igen.

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,724
Vi fører en linje gennem døren
til forboksen.

76
00:05:49,725 --> 00:05:51,475
Så udløser vi sikringen der.

77
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Grundvandspumpen er stået af.
Generatoren er oversvømmet.

78
00:05:54,188 --> 00:05:57,064
Forboksens døre er udelukkede. Susan.

79
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
Lad os sætte alle teknikerne i sving
og tilkalde alle ledige piloter.

80
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Lad os få droner i luften.
Ti med projektiler. 20 med blandingen.

81
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
Hold dem i en højde,
hvor de undslupne ikke ser dem.

82
00:06:08,118 --> 00:06:12,288
Medmindre nogen krydser volden, skal jeg
ikke varskos, før der er 9500 undslupne.

83
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Jeg må have noget mad.

84
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Hundeæde.

85
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Ja. Og bittesmå portioner.

86
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Den gamle vittighed.

87
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
Jeg er ikke sikker på det her.

88
00:07:03,382 --> 00:07:05,633
Nu kan vi ikke bruge sikringen
på dem indenfor.

89
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
Da de gik ud, gav de os en ekstra chance.

90
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Sikringer finder sted under jorden.
I en silo.

91
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
De er antiseptiske.

92
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Hvis vi gør det, du overvejer, svarer det
til en sikring uden for en silo.

93
00:07:19,982 --> 00:07:22,400
Deres død bliver et grusomt syn.

94
00:07:22,401 --> 00:07:24,610
- Under åben himmel.
- Vi har intet valg.

95
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
Vi ved ikke, hvordan folk reagerer.

96
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
Jeg er bekymret for den potentielle
virkning på moral og missionsgejst.

97
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
Topprioriteten er ifølge Direktivet
at forhindre smitte mellem siloerne.

98
00:07:35,414 --> 00:07:38,249
Det er jeg med på.
Det er ikke det, jeg siger.

99
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
Det er altafgørende.

100
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- Det er ikke det, jeg…
- Undskyld.

101
00:07:41,962 --> 00:07:44,756
- Undslupne på volden.
- Fuck.

102
00:07:45,424 --> 00:07:47,341
Jeg tager mig af dine piloter.

103
00:07:47,342 --> 00:07:49,428
- Det lover jeg.
- Okay.

104
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Jenkins, hold øje med sheriffen.

105
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Hvor mange undslupne?

106
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9832.

107
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Vi gør, som følger.

108
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
Gruppe 1 angriber sheriffen
og hans familie.

109
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Gruppe 2 spreder blanding ved rampen
for at forhindre genindtræden.

110
00:08:55,619 --> 00:09:00,874
Gruppe 3 og 4 flyver på kryds og tværs,
til målområdet er mættet med blanding.

111
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Gruppe 5 og 6 angriber mål efter befaling.
Er I med?

112
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Javel.
- Godt. Sæt i værk.

113
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- Grupper, melding.
- Gruppe 1, klar.

114
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
2, klar.

115
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- 3, klar.
- 4, klar.

116
00:09:18,642 --> 00:09:19,934
5, klar.

117
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
6, klar.

118
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
På din nedtælling, Susan.

119
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Susan?

120
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Chef.

121
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
Når vi angriber sheriffen og hans familie,

122
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
vil resten af de undslupne forsøge
at komme ind i siloen igen.

123
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Det er derfor, vi angriber rampen.

124
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Men hvis de lader dem flygte ind igen,

125
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
kommer de ikke ud igen.

126
00:10:01,476 --> 00:10:06,189
Så vil vi have knust oprøret, fjernet
risikoen for kontakt mellem siloerne

127
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
og cementeret Pagtens ufejlbarlighed.

128
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Fasthold målene og gør klar til angreb.

129
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Der er kvinder og børn derude.

130
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Jeg gør det ikke.

131
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Du er aftrådt.

132
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Noter udskiftningen
i den operative ledelse.

133
00:11:16,301 --> 00:11:19,595
Borgerne fra silo 17
har selv valgt at gå ud.

134
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
De er uden for Pagtens myndighed,

135
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
men ikke uden for Direktivets.

136
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Javel.

137
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
Gruppe 1 og 2,
udfør ordrer på min kommando.

138
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Gruppe 2, frigiv blandingen.

139
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Lad mig se slusen.

140
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Gruppe 1, angrib mål.

141
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Vær sikker.

142
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Gruppe 3 og 4, gå i gang.

143
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Gruppe 5 og 6, gå ned under 150 meter.
Ilden fri.

144
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Skift til termisk.

145
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Sluk for lyden.

146
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
Hvilken vej blæser vinden?

147
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
Gruppe 3, sekundær overflyvning
af den sydøstlige kvadrant.

148
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
Gruppe 5, ser I det? Mål på flugt kl. 2.

149
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Kan vi slå ned på det?

150
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Tilbageværende mål?

151
00:13:52,207 --> 00:13:56,128
- 2453.
- Lad os få det tal nedbragt.

152
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
De piloter, jeg har talt med,
har nærmest virket opstemte.

153
00:15:25,259 --> 00:15:28,971
- Måske har jeg undervurderet deres…
- Hvad?

154
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
Det ved jeg ikke.

155
00:15:32,182 --> 00:15:35,893
Vi er professionelle, Victor.
Det er det her, vi er trænet til.

156
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
Ja. Du er mere end det, Troy.

157
00:15:40,357 --> 00:15:42,985
- Jeg gør, som direktøren siger.
- Det gør vi alle sammen.

158
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Doug. Randy.

159
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Fru direktør.

160
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
Velkommen, gamle ven.
Det er indtil flere skift siden.

161
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
Hvor ser du godt ud.

162
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Jeg har det ellers ad helvede til.
Jeg vænner mig aldrig til akutvækningen.

163
00:15:57,958 --> 00:16:00,627
- Det beklager jeg.
- Det kunne jo ikke undgås.

164
00:16:01,128 --> 00:16:05,673
Sid ned. Jeg har allerede spist
min majsgrød, men vil I have en kop te?

165
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
Te. Det ville være skønt.
Det er pænt af dig.

166
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
Jeg synes, at dagens mand
fortjener en særlig anerkendelse.

167
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Lad mig skænke op.

168
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
Da vi påbegyndte dette lange,
vanskelige eventyr, vidste jeg,

169
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
at jeg aldrig ville kunne gennemføre det
uden min eftermiddagste.

170
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Men jeg er ved at løbe tør.

171
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Troy.

172
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Jeg tildeler dig en hædersbevisning

173
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
for dit kølige overblik
og dit innovative lederskab.

174
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Tak, men jeg gjorde bare mit arbejde.

175
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Han er så beskeden.

176
00:16:43,629 --> 00:16:45,087
Der har været oprør før,

177
00:16:45,088 --> 00:16:48,549
men en masseudvandring af det omfang
er uden fortilfælde.

178
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Din hurtige, resolutte reaktion
forhindrede en katastrofe.

179
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
Og du er sikker på,
at der ikke blev spredt smitte?

180
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
Fuldstændig.
9835 undslupne. Der er styr på alle.

181
00:17:00,979 --> 00:17:04,023
- Hvor mange er der i live indenfor?
- Højst hundrede.

182
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
Udgør de en trussel?

183
00:17:05,901 --> 00:17:10,488
De har mistet generatoren, så de har
hverken egen strømkilde, varme, afkøling…

184
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
De får stadig strøm udefra gennem IT.

185
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Men for at afbryde den
skal vi lukke hele sektoren ned.

186
00:17:17,329 --> 00:17:22,083
Uden generatoren dør deres planter
og husdyr, og grundvandet vil stige.

187
00:17:22,084 --> 00:17:24,293
Hvis de ikke sulter ihjel, drukner de.

188
00:17:24,294 --> 00:17:27,171
Og den dreng,
der har barrikaderet sig i IT…

189
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- Er han stadig i live?
- Vi er ikke sikre.

190
00:17:29,341 --> 00:17:32,969
Han havde ikke flere nyttige oplysninger,
så vi afbrød kommunikationen.

191
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
Godt. Lad os opretholde overvågningen
med bevæbnede droner i tre år,

192
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
hvis flere skulle forsøge at flygte.

193
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Fem år er mere sikkert.

194
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Så siger vi fem.

195
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
Lad os så tale om Susan.

196
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Du fik hende anholdt, Troy, og jeg har
løsladt hende forud for en undersøgelse.

197
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- Det har du jo ret til.
- Det er ikke godt nok.

198
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Jeg bad dig om at komme
og fremlægge din sag.

199
00:18:00,539 --> 00:18:05,418
Da hændelsen indtraf, var hun under min
kommando, som foreskrevet af Direktivet.

200
00:18:05,419 --> 00:18:08,797
- Men hvad var det, hun gjorde?
- Hun nægtede at adlyde en ordre.

201
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
Derefter drog hun min strategi i tvivl
foran sine underordnede piloter.

202
00:18:13,969 --> 00:18:17,054
Den lydighedsnægtelse kostede os tid
og kunne have udløst modstand

203
00:18:17,055 --> 00:18:18,723
fra de andre. Måske endda mytteri.

204
00:18:18,724 --> 00:18:23,936
- Men alle gjorde deres job. Ingen tøvede.
- De undslupne var ved at krydse volden.

205
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
De kunne være blevet synlige for de seks
andre siloer i gruppen på få minutter.

206
00:18:27,608 --> 00:18:31,862
- Hvert sekund talte.
- Hvad ser du som en passende konsekvens?

207
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
Må jeg spørge,
hvad der er angivet i Direktivet?

208
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Neutralisering.

209
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
Men det er desværre ikke en mulighed.

210
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Hendes adfærd var uacceptabel.
Det er jeg enig i.

211
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
Men Susans evner får en afgørende rolle

212
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
i slutningen af projektet.

213
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
Desuden betyder hun meget for min datter.

214
00:19:00,516 --> 00:19:05,562
Jeg tror, det vil være bedst at degradere
hende og lægge hende til at sove igen.

215
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
Troy, vi har gjort dig til specialist
i netop den slags nødsituationer.

216
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
På projektets vegne vil jeg takke dig
for din enestående indsats.

217
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Er du okay?

218
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Hun er jo direktør.

219
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
Det er en tung byrde.
Du skal tilbage til kryo.

220
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Ja. Hør lige.

221
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Kan vi tale på dit kontor?

222
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
Der er en kvinde.

223
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
Hvilken afdeling arbejder hun i?

224
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
Det gør hun ikke. Jeg er ikke…

225
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Jeg tror, hun kan være et minde.

226
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
Jeg fik nogle korte glimt af hende,
da jeg vågnede.

227
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Da jeg forsøgte at holde fast i dem,
forsvandt de.

228
00:20:09,293 --> 00:20:14,755
Det føles, som om jeg før har talt med dig
om at se den kvinde.

229
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Så ville jeg sige det.

230
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Hun er knyttet til det her
på en eller anden måde.

231
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Hvornår er det sket?

232
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- Ingen anelse.
- Og du ved ikke, hvem hun er?

233
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
Nej, det håbede jeg, at du vidste.

234
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
Nej, desværre.

235
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
Du har adgang til særlige journaler fra…

236
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- Troy.
- Ja?

237
00:20:52,878 --> 00:20:57,340
Hele projektets formål og udformning
er at gøre os fri af fortiden.

238
00:20:57,341 --> 00:20:59,592
Det er bedre at give slip på det.

239
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Ja, hvis du synes, Victor.

240
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
Selv hvis der var en journal,
og selv hvis den overlevede,

241
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
har senatoren sagt,
at den slags forespørgsler

242
00:21:07,976 --> 00:21:12,356
- forbydes i Direktivet. Man kan ikke…
- Det er derfor, du skal være diskret.

243
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
Jeg har vist min værdi for projektet,
ikke sandt?

244
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
Jo, det har du.

245
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
Jeg beder kun om
at få et enkelt lille spørgsmål besvaret.

246
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Jeg beder dig.

247
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Jeg må prøve at finde et påskud…

248
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
…til at undersøge det.

249
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Hvis det lykkes…

250
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
…får du det, næste gang du vågner.

251
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
Det lover jeg.

