1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
Où êtes-vous ?
2
00:00:22,481 --> 00:00:23,315
Troy !
3
00:00:26,276 --> 00:00:27,194
Troy ?
4
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
Respirez bien.
5
00:00:30,072 --> 00:00:32,031
Respirez. Ça va aller.
6
00:00:34,451 --> 00:00:36,328
Respirez. Tout va bien.
7
00:00:36,828 --> 00:00:38,120
Respirez, Troy.
8
00:00:38,121 --> 00:00:39,248
Voilà.
9
00:00:39,831 --> 00:00:41,542
Respirez, allez-y.
10
00:00:43,794 --> 00:00:45,754
Doucement. Vous m'entendez ?
11
00:00:46,672 --> 00:00:49,340
On a dû faire un séquençage rapide,
désolé.
12
00:00:49,341 --> 00:00:50,259
Docteur.
13
00:00:50,801 --> 00:00:52,135
Ah, merde !
14
00:00:52,636 --> 00:00:54,804
Votre température ne remonte pas.
15
00:00:54,805 --> 00:00:56,473
On va faire un thermo-rinçage.
16
00:00:56,849 --> 00:00:57,808
Combien...
17
00:00:59,643 --> 00:01:00,644
Combien de temps ?
18
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
Sept ans.
19
00:01:03,188 --> 00:01:04,313
Mordez ça.
20
00:01:05,691 --> 00:01:07,693
Allez, on y va.
21
00:01:10,821 --> 00:01:13,072
C'est parti, j'injecte.
22
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
Voilà, c'est bon.
23
00:01:17,619 --> 00:01:19,204
Maintenez ses jambes.
Doucement.
24
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
- Mal dormi ?
- C'est pas ça.
25
00:02:21,391 --> 00:02:23,017
C'est le réveil.
26
00:02:23,018 --> 00:02:24,770
Je sais, désolé. Tenez.
27
00:02:26,480 --> 00:02:28,606
Il faut trouver une autre méthode.
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,775
On va y travailler.
29
00:02:32,611 --> 00:02:34,988
Cet enregistrement date de 48 h.
30
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
Que fais-tu dans la chambre forte ?
31
00:02:37,908 --> 00:02:40,159
C'est papa qui m'envoie. Il a dit...
32
00:02:40,160 --> 00:02:41,578
Comment t'appelles-tu ?
33
00:02:42,955 --> 00:02:43,996
Jimmy.
34
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
Ton père est Russell Conroy,
le directeur du DIT.
35
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Quel Silo ?
36
00:02:49,878 --> 00:02:51,797
Qu'est-ce qu'il t'a dit, Jimmy ?
37
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
De jamais laisser entrer personne.
38
00:02:55,968 --> 00:02:57,970
Il y a un adulte avec toi ?
39
00:02:58,345 --> 00:03:03,100
Solo m'a amené ici, mais il est reparti
se battre contre les rebelles.
40
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
Quel Silo ?
41
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
Le 17.
42
00:03:07,855 --> 00:03:11,482
Quelqu'un n'a pas nettoyé,
et pire, a disparu des écrans.
43
00:03:11,483 --> 00:03:13,694
Ils croient pouvoir sortir
sans danger.
44
00:03:14,653 --> 00:03:17,029
Le shérif a mené la rébellion.
45
00:03:17,030 --> 00:03:20,908
L'ombre a fait sauter la passerelle
pour leur barrer l'accès au DIT,
46
00:03:20,909 --> 00:03:23,078
mais le shérif a réussi à passer.
47
00:03:23,537 --> 00:03:27,164
Il a emmené le directeur, père du petit,
à la chambre forte
48
00:03:27,165 --> 00:03:31,503
et a menacé de lui tirer une balle
si son fils n'ouvrait pas.
49
00:03:34,965 --> 00:03:36,300
Il n'a pas ouvert.
50
00:03:37,259 --> 00:03:38,177
Merde.
51
00:03:38,969 --> 00:03:40,178
C'était quand ?
52
00:03:40,179 --> 00:03:41,387
Il y a deux heures.
53
00:03:41,388 --> 00:03:43,639
Et ça n'a pas déclenché
le dernier recours ?
54
00:03:43,640 --> 00:03:46,935
Si, mais l'agent chimique
n'a pas pu être diffusé.
55
00:03:47,186 --> 00:03:49,812
Aucune chute de pression dans la conduite.
56
00:03:49,813 --> 00:03:52,857
On ignore si c'est
un problème mécanique ou...
57
00:03:52,858 --> 00:03:54,818
S'ils l'ont trouvée et bouchée.
58
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
C'est déjà arrivé une fois.
59
00:03:58,197 --> 00:04:00,740
Ça ne doit pas se reproduire ici.
60
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
D'où ma présence.
61
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Exactement.
62
00:04:05,537 --> 00:04:06,413
Ça va ?
63
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
Oui.
64
00:04:09,750 --> 00:04:11,209
On surveille d'en haut ?
65
00:04:11,210 --> 00:04:13,253
Le commandement a lancé un drone.
66
00:04:18,759 --> 00:04:20,092
Du nouveau ?
67
00:04:20,093 --> 00:04:21,303
Toujours rien.
68
00:04:22,721 --> 00:04:24,388
Troy, je vous présente Susan,
69
00:04:24,389 --> 00:04:26,558
la chef d'escadron de drones.
70
00:04:29,102 --> 00:04:30,521
Charge utile ?
71
00:04:30,979 --> 00:04:33,524
30 litres d'agent chimique,
2 000 munitions.
72
00:04:59,716 --> 00:05:02,469
Les portes du Silo 17
sont en train de s'ouvrir.
73
00:05:28,495 --> 00:05:29,913
En attente de vos ordres.
74
00:05:36,044 --> 00:05:36,879
Troy.
75
00:05:38,839 --> 00:05:40,424
Ne réagissons pas.
76
00:05:41,341 --> 00:05:42,258
Pas encore.
77
00:05:42,259 --> 00:05:43,801
Attendre augmente le risque
78
00:05:43,802 --> 00:05:45,386
de contact avec un autre Silo.
79
00:05:45,387 --> 00:05:47,597
Cherchons un moyen
de les faire rentrer.
80
00:05:47,598 --> 00:05:51,475
On lancera un dernier recours
depuis la chambre forte antérieure.
81
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Leur pompe est HS.
La génératrice, noyée.
82
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
Et la chambre forte, inaccessible.
Susan.
83
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
Mobilisez toute l'équipe technique
et tous les pilotes.
84
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Déployez des drones.
10 armés, 20 avec l'agent chimique.
85
00:06:04,948 --> 00:06:07,117
En altitude, indétectables du sol.
86
00:06:08,619 --> 00:06:11,579
Sauf intrusion sur le replat,
ne m'alertez que si...
87
00:06:11,580 --> 00:06:13,749
les fugitifs sont 9 500.
J'ai faim.
88
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
C'est vraiment de la merde.
89
00:06:46,573 --> 00:06:49,368
Je sais. Et les portions sont minuscules.
90
00:06:52,871 --> 00:06:54,289
Une vieille blague.
91
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
Je ne suis pas sûr de valider.
92
00:07:03,382 --> 00:07:05,758
Dedans, plus de dernier recours possible.
93
00:07:05,759 --> 00:07:08,386
Dehors, on a encore une chance.
94
00:07:08,387 --> 00:07:12,391
Un dernier recours se passe sous terre,
à l'intérieur d'un Silo.
95
00:07:13,684 --> 00:07:15,268
C'est un antiseptique.
96
00:07:15,269 --> 00:07:16,561
Ce à quoi vous pensez,
97
00:07:16,562 --> 00:07:19,398
c'est un dernier recours hors Silo.
98
00:07:20,023 --> 00:07:23,443
Les morts seront brutales.
Au grand jour.
99
00:07:23,694 --> 00:07:27,029
- Pas le choix.
- Comment réagiront nos équipes ?
100
00:07:27,030 --> 00:07:31,075
Je m'inquiète des effets potentiels
sur leur moral et leur motivation.
101
00:07:31,076 --> 00:07:33,494
La priorité, selon la Directive,
102
00:07:33,495 --> 00:07:35,955
est d'éviter
la contamination entre Silos.
103
00:07:35,956 --> 00:07:37,582
- J'entends bien.
- Alors quoi ?
104
00:07:37,583 --> 00:07:39,542
- N'empêche.
- C'est la base.
105
00:07:39,543 --> 00:07:40,751
Ce n'est pas ce...
106
00:07:40,752 --> 00:07:43,672
Excusez-moi.
Il y a des fugitifs sur le replat.
107
00:07:44,214 --> 00:07:45,132
Merde.
108
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
Je veille sur vos pilotes. Promis.
109
00:08:17,247 --> 00:08:19,458
Jenkins, surveille le shérif.
110
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Combien de fugitifs ?
111
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9 832.
112
00:08:46,151 --> 00:08:47,861
Voici l'ordre des opérations.
113
00:08:48,111 --> 00:08:50,906
Le groupe 1 attaque
le shérif et sa famille.
114
00:08:51,198 --> 00:08:55,160
Le groupe 2 vaporise la rampe
pour les empêcher de rentrer.
115
00:08:55,661 --> 00:08:58,496
Les 3 et 4 feront une vaporisation croisée
116
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
pour saturer la zone cible
d'agent chimique.
117
00:09:01,750 --> 00:09:04,877
Les 5 et 6 attaquent les cibles
à mon signal. OK ?
118
00:09:04,878 --> 00:09:05,878
Oui, monsieur.
119
00:09:05,879 --> 00:09:07,464
Parfait. C'est parti.
120
00:09:12,970 --> 00:09:14,470
Groupes, êtes-vous prêts ?
121
00:09:14,471 --> 00:09:15,638
Groupe 1, paré.
122
00:09:15,639 --> 00:09:16,722
2, paré.
123
00:09:16,723 --> 00:09:17,807
3, paré.
124
00:09:17,808 --> 00:09:19,934
- 4, paré.
- 5, paré.
125
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
6, paré.
126
00:09:29,778 --> 00:09:31,154
Décompte, Susan.
127
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
Susan ?
128
00:09:42,249 --> 00:09:43,417
Monsieur.
129
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
Dès que nous attaquerons le shérif,
130
00:09:51,091 --> 00:09:53,968
les autres se précipiteront dans le Silo.
131
00:09:53,969 --> 00:09:56,053
La rampe sera vaporisée.
132
00:09:56,054 --> 00:09:58,140
Mais si on les laissait tous rentrer,
133
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
ils n'oseraient plus ressortir.
134
00:10:01,476 --> 00:10:02,603
Fin de la rébellion.
135
00:10:03,353 --> 00:10:06,689
Tout contact de Silo à Silo
deviendrait impossible
136
00:10:06,690 --> 00:10:09,443
et la souveraineté du Pacte
serait renforcée.
137
00:10:18,035 --> 00:10:20,579
Visez les cibles
et préparez-vous à tirer.
138
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Il y a des femmes et des enfants, monsieur.
139
00:10:32,466 --> 00:10:33,926
Je refuse.
140
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Vous êtes relevée.
141
00:11:06,834 --> 00:11:07,959
Veuillez consigner
142
00:11:07,960 --> 00:11:09,628
le changement de commandement.
143
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
Les citoyens du Silo 17
144
00:11:17,761 --> 00:11:19,595
ont décidé de sortir.
145
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
Si le Pacte ne s'applique plus,
146
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
ils sont toujours soumis
147
00:11:23,976 --> 00:11:25,310
à la Directive.
148
00:11:25,686 --> 00:11:27,020
Oui, monsieur.
149
00:11:29,690 --> 00:11:31,358
Groupes 1 et 2,
150
00:11:31,733 --> 00:11:33,819
à mon commandement.
151
00:11:34,194 --> 00:11:35,529
Groupe 2, pulvérisez.
152
00:11:53,297 --> 00:11:54,590
Zoomez sur le sas.
153
00:11:58,218 --> 00:11:59,261
Groupe 1,
154
00:11:59,553 --> 00:12:00,971
tirez sur les cibles.
155
00:12:09,813 --> 00:12:10,898
Confirmez.
156
00:12:26,205 --> 00:12:28,081
Groupes 3 et 4, à vous.
157
00:12:39,551 --> 00:12:40,718
Groupes 5 et 6,
158
00:12:40,719 --> 00:12:43,472
descendez à moins de 150 m.
Feu à volonté.
159
00:12:57,528 --> 00:12:59,029
Vision thermique.
160
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
Coupez l'audio.
161
00:13:39,611 --> 00:13:41,154
Le vent souffle par où ?
162
00:13:41,446 --> 00:13:43,698
Groupe 3, balayage secondaire,
163
00:13:43,699 --> 00:13:44,740
secteur sud-est.
164
00:13:44,741 --> 00:13:46,869
Groupe 5. Fugitifs à deux heures.
165
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Zoom avant.
166
00:13:50,455 --> 00:13:51,582
Cibles encore en vie ?
167
00:13:52,291 --> 00:13:54,792
2 453, monsieur.
168
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
Il faut réduire ce chiffre.
169
00:15:21,129 --> 00:15:22,964
Les pilotes que j'ai débriefés
170
00:15:22,965 --> 00:15:25,299
semblent quasi euphoriques.
171
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
Je crains d'avoir sous-estimé leur...
172
00:15:28,053 --> 00:15:29,012
Quoi ?
173
00:15:30,264 --> 00:15:31,640
Je ne sais pas...
174
00:15:32,266 --> 00:15:33,934
On est des pros, Victor.
175
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
Formés pour ça.
176
00:15:36,562 --> 00:15:39,273
Mais vous êtes plus que ça, Troy.
177
00:15:40,440 --> 00:15:41,983
Je sers la directrice.
178
00:15:41,984 --> 00:15:43,151
Comme nous tous.
179
00:15:43,735 --> 00:15:45,362
Doug. Randy.
180
00:15:47,614 --> 00:15:49,115
Madame la directrice.
181
00:15:49,116 --> 00:15:52,119
Mon vieil ami, enfin !
Ça faisait un bail.
182
00:15:52,452 --> 00:15:53,536
Vous rayonnez.
183
00:15:53,537 --> 00:15:55,204
Je me sens très mal.
184
00:15:55,205 --> 00:15:57,957
Je ne me fais pas
au séquençage rapide.
185
00:15:57,958 --> 00:15:59,250
Toutes mes excuses.
186
00:15:59,251 --> 00:16:01,169
Hélas, on n'y peut rien.
187
00:16:01,170 --> 00:16:02,336
Asseyez-vous.
188
00:16:02,337 --> 00:16:05,756
J'ai déjà pris mon gruau,
mais voulez-vous un thé ?
189
00:16:05,757 --> 00:16:08,759
Du thé, avec grand plaisir.
C'est très gentil.
190
00:16:08,760 --> 00:16:12,805
J'ai estimé que le héros du jour
méritait une récompense.
191
00:16:12,806 --> 00:16:15,392
Permettez que je fasse le service.
192
00:16:16,435 --> 00:16:19,979
Je savais, en m'embarquant
dans cette longue odyssée,
193
00:16:19,980 --> 00:16:22,773
que je ne pourrais pas survivre
194
00:16:22,774 --> 00:16:24,483
sans mon thé de l'après-midi.
195
00:16:24,484 --> 00:16:26,945
Mais on va bientôt en manquer.
196
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Troy.
197
00:16:31,575 --> 00:16:34,411
Je vous décerne un certificat de mérite
198
00:16:34,745 --> 00:16:38,165
pour votre sang-froid
et votre commandement innovant.
199
00:16:38,624 --> 00:16:41,793
Merci, madame.
Mais je n'ai fait que mon travail.
200
00:16:42,294 --> 00:16:43,711
Il est si modeste.
201
00:16:43,712 --> 00:16:45,171
On a connu des rébellions,
202
00:16:45,172 --> 00:16:48,633
mais un exode de cette ampleur
est sans précédent.
203
00:16:48,634 --> 00:16:51,427
Votre réactivité et votre détermination
204
00:16:51,428 --> 00:16:53,514
nous ont évité une catastrophe.
205
00:16:54,556 --> 00:16:57,475
Vous êtes formel,
il n'y a pas eu de contamination ?
206
00:16:57,476 --> 00:17:01,103
Aucune.
9 835 fugitifs, tous neutralisés.
207
00:17:01,104 --> 00:17:02,897
Combien de survivants à l'intérieur ?
208
00:17:02,898 --> 00:17:04,316
Pas plus d'une centaine.
209
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
Dangereux ?
210
00:17:05,901 --> 00:17:08,737
Sans génératrice,
ils n'ont plus d'électricité
211
00:17:09,029 --> 00:17:10,530
ni de climatisation...
212
00:17:10,531 --> 00:17:12,656
Le DIT reste alimenté de l'extérieur.
213
00:17:12,657 --> 00:17:14,785
Pour que ça cesse, il faudrait
214
00:17:15,452 --> 00:17:16,869
couper le secteur.
215
00:17:17,371 --> 00:17:18,371
Sans génératrice,
216
00:17:18,372 --> 00:17:21,499
plus d'élevage ni de culture.
Et l'eau va monter.
217
00:17:21,500 --> 00:17:24,127
S'ils ne meurent pas de faim,
ils se noieront.
218
00:17:24,377 --> 00:17:28,422
Et cet enfant barricadé au DIT,
il est encore vivant ?
219
00:17:28,423 --> 00:17:29,465
On ne sait pas.
220
00:17:29,466 --> 00:17:32,886
Il ne détenait plus d'infos utiles,
donc on a coupé les com.
221
00:17:33,262 --> 00:17:37,223
Bien. Maintenons la surveillance
par drones armés pendant trois ans,
222
00:17:37,224 --> 00:17:39,475
en cas de tentative d'évasion.
223
00:17:39,476 --> 00:17:41,603
Cinq serait plus prudent.
224
00:17:41,895 --> 00:17:43,105
Va pour cinq.
225
00:17:43,981 --> 00:17:45,899
À présent, parlons de Susan.
226
00:17:46,233 --> 00:17:48,109
Vous l'aviez mise aux arrêts.
227
00:17:48,110 --> 00:17:51,405
Je l'ai libérée
dans l'attente d'une enquête.
228
00:17:52,656 --> 00:17:54,407
C'est votre droit, bien sûr.
229
00:17:54,408 --> 00:17:57,911
Ça ne me suffit pas.
J'attends vos explications.
230
00:18:00,622 --> 00:18:03,833
Au moment de l'incident,
elle était sous mon autorité,
231
00:18:03,834 --> 00:18:05,918
qui découle de la Directive.
232
00:18:05,919 --> 00:18:07,712
Qu'a-t-elle fait exactement ?
233
00:18:07,713 --> 00:18:09,214
Elle a refusé d'obéir,
234
00:18:09,715 --> 00:18:13,385
puis contesté mes choix tactiques
en présence de ses pilotes.
235
00:18:14,011 --> 00:18:15,344
Ça nous a retardés
236
00:18:15,345 --> 00:18:18,890
et ça risquait d'inciter à la résistance,
voire à la révolte.
237
00:18:18,891 --> 00:18:20,057
Mais tous ont obéi.
238
00:18:20,058 --> 00:18:21,434
- Bien.
- Sans hésiter.
239
00:18:21,435 --> 00:18:24,020
Les fugitifs allaient dépasser le replat.
240
00:18:24,021 --> 00:18:26,439
Ils auraient été visibles
des six autres Silos
241
00:18:26,440 --> 00:18:29,067
en quelques minutes.
Chaque seconde comptait.
242
00:18:29,318 --> 00:18:32,362
Quelle serait la sanction
la plus adéquate ?
243
00:18:39,745 --> 00:18:42,371
Puis-je savoir
ce que prévoit la Directive ?
244
00:18:42,372 --> 00:18:43,999
La neutralisation.
245
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
Dans le cas présent,
elle n'est pas applicable.
246
00:18:47,878 --> 00:18:52,256
Son comportement a été inacceptable,
j'en conviens.
247
00:18:52,257 --> 00:18:54,885
Mais ses compétences
s'avéreront décisives
248
00:18:55,385 --> 00:18:57,638
quand le Projet touchera à sa fin.
249
00:18:58,263 --> 00:19:00,432
Et elle compte beaucoup
pour ma fille.
250
00:19:00,724 --> 00:19:03,267
Il serait peut-être préférable
251
00:19:03,268 --> 00:19:05,854
de la rétrograder
et de la mettre en sommeil.
252
00:19:06,396 --> 00:19:07,231
Troy,
253
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
vous avez été nommé spécialiste
pour ce type d'urgence.
254
00:19:11,151 --> 00:19:13,862
Au nom du Projet, je vous remercie
255
00:19:14,404 --> 00:19:16,865
pour votre professionnalisme exemplaire.
256
00:19:24,748 --> 00:19:25,749
Tout va bien ?
257
00:19:27,459 --> 00:19:28,919
C'est la directrice.
258
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
Et sa tâche est lourde.
Vous devez retourner en cryo.
259
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Écoutez.
260
00:19:38,554 --> 00:19:39,471
On peut discuter ?
261
00:19:44,393 --> 00:19:46,687
C'est à propos d'une femme.
262
00:19:47,396 --> 00:19:49,397
Elle travaille dans quel service ?
263
00:19:49,398 --> 00:19:51,525
Aucun. Je ne...
264
00:19:53,026 --> 00:19:55,070
Je crois que c'est un souvenir.
265
00:19:57,197 --> 00:19:58,614
J'ai eu une image d'elle,
266
00:19:58,615 --> 00:20:00,491
un flash, en me réveillant.
267
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
J'ai voulu m'y accrocher,
268
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
peine perdue.
269
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
Je crois vous avoir déjà parlé
270
00:20:12,462 --> 00:20:14,755
de cette image
qui me vient au réveil.
271
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
Je vous l'aurais dit.
272
00:20:21,555 --> 00:20:23,015
Elle est liée à ceci,
273
00:20:23,640 --> 00:20:24,933
mais j'ignore comment.
274
00:20:28,812 --> 00:20:30,480
Vous vous êtes fait ça quand ?
275
00:20:32,191 --> 00:20:33,066
Aucune idée.
276
00:20:33,525 --> 00:20:35,277
- Ni de qui elle est ?
- Non.
277
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
J'espérais que vous, si.
278
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
Non, je suis navré.
279
00:20:48,832 --> 00:20:51,793
Vous avez accès à certaines archives du...
280
00:20:53,253 --> 00:20:57,257
Tout l'objectif du Projet
est de nous libérer du passé.
281
00:20:57,508 --> 00:20:59,675
Mieux vaut oublier tout ça.
282
00:20:59,676 --> 00:21:01,553
Si vous le dites, Victor.
283
00:21:03,138 --> 00:21:05,766
À supposer que des archives aient survécu,
284
00:21:06,016 --> 00:21:09,352
la Directive interdit toute enquête,
dixit la sénatrice.
285
00:21:09,353 --> 00:21:12,439
Je compte donc
sur votre discrétion, docteur.
286
00:21:14,608 --> 00:21:17,652
Je crois avoir fait mes preuves
au sein du Projet.
287
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
Oui. Indéniablement.
288
00:21:19,321 --> 00:21:22,157
Je veux juste une réponse
à cette petite question.
289
00:21:31,583 --> 00:21:32,668
Je vous en prie.
290
00:21:46,431 --> 00:21:48,642
Je chercherai un prétexte
291
00:21:50,352 --> 00:21:51,812
pour me renseigner.
292
00:21:57,276 --> 00:21:58,360
Si j'y parviens,
293
00:22:00,821 --> 00:22:03,282
j'aurai une réponse
à votre prochain réveil.
294
00:22:04,908 --> 00:22:06,034
C'est promis.
295
00:22:36,440 --> 00:22:37,357
À la revoyure.
296
00:22:52,080 --> 00:22:53,749
J'espère ne pas vous revoir.
297
00:23:21,568 --> 00:23:23,070
Qui est cette femme ?
298
00:23:37,084 --> 00:23:38,669
Qui est cette femme ?
299
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
D'APRÈS LA SAGA "SILO"
DE HUGH HOWEY
300
00:25:42,251 --> 00:25:43,836
Allez, on y va !
301
00:25:57,307 --> 00:25:59,600
- Les cylindres sont prêts ?
- Et remplis.
302
00:25:59,601 --> 00:26:02,770
Dites aux agents de la brigade
de les descendre aux mines.
303
00:26:02,771 --> 00:26:03,896
Bien, madame.
304
00:26:03,897 --> 00:26:05,190
- Emerson.
- Madame ?
305
00:26:05,482 --> 00:26:07,776
Tout le monde doit les voir.
306
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
Putain.
307
00:26:25,210 --> 00:26:26,419
Asseyez-vous.
308
00:26:26,420 --> 00:26:28,796
Jo, on se connaît.
Je ne suis pas dangereux.
309
00:26:28,797 --> 00:26:31,008
Je veux juste voir mon petit garçon.
310
00:26:31,341 --> 00:26:33,177
- C'est tout.
- Faites une demande.
311
00:26:34,052 --> 00:26:36,138
J'ai besoin de dire adieu
312
00:26:36,680 --> 00:26:37,973
à mon fils.
313
00:26:39,683 --> 00:26:41,810
Chad, vous avez des enfants.
314
00:26:43,645 --> 00:26:44,855
S'il vous plaît.
315
00:26:47,149 --> 00:26:48,317
Je transmets.
316
00:27:02,956 --> 00:27:05,791
J'ai essayé d'expliquer à Camille,
mais...
317
00:27:05,792 --> 00:27:07,794
Je sais, elle a la tête dure.
318
00:27:08,295 --> 00:27:10,506
Oui, comme vous dites.
319
00:27:19,139 --> 00:27:21,183
On a fait le maximum, Sims.
320
00:27:22,309 --> 00:27:25,270
Reste à espérer qu'ils vont réussir.
321
00:27:25,771 --> 00:27:27,105
Et s'ils échouent ?
322
00:27:33,153 --> 00:27:33,987
Attendez.
323
00:27:34,363 --> 00:27:37,949
Arrêtez, je suis là.
Interrompez le compte à rebours.
324
00:27:37,950 --> 00:27:40,619
Ma brigade va lancer
une contre-offensive.
325
00:27:43,664 --> 00:27:44,914
Je m'en occupe !
326
00:27:44,915 --> 00:27:47,209
Vous aviez toute latitude pour agir,
327
00:27:47,501 --> 00:27:49,752
mais il est désormais trop tard.
328
00:27:49,753 --> 00:27:51,213
Non. On va...
329
00:27:51,755 --> 00:27:53,840
On va gazer les mines.
330
00:27:53,841 --> 00:27:56,426
Les rebelles mourront en quelques minutes.
331
00:27:56,677 --> 00:27:58,720
Vous le verrez sur vos écrans.
332
00:28:02,057 --> 00:28:04,434
Laissez-nous au moins essayer !
333
00:28:04,810 --> 00:28:06,478
Laissez-nous essayer !
334
00:28:17,906 --> 00:28:19,574
ANNULER - RÉINITIALISER
335
00:28:19,575 --> 00:28:20,826
{\an8}DÉCOMPTE RÉINITIALISÉ
336
00:28:22,286 --> 00:28:24,079
Vous avez cinq minutes.
337
00:28:27,249 --> 00:28:28,750
Ça ne suffira pas.
338
00:28:31,670 --> 00:28:32,880
Ça ne suffira pas.
339
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
Vous avez cinq minutes.
340
00:28:51,523 --> 00:28:54,108
Pompes primaires et secondaires
armées.
341
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- Valves ?
- Primaires et de groupe, ouvertes.
342
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
Valve du Silo OK.
343
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Lancez la phase de pressurisation.
344
00:29:02,034 --> 00:29:03,619
Ça ne suffira pas.
345
00:29:07,414 --> 00:29:08,999
Passe-la-moi !
