1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
<i>Kus sa oled?</i>

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Troy?

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Troy?

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Hinga, semu.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Hinga. Vaata siia.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Hinga. Oled kombes.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Hinga, Troy. Väga hea.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
Proovi hingata. Proovi hingata.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
Hüva, hüva.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Rahu. Kas sa kuuled mind?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Hüva.
Pidime su kiirkorras äratama. Vabandust.

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
Härra.

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,134
Ai kurat. Jah.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Su kehatemperatuur on madal.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
Teeme sulle termosüsti, eks?

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Kui…

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,726
Kui kaua möödas on?

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Seitse aastat.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Lase käia. Hammusta.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Hea küll, kohe tuleb.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
Hüva. Teeme ära. Siit see tuleb.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Nõnda. Hüva. Hüva.

23
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
Haara ta jalgadest.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Rahu.

25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Haara ta jalgadest.

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
Kuidas sa magasid?

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
Magamisel pole midagi viga.
Asi on ärkamises.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Ma tean. Mul on kahju. Ole lahke.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Peab olema mingi parem viis.
- Me töötame selle kallal.

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
See salvestati paar päeva tagasi.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
<i>Miks sa kambris oled?</i>

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
<i>Isa saatis mu siia. Ta ütles…</i>

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
<i>Mis su nimi on?</i>

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
<i>Jimmy.</i>

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
<i>Su isa on Russell Conroy, IT-juht.</i>

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Milline šaht see on?

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
<i>Mida ta sulle ütles, Jimmy?</i>

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
<i>Et ma ei laseks mingil juhul kedagi sisse.</i>

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
<i>Kas sinuga on mõni täiskasvanu?</i>

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
<i>Solo tõi mu siia,
aga ta läks tagasi mässulistega võitlema.</i>

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
Milline šaht see on?

42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
Seitsmeteistkümnes.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
See algas luhtunud puhastusest
ja läks hullemaks, kui ta silmist kadus.

44
00:03:10,983 --> 00:03:13,359
Nad arvasid, et välja minna on ohutu.

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
Jah. Ülestõusu juhtis šerif.

46
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
Me arvame, et õpilane lasi silla õhku,
et nad IT-sse ei pääseks,

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
aga šerif pääses kuidagi üle.

48
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
Ta viis IT-juhi, poisi isa, kambri juurde

49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
ja ähvardas talle kuuli pähe lasta,
kui poiss ust ei ava.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Ta ei avanud ust.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Kurat.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- Jah.
- Millal see juhtus?

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,345
Kaks tundi tagasi.

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
See käivitab ettevaatusabinõu.

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
Ettevaatusabinõu käivitati,
aga ühend ei jõudnud kohale.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
Rõhk pole torus langenud.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
Me pole kindlaks teinud,
kas see oli mehaaniline rike või…

58
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
Või nad leidsid toru üles
ja sulgesid selle.

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Jah.
- Seda on korra varem juhtunud.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
Igatahes soovime seekord
teistsugust tulemust.

61
00:04:00,741 --> 00:04:03,202
- Seepärast ma siin olengi.
- Täpselt.

62
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Oled kombes?

63
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Jah.

64
00:04:09,708 --> 00:04:12,669
- Kas meil on silmad taevas?
- Operatiivosakond saatis drooni välja.

65
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
Kas on uudiseid?

66
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Veel mitte.

67
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Troy, see on Susan.
Meie vahetuse vanemdroonikomandör.

68
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
Mida droon kannab?

69
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
30 liitrit ühendit ja 2000 padrunit.

70
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
Ma pole selles kindel.

71
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Härra, 17. šahti uksed avanevad.

72
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
Oh ei.

73
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Ootan teie käsku.

74
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Troy.

75
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
Ärme tee midagi. Mitte veel.

76
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
Mida kauem nad väljas on, seda suurem
on teiste šahtidega kokkupuute oht.

77
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Mõtleme, kuidas nad tagasi sisse saada.

78
00:05:47,598 --> 00:05:49,724
Viime toru läbi esikambri ukse.

79
00:05:49,725 --> 00:05:51,475
Käivitame sedasi ettevaatusabinõu.

80
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Nende põhjaveepump on väljas.
Generaator on üle ujutatud.

81
00:05:54,188 --> 00:05:55,771
Me ei saa esikambri ust kasutada.

82
00:05:55,772 --> 00:05:57,064
Susan.

83
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
Ajame kõik tehnikud püsti
ja kutsume kõik vabad piloodid.

84
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Saadame droonid välja.
Kümme laskemoonaga. 20 ühendiga.

85
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
Hoidke neid piisavalt kõrgel,
et põgenikud neid ei näeks ega kuuleks.

86
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
Kui keegi üle valli ei lähe,

87
00:06:09,578 --> 00:06:12,288
pole vaja mind teavitada,
kuni väljas on 9500 põgenikku.

88
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Ma pean sööma.

89
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Jeerum, see toit on pask.

90
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Ma tean. Ja nii väikesed portsud.

91
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
See vana nali.

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
Ma pole selles kindel.

93
00:07:03,382 --> 00:07:05,633
Me ei saa enam sees
ettevaatusabinõu rakendada.

94
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
Kui nad välja läksid,
andsid nad meile uue võimaluse.

95
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Ettevaatusabinõu rakendatakse
maa all šahti sees.

96
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
See on antiseptik.

97
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Kui su mõtte ellu viime, rakendub
ettevaatusabinõu väljaspool šahti.

98
00:07:19,982 --> 00:07:22,400
Suremine toimub vahetumalt.

99
00:07:22,401 --> 00:07:24,610
- Inimeste nähes.
- Ma ei näe meil valikut.

100
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
Me ei tea, kuidas me inimesed reageerivad.

101
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
Muretsen võimaliku trauma mõju pärast
moraalile ja missiooniks valmisolekule.

102
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
Direktiivi järgi on esmaprioriteet
vältida šahtidevahelist kokkupuudet.

103
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
Ma mõistan seda.

104
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
- Ei. Mis on?
- Ma ei mõelnud seda.

105
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
Sellest oleneb kõik.

106
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- Ma ei ütle…
- Vabandage, härra.

107
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Põgenikud on vallil.

108
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Kurat.

109
00:07:45,424 --> 00:07:47,341
Kuule, ma hoolitsen su pilootide eest.

110
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
Ma luban.

111
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Olgu.

112
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Jenkins, jälgi šerifit.

113
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Mitu põgenikku on?

114
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9832.

115
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Operatsiooniplaan on järgmine.

116
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
1. rühm ründab šerifit ja ta perekonda.

117
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
2. rühm laseb kaldtee juurde ühendit,
et takistada sisenemist.

118
00:08:55,619 --> 00:08:58,496
3. ja 4. rühm pakuvad katet,

119
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
kuni piirkond on ühendiga kaetud.

120
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
5. ja 6. rühm ründavad
sihtmärke käsu peale. Selge?

121
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Jah, härra.
- Hästi. Alustame.

122
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- Rühmad, kandke ette.
- 1. rühm, valmis.

123
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
2. valmis.

124
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- 3. valmis.
- 4. valmis.

125
00:09:18,642 --> 00:09:19,934
5. valmis.

126
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
6. valmis.

127
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Sinu märguande peale, Susan.

128
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Susan?

129
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Härra.

130
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
Kui ründame šerifit ja ta perekonda,

131
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
üritavad ülejäänud põgenikud šahti naasta.

132
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Seepärast laseme
sissepääsu juurde ühendit.

133
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Aga kui laseme neil tagasi sisse minna,

134
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
ei tule nad enam välja.

135
00:10:01,476 --> 00:10:03,352
Me teeme ülestõusule lõpu,

136
00:10:03,353 --> 00:10:06,189
kõrvaldame igasuguse
šahtidevahelise kokkupuute ohu

137
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
ning kinnitame Pakti eksimatust.

138
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Jälgige sihtmärke ja valmistuge rünnakuks.

139
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Seal on naised ja lapsed, härra.

140
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Ma ei tee seda.

141
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Oled tagandatud.

142
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Lisame logisse märkme muutusest
operatiivjuhtimises.

143
00:11:16,301 --> 00:11:19,595
17. šahti kodanikud
on otsustanud välja minna.

144
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Neile ei kehti Pakti tingimused,

145
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
aga neile kehtib Direktiiv.

146
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Jah, härra.

147
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
1. ja 2. rühm,
alustage operatsiooni minu käsu peale.

148
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
2. rühm, vabastage ühend.

149
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Näidake mulle õhulüüsi.

150
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
1. rühm, rünnake sihtmärke.

151
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Minge kindla peale välja.

152
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Rühmad 3 ja 4, alustage.

153
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Rühmad 5 ja 6, laskuge 150 meetri
kõrgusele. Avage tuli omal äranägemisel!

154
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Näidake termopilti.

155
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Lülitame heli välja.

156
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
Hüva. Kuhu poole tuul puhub?

157
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
3. rühm, kontrollige kagusektorit.

158
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
5. rühm, näete seda?
Põgenejad kella kahe suunas.

159
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Kas saame neile suumida?

160
00:13:50,414 --> 00:13:54,750
- Hüva, mis sihtmärkide seis on?
- 2453, härra.

161
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Vähendame seda arvu.

162
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Piloodid, keda küsitlenud olen,
tunduvad olevat elevil.

163
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Ma võisin alahinnata nende…

164
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
Mida?

165
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
Ma ei tea, nende…

166
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Oleme professionaalid, Victor.

167
00:15:34,393 --> 00:15:35,893
Oleme selleks valmistunud.

168
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
Jaa. Sa oled eriline, Troy.

169
00:15:40,357 --> 00:15:41,858
Ma teenin direktorit.

170
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
Me kõik teeme seda.

171
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Doug, Randy.

172
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Proua direktor.

173
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
Tere tulemast, vana sõber.
Me pole mitu vahetust näinud.

174
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
Näed imeline välja.

175
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Jah? Tunnen end kohutavalt.
Ma ei harju eal kiire äratamisega ära.

176
00:15:57,958 --> 00:15:59,167
Palun vabandust.

177
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
Midagi polnud parata.

178
00:16:01,128 --> 00:16:04,005
Istuge, palun. Kahjuks olen juba söönud.

179
00:16:04,006 --> 00:16:05,673
Aga kas võin teile teed pakkuda?

180
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
Teed. Ah, see oleks imeline.
Oled väga lahke.

181
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
Noh, mõtlesin, et päevakangelane
on ära teeninud erilise tunnustuse.

182
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Ma valan.

183
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
Ma teadsin selle pika
ja raske teekonna alguses,

184
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
et ma ei suuda
ilma oma pärastlõunase teeta elada.

185
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Kuigi varud on otsakorrale jõudmas.

186
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Troy.

187
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Ma tunnustan sind

188
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
su külma pea
ja uuendusliku juhtimise eest.

189
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Aitäh, aga ma tegin lihtsalt oma tööd.

190
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Ta on nii tagasihoidlik.

191
00:16:43,629 --> 00:16:45,087
Meil on varemgi ülestõuse olnud,

192
00:16:45,088 --> 00:16:48,549
kuid nii massiline šahtist väljumine
on pretsedenditu sündmus.

193
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Sinu kiire ja otsustav tegutsemine
hoidis ära katastroofi.

194
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
Oled kindel, et kokkupuudet
teiste šahtidega polnud?

195
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
Ei olnud.
9835 põgenikku on kõik hävitatud.

196
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
Mitu inimest sees elus on?

197
00:17:02,773 --> 00:17:04,023
Mitte rohkem kui sada.

198
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
Kas nad on ohtlikud?

199
00:17:05,901 --> 00:17:07,318
Neil pole generaatorit,

200
00:17:07,319 --> 00:17:10,488
nii et neil pole sisevoolu,
kütet ega jahutust…

201
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
IT-osakond saab endiselt voolu väljast.

202
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Aga selle välja lülitamiseks
peame terve sektori välja lülitama.

203
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
Ilma generaatorita
nende taimed ja koduloomad surevad

204
00:17:20,207 --> 00:17:22,083
ning põhjavesi tõuseb aina kõrgemale.

205
00:17:22,084 --> 00:17:24,293
Kui nad ei nälgi surnuks, upuvad nad ära.

206
00:17:24,294 --> 00:17:27,171
Ja see poiss, kes end IT-osakonda sulges…

207
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- On ta veel elus?
- Me pole kindlad.

208
00:17:29,341 --> 00:17:31,551
Tal polnud enam väärtuslikku infot,

209
00:17:31,552 --> 00:17:32,969
nii et katkestasime side.

210
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
Hästi, teeme kolm aastat
relvastatud drooniseiret,

211
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
juhuks kui keegi üritab põgeneda.

212
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Viis aastat oleks kindlam.

213
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Viis siis.

214
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
Räägime nüüd Susanist.

215
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Lasid ta vahistada, Troy.
Vabastasin ta juurdluse lõpuni.

216
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- See on sinu õigus, mõistagi.
- Sellest ei piisa.

217
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Ma kutsusin su siia,
et sa saaksid põhjendada.

218
00:18:00,539 --> 00:18:03,749
Intsidendi ajal
tegutses ta minu alluvuses,

219
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
vastavalt Direktiivile.

220
00:18:05,419 --> 00:18:07,628
Aga mida ta täpselt tegi?

221
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Ta eiras mu käsku.

222
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
Ja seejärel kahtles mu taktikas
tema alluvuses olevate pilootide ees.

223
00:18:13,969 --> 00:18:17,054
Ta allumatus maksis meile aega
ja oleks võinud vallandada

224
00:18:17,055 --> 00:18:18,723
teiste hulgas vastupanu või mässu.

225
00:18:18,724 --> 00:18:20,641
- Aga kõik tegid oma töö ära.
- Hästi.

226
00:18:20,642 --> 00:18:21,726
Keegi ei kõhelnud.

227
00:18:21,727 --> 00:18:23,936
Aga põgenikud olid üle valli minemas.

228
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
Nad oleks võinud mõne minutiga
kuue šahti vaatevälja jõuda.

229
00:18:27,608 --> 00:18:29,150
Iga sekund luges.

230
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
Ja mis oleks sinu arust
asjakohane tagajärg?

231
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
Kas tohin küsida,
mis Direktiivis kirjas on?

232
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Neutraliseerimine.

233
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
Aga ma kardan, et see ei tule kõne alla.

234
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Tema käitumine oli vastuvõetamatu.
Olen nõus.

235
00:18:52,299 --> 00:18:57,054
Aga Susani oskused mängivad
projekti lõppfaasis otsustavat rolli.

236
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
Pealegi on ta mu tütrele tähtis.

237
00:19:00,516 --> 00:19:04,060
Ma arvan, et parim oleks
tema auastet alandada

238
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
ja ta uuesti magama panna.

239
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
Troy, tegime sinust
selliste hädaolukordade spetsialisti.

240
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
Tänan sind projekti nimel
sinu erakordse teenistuse eest.

241
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Oled kombes?

242
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Ta on direktor.

243
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
Ja see on raske koorem.
Peame su krüosse viima.

244
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Jah, kuule.

245
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Saame sinu kabinetis rääkida?

246
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
On üks naine.

247
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
Millises osakonnas ta töötab?

248
00:19:49,273 --> 00:19:50,523
Mitte üheski.

249
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Ma ei… Ma ei…

250
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Ma arvan, et ta võib olla mälestus.

251
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
Nägin teda viivuks ärkamise ajal.

252
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Püüdsin teda meelde jätta, aga ta ununes.

253
00:20:09,293 --> 00:20:14,755
Mul on tunne, et olen sinuga arutanud,
et näen seda naist, kui mind äratatakse.

254
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Ütleksin, kui oleksid seda teinud.

255
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Ta on kuidagi sellega seotud.

256
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Millal see juhtus?

257
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- Pole aimugi.
- Ja sa ei tea, kes ta on?

258
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
Ei. Ma lootsin, et sina tead.

259
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
Ei, mul on kahju.

260
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
Tead, sul on ligipääs teatud toimikutele…

261
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- Troy. Troy.
- Jah?

262
00:20:52,878 --> 00:20:55,671
Kogu projekti eesmärk ja mõte

263
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
on meid minevikust vabastada.

264
00:20:57,341 --> 00:20:59,592
Unusta see parem ära.

265
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Jah, kui nii ütled, Victor.

266
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
Isegi kui selle kohta oli infot
ja see on alles,

267
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
on senaator öelnud, et selline uurimine

268
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
- on Direktiiviga keelatud.
- Seepärast loodangi…

269
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- Sa ei saa…
- …su diskreetsusele, doktor.

270
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
Olen oma väärtust projektile
tõestanud, eks ole?

271
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
Jah, oled küll. Kahtlemata.

272
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
Ma palun kõigest vastust
ühele väiksele küsimusele.

273
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Palun sind.

274
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Ma pean leidma ettekäände,

275
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
et seda uurida.

276
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Kui ma seda teen…

277
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
räägin sulle sellest,
kui järgmine kord ärkad.

278
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
Ma luban.

279
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Peagi näen sind jälle.

280
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Mitte siis, kui ma sind enne näen.

281
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
KES TA ON?

282
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
KES TA ON?

283
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“

284
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Tulge! Liigume!

285
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- Kas silindrid on valmis?
- Valmis ja laetud.

286
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
Võta kõik puistajad, kelle leiad,
ja toimeta need kaevandustesse.

287
00:26:02,688 --> 00:26:03,771
Jah, proua.

288
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
- Emerson.
- Proua?

289
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Vaata,
et inimesed näeksid neid seda tegemas.

290
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Persse.

291
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
Istu maha.

292
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
Jo, sa tunned mind. Ma pole ohtlik.

293
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Ma tahan vaid oma poega näha.

294
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Muud midagi.
- Tee taotlus.

295
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Ma pean oma pojaga hüvasti jätma.

296
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Chad, sul on lapsed.

297
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Palun sind.

298
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Ma küsin.

299
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
Tead, ma üritasin
Camille'i mõistma panna, aga…

300
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Jajah, ta on põikpäine.

301
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Jah. Ära sa märgi.

302
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Me oleme kõik võimaliku teinud, Sims.

303
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Me peame uskuma,
et nad saavad sellega hakkama.

304
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Ja kui see ebaõnnestub?

305
00:27:33,111 --> 00:27:37,990
Oota. Võid lõpetada, ma olen siin.
Sa võid loenduse peatada.

306
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Mu puistajad alustavad kohe vasturünnakut.
Eks ole?

307
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
Ma tegelen sellega!

308
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
<i>Sulle anti
erakordselt palju tegutsemisruumi,</i>

309
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
<i>aga võimaluste aken on nüüd sulgunud.</i>

310
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
Ei, me…

311
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
Me gaasitame kaevandusi, eks ole?

312
00:27:53,841 --> 00:27:56,509
Mässajad surevad mõne minuti pärast.
Sa võid vaadata.

313
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Sa võid oma ekraanidelt vaadata.

314
00:28:00,389 --> 00:28:01,639
Lihtsalt…

315
00:28:01,640 --> 00:28:04,517
Lase meil vähemalt proovida. Eks ole?

316
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
<i>Lase meil proovida!</i>

317
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
KATKESTA

318
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
LOENDUSE TAASKÄIVITUS

319
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Sul on viis minutit.

320
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
Sellest ei piisa.

321
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
Sellest ei piisa.

322
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- Sellest ei piisa…
- <i>Sul on viis minutit.</i>

323
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
Pea- ja lisapumbad on valmis.

324
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- Klapid?
- Esmane ja sektsiooniklapp on avatud.

325
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
Šahti klapp on valmis.

326
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Alustage survestamist.

327
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
<i>Sellest ei piisa.</i>

328
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
<i>Läki! Liigume, liigume!</i>

329
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Anna see siia!

330
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Ettevaatust!

331
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- Shirl, oled kombes?
- Jah!

332
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Ma näen betoonpõrandat! Ulata mulle kang.

333
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Liigume, liigume!

334
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
Puistajad!

335
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
Kurat! Teddy!

336
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
Takistage neid puistajaid.

337
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Nash, Hoover, tulete minuga.

338
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
Heldeke. Andke minna.

339
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Oh perse.

340
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Visake kanistrid maha! Visake maha!

341
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Lase lahti!

342
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Lase lahti!

343
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
Ära liiguta!

344
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
Te saate hakkama. Hoidke rivi liikvel!

345
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Shirl, taskulamp.

346
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Ma näen seda.

347
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Võta.

348
00:30:46,597 --> 00:30:48,723
<i>Puistajad on peaaegu kohal.</i>

349
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
<i>Eks ole, nad on…</i>

350
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
<i>Ära tee seda, eks?
Ära tee seda. Palun ära tee seda!</i>

351
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
<i>Ütle midagi, raisk!</i>

352
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Ütle midagi!

353
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
<i>Kaks minutit ja 15 sekundit.</i>

354
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Issi!

355
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Anthony!

356
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Lase käia, lase käia!

357
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- Tuleb. Lase käia!
- Knox?

358
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
Shirl, tule siia. Ma vajan sind.

359
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
<i>Hüva, nad on gaasi
peaaegu kohale toimetanud.</i>

360
00:31:51,870 --> 00:31:54,914
<i>Eks ole? Mässajad saavad kohe surma.
Silmapilkselt.</i>

361
00:31:54,915 --> 00:31:56,666
<i>Me vajame vaid kaht minutit.</i>

362
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
<i>Me vajame kaht minutit.</i>

363
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Kaks minutit, palun!

364
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
<i>Camille,</i>

365
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
<i>sinu põrumine muutis
ettevaatusabinõu rakendamise vajalikuks.</i>

366
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Kurat!

367
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Hei, Anthony.

368
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Ta ei taha sulle haiget teha.

369
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
Eks ole?

370
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Kus emme on?

371
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Emme on tööl.

372
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
Härra, kas te nägite seda?

373
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Ta libastus.
- Ei, vaadake.

374
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Hapnik.

375
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
See on kõigest hapnik. Täissurve!

376
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Anna tulla.

377
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Emerson, kas oht on möödas?

378
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Korda seda. Emerson, kas oht on möödas?

379
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Vasta.

380
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Šahti klapis on täissurve.

381
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Käivitage ettevaatusabinõu.

382
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
Minu märguande peale.

383
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- Kolm, kaks, üks.
- Palun oota. Oota.

384
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Palun ei.

385
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
Mis juhtus?

386
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Härra, rõhk ei lange.

387
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- Kontrolli uuesti.
- Rõhk langes hetkeks

388
00:35:01,894 --> 00:35:03,769
ja seejärel taastus täisrõhuni.

389
00:35:03,770 --> 00:35:04,854
ETTEVAATUSABINÕU EBAÕNNESTUS

390
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Ettevaatusabinõu ebaõnnestus, härra.

391
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
<i>Oht on möödas.</i>

392
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Sain.

393
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Oh kurat.

394
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Kurat.

395
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Härra, me peame gaasi välja laskma.

396
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Härra!

397
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Laske gaas välja.

398
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
Kus ettevaatusabinõu alt vedas?

399
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
Šahti klapp töötas.

400
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
Kuskil pärast seda.

401
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
Nad sulgesid toru.

402
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
Nad sulgesid toru.

403
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Tahan relvastatud drooni 18. šahti kohale.

404
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Kui keegi üritab lahkuda,

405
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
tapke nad.

406
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Jätke mind üksi.

407
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Lahkuge.

408
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Kohe!

409
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
<i>See oli oskuslik pettus.</i>

410
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
Ma polnud kindel, et sind petta saab.

411
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
<i>Su biomeetrilised näitajad
olid stabiilsed.</i>

412
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
<i>Miski ei viidanud sinu reetmisele.</i>

413
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Sa valisid minu,
kuna ma oskan valetada, eks?

414
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Miks sa mulle valetama pidid?

415
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
Ma ei osanud vastata ühele küsimusele.

416
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
Mis küsimusele?

417
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
<i>Miks?</i>

418
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Miks on sul võime meid tappa?

419
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Kes seda küsis?

420
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Juliette Nichols.

421
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Inimliik oli
enesehävitamise tsükli lõppfaasis.

422
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
Šaht oli viimane lootus
liigi ellujäämise tagamiseks.

423
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Kuidas tagad ellujäämise,
tappes korraga tuhandeid inimesi?

424
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Rajajate otsuste kahtluse alla seadmine…

425
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- on rikkumine…
- <i>Rikkumine?</i>

426
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Kui inimesed tahavad vabadust,
tapad nad ära. Rikkumine?

427
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
Keegi ei saa sisse ega välja. Selge?

428
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- Jah, proua.
- Liigu. Hei, liigu.

429
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
- Hei.
- Hei. Hoia eemale.

430
00:40:24,675 --> 00:40:26,217
Vangidele ei tohi läheneda.

431
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
Nad pole enam vangid.

432
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- Mis juhtus?
- Leidsime toru ja sulgesime selle.

433
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
- Tule eest.
- Puistajad saadeti teid peatama.

434
00:40:31,640 --> 00:40:33,558
Nad said käsu poolt vahetada.

435
00:40:33,559 --> 00:40:35,852
Kellelt? Kellelgi pole sellist võimu.

436
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
See oli minu käsk.

437
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Hüva. Keegi ei lähe puhastama.
Olete kõik vabad.

438
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
Emme.

439
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Anthony.

440
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Hei.

441
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
Hei. Oled kombes?

442
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Jah?

443
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
Oled kombes.

444
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
Kõik on hästi.

445
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Vesi on ohutu.

446
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Me saime hakkama.

447
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Tead, mis päev on?

448
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
Vabaduse päev.

449
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Meie esimene tõeline vabaduse päev.

450
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
Ja mind painab mõte,
et oleksime kõik surnud,

451
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
kui poleks olnud seda…

452
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
sitapead.

453
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Jah?

454
00:42:00,187 --> 00:42:01,437
Mida te soovisite, härra?

455
00:42:01,438 --> 00:42:04,232
Las nad äratavad Troy üles, palun.

456
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Jah, härra.

457
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Aitäh, Chloe.

458
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
PÄRANDI SÜSTEEM/FAILI JAGAMINE
FAIL/36.06.03/KONFIDENTSIAALNE

459
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
Hei, Jules siin.

460
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
Kuuleb keegi?

461
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
<i>Jules?</i>

462
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Tore on su häält kuulda.

463
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
<i>Hei, Lukas.</i>

464
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Sinu oma on samuti tore kuulda.

465
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
<i>Kuidas teil läheb? Olete kombes?</i>

466
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Ma paranen. Mis…

467
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Tähtis on see,
et hävitasid ettevaatusabinõu.

468
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
Seda ei teinud mina.
Seda tegid Knox ja Shirley ja Walker ja…

469
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
Jah, kõik aitasid.
Isegi Camille. Nii et jah. Kõik on hästi.

470
00:45:20,512 --> 00:45:21,596
<i>Ma arvan.</i>

471
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
<i>Vähemalt praegu.</i>

472
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
Jah, niikaua kui te välja ei lähe.

473
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Ja niikaua kui see asi,
mis mind tulistas, ei naase. Nii et…

474
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Ma toon teid kõiki siia tagasi,
ma luban sulle seda.

475
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
<i>Ma tean.</i>

476
00:45:36,904 --> 00:45:38,571
<i>Aga täna…</i>

477
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- …pole see päev.
- <i>…pole see päev.</i>

478
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
<i>Mõistan.</i>

479
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Jules, olen sind igatsenud.

480
00:46:00,302 --> 00:46:02,345
Olen nii palju universumi kohta
teada saanud

481
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
ja tahan sind sellega tüüdata, nii et…

482
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
<i>Ma ei jõua seda tüütamist ära oodata.</i>

483
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Niisiis, ma…

484
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
Ma pean enne midagi tegema, eks ole?

485
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
<i>Ma mõtlen aina sellele uksele,
mille kaevurite õõnsuses leidsid.</i>

486
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Ma pean sinna minema.

487
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
<i>Ma tahan teada, kuhu see viib.</i>

488
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Hei. Oled teadvusel?

489
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Tere. Hei.

490
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Jah. Siin ta ongi. Ma näen sind.

491
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Rahu, rahu.

492
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
Mu nimi on Phil. Olen su tervitaja.
Kas tead, kes sa oled?

493
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- Mäletad oma nime?
- Troy.

494
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Troy. Suurepärane, Troy.
Ja millega sa tegeled?

495
00:47:02,197 --> 00:47:03,781
Ma olen spetsialist.

496
00:47:03,782 --> 00:47:05,157
Täiuslik.

497
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
Sinu viimasest ülesandest
on möödunud 35 aastat.

498
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
Aga tead, me pidime su kiirkorras äratama.

499
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
Su kehatemperatuur on endiselt väga madal.

500
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
Me teeme sulle termosüsti, eks ole?

501
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- Persse.
- Ma tean.

502
00:47:17,087 --> 00:47:18,754
Saad pikali heita? Aitan sind.

503
00:47:18,755 --> 00:47:20,798
Lase end selili. Täiesti selili.

504
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Tahad midagi hammaste vahele? Ole lahke.

505
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Kus Victor on?

506
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Ma ei tea.
Klaarib ilmselt mingit olukorda.

507
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
Mis olukorda?

508
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
Nad võiks meile rääkida, eks ole?

509
00:47:42,404 --> 00:47:45,114
Oleme esimesed inimesed, keda näete.

510
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
Pole mingit põhjust,
miks me ei võiks teid kurssi viia.

511
00:47:47,993 --> 00:47:49,577
Kuule. Kui sa üles lähed,

512
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
võiksid kellelegi mainida,
et me pole lihtsalt krüoahvid.

513
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
Me tegeleme ülessulatamisega
ja meditsiiniliste hädaolukordadega.

514
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
Oleme oskuslikud professionaalid.

515
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
Ma tean, et vahetusi on palju.
Aga usu mind, meie vahetus, J-7, on parim.

516
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
Suurepärased inimesed, hea keemia,
tegutseme kiiresti.

517
00:48:09,515 --> 00:48:12,517
Vahetuse ülem võib olla veidi jobu,
aga ta hoiab meid vormis

518
00:48:12,518 --> 00:48:14,810
ja vaatab, et pühenduksime šahtile 110%.

519
00:48:14,811 --> 00:48:16,729
Ja meil on hämmastavad peod. Pead tulema.

520
00:48:16,730 --> 00:48:18,856
Kõik oleks sillas tüübist, kes 17. šahti…

521
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Troy. Joel, J-7 vahetuse ülem.
Ma saadan teid ülejäänud teel.

522
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Aitäh, Phil.

523
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Me vahetus algas viis kuud tagasi.

524
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
Umbes kolm kuud tagasi
muutus 18. šaht ebastabiilseks.

525
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
See juhtus pärast seda, kui šerif
Juliette Nichols puhastama saadeti.

526
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Ta sai kuskilt head teipi
ja jõudis üle nõlva 17. šahti ja tagasi.

527
00:48:44,258 --> 00:48:46,384
Pagan,
Victor valmistas ette ettevaatusabinõu,

528
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
kui nende IT-juht mässajatega ühines.

529
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Ta võitis neile piisavalt aega
toru sulgemiseks.

530
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
Kus Victor on?

531
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
Nad üritavad teda leida.

532
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
Relvastatud õhuseire on väljas
ja teeme ettevalmistusi juhuks,

533
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
kui otsustate
välist ettevaatusabinõu rakendada.

534
00:49:05,821 --> 00:49:08,739
- Väline ettevaatusabinõu?
- Jah. See, mida 17-ndas tegite.

535
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Kutsume seda nii.

536
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
Tundub, et Juliette Nichols pole rumal.

537
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Kui ta nägi, mis 17-ndas juhtus,
ei lase ta inimestel välja minna.

538
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Jah.

539
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
Operatiivosakond.

540
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Jah.

541
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Hea küll.

542
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
Troy,
Victor palus teil tema korterisse minna.

543
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Anna teada, kui midagi muutub.

544
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Saab tehtud.

545
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
See suudab
nii paljusid inimesi kanda, eks?

546
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Eks näis.

547
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Victor tahtis mind näha.

548
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Mina tahtsin sind näha.
- Henry.

549
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
See on sinu vahetus?

550
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
Ei, mind äratati kiirkorras nagu sindki.

551
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Milleks neil sisejulgeolekut vaja on?

552
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Kurat.

553
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Jah.

554
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Me ei taha, et see välja tuleks.
- Ei, muidugi mitte.

555
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
Oled kombes?

556
00:50:31,865 --> 00:50:34,242
Jah. Nojah.

557
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
Ma ei tea, mida öelda.

558
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Rajaja teeb enesetapu.

559
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
See on kuradima suur asi.

560
00:50:42,876 --> 00:50:44,252
Kas ta jättis kirja?

561
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Pole seda leidnud.

562
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Aga tema viimane korraldus, enne kui ta…
Ta käskis sind üles äratada.

563
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Nii et arvasin,
et äkki sul on aimu, mis teda vaevas.

564
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
Tegite palju kordi koostööd.

565
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Tundus lausa, et ta tahtis alati
sinuga samas vahetuses olla.

566
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
Mul pole aimugi.

567
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Mul oli vahel tunne, et ta…

568
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
tundis mind varasemast ajast,
aga mõistagi ei tohtinud ta seda öelda.

569
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
Ei.

570
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Ta oli hea inimene.

571
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
Ta meeldis mulle. Ma lihtsalt…

572
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
Ma ei tea, kas ma teda päriselt tundsin.

573
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
Hea küll.

574
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Olete kombes?

575
00:52:12,716 --> 00:52:15,260
- Arvasin, et sulle ei meeldi vesi.
- Jaa, ei meeldigi.

576
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
Ja pärast 17. šahti vihkan seda.

577
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
Hüva, niisiis,

578
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Lukas ütles, et läks kaevemasina juurest
vasakule, nii et…

579
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Jah?
- Hea küll.

580
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Olgu, läki.

581
00:52:54,925 --> 00:52:58,845
Joel, ma tahan Victori ja Camille Simsi
vestluse salvestist kuulata.

582
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Jah, härra.
- Kes inseneride vahetuses on?

583
00:53:01,348 --> 00:53:02,640
Ma uurin välja.

584
00:53:02,641 --> 00:53:03,891
Las nad püsivad ootel.

585
00:53:03,892 --> 00:53:05,685
Peame 18. šahtis
ettevaatusabinõu rakendama.

586
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Härra.

587
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Troy.

588
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
18. šahti esikambri juures
toimub mingi tegevus.

589
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
Või nii?

590
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Näidake seda.
- Kohe.

591
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Mis edasi?

592
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Lukas ütles, et ta lihtsalt puudutas seda.

593
00:53:48,562 --> 00:53:49,896
<i>Juliette Nichols.</i>

594
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
<i>Ärge püüdke asja edasi uurida.</i>

595
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
Miks?

596
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Mida sa kardad, et me avastame?

597
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
<i>Naaske kaevuri barjääri taha</i>

598
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
ja ärge üritage asja edasi uurida.

599
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
<i>Mis juhtub, kui me seda ei tee?</i>

600
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
Kõik elusolendid teie šahtis surevad.

601
00:54:08,123 --> 00:54:11,417
<i>Proovisid juba seda ja põrusid.
Ja me teame, et sa jätkad sellega.</i>

602
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
<i>Nii et…</i>

603
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
<i>mida meil kaotada on?</i>

604
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
<i>Kuni te ei püüa
teiste šahtidega sidet luua,</i>

605
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
<i>ettevaatusabinõu ei rakendata.</i>

606
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Sa pakud meile kokkulepet?

607
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Kompromissi.

608
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
<i>Kompromissi?</i>

609
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
See on õiglane.

610
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Oleme nõus.

611
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
Olgu. Lähme.

612
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
Oota, kas me… Mis jama see oli?
Kas jääksid seisma?

613
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
Hei!

614
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
Hei.

615
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
Mis juhtus, raisk?

616
00:55:58,025 --> 00:55:59,859
Sa ei arva ju, et ta lõpetab.

617
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
Ei. Muidugi mitte.

618
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
Hea küll.

619
00:56:05,449 --> 00:56:07,408
Teame,
et nad ei saa ettevaatusabinõu rakendada.

620
00:56:07,409 --> 00:56:09,452
Jah, aga nad võtavad midagi ette.

621
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
Kui nad ülalt ründavad,
näeme neid lähenemas.

622
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
Nad võivad maa alt puurida.

623
00:56:13,999 --> 00:56:16,667
Võivad šahti välisseina augu teha
ja mürgi sisse lasta.

624
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
Märkaksime alles siis, kui nad on kohal.

625
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
Seda saab lihtsamini teha.
Nad võivad mürgi uksest sisse lasta.

626
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
Võime selle kinni keevitada.

627
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
Või paneme relvastatud mehed seda valvama.

628
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
Ei, aga kõiki teisi šahte
varitseb sama oht.

629
00:56:30,432 --> 00:56:31,849
- Mis? Tahad neid hoiatada?
- Ei.

630
00:56:31,850 --> 00:56:33,309
Meil keelati seda teha.

631
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
Seda on nagunii võimatu teha.

632
00:56:35,145 --> 00:56:37,980
Peame keskenduma oma ellujäämisele.

633
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
Eks ole?

634
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
Seda nad meilt ootavadki.

635
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Nad arvavad,
et valmistume enda kaitsmiseks, eks ole?

636
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
See tähendab, et nad pole valmis
enda kaitsmiseks meie vastu.

637
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Kui nendeni esimesena jõuame,
saame kõiki kaitsta.

638
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Me peame 1. šahti hävitama.

639
00:57:41,044 --> 00:57:42,128
PÄRANDI SÜSTEEM/FAILI JAGAMINE

640
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
KRÜPTITUD SÕNUM
DEKRÜPTIMINE SISSE LÜLITATUD

641
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
<i>Tere, Troy.</i>

642
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
<i>Tead juba, et olen oma vahetuse lõpetanud.</i>

643
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
<i>Jäädavalt.</i>

644
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
<i>Sa ei pea kõiki põhjuseid teadma.</i>

645
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
<i>Ütlen lihtsalt,</i>

646
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
<i>et kui ettevaatusabinõu 18. šahtis luhtus,</i>

647
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
<i>taipasin…</i>

648
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
<i>et kõige enam…</i>

649
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
<i>tundsin ma kergendust.</i>

650
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
<i>Kui viimati rääkisime,</i>

651
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
<i>küsisid minult ühe naise kohta.</i>

652
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
<i>Ja ma lubasin sulle midagi.</i>

653
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
<i>Ta nimi on Helen Drew.</i>

654
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helen Drew.

655
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Tõlkinud Vova Kljain