1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
Di mana kau?
2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Troy?
3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Troy?
4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Teruslah bernapas, Sobat.
5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Terus bernapas. Lihat aku di atas.
6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Terus bernapas. Kau baik-baik saja.
7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Terus bernapas, Troy. Seperti itu.
8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
Cobalah bernapas.
9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
Oke. Oke.
10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Tenang. Bisa dengar aku?
11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Oke. Kami harus cepat menindakmu, Maaf.
12
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
Pak.
13
00:00:50,509 --> 00:00:52,134
Astaga. Bagus.
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Dengar, suhu inti tubuhmu menurun.
15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
Kami akan melakukan pembilasan termal, ya?
16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Berapa…
17
00:00:59,643 --> 00:01:00,726
Berapa lama?
18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Tujuh tahun.
19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Ayo. Gigit.
20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Bagus, seperti itu.
21
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
Oke. Kita mulai. Ini dia.
22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Sudah. Oke. Oke.
23
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
Pegang kakinya.
24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Tenang.
25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Pegang kakinya.
26
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
Bagaimana tidurmu?
27
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
Bukan tidurnya, melainkan bangunnya.
28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Aku tahu, maaf. Ini.
29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Pasti ada cara lebih baik.
- Akan kami usahakan.
30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Ini direkam beberapa hari lalu.
31
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
Kenapa kau dalam Ruang Besi?
32
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
Ayah menyuruhku ke sini. Katanya…
33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Siapa namamu?
34
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
Jimmy.
35
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
Ayahmu adalah Russell Conroy, kepala TI.
36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Silo mana?
37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
Apa yang dia bilang, Jimmy?
38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
Cegah siapa pun masuk, apa pun alasannya.
39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
Kau ditemani orang dewasa?
40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
Solo membawaku ke sini,
tapi dia kembali guna melawan pemberontak.
41
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
Silo mana?
42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
Tujuh belas.
43
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
Awalnya karena pembersihan yang gagal,
memburuk saat dia menghilang.
44
00:03:10,983 --> 00:03:13,359
Mereka kira pergi keluar itu aman.
45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
Ya. Pemberontakan dipimpin sheriff.
46
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
Kami duga muridnya meledakkan jembatan
agar mereka tak bisa masuk TI,
47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
tapi sheriff berhasil menyeberang.
48
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
Dia membawa Kepala TI, ayah si bocah,
ke Ruang Besi
49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
dan mengancam untuk menembaknya
jika anaknya tak membuka pintunya.
50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Dia tak membuka pintunya.
51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Sialan.
52
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- Ya.
- Kapan itu?
53
00:03:40,179 --> 00:03:41,345
Dua jam lalu.
54
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
Semuanya pasti memicu Pengamanan.
55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
Pengamanan dilakukan,
tapi senyawanya tak bisa dikirim.
56
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
Tak ada penurunan tekanan di lini.
57
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
Kami belum menentukan apakah itu
kegagalan mekanik atau…
58
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
Atau mereka menemukan
dan melumpuhkan pipa pengiriman.
59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Ya.
- Itu pernah terjadi.
60
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
Apa pun itu,
hasilnya harus berbeda kali ini.
61
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
Itu alasan aku di sini.
62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
Tepat.
63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Kau baik-baik saja?
64
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Ya.
65
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
Apa kita memantau dari udara?
66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Tim Operasi menerbangkan drone.
67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
Ada sesuatu?
68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Belum ada.
69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Troy, ini Susan,
komandan drone senior yang bertugas.
70
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
Apa muatanmu?
71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
Tiga puluh liter senyawa,
2.000 butir peluru.
72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
Aku tak yakin soal itu.
73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Pak, pintu Silo 17 dibuka.
74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
Tidak.
75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Menunggu perintahmu.
76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Troy.
77
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
Jangan berbuat apa-apa lebih dulu.
78
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
Makin lama mereka di luar,
makin besar risiko menghubungi silo lain.
79
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Begini, mari cari cara
agar mereka kembali ke dalam.
80
00:05:47,598 --> 00:05:49,724
Jalankan jalur yang melewati
pintu Ruang Besi Depan.
81
00:05:49,725 --> 00:05:51,475
Nyalakan Pengamanan dengan cara itu.
82
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Pompa air tanah mereka rusak.
Generatornya terendam banjir.
83
00:05:54,188 --> 00:05:55,771
Kita tak bisa gunakan
Pintu Ruang Besi Depan.
84
00:05:55,772 --> 00:05:57,064
Susan.
85
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
Minta para teknisi
dan para pilot bergerak.
86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Kita terbangkan drone.
Sepuluh bawa peluru. 20 membawa senyawa.
87
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
Terbangkan yang tinggi agar para buronan
tak melihat atau mendengarnya.
88
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
Kecuali ada yang melewati pembatas,
89
00:06:09,578 --> 00:06:12,288
jangan memberitahuku
sampai ada 9.500 buronan.
90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Aku harus makan.
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Astaga, ini tak enak.
92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Aku tahu. Dan porsinya sangat kecil
93
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Ah-hah.
94
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Lelucon lawas.
95
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
Aku tak yakin soal ini.
96
00:07:03,382 --> 00:07:05,633
Mengamankan mereka di dalam
bukan pilihan lagi.
97
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
Dengan pergi ke luar,
mereka memberi kita kesempatan kedua.
98
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Pengamanan terjadi di bawah tanah,
di dalam silo.
99
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Itu adalah antiseptik.
100
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Jika kita mengikuti idemu,
ini sama saja Pengamanan di luar silo.
101
00:07:19,982 --> 00:07:22,400
Kematiannya akan sangat membekas.
102
00:07:22,401 --> 00:07:24,610
- Terpampang luas.
- Kurasa tak ada pilihan.
103
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
Kita tak tahu bagaimana reaksi warga kita.
104
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
Aku mencemaskan potensi dampak trauma
pada moral dan kesiapan misi.
105
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
Sesuai Pedoman, prioritas utama
adalah mencegah kontaminasi antarsilo.
106
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
Aku paham itu.
107
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
- Tidak, apa?
- Bukan itu maksudku.
108
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
Semua bergantung pada itu.
109
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- Bukan itu yang…
- Permisi, Pak.
110
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Buronan di pembatas.
111
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Astaga.
112
00:07:45,424 --> 00:07:47,341
Hei, aku menjaga pilot-pilotmu.
113
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
Aku berjanji.
114
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Oke.
115
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Jenkins, awasi sheriff.
116
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Berapa banyak buronan?
117
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
Ada 9.832.
118
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Ini perintah operasinya.
119
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
Grup 1 akan tangani sheriff
dan keluarganya.
120
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Grup 2 akan sebarkan senyawa di landaian
agar tak ada masuk kembali.
121
00:08:55,619 --> 00:08:58,496
Grup 3 dan 4 akan terbang bersilangan
122
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
sampai area target dipenuhi senyawa.
123
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Grup 5 dan 6 akan menyerbu target
saat diperintah. Paham?
124
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Ya, Pak.
- Bagus. Mulai.
125
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- Grup, melapor.
- Grup 1, siap.
126
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
Grup 2, siap.
127
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- Grup 3, Siap.
- Grup 4, Siap.
128
00:09:18,642 --> 00:09:19,934
Grup 5, Siap.
129
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Grup 6, Siap.
130
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Mulai hitung, Susan.
131
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Susan?
132
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Pak.
133
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
Saat sheriff dan keluarganya ditangani,
134
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
buronan yang lain akan berusaha
masuk silo kembali.
135
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Itu alasan landaian menjadi
target senyawa.
136
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Tapi jika kita biarkan mereka
kembali ke dalam,
137
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
mereka takkan mau keluar lagi.
138
00:10:01,476 --> 00:10:03,352
Kita akan mengakhiri pemberontakan,
139
00:10:03,353 --> 00:10:06,189
mengeliminasi
semua potensi kontak antarsilo
140
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
dan memperkuat kemutlakan Pakta.
141
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Kunci target dan bersiap untuk menyerang.
142
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Ada perempuan dan anak-anak
di luar sana, Pak.
143
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Aku menolak.
144
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Kau dibebastugaskan.
145
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Harap dicatat
bahwa ada peralihan komando operasional.
146
00:11:16,301 --> 00:11:19,595
Warga Silo 17 memilih untuk pergi ke luar.
147
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Mereka melewati batas Pakta
148
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
tapi tak di luar Pedoman.
149
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Ya, Pak.
150
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
Grup 1 dan 2, mulai operasi
mengikuti perintahku.
151
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Grup 2, lepaskan senyawa.
152
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Tunjukkan segel udara.
153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Grup 1, serang target.
154
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Pastikan.
155
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Grup 3 dan 4, mulai.
156
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Grup 5 dan 6,
turun sejauh 500 kaki. Tembak.
157
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Beralih ke termal.
158
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Matikan audionya.
159
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
Baik, ke mana tujuan angin itu?
160
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
Grup 3, penyisiran sekunder,
kuadran tenggara.
161
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
Grup 5, lihat itu? Buronan arah pukul dua.
162
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Bisa perbesar gambarnya?
163
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Laporan target hidup?
164
00:13:52,207 --> 00:13:54,750
Ada 2.453, Pak.
165
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Perkecil angka itu.
166
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Pilot-pilot yang kuwawancarai sejauh ini
tampak hampir antusias.
167
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Aku mungkin meremehkan…
168
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
Apa?
169
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
Entahlah, mereka…
170
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Kami profesional, Victor.
171
00:15:34,393 --> 00:15:35,893
Inilah tujuan kami dilatih.
172
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
Ya. Kau lebih dari itu, Troy.
173
00:15:40,357 --> 00:15:41,858
Aku melayani kehendak direktur.
174
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
Kita semua begitu.
175
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Doug. Randy.
176
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Ibu Direktur.
177
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
Selamat datang, Teman Lama.
Sudah lama sekali.
178
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
Kau terlihat menawan.
179
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Ya? Aku merasa buruk. Aku takkan terbiasa
dengan tindakan cepat.
180
00:15:57,958 --> 00:15:59,167
Aku minta maaf.
181
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
Tak bisa dihindari.
182
00:16:01,128 --> 00:16:04,005
Silakan duduk.
Aku sudah makan buburku, sayangnya.
183
00:16:04,006 --> 00:16:05,673
Tapi mau minum teh?
184
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
Teh. Itu sangat menyenangkan.
Kau sangat ramah.
185
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
Kurasa orang terpenting saat ini
pantas diberi pengakuan khusus.
186
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Aku akan menuangkan tehnya.
187
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
Aku sudah menduga saat kita memulai
petualangan sulit dan panjang ini,
188
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
aku tak akan bertahan tanpa teh soreku.
189
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Meski suplai menipis.
190
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Troy.
191
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Aku menganugerahimu piagam penghargaan
192
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
untuk ketenanganmu
dan kepemimpinan inovatifmu.
193
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Terima kasih, Bu,
tapi aku hanya melaksanakan tugas.
194
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Dia sangat rendah hati.
195
00:16:43,629 --> 00:16:45,087
Pernah ada pemberontakan,
196
00:16:45,088 --> 00:16:48,549
tapi eksodus massal sebesar ini
belum pernah terjadi.
197
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Tindakan gegas dan tegasmu
mencegah terjadinya bencana.
198
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
Dan kau yakin tidak ada kontaminasi?
199
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
Yakin. Ada 9.835 buronan, semua terhitung.
200
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
Berapa yang masih hidup di dalam?
201
00:17:02,773 --> 00:17:04,023
Tak lebih dari seratus.
202
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
Apakah mereka ancaman?
203
00:17:05,901 --> 00:17:07,318
Mereka kehilangan generator.
204
00:17:07,319 --> 00:17:10,488
Jadi, mereka tak punya listrik internal,
pemanas, pendingin…
205
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
Mereka masih mendapat
listrik eksternal di TI.
206
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Tapi untuk memutus itu,
kita harus mematikan sektornya.
207
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
Tidak. Tanpa generator,
tanaman dan hewan ternaknya akan mati
208
00:17:20,207 --> 00:17:22,083
dan air tanahnya akan terus naik.
209
00:17:22,084 --> 00:17:24,293
Jika tak mati kelaparan,
mereka akan tenggelam.
210
00:17:24,294 --> 00:17:27,171
Dan bocah lelaki terkurung di TI itu,
211
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- dia masih hidup?
- Kami tak yakin.
212
00:17:29,341 --> 00:17:31,551
Dia tak punya informasi berharga lagi,
213
00:17:31,552 --> 00:17:32,969
kami putuskan komunikasi.
214
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
Bagus. Mari kita teruskan pengawasan
dengan drone bersenjata selama tiga tahun,
215
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
andai ada lagi yang mau kabur.
216
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Lima tahun akan lebih aman.
217
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Lima kalau begitu.
218
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
Sekarang, mari kita bicarakan Susan.
219
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Kau menahannya, Troy, dan aku melepasnya
sambil menunggu penyelidikan.
220
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- Itu hak prerogatifmu, tentunya.
- Itu tidak cukup.
221
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Aku memintamu kemari
untuk menjelaskan kejadiannya.
222
00:18:00,539 --> 00:18:03,749
Pada saat insiden, dia beroperasi
di bawah kewenanganku,
223
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
yang merujuk pada Pedoman.
224
00:18:05,419 --> 00:18:07,628
Apa tepatnya yang dia lakukan?
225
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Dia menolak perintah
226
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
lalu mempertanyakan taktikku
di depan pilot-pilot di bawah komandonya.
227
00:18:13,969 --> 00:18:17,054
Ketidakpatuhannya merugikan waktu,
dan bisa memicu perlawanan
228
00:18:17,055 --> 00:18:18,723
dari yang lain, bahkan revolusi.
229
00:18:18,724 --> 00:18:20,641
- Tapi semuanya menuntaskan pekerjaan.
- Bagus.
230
00:18:20,642 --> 00:18:21,726
Tak ada yang ragu.
231
00:18:21,727 --> 00:18:23,936
Tapi para buronan
hampir menerobos pembatas.
232
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
Mereka hampir terlihat
233
00:18:25,314 --> 00:18:27,607
oleh enam silo lain dalam grup
dalam sekejap.
234
00:18:27,608 --> 00:18:29,150
Setiap detik penting.
235
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
Menurutmu, apa hukuman yang setimpal?
236
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
Boleh aku bertanya
apa yang tertulis di Pedoman?
237
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Neutralisasi.
238
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
Tapi sayangnya itu bukan pilihan.
239
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Begini. Tindakannya tak bisa diterima.
Aku setuju.
240
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
Tapi keterampilan Susan
akan berperan penting
241
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
pada akhir Proyek.
242
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
Lagi pula, dia penting bagi putriku.
243
00:19:00,516 --> 00:19:04,060
Nah, kupikir mungkin lebih baik
demosi dia saja
244
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
dan kembali tidurkan dia.
245
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
Troy, kami menjadikanmu spesialis
untuk situasi darurat seperti ini.
246
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
Mewakili Proyek, aku berterima kasih
atas kinerjamu yang luar biasa.
247
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Kau baik-baik saja?
248
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Dia direktur.
249
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
Dan itu beban berat.
Kau harus pergi ke krio.
250
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Ya, dengar.
251
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Bisa bicara di kantormu?
252
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
Ada seorang perempuan.
253
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
Di departemen apa dia bekerja?
254
00:19:49,273 --> 00:19:50,523
Dia tak bekerja.
255
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Aku tidak… Aku tidak…
256
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Dia mungkin sebuah ingatan.
257
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
Aku melihat dia, cuma kilatan,
saat aku bangun.
258
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Saat berusaha mengingatnya,
itu menghilang.
259
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Aku merasa pernah memberitahumu ini,
260
00:20:12,462 --> 00:20:14,755
melihat wanita ini
saat aku menjalani sekuensi.
261
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Aku akan bilang jika pernah kau alami.
262
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Entah bagaimana, dia terhubung ke hal ini.
263
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Kapan kejadiannya?
264
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- Tak tahu.
- Dan tak tahu siapa dia?
265
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
Tidak. Aku berharap kau tahu.
266
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
Tidak. Maaf.
267
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
Begini, kau bisa mengakses
rekaman tertentu dari…
268
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- Troy.
- Ya?
269
00:20:52,878 --> 00:20:55,671
Seluruh tujuan dan desain Proyek
270
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
adalah membebaskan kita dari masa lalu.
271
00:20:57,341 --> 00:20:59,592
Sebaiknya kau melupakan ini.
272
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Ya, terserah kau, Victor.
273
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
Meski ada rekaman, dan meski itu bertahan,
274
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
senator bilang penyelidikan semacam ini
275
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
- dilarang oleh Pedoman.
- Itu alasan aku andalkan…
276
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- Kau tak bisa…
- …kebijaksanaanmu, Dokter.
277
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
Aku telah membuktikan nilaiku ke Proyek, bukan?
278
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
Sudah. Melampaui semua keraguan.
279
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
Oke, jadi, aku cuma minta jawaban
dari satu pertanyaan kecil.
280
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Kumohon.
281
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Aku harus menemukan alasan
282
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
untuk menyelidiki ini.
283
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Jika aku berhasil…
284
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
aku akan berikan kepadamu
saat kau bangun nanti.
285
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
Aku berjanji.
286
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Sampai jumpa.
287
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Tidak jika aku lebih dulu.
288
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
SIAPA DIA?
289
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
SIAPA DIA?
290
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
DARI SERIAL NOVEL SILO
KARYA HUGH HOWEY
291
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Ayo! Cepat!
292
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- Silindernya sudah siap?
- Sudah dimuat dan siap.
293
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
Cari semua raider yang bisa kau temukan
dan suruh ke tambang sekarang.
294
00:26:02,688 --> 00:26:03,771
Ya, Bu.
295
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
- Emerson.
- Bu?
296
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Pastikan orang-orang
melihat mereka melakukannya.
297
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Sialan.
298
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
Duduk.
299
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
Jo, kau kenal aku. Aku bukan ancaman.
300
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Aku cuma mau bertemu putraku.
301
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Itu saja.
- Ajukan permintaan.
302
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Aku harus berpamitan kepada putraku.
303
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Chad, kau punya anak.
304
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Kumohon.
305
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Akan kutanyakan.
306
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
Aku mencoba…
Aku mencoba membuat Camille sadar, tapi…
307
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Ya, dia keras kepala.
308
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Ya. Kau benar sekali.
309
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Kita telah melakukan semuanya, Sims.
310
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Kita harus percaya
bahwa mereka bisa menyelesaikannya.
311
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Kalau mereka gagal?
312
00:27:33,111 --> 00:27:37,990
Tunggu. Kau boleh berhenti, aku di sini.
Kau bisa hentikan hitung mundurnya.
313
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Raiderku mau meluncurkan
serangan balasan. Ya?
314
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
Aku mengurusnya!
315
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
Kau telah diberikan otoritas luar biasa,
316
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
tapi kesempatannya sudah lewat.
317
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
Tidak, kita…
318
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
Kami sebarkan gas ke tambang, oke?
319
00:27:53,841 --> 00:27:56,509
Pemberontak akan segera mati. Lihat saja.
320
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Lihat saja di layarmu.
321
00:28:00,389 --> 00:28:01,639
Tapi…
322
00:28:01,640 --> 00:28:04,517
Setidaknya biarkan kami mencoba! Oke?
323
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
Biarkan kami mencoba!
324
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
BATALKAN - RESET
325
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
RESET HITUNGAN MUNDUR
326
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Waktumu lima menit.
327
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
Waktunya tak cukup.
328
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
Waktunya tak cukup.
329
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- Tak cukup…
- Waktumu lima menit.
330
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
Pompa primer dan sekunder,
aktif dan terkunci.
331
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- Katup-katup?
- Katup primer dan katup grup terbuka.
332
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
Katup silo siap.
333
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Mulai sekuensi penekanan.
334
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
Waktunya tak cukup.
335
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
Ayo! Gerak cepat!
336
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Berikan itu!
337
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Awas!
338
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- Shirl, kau tak apa?
- Ya!
339
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Aku lihat lantai betonnya!
Aku butuh besi batang.
340
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Cepat!
341
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
Raider!
342
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
- Sialan! Teddy!
- Apa?
343
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
Halangi para raider.
344
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Nash, Hoover, ikut aku.
345
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
Astaga. Ayo.
346
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Astaga.
347
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Jatuhkan tangkinya!
348
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Lepaskan aku!
349
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Lepaskan aku!
350
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
Jangan bergerak!
351
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
Kau pasti bisa. Terus maju!
352
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Shirl, senter.
353
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Aku melihatnya.
354
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Ini.
355
00:30:46,597 --> 00:30:48,723
Raider hampir berada di posisi.
356
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
Oke, mereka…
357
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
Jangan… lakukan, oke?
Jangan lakukan. Kumohon, jangan!
358
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
Katakan sesuatu!
359
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Katakan sesuatu!
360
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
Dua menit 15 detik.
361
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Ayah!
362
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Anthony!
363
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Ayo!
364
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- Ayo!
- Knox?
365
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
Shirl, naiklah. Aku butuh kau.
366
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
Oke, mereka…
Gasnya hampir selesai tersebar.
367
00:31:51,870 --> 00:31:54,914
Oke? Pemberontak akan mati seketika.
368
00:31:54,915 --> 00:31:56,666
Kita hanya butuh dua menit.
369
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
Dua menit.
370
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Dua menit, kumohon!
371
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
Camille,
372
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
kegagalanmu membuat Pengamanan dibutuhkan.
373
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Sialan!
374
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Hei, Anthony.
375
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Dia tak akan menyakitimu.
376
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
Oke?
377
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Di mana Ibu?
378
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Ibu di tempat kerja.
379
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
Pak, kau lihat itu?
380
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Dia tergelincir.
- Bukan, lihat.
381
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Oksigen.
382
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Itu cuma Oksigen. Tekanan penuh!
383
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Ayolah.
384
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Emerson, apakah aman?
385
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Ulangi. Emerson, apakah aman?
386
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Ayolah.
387
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Tekanan penuh di katup silo.
388
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Mulai Pengamanan.
389
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
Ikuti hitunganku.
390
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- Dalam tiga, dua, satu.
- Kumohon, tunggu.
391
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Kumohon jangan.
392
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
Apa yang terjadi?
393
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Pak, tekanannya tak menurun.
394
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- Cek lagi.
- Tekanan merosot sesaat,
395
00:35:01,894 --> 00:35:03,769
dan langsung kembali ke tekanan penuh.
396
00:35:03,770 --> 00:35:04,854
PENGAMANAN GAGAL
397
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Pengamanan gagal, Pak.
398
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
Sudah aman.
399
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Diterima.
400
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Sial.
401
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Sialan.
402
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Pak, kita harus menurunkan tekanan.
403
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Pak!
404
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Turunkan tekanan.
405
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
Di mana Pengamanan gagal?
406
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
Katup silo beroperasi.
407
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
Di lokasi setelah titik itu.
408
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
Mereka menutup pipanya.
409
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
Mereka menutup pipanya.
410
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Aku mau drone bersenjata mengudara
di atas Silo 18.
411
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Jika ada yang berusaha keluar,
412
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
bunuh.
413
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Tinggalkan aku.
414
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Kosongkan ruangannya.
415
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Sekarang!
416
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
Itu muslihat yang hebat.
417
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
Tak yakin kau bisa ditipu.
418
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
Biometrikmu stabil.
419
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
Tidak ada tanda-tanda kau akan berkhianat.
420
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Kau memilihku
karena aku bisa bohong, 'kan?
421
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Kenapa kau berbohong kepadaku?
422
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
Aku tak bisa menjawab pertanyaan.
423
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
Pertanyaan apa?
424
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
Kenapa?
425
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Kenapa kau punya kekuatan
untuk membunuh kami?
426
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Ditanyakan oleh siapa?
427
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Juliette Nichols.
428
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Spesies manusia berada
dalam siklus penghancuran diri akut.
429
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
Silo adalah harapan terakhir terbaik
untuk kelangsungan spesies itu.
430
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Bagaimana kau memastikan bertahan hidup
dengan membunuh ribuan orang sekaligus?
431
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Mempertanyakan hak prerogatif Pendiri…
432
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- adalah pelanggaran…
- Pelanggaran?
433
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Orang-orang ingin bebas,
lantas kau membantai mereka. Pelanggaran?
434
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
Tak ada yang keluar-masuk. Paham?
435
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- Ya, Bu.
- Cepat. Hei, cepat.
436
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
- Hei.
- Hei, Bung. Hei, mundur.
437
00:40:24,675 --> 00:40:26,217
Jangan mendekati tawanan.
438
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
Mereka bukan tawanan lagi.
439
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- Apa yang terjadi?
- Kami temukan pipanya dan melumpuhkannya.
440
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
- Hei, ayolah.
- Raider disuruh menghentikanmu.
441
00:40:31,640 --> 00:40:33,558
Mereka disuruh bertukar sisi.
442
00:40:33,559 --> 00:40:35,852
Perintah siapa?
Tak ada yang punya otoritas.
443
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
Perintahku.
444
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Tiada yang keluar membersihkan.
Kalian boleh pergi.
445
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
Ibu.
446
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Anthony.
447
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Hei.
448
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
Hei. Kau tak apa?
449
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Ya?
450
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
Kau tak apa-apa.
451
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
Kau baik-baik saja?
452
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Suplai air aman.
453
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Kita berhasil.
454
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Kau tahu hari apa ini?
455
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
Hari Kemerdekaan.
456
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Hari Kemerdekaan pertama bagi kita.
457
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
Dan aku terus berpikir
kita semua seharusnya mati
458
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
jika bukan karena dia…
459
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
si berengsek itu.
460
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Ya?
461
00:42:00,187 --> 00:42:01,437
Apa yang kau butuhkan, Pak?
462
00:42:01,438 --> 00:42:04,232
Tolong suruh mereka
membangunkan Troy untukku.
463
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Ya, Pak.
464
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Terima kasih, Chloe.
465
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
SISTEM WARISAN/BERBAGI FAIL
FAIL/36.06.03/RAHASIA
466
00:43:17,848 --> 00:43:20,434
HERMAN MELVILLE
MOBY DICK ATAU PAUS
467
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
Hei, ini Jules.
468
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
Ada orang di sana?
469
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
Jules?
470
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Senang mendengar suaramu.
471
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
Hei, Lukas.
472
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Senang mendengar suaramu juga.
473
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
Bagaimana kabar kalian? Baik-baik saja?
474
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Aku membaik. Apa…
475
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Dengar, yang penting
kau menonaktifkan Pengamanan.
476
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
Tidak. Itu ulah Knox, Shirley, dan Walker…
477
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
Ya, semua membantu.
Bahkan Camille. Jadi, ya, kami baik.
478
00:45:20,512 --> 00:45:21,596
Kurasa begitu.
479
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
Untuk saat ini, setidaknya.
480
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
Ya, dan asalkan kau tak pergi keluar.
481
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Dan sosok yang menembakku
tak kembali. Jadi…
482
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Aku akan membawa kembali kalian semua,
Aku berjanji.
483
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
Aku tahu.
484
00:45:36,904 --> 00:45:38,571
Tapi hari itu…
485
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- …bukan hari ini.
- …bukan hari ini.
486
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
Aku mengerti.
487
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Jules, aku merindukanmu.
488
00:46:00,302 --> 00:46:02,345
Aku telah tahu banyak sekali
tentang semesta
489
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
sehingga ingin membuatmu bosan dengannya.
490
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
Aku tak sabar menantimu
membuatku bosan dengan itu.
491
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Jadi, aku…
492
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
Ada yang harus kulakukan dulu, ya?
493
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
Aku terus memikirkan pintu
yang kau temukan di Galian Kosong.
494
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Aku harus pergi ke sana.
495
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
Aku harus tahu ke mana arahnya.
496
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Hei. Kau sudah sadar?
497
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Halo. Hei.
498
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Ya. Itu dia. Aku melihatmu di dalam.
499
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Wah. Pelan-pelan.
500
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
Namaku Phil. Aku penjemputmu.
Kau tahu siapa dirimu?
501
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- Kau ingat namamu?
- Troy.
502
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Troy. Bagus, Troy. Dan apa profesimu?
503
00:47:02,197 --> 00:47:03,781
Aku spesialis.
504
00:47:03,782 --> 00:47:05,157
Sempurna.
505
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
Sudah 35 tahun sejak penugasanmu
yang terakhir.
506
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
Dengar, kami harus menindak cepat dirimu.
507
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
Suhu intimu masih sangat rendah.
508
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
Kami akan memberikan
penyiraman termal, oke?
509
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- Sialan.
- Aku tahu.
510
00:47:17,087 --> 00:47:18,754
Bisa berbaring? Aku memegangmu.
511
00:47:18,755 --> 00:47:20,798
Berbaring. Sampai rebah.
512
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Kau mau menggigit sesuatu? Ini dia.
513
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Di mana Victor?
514
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Entahlah. Mungkin mengurus suatu situasi.
515
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
Situasi apa?
516
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
Menurutmu dia akan memberi tahu kami?
517
00:47:42,404 --> 00:47:45,114
Kami wajah pertama yang kalian lihat.
518
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
Tak ada alasan kami tak bisa
memberimu penjelasan singkat.
519
00:47:47,993 --> 00:47:49,577
Hei. Saat kau naik,
520
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
mungkin sebut kepada seseorang
bahwa kami bukan sekarang monyet krio.
521
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
Kami berhasil mencairkan es,
mengurus masalah medis darurat.
522
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
Kami profesional.
523
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
Aku tahu kau bekerja dalam banyak sif,
tapi percayalah, sif kami, J-7, terbaik.
524
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
Orang-orang hebat, kecocokan yang bagus,
banyak antusiasme.
525
00:48:09,515 --> 00:48:12,517
Bos sif bisa menyebalkan
tapi dia berusaha agar kami tetap fokus,
526
00:48:12,518 --> 00:48:14,810
memastikan kami bekerja keras demi Silo.
527
00:48:14,811 --> 00:48:16,729
Dan pesta kami luar biasa. Datanglah.
528
00:48:16,730 --> 00:48:18,856
Orang-orang menggila demi bertemu pria
yang menyelesaikan Silo 17…
529
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Troy. Joel, bos sif J-7.
Mari kutemani sampai ke sana.
530
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Terima kasih, Phil.
531
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Kami mulai bekerja lima bulan lalu.
532
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
Sekitar tiga bulan lalu,
Silo 18 tidak stabil.
533
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
Itu setelah sheriff mereka,
Juliette Nichols, ke luar membersihkan.
534
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Entah bagaimana, dia mendapatkan rekaman
bagus, sampai bukit, ke Silo 17, kembali.
535
00:48:44,258 --> 00:48:46,384
Astaga, Victor menyiapkan Pengamanan
536
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
saat kepala TI-nya
bergabung dengan pemberontak.
537
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Mengulur waktu yang dibutuhkan
untuk menyumbat pipa.
538
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
Di mana Victor?
539
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
Ini… Mereka berusaha melacaknya.
540
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
Ada pengawasan udara,
bersenjata penuh, dan kita menyiapkan
541
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
andai kau memutuskan
Pengamanan eksternal diindikasikan.
542
00:49:05,821 --> 00:49:08,739
- Pengamanan eksternal?
- Ya, apa yang kau perbuat di 17.
543
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Itu sebutan kita.
544
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
Juliette Nichols ini tak terdengar bodoh.
545
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Jika dia melihat kejadian di 17,
dia akan melarang warganya keluar.
546
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Ya.
547
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
Operasi.
548
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Ya.
549
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Baik.
550
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
Troy, Victor menunggumu di kamarnya.
551
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Beri tahu jika ada perubahan.
552
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Baiklah.
553
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
Itu bisa mengangkut orang sebanyak ini.
554
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Kita lihat saja, ya?
555
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Victor memanggilku.
556
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Aku meminta bertemu kau.
- Henry.
557
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Ini sifmu?
558
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
Bukan, aku mengalami sekuensi cepat,
seperti dirimu
559
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Kenapa mereka butuh Keamanan Internal?
560
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Sialan.
561
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Ya.
562
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Kami tak ingin ini tersebar.
- Tentu tidak.
563
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
Kau tak apa?
564
00:50:31,865 --> 00:50:34,242
Ya. Maksudku, ya.
565
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
Aku… tak tahu mau bilang apa.
566
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Pendiri bunuh diri.
567
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
Itu masalah besar.
568
00:50:42,876 --> 00:50:44,252
Apa dia meninggalkan catatan?
569
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Belum menemukannya.
570
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Tapi perintah terakhirnya sebelum dia…
adalah membangunkanmu.
571
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Jadi, kupikir kau mungkin tahu
apa yang mengganggunya.
572
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
Kalian sering bekerja sama.
573
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Serasa dia mau ikut sif saat ada dirimu.
574
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
Entahlah.
575
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Aku terkadang merasa dia…
576
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
dia kenalan lamaku,
tapi jelas tak bisa bilang.
577
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
Tidak.
578
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Dia pria baik.
579
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
Aku menyukainya. Aku hanya…
580
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
Aku tak tahu apakah aku
benar-benar mengenalnya.
581
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
Oke.
582
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Kalian baik-baik saja?
583
00:52:12,716 --> 00:52:14,008
Kukira kau tak suka air.
584
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
Ya, aku tak suka.
585
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
Dan sejak 17, aku membencinya.
586
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
Oke, jadi,
587
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Lukas bilang dia pergi ke kiri
dari penggalian, jadi…
588
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Ya?
- Baik.
589
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Oke, ayo.
590
00:52:54,925 --> 00:52:57,385
Joel, aku harus mendengarkan
rekaman percakapan
591
00:52:57,386 --> 00:52:58,845
antara Victor dan Camille Sims.
592
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Ya, Pak.
- Dan siapa yang bertugas di Mekanik?
593
00:53:01,348 --> 00:53:02,640
Akan kucari tahu.
594
00:53:02,641 --> 00:53:03,891
Suruh mereka bersiaga.
595
00:53:03,892 --> 00:53:05,685
Kita akan menemukan jalan
ke Pengamanan Silo 18.
596
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Pak.
597
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Troy.
598
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
Ada aktivitas dekat Ruang Besi Depan 18.
599
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
Benarkah?
600
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Tayangkan.
- Baik.
601
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Sekarang apa?
602
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Lukas bilang dia cuma menyentuhnya.
603
00:53:48,562 --> 00:53:49,896
Juliette Nichols.
604
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
Jangan coba menyelidiki lebih lanjut.
605
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
Kenapa?
606
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Kau takut kami menemukan apa?
607
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
Kembali ke atas pembatas penggalian…
608
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
dan jangan coba menyelidiki lebih lanjut.
609
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
Apa yang akan terjadi
jika kami tak menurut?
610
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
Semua makhluk hidup di silomu akan mati.
611
00:54:08,123 --> 00:54:11,417
Kau sudah mencobanya dan gagal.
Dan kami tahu kau akan terus berusaha.
612
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
Jadi,
613
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
apa ruginya bagi kami?
614
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
Asalkan kau tak berusaha
menghubungi silo lain,
615
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
tak akan ada Pengamanan.
616
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Kau menawari kami kesepakatan?
617
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Kompromi.
618
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
Kompromi?
619
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
Itu adil.
620
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Kami terima.
621
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
Oke. Ayo.
622
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
Tunggu, bisa kita… Apa itu? Bisa berhenti?
623
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
Hei!
624
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
Hei.
625
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
Apa yang baru saja terjadi?
626
00:55:58,025 --> 00:55:59,859
Kau tak yakin mereka akan berhenti, ya?
627
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
Tentu tidak.
628
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
Oke, jadi,
629
00:56:05,449 --> 00:56:07,408
mereka tahu tak bisa mengamankan kita.
630
00:56:07,409 --> 00:56:09,452
Ya, tapi mereka akan berbuat sesuatu.
631
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
Jika serangan mereka dari atas,
kita akan melihatnya.
632
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
Mereka bisa mengebor bawah tanah.
633
00:56:13,999 --> 00:56:16,667
Melubangi dinding luar Silo,
mengantarkan racun.
634
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
Kita akan baru sadar saat mereka di sini.
635
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
Mungkin lebih mudah dari itu. Pintu itu,
itu bisa memasukkan racun dari sana.
636
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
Bisa segel dengan las.
637
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
Atau suruh banyak pria bersenjata
mengawasinya.
638
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
Tidak. Tapi silo-silo lainnya
menghadapi ancaman yang sama.
639
00:56:30,432 --> 00:56:31,849
- Terus? Kau mau memperingatkan mereka?
- Tidak.
640
00:56:31,850 --> 00:56:33,309
Mereka melarang kita.
641
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
Lagi pula tak ada cara
untuk melakukan itu.
642
00:56:35,145 --> 00:56:37,980
Kita harus fokus bertahan hidup.
643
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
Benar?
644
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
Itu yang mereka ingin kita lakukan.
645
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Mereka ingin kita bersiap
untuk membela diri, 'kan?
646
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
Berarti mereka takkan siap
untuk membela diri dari kita.
647
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Jadi, jika kita menyerang mereka pertama,
kita bisa melindungi semuanya.
648
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Kita harus melumpuhkan Silo 1.
649
00:57:41,044 --> 00:57:42,128
SISTEM WARISAN/ BERBAGI FAIL
650
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
PESAN TERENKRIPSI
DEKRIPSI DIAKTIFKAN
651
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
Halo, Troy.
652
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
Saat ini kau menyadari
aku sudah mengakhiri sifku.
653
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
Selamanya.
654
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
Kau tak perlu tahu semua alasannya.
655
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
Aku akan mengatakan
656
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
bahwa saat usaha Pengamanan
Silo 18 kita gagal,
657
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
aku sadar…
658
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
melebihi apa pun…
659
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
aku lega.
660
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
Kali terakhir kita bicara,
661
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
kau bertanya soal seorang wanita.
662
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
Aku berjanji kepadamu.
663
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
Namanya Helen Drew.
664
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helen Drew.
665
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar