1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
<i>Missä olet?</i>

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Troy?

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Troy?

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Hengitä.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Hengitä. Katso minua.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Hengitä. Kaikki hyvin.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Hengitä, Troy. Kas noin.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
Yritä hengittää.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
No niin.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Rauhallisesti. Kuuletko minua?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Jouduimme tekemään pika-induktion.

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
Anteeksi.

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,134
Voi helvetti. Kyllä.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Lämpötilasi on alhainen.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
Joudumme suorittamaan lämpöhuuhtelun.

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Miten…

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,726
Miten kauan?

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Seitsemän vuotta.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Pure tätä.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
No niin.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
Kas näin. Se tulee.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
No niin.

23
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
Tartu sääristä.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Varovasti.

25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Pidä kiinni.

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
Miten nukuit?

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
Uni ei häiritse vaan herääminen.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Olen pahoillani. Tässä.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- On pakko olla parempi keino.
- Se on työn alla.

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Tämä nauhoitettiin pari päivää sitten.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
<i>Miksi olet Holvissa?</i>

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
<i>Isä lähetti minut tänne. Hän sanoi…</i>

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
<i>Mikä nimesi on?</i>

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
<i>Jimmy.</i>

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
<i>Isäsi on Russell Conroy, IT-päällikkö.</i>

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Mikä siilo?

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
<i>Mitä hän sanoi, Jimmy?</i>

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
<i>Etten saa päästää ketään sisälle.</i>

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
<i>Onko kanssasi aikuinen?</i>

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
<i>Solo toi minut mutta palasi
taistelemaan kapinallisia vastaan.</i>

41
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
- Mikä siilo?
- 17.

42
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
Epäonnistunut puhdistaminen paheni,
kun mies katosi näkyvistä.

43
00:03:10,983 --> 00:03:13,359
He uskoivat,
että on turvallista mennä ulos.

44
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
Niin. Seriffi johti kapinaa.

45
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
Uskomme, että varjo räjäytti sillan
estääkseen pääsyn IT-osastolle,

46
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
mutta seriffi pääsi sen yli.

47
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
Hän vei IT-päällikön
eli pojan isän Holviin -

48
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
ja uhkasi ampua aivot pihalle,
jos poika ei avannut ovea.

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Hän ei avannut.

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Voi helvetti.

51
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- Niin.
- Milloin?

52
00:03:40,179 --> 00:03:43,556
- Kaksi tuntia sitten.
- Kaikki siitä laukaisisi Suojatoimen.

53
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
Suojatoimea yritettiin,
mutta seosta ei voitu toimittaa.

54
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
Paine ei ole laskenut.

55
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
Emme tiedä,
onko kyseessä mekaaninen vika vai…

56
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
Vai tukkivatko he putken.

57
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Niin.
- Niin on käynyt ennenkin.

58
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
Tarvitsemme tällä kertaa
toisen lopputuloksen.

59
00:04:00,741 --> 00:04:03,202
- Siksi olen täällä.
- Juuri niin.

60
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Oletko kunnossa?

61
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Olen.

62
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
Tarkkailemmeko taivaalta?

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Toimintaosasto lähetti droonin.

64
00:04:18,716 --> 00:04:21,220
- Löytyykö mitään?
- Ei vielä.

65
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Troy. Tässä on Susan,
vanhempi droonikomentaja.

66
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
Entä taistelulataus?

67
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
30 litraa seosta ja 2 000 patruunaa.

68
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
En ole varma siitä.

69
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Siilon 17 ovet aukeavat.

70
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
Voi ei.

71
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Odotan käskyä.

72
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Troy.

73
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
Ei tehdä mitään. Ei vielä.

74
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
He voivat saada yhteyden toiseen siiloon.

75
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Yritetään saada heidät takaisin sisälle.

76
00:05:47,598 --> 00:05:51,475
Laitamme putken Etuholvin ovelta
ja laukaisemme Suojatoimen.

77
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Pohjavesipumppu ei toimi.
Generaattori on veden alla.

78
00:05:54,188 --> 00:05:57,064
Etuholvin ovia ei voi käyttää. Susan.

79
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
Lähetetään teknikot
ja saatavilla olevat operaattorit.

80
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Lähetämme kymmenen droonia
ammuksilla ja 20 seoslastilla.

81
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
Pidä ne korkealla,
jotta karkurit eivät näe niitä.

82
00:06:08,118 --> 00:06:12,288
Ellei kukaan ylitä törmää,
ilmoita vasta, kun karkureita on 9 500.

83
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Minun pitää syödä.

84
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Surkeaa moskaa.

85
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Tiedän, ja annokset ovat pienet.

86
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Niin.

87
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Vanha vitsi.

88
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
En ole varma tästä.

89
00:07:03,382 --> 00:07:05,633
Suojatoimen käyttäminen
sisällä ei onnistu enää.

90
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
Ulos menemällä
he antavat meille toisen tilaisuuden.

91
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Suojatoimet tapahtuvat
maan alla siilon sisällä.

92
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Ne puhdistavat.

93
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Jos tekisimme niin,
se olisi siilon ulkopuolinen Suojatoimi.

94
00:07:19,982 --> 00:07:22,400
Kuolemat olisivat raadollisia.

95
00:07:22,401 --> 00:07:24,610
- Näkyviä.
- Ei ole vaihtoehtoja.

96
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
Emme tiedä reaktioista.

97
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
Pelkään trauman vaikuttavan
moraaliin ja valmiuteen.

98
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
Toimintaohjeen mukaan tärkeintä
on estää siilojen välinen saastuminen.

99
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
Ymmärrän sen.

100
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
- Mitä?
- En tarkoita sitä.

101
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
Kaikki riippuu siitä.

102
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- En minä sitä…
- Suokaa anteeksi.

103
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Karkureita törmällä.

104
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Voi helvetti.

105
00:07:45,424 --> 00:07:47,341
Hei. Huolehdin lentäjistäsi.

106
00:07:47,342 --> 00:07:49,428
- Lupaan sen.
- Hyvä on.

107
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Jenkins. Tarkkaile seriffiä.

108
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Montako karkuria?

109
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9 832.

110
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Toimikaa näin.

111
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
Ryhmä 1 keskittyy
seriffiin ja hänen perheeseensä.

112
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Ryhmä 2 levittää seosta rampille
estääkseen paluun siiloon.

113
00:08:55,619 --> 00:09:00,874
Ryhmät 3 ja 4 peittävät
kohdealueen seokseen.

114
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Ryhmät 5 ja 6 ampuvat kohteita käskystä.
Onko selvä?

115
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Kyllä.
- Hyvä. Aloittakaa.

116
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- Raportoikaa.
- Ryhmä 1 valmis.

117
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
Ryhmä 2 valmis.

118
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- Ryhmä 3 valmis.
- 4 valmis.

119
00:09:18,642 --> 00:09:19,934
Ryhmä 5 valmis.

120
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Ryhmä 6 valmis.

121
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Lähtölaskenta, Susan.

122
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Susan?

123
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Kyllä.

124
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
Kun keskitymme seriffiin perheineen,

125
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
loput karkureista
pyrkivät takaisin siiloon.

126
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Siksi ramppi peitetään seoksella.

127
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Jos päästämme heidät takaisin sisälle,

128
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
he eivät palaisi ulos.

129
00:10:01,476 --> 00:10:03,352
Lopettaisimme kapinan,

130
00:10:03,353 --> 00:10:06,189
poistaisimme riskin
siilojen välisestä yhteydestä -

131
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
ja vahvistaisimme
Sopimuksen erehtymättömyyttä.

132
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Säilyttäkää kohteet ja olkaa valmiina.

133
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Siellä on naisia ja lapsia.

134
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
En tee sitä.

135
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Voit poistua.

136
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Mainittakoon johdon muutos pöytäkirjassa.

137
00:11:16,301 --> 00:11:19,595
Siilon 17 asukkaat päättivät mennä ulos.

138
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
He ovat Sopimuksen ulottumattomissa -

139
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
mutta eivät Toimintaohjeen ulkopuolella.

140
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Selvä.

141
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
Ryhmät 1 ja 2. Aloittakaa käskystäni.

142
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Ryhmä 2. Vapauttakaa seos.

143
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Näyttäkää ilmalukko.

144
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Ryhmä 1. Ampukaa kohteita.

145
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Olkaa varmoja.

146
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Ryhmät 3 ja 4, aloittakaa.

147
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Ryhmät 5 ja 6, nouskaa 150 metriin.
Vapaa tuli.

148
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Lämpökamera.

149
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Ääni pois.

150
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
Mihin suuntaan tuuli puhaltaa?

151
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
Ryhmä 3. Kattakaa kaakkoinen neljännes.

152
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
Ryhmä 5. Karkureita kello kahdessa.

153
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Voiko heidät hoitaa?

154
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Paljoko eläviä kohteita?

155
00:13:52,207 --> 00:13:56,128
- 2 453.
- Lasketaan lukua.

156
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Operaattorit vaikuttavat
melkein innostuneilta.

157
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Saatoin aliarvioida heidän…

158
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
Mitä?

159
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
En tiedä. Heidän…

160
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Olemme ammattilaisia.

161
00:15:34,393 --> 00:15:35,893
Harjoittelimme tätä varten.

162
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
Niin. Sinä olet erilainen, Troy.

163
00:15:40,357 --> 00:15:42,985
- Palvelen johtajaa.
- Niin me kaikki.

164
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Doug. Randy.

165
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Rva johtaja.

166
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
Tervetuloa, vanha ystävä.
On kulunut monta vuoroa.

167
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
Näytät upealta.

168
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Tuntuu kauhealta.
En koskaan totu pika-induktioon.

169
00:15:57,958 --> 00:16:00,627
- Pyydän anteeksi.
- Ei voi mitään.

170
00:16:01,128 --> 00:16:05,673
Istukaa. Olen jo syönyt,
mutta saako olla teetä?

171
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
Tee maistuisi kyllä. Kovin ystävällistä.

172
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
Sankarimme ansaitsee saada huomiota.

173
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Minä kaadan.

174
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
Kun aloitimme pitkän
ja vaikean seikkailumme,

175
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
tiesin aina tarvitsevani
iltapäivän teehetkeni.

176
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Varastot käyvät tosin vähiin.

177
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Troy.

178
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Myönnän sinulle ansiotodistuksen -

179
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
kylmäpäisyydestäsi
ja innovatiivisesta johtajuudestasi.

180
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Kiitos, mutta tein vain työtäni.

181
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Onpa hän vaatimaton.

182
00:16:43,629 --> 00:16:48,549
Kapinoita on ollut ennenkin,
mutta joukkopako on uutta.

183
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Nopeutesi ja päättäväisyytesi
estivät katastrofin.

184
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
Oletko varma,
ettei saastumista tapahtunut?

185
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
Olen. Kaikki 9 835 karkuria on hoideltu.

186
00:17:00,979 --> 00:17:04,023
- Montako jäi henkiin sisällä?
- Alle sata.

187
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
Ovatko he uhka?

188
00:17:05,901 --> 00:17:10,488
He menettivät generaattorinsa,
ja ilman virtaa, lämmitystä…

189
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
IT-osasto saa yhä virtaa ulkopuolelta.

190
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Estääksemme sen
joutuisimme sammuttamaan sektorin.

191
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
Kasvit ja karja kuolevat
ilman generaattoria,

192
00:17:20,207 --> 00:17:22,083
ja pohjavesi nousee yhä.

193
00:17:22,084 --> 00:17:24,293
Jos he eivät näänny nälkään, he hukkuvat.

194
00:17:24,294 --> 00:17:27,171
Entä poika IT-osastolla?

195
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- Elääkö hän?
- Emme ole varmoja.

196
00:17:29,341 --> 00:17:32,969
Hän ei voinut kertoa enempää,
joten katkaisimme yhteyden.

197
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
Hyvä. Tarkkaillaan aluetta
drooneilla kolmen vuoden ajan -

198
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
uusien karkurien varalta.

199
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Viisi vuotta olisi turvallisempaa.

200
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Viisi vuotta.

201
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
Puhutaanpa Susanista.

202
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Pidätit hänet, ja olen vapauttanut
hänet tutkinnan ajaksi.

203
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- Te päätätte tietenkin.
- Se ei riitä.

204
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Kutsuin sinut kertomaan oman puolesi.

205
00:18:00,539 --> 00:18:05,418
Hän toimi minun alaisuudessani
noudattaen Toimintaohjetta.

206
00:18:05,419 --> 00:18:08,797
- Mitä hän teki?
- Hän kieltäytyi käskystä -

207
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
ja kyseenalaisti taktiikkani
lentäjiensä edessä.

208
00:18:13,969 --> 00:18:18,723
Tottelemattomuus haaskasi aikaamme
ja olisi voinut johtaa jopa kapinaan.

209
00:18:18,724 --> 00:18:20,641
- Kaikki tekivät työnsä.
- Hyvä.

210
00:18:20,642 --> 00:18:23,936
- Kukaan ei epäröinyt.
- Mutta karkurit lähestyivät törmää.

211
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
Ryhmän kuusi muuta siiloa
olisivat voineet havaita heidät.

212
00:18:27,608 --> 00:18:29,150
Joka hetki oli kallis.

213
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
Mikä olisi mielestäsi sopiva seuraus?

214
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
Mitä Toimintaohje määrää?

215
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Neutralisoimista.

216
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
Se ei ikävä kyllä käy.

217
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
On totta,
että hän käyttäytyi sopimattomasti,

218
00:18:52,299 --> 00:18:57,054
mutta Susanin taidot
ovat ratkaisevia projektin lopussa.

219
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
Lisäksi hän on tärkeä tyttärelleni.

220
00:19:00,516 --> 00:19:05,562
On parasta vain alentaa hänet
ja palauttaa uneen.

221
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
Troy. Teimme sinusta asiantuntijan
tällaisen hätätilanteen varalta.

222
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
Projektin puolesta kiitän sinua
ensiluokkaisesta työstäsi.

223
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Oletko kunnossa?

224
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Hän on johtaja.

225
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
Taakka on raskas. Mennään kryo-osastolle.

226
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Niin. Kuule.

227
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Mennään toimistoosi.

228
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
On eräs nainen.

229
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
Millä osastolla?

230
00:19:49,273 --> 00:19:50,523
Ei millään.

231
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Minä en…

232
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Hän saattaa olla muisto.

233
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
Näin vilauksia hänestä herätessäni.

234
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Kun yritin tarrata niihin, ne katosivat.

235
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Tuntuu, että olen maininnut aiemminkin -

236
00:20:12,462 --> 00:20:14,755
nähneeni naisen pika-induktion aikana.

237
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Kertoisin, jos olisit.

238
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Hän liittyy tähän jotenkin.

239
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Milloin?

240
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- En tiedä.
- Etkä tiedä, kuka hän on?

241
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
En. Toivoin, että sinä tietäisit.

242
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
En. Olen pahoillani.

243
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
Sinulla on pääsy tietoihin ajalta…

244
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- Troy.
- Niin?

245
00:20:52,878 --> 00:20:57,340
Projektin koko tarkoitus
on vapauttaa meidät menneestä.

246
00:20:57,341 --> 00:20:59,592
On parempi, että annat olla.

247
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Niin. Miten vain.

248
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
Vaikka olisikin jäljellä tietoja,

249
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
senaattorin mukaan tuollaiset kysymykset -

250
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
- kielletään Toimintaohjeessa.
- Siksi luotan…

251
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- Et voi…
- …hienovaraisuuteesi, tohtori.

252
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
Olen todistanut arvoni projektia kohtaan.
Enkö olekin?

253
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
Niin olet. Ehdottomasti.

254
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
Pyydän vain vastausta yhteen kysymykseen.

255
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Minä pyydän.

256
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Yritän etsiä tekosyyn -

257
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
tiedon etsimiselle.

258
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Jos löydän sen,

259
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
kerron sen seuraavan kerran, kun heräät.

260
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
Lupaan sen.

261
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Nähdään.

262
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Ei, jos näen sinut ensin.

263
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
KUKA HÄN ON?

264
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
KUKA HÄN ON?

265
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
PERUSTUU HUGH HOWEYN KIRJASARJAAN

266
00:25:29,154 --> 00:25:31,573
SIILO

267
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Menoksi!

268
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- Ovatko sylinterit valmiina?
- Ovat.

269
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
Vie jokainen löytämäsi sotilas kaivoksiin.

270
00:26:02,688 --> 00:26:03,771
Selvä.

271
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
- Emerson.
- Niin?

272
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Varmista, että se nähdään.

273
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Voi helvetti.

274
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
Istu alas.

275
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
Tunnet minut, Jo. En ole uhka.

276
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Haluan vain nähdä poikani.

277
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Siinä kaikki.
- Jätä pyyntö.

278
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Minun pitää jättää hyvästit pojalleni.

279
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Chad, sinulla on lapsia.

280
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Minä pyydän.

281
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Minä kysyn.

282
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
Yritin saada Camillan ymmärtämään, mutta…

283
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Hän on kovapäinen.

284
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Niin. Älä muuta virka.

285
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Olemme tehneet voitavamme.

286
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Pitää vain luottaa siihen,
että he onnistuvat.

287
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Entä jos he eivät onnistu?

288
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Odota.

289
00:27:34,279 --> 00:27:37,990
Olen täällä. Voit lopettaa loppulaskennan.

290
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Sotilaani ryhtyvät vastahyökkäykseen.

291
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
Minä hoidan tämän!

292
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
<i>Olet saanut paljon toimintavaraa,</i>

293
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
<i>mutta mahdollisuus on menetetty.</i>

294
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
Ei. Me…

295
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
Kaasutamme kaivokset.

296
00:27:53,841 --> 00:27:56,509
Kapinalliset kuolevat nopeasti.
Voit katsella.

297
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Katso näyttöjäsi.

298
00:28:00,389 --> 00:28:01,639
Mutta…

299
00:28:01,640 --> 00:28:04,517
Anna meidän ainakin yrittää!

300
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
<i>Anna meidän yrittää!</i>

301
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
LOPETA - NOLLAA

302
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
LOPPULASKENTA NOLLATTU

303
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Saat viisi minuuttia.

304
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
Se ei riitä.

305
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
Se ei riitä.

306
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- Se ei riitä…
- <i>Saat viisi minuuttia.</i>

307
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
Ensi- ja toissijaiset pumput
valmiina ja lukittu.

308
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- Venttiilit?
- Pää- ja joukkoventtiilit auki.

309
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
Siiloventtiili valmiina.

310
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Aloittakaa paineistussekvenssi.

311
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
<i>Se ei riitä.</i>

312
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
<i>Menoksi!</i>

313
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Anna se!

314
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Varokaa!

315
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- Kaikki hyvin, Shirl!
- On!

316
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Näen betonilattian! Anna rauta!

317
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Liikkuu, liikkuu!

318
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
Sotilaita!

319
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
Voi helvetti! Teddy!

320
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
Hidasta sotilaita.

321
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Nash ja Hoover minun kanssani.

322
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
Voi luoja. No niin.

323
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Voi helvetti.

324
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Pudottakaa säiliöt!

325
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Irti!

326
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Irti minusta!

327
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
Liikkumatta!

328
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
Pystytte tähän. Eteenpäin!

329
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Shirl, lamppu.

330
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Näen sen.

331
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Tässä.

332
00:30:46,597 --> 00:30:48,723
<i>Sotilaat ovat melkein asemissa.</i>

333
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
<i>He ovat melkein…</i>

334
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
<i>Älä tee sitä. Minä pyydän!</i>

335
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
<i>Sano jotain!</i>

336
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Sano jotain!

337
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
<i>2 minuuttia ja 15 sekuntia.</i>

338
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Isä!

339
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Anthony!

340
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Anna mennä!

341
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- No niin!
- Knox?

342
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
Shirl, tule tänne. Tarvitsen sinua.

343
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
<i>He ovat… Kaasu on melkein valmiina.</i>

344
00:31:51,870 --> 00:31:54,914
<i>Onko selvä?
Kapinalliset kuolevat hetkessä.</i>

345
00:31:54,915 --> 00:31:56,666
<i>Tarvitsemme kaksi minuuttia.</i>

346
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
<i>Kaksi minuuttia.</i>

347
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Kaksi minuuttia!

348
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
<i>Camille.</i>

349
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
<i>Epäonnistumisesi edellyttää Suojatoimea.</i>

350
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Voi vittu!

351
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Hei, Anthony.

352
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Hän ei halua satuttaa meitä.

353
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
Onko selvä?

354
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Missä äiti on?

355
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Äiti on töissä.

356
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
Hei. Näittekö tuon?

357
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Hän kompastui.
- Ei. Katsokaa.

358
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Happea.

359
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Se on vain happea. Täysi paine!

360
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
No niin.

361
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Onko turvallista, Emerson?

362
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Sano se uudestaan.
Onko turvallista, Emerson?

363
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
No niin.

364
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Täysi paine siiloventtiiliin.

365
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Aloittakaa Suojatoimi.

366
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
Laskustani.

367
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- Kolme, kaksi, yksi.
- Odottakaa.

368
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Älkää.

369
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
Mitä tapahtui?

370
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Paine ei laske.

371
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- Tarkista uudestaan.
- Se laski sekunnin ajaksi -

372
00:35:01,894 --> 00:35:03,769
ja palasi ennalleen.

373
00:35:03,770 --> 00:35:04,854
SUOJATOIMI EPÄONNISTUI

374
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Suojatoimi epäonnistui.

375
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
<i>On turvallista.</i>

376
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Kuitti.

377
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Voi vittu.

378
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Voi helvetti.

379
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Anteeksi. Painetta pitää alentaa.

380
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Hei!

381
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Alentakaa painetta.

382
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
Missä Suojatoimi epäonnistui?

383
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
Siiloventtiili toimi.

384
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
Jossain sen jälkeen.

385
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
He tukkivat putken.

386
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
He tukkivat putken.

387
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Haluan aseistetun droonin Siilon 18 ylle.

388
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Jos kukaan yrittää poistua,

389
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
tappakaa heidät.

390
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Haluan olla yksin.

391
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Poistukaa.

392
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Nyt!

393
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
<i>Se oli taidokas valhe.</i>

394
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
En tiennyt, voiko sinulle valehdella.

395
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
<i>Biometriset lukemasi olivat vakaita.</i>

396
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
<i>Merkkejä petoksesta ei ollut.</i>

397
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Valitsit minut, koska osaan valehdella.

398
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Miksi valehtelisit minulle?

399
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
En osannut vastata kysymykseen.

400
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
Mihin kysymykseen?

401
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
<i>Miksi?</i>

402
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Miksi sinulla on valtaa tappaa meidät?

403
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Kuka kysyi sitä?

404
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Juliette Nichols.

405
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Ihmisrotu oli jatkuvassa
itsetuhon kierteessä.

406
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
Siilo oli viimeinen toivo
varmistaa rodun selviytyminen.

407
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Miten varmistat selviytymisen
murhaamalla tuhansia?

408
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Perustajien syiden kyseenalaistaminen -

409
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- on rikos…
- <i>Rikos?</i>

410
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Murhaat vapautta haluavat ihmiset.
Rikos muka!

411
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
Kukaan ei mene sisään eikä ulos.

412
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- Selvä.
- Liikettä.

413
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
- Hei.
- Hei. Kauemmas.

414
00:40:24,675 --> 00:40:27,468
- Ette lähesty vankeja.
- He eivät ole enää vankeja.

415
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- Mitä tapahtui?
- Tukimme putken.

416
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
- Hei.
- Sotilaiden piti estää teitä.

417
00:40:31,640 --> 00:40:33,558
Heitä käskettiin vaihtaa puolta.

418
00:40:33,559 --> 00:40:35,852
Kuka käski? Ei kellään ole valtaa.

419
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
Minä.

420
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Kukaan ei puhdista. Voitte poistua.

421
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
Äiti.

422
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Anthony.

423
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Hei.

424
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
Hei. Oletko kunnossa?

425
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Niinkö?

426
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
Olet kunnossa.

427
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
Kaikki hyvin?

428
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Vesivaranto on turvassa.

429
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Me teimme sen.

430
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Tiedättekö, mikä päivä on?

431
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
Vapauspäivä.

432
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Ensimmäinen Vapauspäivä koskaan.

433
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
Me kaikki olisimme kuolleet -

434
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
ilman tuota…

435
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
Tuota paskiaista.

436
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Niin?

437
00:42:00,187 --> 00:42:01,437
Mitä tarvitsette?

438
00:42:01,438 --> 00:42:04,232
Käske herättää Troy.

439
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Selvä.

440
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Kiitos, Chloe.

441
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
TIEDOSTON JAKAMINEN
SALAINEN

442
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
Hei. Jules tässä.

443
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
Onko siellä ketään?

444
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
<i>Jules?</i>

445
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Onpa mukava kuulla äänesi.

446
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
<i>Hei, Lukas.</i>

447
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
On mukava kuulla sinunkin äänesi.

448
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
<i>Mitä sinne kuuluu? Kaikki hyvin?</i>

449
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Minä paranen. Mitä…

450
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Tärkeintä on, että sammutitte Suojatoimen.

451
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
Minä en sammuttanut
vaan Knox, Shirley, Walker ja…

452
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
Kaikki auttoivat, Camillekin.
Olemme kunnossa.

453
00:45:20,512 --> 00:45:21,596
<i>Luulisin.</i>

454
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
<i>Ainakin toistaiseksi.</i>

455
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
Kunhan ette mene ulos.

456
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Eikä se minua ampunut vekotin palaa.

457
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Haen kaikki teistä takaisin tänne.
Lupaan sen.

458
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
<i>Tiedän.</i>

459
00:45:36,904 --> 00:45:38,571
<i>Mutta se päivä…</i>

460
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- Ei ole tänään.
- …<i>ei ole tänään.</i>

461
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
<i>Tiedän.</i>

462
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Kaipasin sinua, Jules.

463
00:46:00,302 --> 00:46:04,097
Olen oppinut niin paljon maailmasta,
että sinä kyllästyisit.

464
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
<i>En malta odottaa,
että saat kyllästyttää minua.</i>

465
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Minä…

466
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
Minun on ensin tehtävä jotain.

467
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
<i>Ajattelen jatkuvasti ovea,
jonka löysit kaivurityhjiössä.</i>

468
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Minun on mentävä sinne.

469
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
<i>Haluan tietää, mihin se johtaa.</i>

470
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Hei. Oletko hereillä?

471
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Hei.

472
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Siinä hän on. Näen sinut siellä.

473
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Varovasti.

474
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
Olen vastaanottajasi Phil.
Tiedätkö, kuka olet?

475
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- Muistatko nimesi?
- Troy.

476
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Troy. Erinomaista. Entä mitä sinä teet?

477
00:47:02,197 --> 00:47:05,157
- Olen asiantuntija.
- Täydellistä.

478
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
Viime tehtävästäsi on 35 vuotta.

479
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
Jouduimme tekemään pika-induktion.

480
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
Lämpötilasi on yhä alhainen.

481
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
Suoritamme lämpöhuuhtelun.

482
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- Voi vittu.
- Tiedän.

483
00:47:17,087 --> 00:47:18,754
Palaa makuulle. Minä autan.

484
00:47:18,755 --> 00:47:20,798
Nojaa taaksepäin.

485
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Haluatko purra jotain? Kas tässä.

486
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Missä Victor on?

487
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
En tiedä.
Hoitaa varmaan jotain tilannetta.

488
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
Mitä tilannetta?

489
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
Ei meille kerrota,

490
00:47:42,404 --> 00:47:45,114
vaikka näette ensimmäisenä meidät.

491
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
Voisimme hyvin antaa tilannepäivityksen.

492
00:47:47,993 --> 00:47:53,999
Hei. Ehkä voisit mainita jollekulle,
että osaamme paljon.

493
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
Hoidamme sulatukset
ja ratkaisemme hätätilanteet.

494
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
Olemme ammattilaisia.

495
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
Toimit useilla eri vuoroilla,
mutta J-7 on paras vuoro.

496
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
Loistavaa väkeä ja kemiaa.
Paljon tehtävää.

497
00:48:09,515 --> 00:48:12,517
Vuoropäällikkö on ilkeä
mutta pitää meidät kurissa,

498
00:48:12,518 --> 00:48:14,810
jotta Siilo tarjoaa parastaan.

499
00:48:14,811 --> 00:48:16,729
Juhlat ovat mahtavia. Tule joskus.

500
00:48:16,730 --> 00:48:18,856
Kaikki haluavat tavata miehen,
joka ratkaisi…

501
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Troy. Joel, J-7:n vuoropäällikkö.
Saatan sinut lopun matkaa.

502
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Kiitos, Phil.

503
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Vuoromme alkoi viisi kuukautta sitten.

504
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
Kolme kuukautta sitten
Siilo 18 muuttui epävakaaksi.

505
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
Se tapahtui,
kun seriffi Juliette Nichols puhdisti.

506
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Hän sai jostakin hyvää teippiä
ja pääsi Siilolle 17 ja takaisin.

507
00:48:44,258 --> 00:48:48,595
Victor valmisteli Suojatoimea,
kun IT-päällikkö liittyi kapinallisiin.

508
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
He saivat tarpeeksi aikaa
putken tukkimiseen.

509
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
Missä Victor on?

510
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
Tämä… Häntä etsitään.

511
00:48:59,231 --> 00:49:05,820
Ilmavalvonta on aseistettu,
ja valmistaudumme ulkoiseen Suojatoimeen.

512
00:49:05,821 --> 00:49:08,739
- Ulkoiseen Suojatoimeen?
- Kuten Siilon 17 kanssa.

513
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Kutsumme sitä niin.

514
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
Juliette Nichols ei kuulosta tyhmältä.

515
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Hän ei päästä väkeään ulos nähtyään,
mitä Siilossa 17 tapahtui.

516
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Niin.

517
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
Toimintaosasto.

518
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Kyllä.

519
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Hyvä on.

520
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
Troy. Victor pyytää sinua asuntoonsa.

521
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Ilmoita muutoksista.

522
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Selvä.

523
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
Voiko se kantaa näin monta ihmistä?

524
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Se nähdään pian.

525
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Victor kutsui minut.

526
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Minä kutsuin.
- Henry.

527
00:49:56,121 --> 00:50:00,124
- Onko tämä sinun vuorosi?
- Sain pika-induktion kuten sinäkin.

528
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Mihin sisäistä turvallisuutta tarvitaan?

529
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Voi helvetti.

530
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Niin.

531
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Tieto tästä ei saa levitä.
- Ei tietenkään.

532
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
Oletko kunnossa?

533
00:50:31,865 --> 00:50:34,242
Olen. Tai siis… Kyllä.

534
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
En tiedä, mitä sanoa.

535
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Perustaja tappoi itsensä.

536
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
Se on iso juttu.

537
00:50:42,876 --> 00:50:45,254
- Jättikö hän viestiä?
- En löytänyt mitään.

538
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Hänen viimeinen käskynsä
oli herättää sinut.

539
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Arvelin, että saatat tietää
hänen huolistaan.

540
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
Työskentelitte usein yhdessä.

541
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Hän näytti haluavan
samoille vuoroille kanssasi.

542
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
En tiedä lainkaan.

543
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Joskus tuntui, että hän…

544
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
Että hän oli tuntenut minut
mutta ei voinut kertoa.

545
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
Ei.

546
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Hän oli hyvä mies.

547
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
Pidin hänestä. Minä vain…

548
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
En tiedä, tunsinko häntä todella.

549
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
No niin.

550
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Kaikki hyvin?

551
00:52:12,716 --> 00:52:14,008
Luulin, ettet pidä vedestä.

552
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
En niin.

553
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
Siilon 17 jälkeen vihaan sitä.

554
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
No niin.

555
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Lukas meni vasemmalle kaivurista.

556
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Eikö niin?
- Selvä.

557
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
No niin. Mennään.

558
00:52:54,925 --> 00:52:58,845
Haluan kuulla keskustelun
Victorin ja Camille Simsin välillä.

559
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Selvä.
- Kuka on insinööriosastolla?

560
00:53:01,348 --> 00:53:03,891
- Otan selvää.
- Käske olemaan valmiina.

561
00:53:03,892 --> 00:53:06,687
- Etsimme keinon Suojatoimelle.
- Selvä.

562
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Troy.

563
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
Siilon 18 Etuholvissa on liikehdintää.

564
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
Todellako?

565
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Näytä.
- Selvä.

566
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Entä nyt?

567
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Lukas sanoi koskettaneensa sitä.

568
00:53:48,562 --> 00:53:49,896
<i>Juliette Nichols.</i>

569
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
<i>Älä yritä tutkia enempää.</i>

570
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
Miksen?

571
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Mitä pelkäät löytävämme?

572
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
<i>Palaa kaivurin yläpuolelle -</i>

573
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
äläkä yritä tutkia enempää.

574
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
<i>Entä jos emme tottele?</i>

575
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
Jokainen elävä olento siilossasi kuolee.

576
00:54:08,123 --> 00:54:12,419
<i>Epäonnistuitte jo.
Tiedämme, että jatkatte yrittämistä,</i>

577
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
<i>joten mitä hävittävää meillä on?</i>

578
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
<i>Niin kauan kuin ette yritä
luoda yhteyttä toiseen siiloon,</i>

579
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
<i>Suojatoimea ei tapahdu.</i>

580
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Tarjoatko sopimusta?

581
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Kompromissia.

582
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
<i>Kompromissia?</i>

583
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
Reilua.

584
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Hyväksymme sen.

585
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
No niin. Mennään.

586
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
Voimmeko… Mitä se oli? Pysähdy!

587
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
Hei!

588
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
Hei.

589
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
Mitä helvettiä tapahtui?

590
00:55:58,025 --> 00:56:01,153
- Et kai usko, että he lopettavat?
- En tietenkään.

591
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
No niin.

592
00:56:05,449 --> 00:56:09,452
- He eivät voi tehdä Suojatoimea.
- Mutta tekevät silti jotain.

593
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
Jos he hyökkäävät ylhäältä,
huomaamme sen.

594
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
He voivat tulla maan sisältä.

595
00:56:13,999 --> 00:56:16,667
Iskeä reiän ulkoseinään
ja täyttää Siilon myrkyllä.

596
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
Emme osaisi aavistaa sitä.

597
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
On helpompikin tapa.
Myrkky voi tulla tuon oven kautta.

598
00:56:22,966 --> 00:56:26,511
- Voimme hitsata sen kiinni.
- Tai laittaa vartijoita.

599
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
Sama vaara uhkaa kaikkia muita siiloja.

600
00:56:30,432 --> 00:56:33,309
Haluatko varoittaa niitä?
Meitä kiellettiin.

601
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
Emme edes pystyisi siihen.

602
00:56:35,145 --> 00:56:37,980
Meidän pitää keskittyä selviytymiseen.

603
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
Eikö niin?

604
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
Sitä he odottavat.

605
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
He odottavat,
että valmistaudumme puolustautumaan.

606
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
Siksi he eivät valmistaudu
puolustautumaan meitä vastaan.

607
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Jos iskemme ensin,
voimme suojella kaikkia.

608
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Meidän pitää tuhota Siilo 1.

609
00:57:41,044 --> 00:57:42,128
JAETTU TIEDOSTO

610
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
SALATTU VIESTI
PURETAAN

611
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
<i>Hei, Troy.</i>

612
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
<i>Tiedät jo, että olen poistunut vuorosta.</i>

613
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
<i>Lopullisesti.</i>

614
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
<i>Sinun ei tarvitse tietää kaikkia syitä.</i>

615
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
<i>Kerron vain,</i>

616
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
<i>että kun Siilon 18 Suojatoimi epäonnistui,</i>

617
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
<i>minä tajusin,</i>

618
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
<i>että ennen kaikkea -</i>

619
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
<i>olin huojentunut.</i>

620
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
<i>Viimeksi puhuessamme -</i>

621
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
<i>kysyit minulta naisesta.</i>

622
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
<i>Tein sinulle lupauksen.</i>

623
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
<i>Hänen nimensä on Helen Drew.</i>

624
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helen Drew.

625
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Tekstitys: Petra Rock