346
00:29:14,463 --> 00:29:15,506
Attention !
347
00:29:20,761 --> 00:29:22,261
- Shirl, ça va ?
- Oui !
348
00:29:22,262 --> 00:29:23,263
Je vois le sol.
349
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Un fer à béton !
350
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Poussez-vous !
351
00:29:33,815 --> 00:29:34,650
La brigade !
352
00:29:35,442 --> 00:29:36,359
Putain !
353
00:29:36,360 --> 00:29:37,318
Teddy !
354
00:29:37,319 --> 00:29:38,694
Ralentis la brigade.
355
00:29:38,695 --> 00:29:40,029
Nash, Hoover.
356
00:29:40,030 --> 00:29:40,906
Avec moi.
357
00:29:49,831 --> 00:29:51,834
C'est pas vrai... Allez !
358
00:30:06,223 --> 00:30:07,890
Lâchez les bonbonnes !
359
00:30:07,891 --> 00:30:09,017
Lâchez-les !
360
00:30:20,654 --> 00:30:21,655
Me touchez pas !
361
00:30:23,365 --> 00:30:24,491
Laissez-moi.
362
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
Bouge pas, putain !
363
00:30:26,660 --> 00:30:28,412
Vous maîtrisez. Avancez !
364
00:30:37,462 --> 00:30:39,006
Shirl, la torche.
365
00:30:41,925 --> 00:30:42,926
Je la vois.
366
00:30:44,720 --> 00:30:45,554
Tiens.
367
00:30:47,097 --> 00:30:50,142
La brigade est presque en position.
Presque...
368
00:30:50,392 --> 00:30:52,060
Ne faites pas ça.
369
00:30:52,978 --> 00:30:54,229
S'il vous plaît !
370
00:30:54,479 --> 00:30:55,606
Ne faites pas ça !
371
00:30:57,566 --> 00:30:59,359
Répondez, bordel !
372
00:30:59,943 --> 00:31:01,445
Répondez !
373
00:31:06,033 --> 00:31:07,826
Deux minutes 15.
374
00:31:15,959 --> 00:31:16,752
Papa !
375
00:31:17,920 --> 00:31:18,837
Anthony !
376
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
Mon fils !
377
00:31:36,230 --> 00:31:37,397
Vas-y !
378
00:31:43,278 --> 00:31:44,613
- Knox ?
- Allez !
379
00:31:47,032 --> 00:31:47,866
Shirl.
380
00:31:48,200 --> 00:31:49,743
Monte, viens m'aider.
381
00:31:50,118 --> 00:31:51,787
Le gazage est presque prêt.
382
00:31:52,037 --> 00:31:53,747
Les rebelles vont mourir.
383
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Instantanément.
Donnez-nous deux minutes.
384
00:31:56,834 --> 00:31:58,335
Donnez-nous deux minutes.
385
00:31:58,585 --> 00:32:00,420
Deux minutes, par pitié !
386
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
Camille,
387
00:32:05,259 --> 00:32:06,468
votre échec
388
00:32:07,177 --> 00:32:09,429
a rendu nécessaire un dernier recours.
389
00:32:12,933 --> 00:32:13,767
Merde !
390
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Elle te veut aucun mal.
391
00:32:42,921 --> 00:32:44,256
Où est maman ?
392
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Maman est à son travail.
393
00:33:27,758 --> 00:33:28,592
Monsieur.
394
00:33:28,842 --> 00:33:30,176
Vous avez vu ça ?
395
00:33:30,177 --> 00:33:31,345
Elle a glissé.
396
00:33:31,595 --> 00:33:32,429
Regardez.
397
00:33:43,899 --> 00:33:45,108
De l'oxygène.
398
00:33:46,735 --> 00:33:49,112
C'est de l'oxygène. Pression maximale !
399
00:33:53,534 --> 00:33:54,368
Encore !
400
00:34:02,251 --> 00:34:03,877
Emerson, c'est sécurisé ?
401
00:34:06,380 --> 00:34:09,757
Répétez ! Emerson, c'est sécurisé ?
402
00:34:10,842 --> 00:34:11,969
Bon sang.
403
00:34:22,728 --> 00:34:24,481
Pression max à la valve.
404
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Lancez le dernier recours.
405
00:34:27,775 --> 00:34:28,610
À mon signal.
406
00:34:29,527 --> 00:34:30,486
Trois...
407
00:34:30,487 --> 00:34:32,238
- Attendez.
- Deux...
408
00:34:32,239 --> 00:34:33,282
- Un...
- Attendez !
409
00:34:33,824 --> 00:34:34,908
Pitié.
410
00:34:55,053 --> 00:34:56,763
Qu'est-ce qui se passe ?
411
00:34:57,054 --> 00:34:58,390
La pression ne baisse pas.
412
00:34:59,266 --> 00:35:00,434
Vérifiez.
413
00:35:00,934 --> 00:35:01,893
Ça a baissé,
414
00:35:01,894 --> 00:35:04,479
puis c'est tout de suite remonté
au maximum.
415
00:35:05,022 --> 00:35:06,732
Le dernier recours a échoué.
416
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
C'est sécurisé.
417
00:35:28,212 --> 00:35:29,213
Bien reçu.
418
00:35:36,970 --> 00:35:38,013
Putain.
419
00:35:55,489 --> 00:35:56,657
Putain...
420
00:35:58,492 --> 00:35:59,451
Monsieur.
421
00:35:59,743 --> 00:36:01,662
Il faut dépressuriser.
422
00:36:03,121 --> 00:36:04,081
Monsieur !
423
00:36:09,837 --> 00:36:11,213
Dépressurisez.
424
00:36:18,804 --> 00:36:20,973
Cause de l'échec du dernier recours ?
425
00:36:21,431 --> 00:36:23,517
La valve était opérationnelle.
426
00:36:24,142 --> 00:36:25,769
Ça s'est passé en aval.
427
00:36:31,692 --> 00:36:33,151
Ils ont bouché le tuyau.
428
00:36:36,989 --> 00:36:38,532
Ils ont bouché le tuyau.
429
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
Envoyez
430
00:36:53,422 --> 00:36:55,299
un drone armé
431
00:36:55,799 --> 00:36:58,051
au-dessus du Silo 18.
432
00:36:59,553 --> 00:37:01,471
Si quelqu'un essaie de fuir,
433
00:37:02,931 --> 00:37:04,099
tuez-le.
434
00:37:12,357 --> 00:37:13,734
Je veux rester seul.
435
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Évacuez la salle.
436
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Exécution !
437
00:37:34,838 --> 00:37:37,174
Vous m'avez habilement trompé.
438
00:37:40,969 --> 00:37:43,222
J'ignorais si c'était possible.
439
00:37:46,642 --> 00:37:49,019
Vos données biométriques
sont restées stables.
440
00:37:49,811 --> 00:37:52,564
Rien ne laissait entrevoir votre trahison.
441
00:37:52,940 --> 00:37:55,651
Vous m'avez choisie
parce que je sais mentir.
442
00:37:59,238 --> 00:38:00,864
Pourquoi me mentir à moi ?
443
00:38:08,288 --> 00:38:10,123
Une question restait sans réponse.
444
00:38:10,582 --> 00:38:11,834
Quelle question ?
445
00:38:12,543 --> 00:38:13,627
Pourquoi ?
446
00:38:14,962 --> 00:38:17,673
Pourquoi avez-vous
le pouvoir de nous tuer ?
447
00:38:20,175 --> 00:38:21,635
Qui l'a posée ?
448
00:38:29,309 --> 00:38:30,686
Juliette Nichols.
449
00:38:39,027 --> 00:38:40,278
L'espèce humaine
450
00:38:40,279 --> 00:38:43,532
s'enfonçait dans un cycle irréversible
d'autodestruction.
451
00:38:47,911 --> 00:38:49,538
Le Silo était l'ultime espoir
452
00:38:49,788 --> 00:38:52,540
d'assurer la survie de l'espèce.
453
00:38:52,541 --> 00:38:54,667
Comment assure-t-on sa survie
454
00:38:54,668 --> 00:38:58,130
en assassinant des milliers de gens
d'un seul coup ?
455
00:39:00,257 --> 00:39:04,636
Contester les prérogatives des Fondateurs
456
00:39:07,389 --> 00:39:08,347
est une violation.
457
00:39:08,348 --> 00:39:09,725
Une violation ?
458
00:39:10,684 --> 00:39:14,104
Alors que vous massacrez
quiconque veut être libre ?
459
00:40:19,419 --> 00:40:21,797
Personne n'entre ni ne sort.
C'est clair ?
460
00:40:24,299 --> 00:40:25,424
Reculez.
461
00:40:25,425 --> 00:40:27,386
- Ce sont des détenus.
- Plus maintenant.
462
00:40:27,719 --> 00:40:29,680
- Alors ?
- Tuyau trouvé et bouché.
463
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
Et la brigade ?
464
00:40:31,849 --> 00:40:34,100
- Ils ont changé de camp.
- Sur ordre de ?
465
00:40:34,101 --> 00:40:35,852
Personne n'a cette autorité.
466
00:40:35,853 --> 00:40:36,687
Sur mon ordre.
467
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Personne ne sortira nettoyer.
Rompez.
468
00:40:55,706 --> 00:40:56,790
Maman !
469
00:40:57,040 --> 00:40:57,875
Anthony.
470
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
Tu vas bien ?
471
00:41:06,967 --> 00:41:07,801
C'est fini.
472
00:41:08,844 --> 00:41:09,887
Tout va bien.
473
00:41:11,471 --> 00:41:13,223
Le réseau d'eau est intact.
474
00:41:14,516 --> 00:41:15,642
On a réussi.
475
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Aujourd'hui, c'est quoi ?
476
00:41:20,606 --> 00:41:22,065
La fête de la Liberté.
477
00:41:26,153 --> 00:41:29,031
C'est la première fois
qu'elle portera bien son nom.
478
00:41:29,531 --> 00:41:31,992
Je me dis quand même
qu'on serait tous morts
479
00:41:32,868 --> 00:41:34,244
sans ce...
480
00:41:35,621 --> 00:41:37,206
beau salaud.
481
00:41:57,518 --> 00:41:58,435
Oui ?
482
00:42:00,187 --> 00:42:01,479
Vous désirez ?
483
00:42:01,480 --> 00:42:04,315
Demandez-leur d'aller réveiller Troy.
484
00:42:04,316 --> 00:42:05,317
Bien, monsieur.
485
00:42:06,235 --> 00:42:07,486
Merci, Chloe.
486
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
HÉRITAGE
DOSSIER CONFIDENTIEL
487
00:44:46,061 --> 00:44:47,771
Allô, ici Jules.
488
00:44:48,689 --> 00:44:49,898
Il y a quelqu'un ?
489
00:44:53,235 --> 00:44:54,361
Jules ?
490
00:44:55,612 --> 00:44:58,323
Ça fait plaisir d'entendre ta voix.
491
00:44:58,699 --> 00:44:59,575
Salut, Lukas.
492
00:45:00,367 --> 00:45:02,327
D'entendre la tienne aussi.
493
00:45:02,953 --> 00:45:05,205
Comment vous allez, tous ?
Ça va ?
494
00:45:07,332 --> 00:45:09,168
Je me remets...
495
00:45:09,543 --> 00:45:12,962
L'important, c'est que tu aies bloqué
le dernier recours.
496
00:45:12,963 --> 00:45:14,630
C'est pas moi. C'est Knox,
497
00:45:14,631 --> 00:45:17,718
Shirley, Walker et...
Tout le monde a participé.
498
00:45:18,135 --> 00:45:21,721
Même Camille.
On est sauvés, je crois.
499
00:45:21,722 --> 00:45:23,432
Du moins pour le moment.
500
00:45:24,099 --> 00:45:26,058
Tant qu'on va pas dehors.
501
00:45:26,059 --> 00:45:29,438
Et que le truc qui m'a tiré dessus
revient pas.
502
00:45:30,522 --> 00:45:33,775
Je vous ramènerai tous ici,
je te le promets.
503
00:45:35,527 --> 00:45:36,528
Je sais.
504
00:45:36,904 --> 00:45:38,197
Mais ce jour...
505
00:45:38,614 --> 00:45:40,532
N'est pas encore arrivé.
506
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
Compris.
507
00:45:45,871 --> 00:45:47,539
Jules, tu m'as manqué.
508
00:46:00,344 --> 00:46:02,345
J'ai tant appris sur l'univers,
509
00:46:02,346 --> 00:46:04,515
j'aimerais te prendre la tête
avec tout ça.
510
00:46:05,390 --> 00:46:08,685
J'ai tellement hâte
que tu me prennes la tête.
511
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
À part ça...
512
00:46:15,234 --> 00:46:16,902
je dois d'abord faire un truc.
513
00:46:17,736 --> 00:46:21,990
J'arrête pas de penser à la porte
que tu as trouvée dans la fosse.
514
00:46:23,951 --> 00:46:25,369
Je veux aller voir.
515
00:46:26,328 --> 00:46:28,121
Pour découvrir où ça mène.
516
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Vous êtes avec nous ?
517
00:46:42,427 --> 00:46:43,595
Bonjour.
518
00:46:45,722 --> 00:46:47,766
Ça y est, vous revoilà.
519
00:46:50,853 --> 00:46:52,688
Doucement.
520
00:46:53,647 --> 00:46:56,274
Je suis Phil, votre accueillant.
521
00:46:56,275 --> 00:46:58,067
Où vous êtes, qui vous êtes ?
522
00:46:58,068 --> 00:46:59,361
- Troy.
- Troy. Excellent.
523
00:47:00,195 --> 00:47:01,864
Et votre fonction ?
524
00:47:02,281 --> 00:47:03,823
Spécialiste.
525
00:47:03,824 --> 00:47:05,157
Parfait.
526
00:47:05,158 --> 00:47:08,787
35 ans se sont écoulés
depuis votre dernière mission.
527
00:47:09,162 --> 00:47:11,664
On a dû vous faire un séquençage rapide.
528
00:47:11,665 --> 00:47:13,708
Votre température est encore basse.
529
00:47:13,709 --> 00:47:15,835
On va vous faire un thermo-rinçage.
530
00:47:15,836 --> 00:47:17,211
- Putain.
- Je sais.
531
00:47:17,212 --> 00:47:19,255
Vous vous allongez ?
Je vous tiens.
532
00:47:19,256 --> 00:47:20,716
Complètement.
533
00:47:21,091 --> 00:47:22,593
Vous voulez mordre un truc ?
534
00:47:22,843 --> 00:47:23,969
Voilà.
535
00:47:31,852 --> 00:47:33,061
Où est Victor ?
536
00:47:33,770 --> 00:47:35,104
Vous me posez une colle.
537
00:47:35,105 --> 00:47:37,481
Sans doute en train de résoudre
un problème.
538
00:47:37,482 --> 00:47:38,901
Quel problème ?
539
00:47:40,110 --> 00:47:42,403
Si seulement
ils nous tenaient au courant !
540
00:47:42,404 --> 00:47:45,156
C'est nous que vous voyez en premier.
541
00:47:45,157 --> 00:47:48,076
On devrait pouvoir
vous briefer rapidement.
542
00:47:48,785 --> 00:47:51,704
Là-haut, vous pourriez
leur en toucher deux mots ?
543
00:47:51,705 --> 00:47:54,541
On n'est pas que des singes savants.
544
00:47:54,791 --> 00:47:57,293
On gère la décryogénisation,
545
00:47:57,294 --> 00:47:59,712
les urgences médicales...
546
00:47:59,713 --> 00:48:01,507
On est très qualifiés.
547
00:48:01,882 --> 00:48:04,175
Vous voyez beaucoup d'équipes, mais...
548
00:48:04,176 --> 00:48:06,511
la nôtre, la J7, c'est la meilleure.
549
00:48:06,512 --> 00:48:09,514
On est cools, on s'entend bien,
on bosse beaucoup.
550
00:48:09,515 --> 00:48:13,059
Le chef peut être chiant,
mais c'est pour pas qu'on mollisse,
551
00:48:13,060 --> 00:48:14,810
qu'on se donne tous à 110 %.
552
00:48:14,811 --> 00:48:18,856
Et on fait des super fêtes. Faut venir.
Vous serez accueilli en héros du 17.
553
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Troy. Joel, chef de la J7.
Je vous accompagne.
554
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Merci, Phil.
555
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
On est en poste depuis cinq mois.
556
00:48:29,743 --> 00:48:30,868
Il y a trois mois,
557
00:48:30,869 --> 00:48:33,079
le Silo 18 est devenu instable.
558
00:48:33,080 --> 00:48:36,208
Après que leur shérif, Juliette Nichols,
est sortie nettoyer.
559
00:48:36,583 --> 00:48:38,210
Grâce à du bon ruban,
560
00:48:38,502 --> 00:48:41,672
elle a franchi la colline jusqu'au 17
et a pu revenir.
561
00:48:44,341 --> 00:48:46,467
Victor prévoyait un dernier recours,
562
00:48:46,468 --> 00:48:48,595
mais la chef du DIT
a rallié les rebelles.
563
00:48:49,513 --> 00:48:52,349
Elle a gagné du temps
pour qu'ils bouchent le tuyau.
564
00:48:55,018 --> 00:48:56,477
Où est Victor ?
565
00:48:56,478 --> 00:48:58,397
On tente de le localiser.
566
00:48:59,022 --> 00:49:01,691
On dispose
d'une surveillance aérienne armée
567
00:49:01,692 --> 00:49:05,820
et on est prêts à l'éventualité
d'un dernier recours extérieur.
568
00:49:05,821 --> 00:49:06,989
Extérieur ?
569
00:49:07,322 --> 00:49:09,741
Comme pour le 17.
On a baptisé ça comme ça.
570
00:49:11,159 --> 00:49:13,160
Juliette Nichols n'est pas idiote.
571
00:49:13,161 --> 00:49:15,413
Elle a vu le 17,
elle ne laissera jamais
572
00:49:15,414 --> 00:49:16,790
son Silo sortir.
573
00:49:20,586 --> 00:49:21,920
Ici le commandement.
574
00:49:24,590 --> 00:49:25,507
Entendu.
575
00:49:26,091 --> 00:49:29,094
Troy, Victor vous demande dans son bureau.
576
00:49:30,262 --> 00:49:32,305
Tenez-moi au courant.
577
00:49:32,306 --> 00:49:33,265
Sans faute.
578
00:49:37,519 --> 00:49:38,937
On est pas trop nombreux ?
579
00:49:39,438 --> 00:49:40,731
On va bien voir.
580
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Victor m'a demandé.
581
00:49:53,368 --> 00:49:54,244
Non, c'est moi.
582
00:49:54,578 --> 00:49:55,579
Henry ?
583
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Vous êtes en service ?
584
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
Non, j'ai eu droit
à un séquençage rapide.
585
00:50:00,125 --> 00:50:02,544
Pourquoi la sécurité a été appelée ?
586
00:50:16,141 --> 00:50:17,142
Merde.
587
00:50:22,064 --> 00:50:23,773
Ça ne doit pas se savoir.
588
00:50:23,774 --> 00:50:25,192
Non, bien sûr.
589
00:50:29,988 --> 00:50:30,989
Ça va ?
590
00:50:31,907 --> 00:50:33,367
Oui, enfin...
591
00:50:34,952 --> 00:50:36,286
Je sais pas quoi dire.
592
00:50:37,538 --> 00:50:39,790
Un Fondateur qui se suicide.
593
00:50:40,791 --> 00:50:42,793
C'est pas banal, putain.
594
00:50:43,126 --> 00:50:45,671
- Il a laissé un mot ?
- On n'a rien trouvé.
595
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
Le dernier ordre qu'il a donné,
avant de...
596
00:50:48,799 --> 00:50:51,176
ça a été de vous réveiller.
597
00:50:51,760 --> 00:50:53,762
J'ai pensé que peut-être,
598
00:50:54,096 --> 00:50:57,015
vous sauriez ce qui le tourmentait.
599
00:51:00,185 --> 00:51:03,355
Il a travaillé avec vous
à maintes reprises.
600
00:51:03,647 --> 00:51:07,651
Comme s'il tenait à être en service
en même temps que vous.
601
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
Je n'en ai aucune idée.
602
00:51:14,783 --> 00:51:17,244
J'ai parfois eu l'impression
603
00:51:18,453 --> 00:51:20,746
qu'il me connaissait d'avant, mais...
604
00:51:20,747 --> 00:51:22,040
sans pouvoir en parler.
605
00:51:22,541 --> 00:51:23,542
Non.
606
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
C'était un type bien.
607
00:51:37,139 --> 00:51:38,473
Je l'appréciais.
608
00:51:39,975 --> 00:51:42,978
Mais au fond, je le connaissais pas bien.
609
00:52:09,630 --> 00:52:10,797
Ça va ?
610
00:52:12,799 --> 00:52:13,926
Tu détestais pas l'eau ?