252
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Vi ses.

253
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Ikke, hvis jeg ser dig først.

254
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
HVEM ER HUN?

255
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
HVEM ER HUN?

256
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
BASERET PÅ BOGSERIEN SILO AF HUGH HOWEY

257
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Kom så!

258
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- Er cylindrene klargjort?
- Klargjort og fulde.

259
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
Saml alle de agenter, du kan finde,
og få dem sendt til minerne.

260
00:26:02,688 --> 00:26:05,273
- Javel.
- Emerson.

261
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Sørg for, at folk ser dem gøre det.

262
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Fuck.

263
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
Sæt dig ned.

264
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
Jo, I kender mig.
Jeg udgør ikke en trussel.

265
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Jeg vil bare se min dreng.

266
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Ikke andet.
- Indgiv en anmodning.

267
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Jeg har brug for at sige farvel
til min søn.

268
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Chad, du har selv børn.

269
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Jeg beder jer.

270
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Jeg spørger.

271
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
Jeg prøvede at få Camille
til at forstå det, men…

272
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Ja, hun er stædig.

273
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Det må du nok sige.

274
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Vi har gjort, hvad vi kan, Sims.

275
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Vi må have tillid til,
at de kan klare det.

276
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Og hvis det slår fejl?

277
00:27:33,111 --> 00:27:37,990
Vent. Jeg er her nu,
så du kan godt stoppe nedtællingen.

278
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Mine agenter går til modangreb nu, ikke?

279
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
Jeg tager mig af det!

280
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
<i>Du har fået stor handlefrihed,</i>

281
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
<i>men nu er muligheden forpasset.</i>

282
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
Nej, vi er…

283
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
Vi gasser minerne, ikke?

284
00:27:53,841 --> 00:27:56,509
Oprørerne er døde om få minutter.
Du kan selv se.

285
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Se på dine skærme.

286
00:28:00,389 --> 00:28:01,639
Bare…

287
00:28:01,640 --> 00:28:04,517
Lad os i det mindste prøve! Ikke?

288
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
<i>Lad os nu bare prøve!</i>

289
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
AFBRYD - NULSTIL

290
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
NEDTÆLLING NULSTILLING

291
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Du får fem minutter.

292
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
Det er ikke nok tid.

293
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
Det er ikke nok tid.

294
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- Det er ikke nok…
- <i>Du får fem minutter.</i>

295
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
Primære og sekunder pumper
er armerede og låst fast.

296
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- Ventiler?
- Primær- og gruppeventiler er åbne.

297
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
Siloventil klar.

298
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Påbegynd tryksekvensen.

299
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
<i>Det er ikke nok tid.</i>

300
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
<i>Kom så! Fart på!</i>

301
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Giv mig den!

302
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Pas på!

303
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- Shirl, er du okay?
- Ja!

304
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Jeg kan se betongulvet!
Ræk mig armeringsjernet.

305
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Fart på!

306
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
Agenter!

307
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
Fuck! Teddy!

308
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
Få forsinket agenterne.

309
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Nash, Hoover, I går med mig.

310
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
Åh nej. Kom nu.

311
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Fuck.

312
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Smid tankene!

313
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Slip mig!

314
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Slip mig!

315
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
Rør dig ikke!

316
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
I har styr på dem. Fortsæt fremad!

317
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Shirl, lygte.

318
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Jeg kan se det.

319
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Her.

320
00:30:46,597 --> 00:30:48,723
<i>Agenterne er næsten på plads.</i>

321
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
<i>De er næst…</i>

322
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
<i>Lad være med at gøre det, ikke?
Lad være. Lad nu være!</i>

323
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
<i>Sig dog noget, for fanden!</i>

324
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Sig noget!

325
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
<i>To minutter og 15.</i>

326
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Far!

327
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Anthony!

328
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Kom nu!

329
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- Kom nu. Kom nu!
- Knox?

330
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
Shirl, kom herop. Jeg har brug for dig.

331
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
<i>De har næsten gassen på plads.</i>

332
00:31:51,870 --> 00:31:56,666
<i>Oprørerne bliver dræbt. Øjeblikkeligt.
Vi skal bare bruge to minutter.</i>

333
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
<i>Vi skal bruge to minutter.</i>

334
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
To minutter. Kom nu!

335
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
<i>Camille,</i>

336
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
<i>dit svigt gjorde det nødvendigt
at udføre en sikring.</i>

337
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Fuck!

338
00:32:30,033 --> 00:32:33,328
Hej, Anthony. Hun vil ikke gøre dig noget.

339
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
Vel?

340
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Hvor er mor?

341
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Mor er på arbejde.

342
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
Så du det, chef?

343
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Hun snublede.
- Nej, se.

344
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Ilt.

345
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Det er bare ilt. Fuld tryk på!

346
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Kom nu.

347
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Emerson, er der sikkert?

348
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Gentag signal. Emerson, er der sikkert?

349
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Kom nu.

350
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Fuld tryk på siloventilen.

351
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Iværksæt sikring.

352
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
På min nedtælling.

353
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- Om tre, to, en.
- Vær nu sød at vente.

354
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Gør det ikke.

355
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
Hvad skete der?

356
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Trykket falder ikke.

357
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- Tjek igen.
- Trykket faldt et øjeblik

358
00:35:01,894 --> 00:35:03,769
og steg så straks til fuldt tryk igen.

359
00:35:03,770 --> 00:35:04,854
SIKRING FEJLSLAGEN

360
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Sikringen slog fejl.

361
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
<i>Der er sikkert.</i>

362
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Modtaget.

363
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Fuck.

364
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Fuck.

365
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Vi må lette trykket.

366
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Chef!

367
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Let trykket.

368
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
Hvor slog sikringen fejl?

369
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
Siloventilen fungerede.

370
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
Et sted efter der.

371
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
De lukkede røret.

372
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
De lukkede røret.

373
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Jeg vil have en bevæbnet drone i luften
over silo 18.

374
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Hvis nogen forsøger at flygte…

375
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
…så dræb dem.

376
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Lad mig være alene.

377
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Forlad lokalet.

378
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Nu!

379
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
<i>Det var et snedigt snyderi.</i>

380
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
Jeg var ikke sikker på, du kunne snydes.

381
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
<i>Din biometri var stabil.</i>

382
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
<i>Der var ingen tegn på dit forræderi.</i>

383
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Du valgte mig jo,
fordi jeg er god til at lyve, ikke?

384
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Hvorfor løj du for mig?

385
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
Jeg kunne ikke besvare et spørgsmål.

386
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
Hvilket spørgsmål?

387
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
<i>Hvorfor?</i>

388
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Hvorfor har du magten til at dræbe os?

389
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Hvem spurgte?

390
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Juliette Nichols.

391
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Menneskeheden var i en terminal cyklus
af selvudslettelse.

392
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
Siloen var det sidste og bedste håb om
at sikre artens overlevelse.

393
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Hvordan sikrer man overlevelse ved at
dræbe tusindvis af mennesker på én gang?

394
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
At så tvivl
om stifternes særlige rettigheder…

395
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- …er et brud…
<i>- Et brud?</i>

396
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Folk vil være frie, så du nedslagter dem.
Et brud?

397
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
Ingen kommer ind eller ud. Forstået?

398
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- Javel.
- Fart på.

399
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
Tilbage.

400
00:40:24,675 --> 00:40:27,468
- I må ikke nærme jer fangerne.
- De er ikke fanger længere.

401
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- Hvad er der sket?
- Vi fandt røret og lukkede det.

402
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
- Hold op.
- Agenterne skulle stoppe jer.

403
00:40:31,640 --> 00:40:35,852
- De fik ordre om at skifte side.
- Af hvem? Ingen har den bemyndigelse.

404
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
Det var min ordre.

405
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Ingen skal rengøre. I er aftrådt.

406
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
Mor.

407
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Anthony.

408
00:40:58,709 --> 00:41:01,378
Hej. Er du okay?

409
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Ja?

410
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
Du er okay.

411
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
Har du det godt?

412
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Vandforsyningen er sikker.

413
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Vi gjorde det.

414
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Ved I, hvad dag det er?

415
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
Frihedsdagen.

416
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Vores første rigtige frihedsdag
nogensinde.

417
00:41:29,031 --> 00:41:34,077
Jeg kan ikke glemme, at vi alle sammen
var døde nu, hvis det ikke var for det…

418
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
…det møgsvin.

419
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Ja?

420
00:42:00,187 --> 00:42:04,232
- Hvad havde du brug for?
- Bed dem om at vække Troy, tak.

421
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Javel.

422
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Tak, Chloe.

423
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
LEGACY-SYSTEM/FILDELING
FORTROLIGT

424
00:44:45,978 --> 00:44:49,773
Hej. Det er Jules. Er der nogen?

425
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
<i>Jules?</i>

426
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Det er rart at høre din stemme.

427
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
<i>Hej, Lukas.</i>

428
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Det er også rart at høre din.

429
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
<i>Hvordan har I det? Er I okay?</i>

430
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Jeg er i bedring. Hvad…

431
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Det vigtigste er,
at du fik saboteret sikringen.

432
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
Det var ikke mig.
Det var Knox og Shirley og Walker og…

433
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
Ja, alle hjalp til. Selv Camille.
Så ja, vi har det godt.

434
00:45:20,512 --> 00:45:23,098
<i>Det tror jeg da.
Indtil videre i hvert fald.</i>

435
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
Ja, og så længe I ikke går udenfor.

436
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Og den tingest, der skød mig,
ikke kommer tilbage, så…

437
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Jeg får jer alle sammen herover.
Det lover jeg.

438
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
<i>Det ved jeg godt.</i>

439
00:45:36,904 --> 00:45:38,571
<i>Men den dag…</i>

440
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- …er ikke i dag.
<i>- …er ikke i dag.</i>

441
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
<i>Forstået.</i>

442
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Jules, jeg har savnet dig.

443
00:46:00,302 --> 00:46:02,345
Jeg har fundet ud af så meget
om universet,

444
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
jeg gerne vil kede dig med, så…

445
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
<i>Det glæder jeg mig til,
at du keder mig med.</i>

446
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Men jeg…

447
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
Jeg skal ordne noget først, ikke?

448
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
<i>Jeg kan ikke glemme den dør,
du fandt i tomrummet.</i>

449
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Jeg må derned.

450
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
<i>Jeg må vide, hvor den fører hen.</i>

451
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Hej. Er du der?

452
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Hejsa.

453
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Ja. Der var han. Jeg kan se dig derinde.

454
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Rolig.

455
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
Jeg hedder Phil. Jeg hjælper dig i gang.
Ved du, hvem du er?

456
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- Kan du huske dit navn?
- Troy.

457
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Troy. Flot, Troy. Og hvad laver du?

458
00:47:02,197 --> 00:47:05,157
- Jeg er specialist.
- Perfekt.

459
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
Der er gået 35 år
siden din seneste opgave.

460
00:47:08,871 --> 00:47:13,666
Vi måtte udføre en akutvækning på dig.
Din kernetemperatur er meget lav.

461
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
Nu yder vi varmebehandling, ikke?

462
00:47:15,752 --> 00:47:18,754
- Fuck.
- Ja. Vil du lægge dig ned? Jeg har dig.

463
00:47:18,755 --> 00:47:20,798
Hele vejen ned.

464
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Vil du have noget at bide i? Sådan.

465
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Hvor er Victor?

466
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Ingen anelse.
Han håndterer sikkert en situation.

467
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
Hvilken situation?

468
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
Man skulle tro, vi fik det at vide, ikke?

469
00:47:42,404 --> 00:47:47,992
Vi er de første, I ser. Vi burde da
kunne give jer en kort briefing.

470
00:47:47,993 --> 00:47:49,577
Når du kommer op ovenpå,

471
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
kan du jo lade et ord falde om,
at vi ikke bare er kryoaber.

472
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
Vi tager os af optøning
og medicinske akuttilfælde.

473
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
Vi er dygtige.

474
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
Du arbejder med mange skiftehold,
men vores, J-7, er altså det bedste.

475
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
Superfede folk, glimrende kemi,
god energi.

476
00:48:09,515 --> 00:48:12,517
Chefen kan være en nar,
men han holder os på tæerne

477
00:48:12,518 --> 00:48:14,810
og sørger for,
at vi yder 110 % for siloen.

478
00:48:14,811 --> 00:48:18,856
Vi holder de bedste fester. Tag med. Folk
vil elske at møde ham, der løste silo 17…

479
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Troy. Joel, skifteholdsleder på J-7.
Jeg følger dig resten af vejen.

480
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Tak, Phil.

481
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Vores skift startede
for fem måneder siden.

482
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
For tre måneder siden
blev silo 18 ustabil.

483
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
Deres sherif, Juliette Nichols,
var blevet sendt ud for at rengøre.

484
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Hun fik fat i den gode tape og nåede
over bakken til silo 17 og tilbage igen.

485
00:48:44,258 --> 00:48:46,384
Victor forberedte sgu en sikring,

486
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
da deres IT-chef sluttede sig
til oprørerne.

487
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Det gav dem tid til at lukke røret.

488
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
Hvor er Victor?

489
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
De prøver at finde ham.

490
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
Vi har bevæbnet overvågning i luften,
og vi forbereder os på,

491
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
at du kan få behov for en ekstern sikring.

492
00:49:05,821 --> 00:49:08,739
- Ekstern sikring?
- Ja, ligesom du gjorde med 17.

493
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Det kalder vi det.

494
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
Juliette Nichols lyder ikke helt dum.

495
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Hvis hun kender til 17,
lader hun nok ikke folk gå ud.

496
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Ja.

497
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
Operativ.

498
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Ja.

499
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Godt.

500
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
Troy, Victor vil gerne tale med dig
i sin bolig.

501
00:49:29,803 --> 00:49:33,265
- Giv besked, hvis noget ændrer sig.
- Det skal vi nok.

502
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
Den kan godt bære så mange, ikke?

503
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Det finder vi jo ud af.

504
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Victor ville tale med mig.

505
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Det var nu mig.
- Henry.

506
00:49:56,121 --> 00:50:00,124
- Er det dit skift?
- Nej, jeg blev akutvækket ligesom dig.

507
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Hvad skal de med Intern Sikkerhed?

508
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Fuck.

509
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Ja.

510
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Det må ikke slippe ud.
- Nej, det er klart.

511
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
Er du okay?

512
00:50:31,865 --> 00:50:34,242
Ja. Jeg mener… Ja.

513
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

514
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Stifteren har begået selvmord.

515
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
Det er sgu voldsomt.

516
00:50:42,876 --> 00:50:45,254
- Efterlod han et brev?
- Vi har ikke fundet noget.

517
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Men hans sidste befaling, inden han…
var, at du skulle vækkes.

518
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Jeg antog,
at du måske vidste, hvad der plagede ham.

519
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
I to samarbejdede mange gange.

520
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Det virkede, som om han gerne
ville have skift samtidig med dig.

521
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
Jeg har ingen anelse.

522
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Jeg fik nogle gange på fornemmelsen,
at han…

523
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
…kendte mig fra tidligere,
men det måtte han jo ikke sige.

524
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
Nej.

525
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Han var en god mand.

526
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
Jeg kunne godt lide ham.

527
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
Jeg ved ikke, om jeg egentlig kendte ham.

528
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
Okay.

529
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Er I okay?

530
00:52:12,716 --> 00:52:15,260
- Jeg troede ikke, du brød dig om vand.
- Det gør jeg heller ikke.

531
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
Og siden 17 har jeg hadet det.

532
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
Okay.

533
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Lukas sagde,
at han gik venstre om gravemaskinen, så…

534
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Ja?
- Godt.

535
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Okay. Kom så.

536
00:52:54,925 --> 00:52:57,385
Joel, jeg vil gerne høre
en afspilning af samtalen

537
00:52:57,386 --> 00:52:58,845
mellem Victor og Camille Sims.

538
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Javel.
- Hvem er på vagt i Teknisk?

539
00:53:01,348 --> 00:53:03,891
- Det finder jeg ud af.
- De skal være klar.

540
00:53:03,892 --> 00:53:06,687
Vi finder en måde
at foretage en sikring i silo 18 på.

541
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Troy.

542
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
Der er aktivitet ved 18's forboks.

543
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
Er der det?

544
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Lad mig se.
- Værsgo.

545
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Hvad så nu?

546
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Lukas sagde, at han bare rørte ved den.

547
00:53:48,562 --> 00:53:52,649
<i>Juliette Nichols.
Forsøg ikke at udforske yderligere.</i>

548
00:53:53,358 --> 00:53:56,486
Hvorfor?
Hvad er du bange for, at vi finder?

549
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
<i>Gå op over barrieren igen,</i>

550
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
og forsøg ikke at udforske yderligere.

551
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
<i>Hvad sker der ellers?</i>

552
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
Alt levende i siloen dør.

553
00:54:08,123 --> 00:54:11,417
<i>Det har du prøvet uden held.
Vi ved, at du bliver ved med at prøve,</i>

554
00:54:11,418 --> 00:54:14,630
<i>så hvad har vi at miste?</i>

555
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
<i>Så længe I ikke forsøger
at kontakte andre siloer,</i>

556
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
<i>bliver der ingen sikring.</i>

557
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Tilbyder du os en aftale?

558
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Et kompromis.

559
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
<i>Et kompromis?</i>

560
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
Det er rimeligt.

561
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Vi indvilger.

562
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
Okay. Kom.

563
00:55:49,391 --> 00:55:51,643
Kan vi lige… Hvad fanden var det?
Gider I stoppe?

564
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
Hvad gik det ud på?

565
00:55:58,025 --> 00:56:01,153
- Du tror vel ikke, at de stopper?
- Nej, selvfølgelig ikke.

566
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
Okay.

567
00:56:05,449 --> 00:56:07,408
Vi ved,
de ikke kan bruge sikringen mod os.

568
00:56:07,409 --> 00:56:09,452
Men noget gør de.

569
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
Hvis de angriber oppefra,
ser vi dem først.

570
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
De kan bore under jorden.

571
00:56:13,999 --> 00:56:18,336
Slå hul i siloens ydervæg og sende giften
ind. Det ville vi først opdage for sent.

572
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
Det kan være endnu lettere.
De kan få giften ind gennem døren.

573
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
Vi kan svejse den til.

574
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
Eller postere bevæbnede vagter ved den.

575
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
Nej. Men alle de andre siloer
står over for den samme trussel.

576
00:56:30,432 --> 00:56:31,849
- Vil du advare dem?
- Nej.

577
00:56:31,850 --> 00:56:33,309
Det måtte vi jo ikke.

578
00:56:33,310 --> 00:56:37,980
Det kan vi heller ikke.
Vi må fokusere på vores egen overlevelse.

579
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
Ikke?

580
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
Det er det, de forventer, vi gør.

581
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
De forventer, at vi forbereder os på
at forsvare os, ikke?

582
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
Det betyder, at de ikke er forberedt på
at skulle forsvare sig mod os.

583
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Så hvis vi kan ramme dem først,
kan vi beskytte alle.

584
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Vi må besejre silo 1.

585
00:57:41,044 --> 00:57:42,128
LEGACY-SYSTEM/FILDELING

586
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
KRYPTERET BESKED
KRYPTERING SLÅET TIL

587
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
<i>Hej, Troy.</i>

588
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
<i>Nu er du klar over, at jeg
har fjernet mig selv fra skifteholdet.</i>

589
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
<i>Permanent.</i>

590
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
<i>Du behøver ikke at kende alle årsagerne.</i>

591
00:58:05,777 --> 00:58:11,241
<i>Jeg vil nøjes med at sige,
at da vores sikring af silo 18 slog fejl…</i>

592
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
<i>…indså jeg…</i>

593
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
<i>…at først og fremmest…</i>

594
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
<i>…var jeg lettet.</i>

595
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
<i>Sidst vi talte sammen,</i>

596
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
<i>spurgte du til en kvinde.</i>

597
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
<i>Og jeg lovede dig noget.</i>

598
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
<i>Hun hedder Helen Drew.</i>

599
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helen Drew.

600
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Tekster af: Eskil Hein