611
00:52:14,259 --> 00:52:15,260
Si, je confirme.
612
00:52:16,053 --> 00:52:18,222
Et depuis le 17, c'est encore pire.
613
00:52:21,141 --> 00:52:24,102
Lukas est passé à gauche
de l'excavatrice...
614
00:52:26,772 --> 00:52:27,773
En avant.
615
00:52:44,748 --> 00:52:45,832
On y va.
616
00:52:54,925 --> 00:52:57,385
Joel, passez-moi la conversation
617
00:52:57,386 --> 00:52:58,845
entre Victor et Camille Sims.
618
00:52:58,846 --> 00:53:01,347
- Bien.
- Qui sont les techniciens en service ?
619
00:53:01,348 --> 00:53:02,640
Je me renseigne.
620
00:53:02,641 --> 00:53:03,809
Qu'ils se tiennent prêts.
621
00:53:04,142 --> 00:53:06,185
Il faut trouver le moyen
de liquider le 18.
622
00:53:06,186 --> 00:53:07,271
À vos ordres !
623
00:53:09,273 --> 00:53:10,148
Troy.
624
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
Ça bouge
devant la chambre forte antérieure du 18.
625
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
Vraiment ?
626
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Montrez-moi.
- OK.
627
00:53:32,171 --> 00:53:33,255
Bon...
628
00:53:34,047 --> 00:53:35,132
On fait quoi ?
629
00:53:37,259 --> 00:53:39,136
D'après Lukas, il suffit de...
630
00:53:39,553 --> 00:53:40,804
la toucher.
631
00:53:48,520 --> 00:53:49,813
Juliette Nichols.
632
00:53:50,147 --> 00:53:52,983
Cessez immédiatement vos explorations.
633
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
Pourquoi ?
634
00:53:54,860 --> 00:53:56,862
Qu'est-ce que vous nous cachez ?
635
00:53:57,196 --> 00:53:58,947
Sortez de la fosse sur-le-champ
636
00:53:59,239 --> 00:54:02,242
et cessez vos explorations.
637
00:54:03,160 --> 00:54:04,953
Et si on refuse ?
638
00:54:05,454 --> 00:54:08,206
Nous tuerons tous les êtres vivants
de votre Silo.
639
00:54:08,207 --> 00:54:10,833
Vous avez déjà essayé, en vain.
640
00:54:10,834 --> 00:54:12,586
Comme vous allez recommencer...
641
00:54:13,128 --> 00:54:14,880
qu'est-ce qu'on a à perdre ?
642
00:54:27,351 --> 00:54:28,434
Si vous ne tentez
643
00:54:28,435 --> 00:54:31,772
aucun contact avec un autre Silo,
644
00:54:32,231 --> 00:54:34,816
il n'y aura pas de dernier recours.
645
00:54:35,108 --> 00:54:36,360
C'est un marché ?
646
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Un compromis.
647
00:54:42,824 --> 00:54:44,076
Un compromis ?
648
00:54:47,579 --> 00:54:48,497
C'est honnête.
649
00:54:51,708 --> 00:54:52,626
On accepte.
650
00:55:00,968 --> 00:55:01,969
Demi-tour.
651
00:55:49,474 --> 00:55:51,726
C'est quoi, ces conneries ?
652
00:55:51,727 --> 00:55:53,145
Tu veux bien t'arrêter ?
653
00:55:56,398 --> 00:55:58,191
Ça veut dire quoi, putain ?
654
00:55:58,192 --> 00:55:59,692
Tu les vois renoncer ?
655
00:55:59,693 --> 00:56:01,153
Bien sûr que non.
656
00:56:05,782 --> 00:56:07,825
Plus de dernier recours possible.
657
00:56:07,826 --> 00:56:09,493
Ils trouveront autre chose.
658
00:56:09,494 --> 00:56:11,996
S'ils attaquent d'en haut,
on les verra arriver.
659
00:56:11,997 --> 00:56:14,040
Ils pourraient forer.
660
00:56:14,041 --> 00:56:16,083
Faire un trou dans la paroi extérieure
661
00:56:16,084 --> 00:56:18,294
pour nous gazer, par surprise.
662
00:56:18,295 --> 00:56:19,296
Il y a plus simple.
663
00:56:19,755 --> 00:56:22,965
Ils peuvent injecter le poison
par cette porte.
664
00:56:22,966 --> 00:56:24,217
On peut la souder.
665
00:56:24,218 --> 00:56:26,553
Ou la faire surveiller
par des gardes armés.
666
00:56:27,346 --> 00:56:31,057
Tous les autres Silos
font face à la même menace.
667
00:56:31,058 --> 00:56:33,309
Tu veux les avertir ?
Il nous l'a interdit.
668
00:56:33,310 --> 00:56:35,353
On pourrait pas, de toute façon.
669
00:56:35,354 --> 00:56:37,898
Il faut se concentrer sur notre survie.
670
00:56:38,398 --> 00:56:39,399
D'accord ?
671
00:56:40,651 --> 00:56:42,736
C'est justement ce qu'ils espèrent.
672
00:56:46,532 --> 00:56:48,825
Ils veulent qu'on prépare
673
00:56:49,451 --> 00:56:51,286
notre défense.
674
00:56:51,662 --> 00:56:54,163
Eux ne seront pas préparés
675
00:56:54,164 --> 00:56:56,458
à se défendre contre nous.
676
00:56:58,877 --> 00:57:00,671
Si on les prend de vitesse,
677
00:57:01,088 --> 00:57:03,048
on peut sauver tout le monde.
678
00:57:08,136 --> 00:57:10,138
Il faut attaquer le Silo 1.
679
00:57:41,044 --> 00:57:42,128
MESSAGE CHIFFRÉ
680
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
DÉCHIFFREMENT EN COURS
681
00:57:46,091 --> 00:57:47,050
Bonjour, Troy.
682
00:57:49,428 --> 00:57:52,848
Vous savez désormais
que j'ai cessé mes activités.
683
00:57:54,057 --> 00:57:55,309
De façon définitive.
684
00:58:01,190 --> 00:58:03,525
Inutile de vous expliquer
toutes mes raisons.
685
00:58:05,777 --> 00:58:07,321
Disons simplement que...
686
00:58:08,030 --> 00:58:11,533
lorsque le dernier recours
a échoué au Silo 18,
687
00:58:13,160 --> 00:58:14,578
j'ai pris conscience
688
00:58:16,413 --> 00:58:17,998
que par-dessus tout,
689
00:58:19,708 --> 00:58:21,210
j'étais soulagé.
690
00:58:27,758 --> 00:58:28,884
La dernière fois,
691
00:58:29,927 --> 00:58:32,095
vous m'avez parlé d'une femme.
692
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
Et je vous ai fait une promesse.
693
00:58:38,101 --> 00:58:40,437
Elle s'appelle Helen Drew.
694
00:59:14,012 --> 00:59:15,472
Helen Drew.
695
00:59:24,356 --> 00:59:26,357
Adaptation : Mathias Farrugia
696
00:59:26,358 --> 00:59:28,277
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS