1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
<i>Awak di mana?</i>

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Troy?

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Troy?

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Teruskan bernafas.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Teruskan bernafas. Pandang saya.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Teruskan bernafas. Awak okey.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Teruskan bernafas, Troy. Begitulah.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
Cuba bernafas.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
Okey.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Bertenang. Awak dengar suara saya?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Okey. Maaf, kami lakukan
jujukan pantas kepada awak.

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
Tuan.

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,134
Aduhai. Ya.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Suhu teras awak masih rendah.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
Kami perlu mulakan pelepasan haba.

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Berapa…

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,726
Berapa lama?

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Tujuh tahun.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Ayuh. Gigit.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Baiklah, sudah mula.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
Okey. Ini dia.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Begitulah. Okey.

23
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
Pegang kakinya.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Bertenang.

25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Pegang kakinya.

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
Awak tidur lena?

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
Bukan masalah tidur, tapi semasa terjaga.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Maafkan saya. Minumlah.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Mesti ada cara lebih baik.
- Kami akan perbaiki.

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Ini dirakam beberapa hari lalu.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
<i>Kenapa awak di dalam kubah?</i>

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
<i>Ayah hantar saya ke sini. Dia cakap…</i>

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
<i>Siapa nama awak?</i>

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
<i>Jimmy.</i>

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
<i>Ayah awak ialah Russell Conroy, ketua IT.</i>

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Silo mana?

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
<i>Apa dia beritahu awak, Jimmy?</i>

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
<i>Jangan benarkan sesiapa masuk,
walau apa pun berlaku.</i>

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
<i>Ada orang dewasa bersama awak?</i>

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
<i>Solo bawa saya ke sini,
tapi dia pergi lawan pemberontak semula.</i>

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
Silo mana?

42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
Tujuh belas.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
Ia bermula dengan pembersihan yang gagal.
Jadi lebih teruk selepas dia hilang.

44
00:03:10,983 --> 00:03:13,359
Mereka fikir selamat kalau keluar.

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
Ya. Pemberontakan diketuai oleh syerif.

46
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
Kami fikir pelatih letupkan jambatan
untuk halang mereka ke IT,

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
tapi syerif berjaya melaluinya.

48
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
Dia bawa ketua IT,
ayah budak itu, ke kubah.

49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
Ancam untuk tembak kepala ketua IT
kalau anaknya tak buka pintu.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Dia tak buka pintu.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Tak guna.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- Ya.
- Bila ia berlaku?

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,345
Dua jam lepas.

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
Ada yang sebabkan Pelindung diaktifkan?

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
Pelindung cuba diaktifkan,
tapi ia tak boleh disebarkan.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
Tiada kekurangan tekanan pada saliran itu.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
Kami belum pastikan sama ada
sebab kegagalan mekanikal atau…

58
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
Atau mereka temui
paip penghantar itu dan tutupnya.

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Ya.
- Itu pernah berlaku sekali.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
Walau apa pun,
kita perlukan kesan yang berbeza kali ini.

61
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
Sebab itu saya di sini.

62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
Betul.

63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Awak okey?

64
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Ya.

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
Ada pemerhati di udara?

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Operasi sudah terbangkan dron.

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
Ada perkembangan?

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Belum.

69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Troy, ini Susan,
komander senior dron yang bertugas.

70
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
Apa yang awak ada?

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
Tiga puluh liter kompaun,
2,000 kelengkapan.

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
Saya tak yakin dengan itu.

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Tuan, pintu Silo 17 sedang dibuka.

74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
Alamak.

75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Menunggu arahan awak.

76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Troy.

77
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
Jangan buat apa-apa dulu.

78
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
Lebih lama mereka di luar, lebih tinggi
risiko mereka bertemu silo lain.

79
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Mari cari cara
untuk bawa mereka masuk semula.

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,724
Kita akan aktifkan saliran
melalui pintu Kubah Hadapan.

81
00:05:49,725 --> 00:05:51,475
Kita akan aktifkan Pelindung begitu.

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Pam air bawah tanah mereka rosak.
Banjir sudah melebih penjana.

83
00:05:54,188 --> 00:05:55,771
Kita tak boleh guna pintu Kubah Hadapan.

84
00:05:55,772 --> 00:05:57,064
Susan.

85
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
Suruh semua juruteknik keluar
dan kumpulkan semua juruterbang yang ada.

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Terbangkan dron. Sepuluh dengan
kelengkapan. Dua puluh dengan kompaun.

87
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
Pastikan ia cukup tinggi
supaya pelarian tak nampak atau dengarnya.

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
Kecuali ada orang melepasi berm,

89
00:06:09,578 --> 00:06:12,288
tak perlu beritahu saya
sebelum ada 9,500 pelarian.

90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Saya perlu makan.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Makanan ini tak sedap.

92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Ya. Ia juga sedikit.

93
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Itu jenaka lama.

94
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
Saya tak yakin tentang ini.

95
00:07:03,382 --> 00:07:05,633
Kita dah tak boleh
lakukan Pelindung semasa mereka di dalam.

96
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
Mereka beri kita peluang kedua
dengan keluar.

97
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Pelindung berlaku di bawah tanah,
di dalam silo.

98
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Mereka antiseptik.

99
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Kalau buat seperti yang awak fikirkan,
jumlah Pelindung untuk di luar silo.

100
00:07:19,982 --> 00:07:22,400
Pasti berlaku banyak kematian.

101
00:07:22,401 --> 00:07:24,610
- Di tempat terbuka.
- Kita tiada pilihan lain.

102
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
Kita tak dapat jangka reaksi orang kita.

103
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
Saya risau kesan trauma pada moral
dan kesediaan misi yang boleh berlaku.

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
Menurut Arahan, paling penting
untuk halang kontaminasi antara silo.

105
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
Saya faham.

106
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
- Jadi, apa?
- Bukan itu maksud saya.

107
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
Semuanya bergantung kepada itu.

108
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- Bukan itu yang saya…
- Maaf, tuan.

109
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Pelarian sampai ke berm.

110
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Tak guna.

111
00:07:45,424 --> 00:07:47,341
Hei, saya akan jaga juruterbang awak.

112
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
Saya janji.

113
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Okey.

114
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Jenkins, perhatikan syerif.

115
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Berapa ramai pelarian?

116
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
Jumlahnya 9,832.

117
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Ini arahan operasi.

118
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
Kumpulan Satu
akan serang syerif dan keluarganya.

119
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Kumpulan Dua akan bebaskan kompaun
di tanjakan untuk halang mereka masuk.

120
00:08:55,619 --> 00:08:58,496
Tiga dan Empat
akan terbangkan liputan berjalin

121
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
sehingga kawasan sasaran dipenuhi kompaun.

122
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Lima dan Enam akan serang sasaran
apabila arahan diberikan. Faham?

123
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Baik, tuan.
- Bagus. Mulakan.

124
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- Semua kumpulan, laporkan.
- Kumpulan Satu, sedia.

125
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
Dua, sedia.

126
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- Tiga, sedia.
- Empat, sedia.

127
00:09:18,642 --> 00:09:19,934
Lima, sedia.

128
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Enam, sedia.

129
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Mulakan kiraan, Susan.

130
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Susan?

131
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Tuan.

132
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
Apabila kita serang
syerif dan keluarganya,

133
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
seluruh pelarian
akan cuba masuk ke silo semula.

134
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Sebab itu tanjakan
akan disasarkan dengan kompaun.

135
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Kalau kita biarkan mereka masuk semula,

136
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
mereka takkan keluar lagi.

137
00:10:01,476 --> 00:10:03,352
Kita tamatkan pemberontakan,

138
00:10:03,353 --> 00:10:06,189
menyingkirkan
kemungkinan hubungan antara silo.

139
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
Serta, memperkukuhkan kebenaran Pakatan.

140
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Kekalkan sasaran
dan bersedia untuk menyerang.

141
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Ada wanita dan kanak-kanak
di luar sana, tuan.

142
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Saya takkan lakukannya.

143
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Awak digugurkan.

144
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Masukkan ke dalam rekod
yang ada perubahan arahan operasi.

145
00:11:16,301 --> 00:11:19,595
Penduduk Silo 17 telah pilih untuk keluar.

146
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Mereka di luar Pakatan,

147
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
tapi bukan di luar Arahan.

148
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Baik, tuan.

149
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
Kumpulan Satu dan Dua,
mulakan operasi mengikut arahan saya.

150
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Kumpulan Dua, bebaskan kompaun.

151
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Tunjukkan sendat udara.

152
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Kumpulan Satu, serang sasaran.

153
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Pastikan.

154
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Kumpulan Tiga dan Empat, mula.

155
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Kumpulan Lima dan Enam,
turun ke 152 meter. Tembak secara bebas.

156
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Tukar kepada termal.

157
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Tutup audio.

158
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
Angin terbang ke arah mana?

159
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
Kumpulan Tiga, serangan kedua,
kuadran tenggara.

160
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
Kumpulan Lima, nampak?
Ada yang terlepas di arah dua.

161
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Boleh zum?

162
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Kemaskini sasaran hidup?

163
00:13:52,207 --> 00:13:54,750
Jumlahnya 2,453, tuan.

164
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Mari rendahkan bilangan itu.

165
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Juruterbang yang saya soal setakat ini
nampak seperti teruja.

166
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Saya mungkin salah sangka…

167
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
Apa?

168
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
Entahlah, mereka…

169
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Kita profesional, Victor.

170
00:15:34,393 --> 00:15:35,893
Kita dilatih untuk ini.

171
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
Ya. Awak juga
lebih daripada sangkaan saya, Troy.

172
00:15:40,357 --> 00:15:41,858
Saya berkhidmat demi kepuasan pengarah.

173
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
Kita semua begitu.

174
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Doug. Randy.

175
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Puan Pengarah.

176
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
Selamat datang, kawan lama.
Sudah agak lama.

177
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
Awak nampak sihat.

178
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Ya? Saya rasa teruk. Saya takkan dapat
biasakan diri dengan jujukan pantas.

179
00:15:57,958 --> 00:15:59,167
Saya minta maaf.

180
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
Tiada pilihan lain.

181
00:16:01,128 --> 00:16:04,005
Silakan duduk. Saya sudah makan.

182
00:16:04,006 --> 00:16:05,673
Tapi, kamu mahu teh?

183
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
Teh. Memang bagus. Awak sangat baik.

184
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
Tetamu terhormat kita
berhak dapat penghargaan khas.

185
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Biar saya tuangkan teh.

186
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
Saya tahu apabila kita mulakan
pengembaraan yang lama dan sukar ini,

187
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
saya takkan dapat bertahan
tanpa teh waktu tengah hari saya.

188
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Walaupun bekalan semakin kurang.

189
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Troy.

190
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Saya akan anugerahkan awak sijil merit

191
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
untuk kepimpinan awak
yang tenang dan inovatif.

192
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Terima kasih, puan.
Saya cuma menjalankan tugas.

193
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Dia sangat merendah diri.

194
00:16:43,629 --> 00:16:45,087
Pemberontakan pernah berlaku,

195
00:16:45,088 --> 00:16:48,549
tapi orang yang keluar seramai ini
tak pernah berlaku.

196
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Tindakan awak yang pantas dan tegas
elakkan bencana.

197
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
Awak pasti tiada kontaminasi?

198
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
Tiada. Semua 9,835 pelarian sudah mati.

199
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
Berapa lama masih hidup?

200
00:17:02,773 --> 00:17:04,023
Kurang daripada seratus.

201
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
Mereka boleh jadi ancaman?

202
00:17:05,901 --> 00:17:07,318
Penjana mereka sudah rosak,

203
00:17:07,319 --> 00:17:10,488
jadi, mereka tiada tenaga dalaman,
tiada pemanas dan penyejuk…

204
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
Mereka masih mendapat tenaga luar di IT.

205
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Untuk hentikannya,
kita kena tutup sektor itu.

206
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
Tanpa penjana, bekalan pokok
dan ladang mereka akan mati.

207
00:17:20,207 --> 00:17:22,083
Air bawah tanah juga akan semakin naik.

208
00:17:22,084 --> 00:17:24,293
Sama ada mereka mati kebuluran atau lemas.

209
00:17:24,294 --> 00:17:27,171
Budak yang berada di IT,

210
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- dia masih hidup?
- Kami tak pasti.

211
00:17:29,341 --> 00:17:31,551
Dia sudah tiada maklumat bernilai,

212
00:17:31,552 --> 00:17:32,969
jadi, kami tutup komunikasi.

213
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
Bagus. Biarkan pengawasan dron bersenjata
selama tiga tahun

214
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
kalau-kalau ada yang cuba untuk lari lagi.

215
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Lima tahun lebih selamat.

216
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Baiklah, lima tahun.

217
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
Mari cakap tentang Susan.

218
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Awak tahan dia, Troy,
dan saya bebaskan dia sebelum soal siasat.

219
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- Itu bidang kuasa awak.
- Itu tak cukup bagus.

220
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Saya minta awak ke sini
untuk beritahu saya sebabnya.

221
00:18:00,539 --> 00:18:03,749
Pada masa kejadian itu,
dia bertugas di bawah arahan saya,

222
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
yang mendapat arahan daripada Arahan.

223
00:18:05,419 --> 00:18:07,628
Apa yang dia buat?

224
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Dia menolak arahan.

225
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
Kemudian, mempersoalkan taktik saya
di depan juruterbang di bawah arahannya.

226
00:18:13,969 --> 00:18:17,054
Keingkarannya beri kesan kepada masa
dan boleh sebabkan tentangan

227
00:18:17,055 --> 00:18:18,723
daripada yang lain,
mungkin juga pemberontakan.

228
00:18:18,724 --> 00:18:20,641
- Tapi, mereka jalankan tugas.
- Bagus.

229
00:18:20,642 --> 00:18:21,726
Tiada yang teragak-agak.

230
00:18:21,727 --> 00:18:23,936
Pelarian sudah hampir sampai ke berm.

231
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
Mereka mungkin boleh dilihat

232
00:18:25,314 --> 00:18:27,607
enam silo lain dalam kelompok mereka
dalam beberapa minit.

233
00:18:27,608 --> 00:18:29,150
Setiap saat bernilai.

234
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
Awak rasa patut beri hukuman apa?

235
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
Boleh saya tanya
apa yang disenaraikan dalam Arahan?

236
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Pemberkecualian.

237
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
Tapi, tak boleh pilih itu.

238
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Saya setuju
tindakannya tak boleh diterima.

239
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
Tapi, kemahiran Susan sangat penting

240
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
pada penamat Projek.

241
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
Selain itu, dia penting bagi anak saya.

242
00:19:00,516 --> 00:19:04,060
Mungkin hukuman terbaik
ialah turunkan pangkat dia

243
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
dan buat dia tidur semula.

244
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
Troy, kami jadikan awak pakar
untuk kecemasan begini.

245
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
Bagi pihak Projek, saya berterima kasih
untuk perkhidmatan hebat awak.

246
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Awak okey?

247
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Dia pengarah.

248
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
Ia beban yang berat.
Saya perlu bawa awak ke krio.

249
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Ya, sekejap.

250
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Boleh kita ke pejabat awak?

251
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
Ada seorang wanita.

252
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
Dia bekerja di jabatan mana?

253
00:19:49,273 --> 00:19:50,523
Bukan.

254
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Saya tidak…

255
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Saya rasa dia mungkin ingatan.

256
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
Nampak dia sedikit saja
semasa saya tersedar.

257
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Apabila saya cuba bertahan
pada ingatan itu, ia hilang.

258
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Saya rasa seperti pernah beritahu awak,

259
00:20:12,462 --> 00:20:14,755
melihat wanita itu semasa saya disedarkan.

260
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Saya pasti beritahu
kalau awak pernah tanya.

261
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Dia ada kaitan dalam hal ini.

262
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Bila ia berlaku?

263
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- Entahlah.
- Tak tahu siapa dia?

264
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
Tak. Saya harap awak tahu.

265
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
Tidak, maafkan saya.

266
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
Awak boleh lihat rekod daripada…

267
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- Troy.
- Ya?

268
00:20:52,878 --> 00:20:55,671
Tujuan dan rekaan utama Projek

269
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
ialah untuk bebaskan kita
daripada masa lampau.

270
00:20:57,341 --> 00:20:59,592
Lebih baik awak lupakannya.

271
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Ya, baiklah, Victor.

272
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
Kalaupun ada rekod dan ia selamat,

273
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
senator sudah cakap pertanyaan begini

274
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
- tak dibenarkan oleh Arahan.
- Sebab itu saya harap…

275
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- Awak tak boleh…
- …budi bicara awak, doktor.

276
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
Saya sudah buktikan nilai saya
untuk Projek, bukan?

277
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
Betul. Sudah tentu.

278
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
Saya cuma minta jawapan
untuk soalan mudah ini.

279
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Tolong.

280
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Saya akan cuba cari prateks

281
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
untuk periksanya.

282
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Kalau saya jumpa…

283
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
saya akan beri
apabila awak terjaga lagi nanti.

284
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
Saya janji.

285
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Jumpa lagi.

286
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Tidak kalau saya jumpa awak dulu.

287
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
SIAPA DIA?

288
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
SIAPA DIA?

289
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY

290
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Ayuh! Mari pergi!

291
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- Silinder sudah disediakan?
- Sudah.

292
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
Kumpulkan semua penyerbu yang ada
dan hantar mereka ke lombong sekarang.

293
00:26:02,688 --> 00:26:03,771
Baik, puan.

294
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
- Emerson.
- Ya?

295
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Pastikan orang ramai nampak
mereka lakukannya.

296
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Tak guna.

297
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
Duduk.

298
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
Jo, awak kenal saya. Saya bukan ancaman.

299
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Saya cuma mahu jumpa anak saya.

300
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Itu saja.
- Hantar permohonan.

301
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Saya perlu ucap selamat tinggal
kepada anak saya.

302
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Chad, awak ada anak.

303
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Tolonglah.

304
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Saya akan tanyakan.

305
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
Saya cuba buat Camille faham, tapi…

306
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Ya, dia keras kepala.

307
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Ya. Betul cakap awak.

308
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Kita sudah buat yang termampu, Sims.

309
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Kita perlu percaya
yang mereka boleh berjaya.

310
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Kalau mereka gagal?

311
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Sekejap.

312
00:27:34,279 --> 00:27:37,990
Awak boleh berhenti. Saya sudah sampai.
Boleh hentikan kiraan.

313
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Penyerbu saya akan lancarkan
serangan balas. Okey?

314
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
Saya sedang uruskannya!

315
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
<i>Awak beri kerjasama yang menakjubkan,</i>

316
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
<i>tapi ruang masa peluang sudah tertutup.</i>

317
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
Tidak, kami…

318
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
Kami akan semburkan gas ke lombong.

319
00:27:53,841 --> 00:27:56,509
Pemberontak akan mati
dalam beberapa minit. Awak boleh lihat.

320
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Awak boleh lihat di skrin awak.

321
00:28:00,389 --> 00:28:01,639
Cuma…

322
00:28:01,640 --> 00:28:04,517
Biar kami cuba! Okey?

323
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
<i>Biar kami cuba!</i>

324
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
BATAL - SET SEMULA

325
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
KIRAAN DETIK DISET SEMULA

326
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Awak diberi masa lima minit.

327
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
Lima minit tak cukup.

328
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
Itu tak cukup.

329
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- Itu tak cukup…
- <i>Awak diberi masa lima minit.</i>

330
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
Pam utama dan kedua sudah sedia.

331
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- Injap?
- Injap utama dan injap kumpulan dibuka.

332
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
Injap silo sedia.

333
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Mulakan kiraan tekanan.

334
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
<i>Masa itu tak cukup.</i>

335
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
<i>Ayuh! Pergi!</i>

336
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Beri kepada saya!

337
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Hati-hati!

338
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- Shirl, awak okey?
- Ya!

339
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Saya nampak lantai konkrit!
Beri saya rebar.

340
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Pergi!

341
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
Penyerbu!

342
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
Tak guna! Teddy!

343
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
Lengahkan penyerbu.

344
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Nash, Hoover, ikut saya.

345
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
Ya Tuhan. Tolonglah.

346
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Alamak.

347
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Letak tangki itu!

348
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Lepaskan saya!

349
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Lepaskan saya!

350
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
Jangan bergerak!

351
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
Awak boleh. Teruskan bergerak!

352
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Shirl, lampu suluh.

353
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Saya dah nampak.

354
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Ambil.

355
00:30:46,597 --> 00:30:48,723
<i>Penyerbu sudah hampir di posisi.</i>

356
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
<i>Okey, mereka hampir…</i>

357
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
<i>Jangan lakukannya, okey?
Tolong jangan lakukannya!</i>

358
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
<i>Cakap sesuatu!</i>

359
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Cakap sesuatu!

360
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
<i>Dua minit 15.</i>

361
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Ayah!

362
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Anthony!

363
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Ayuh!

364
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- Ayuh!
- Knox?

365
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
Shirl, mari sini. Saya perlukan awak.

366
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
<i>Okey, mereka sudah hampir
letak gas di tempatnya.</i>

367
00:31:51,870 --> 00:31:54,914
<i>Okey? Pemberontak akan mati sekelip mata.</i>

368
00:31:54,915 --> 00:31:58,417
<i>Kami perlukan dua minit.</i>

369
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Tolong beri dua minit!

370
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
<i>Camille,</i>

371
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
<i>Pelindung perlu diaktifkan
sebab kegagalan awak.</i>

372
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Tak guna!

373
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Hei, Anthony.

374
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Dia tak mahu cederakan kamu.

375
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
Okey?

376
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Mana mak?

377
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Mak sedang bekerja.

378
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
Tuan, nampak tadi?

379
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Dia terlepas.
- Bukan, lihat.

380
00:33:40,896 --> 00:33:43,315
OKSIGEN

381
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Oksigen.

382
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Itu cuma oksigen. Tekanan penuh!

383
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Ayuh.

384
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Emerson, sudah selamat?

385
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Ulang lagi. Emerson, sudah selamat?

386
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Tolonglah.

387
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Tekanan penuh pada injap silo.

388
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Memulakan Pelindung.

389
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
Pada kiraan saya.

390
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- Tiga, dua, satu.
- Tolong tunggu.

391
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Tolong jangan buat begini.

392
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
Apa yang berlaku?

393
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Tuan, tekanan tak menurun.

394
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- Periksa sekali lagi.
- Tekanan turun sesaat saja.

395
00:35:01,894 --> 00:35:03,769
Kemudian,
terus kembali kepada tekanan penuh.

396
00:35:03,770 --> 00:35:04,854
PELINDUNG GAGAL

397
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Pelindung gagal, tuan.

398
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
<i>Selamat.</i>

399
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Terima.

400
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Aduhai.

401
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Aduhai.

402
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Tuan, kita perlu kurangkan tekanan.

403
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Tuan!

404
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Kurangkan tekanan.

405
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
Pelindung gagal di mana?

406
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
Injap silo berfungsi.

407
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
Ia selepas itu.

408
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
Mereka tutup paip.

409
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
Mereka tutup paip.

410
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Saya mahu dron bersenjata diterbangkan
di atas Silo 18.

411
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Sesiapa cuba keluar,

412
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
bunuh mereka.

413
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Saya perlu bersendirian.

414
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Keluar dari sini.

415
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Sekarang!

416
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
<i>Itu penipuan licik.</i>

417
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
Saya tak tahu kalau awak boleh ditipu.

418
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
<i>Biometrik awak stabil.</i>

419
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
<i>Tiada tanda awak mengkhianat.</i>

420
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Awak pilih saya
sebab saya boleh menipu, bukan?

421
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Kenapa awak tipu saya?

422
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
Saya tak boleh jawab satu soalan.

423
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
Soalan apa?

424
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
<i>Kenapa?</i>

425
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Kenapa awak ada kuasa membunuh kami?

426
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Siapa yang tanya?

427
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Juliette Nichols.

428
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Spesies manusia dalam
kitaran terminal penghapusan kendiri.

429
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
Silo ialah harapan terakhir yang terbaik
untuk pastikan kelangsungan spesies.

430
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Bagaimana awak mahu pastikan kelangsungan
dengan bunuh beribu orang pada satu masa?

431
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Mempersoalkan bidang kuasa Pengasas…

432
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- ialah pelanggaran…
- <i>Pelanggaran?</i>

433
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Orang mahu bebas, jadi, awak bunuh mereka.
Pelanggaran?

434
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
Tiada orang
boleh masuk atau keluar. Faham?

435
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- Baik, puan.
- Berundur.

436
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
- Hei.
- Hei, berundur.

437
00:40:24,675 --> 00:40:26,217
Awak tak boleh dekati banduan.

438
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
Mereka bukan lagi banduan.

439
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- Apa yang berlaku?
- Kami jumpa paip itu dan tutupnya.

440
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
- Hei, tolonglah.
- Penyerbu dihantar untuk halang kamu.

441
00:40:31,640 --> 00:40:33,558
Mereka dapat arahan untuk bertukar pihak.

442
00:40:33,559 --> 00:40:35,852
Arahan siapa? Tiada orang ada kuasa itu.

443
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
Arahan saya.

444
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Okey. Tiada orang akan keluar membersih.
Kamu boleh balik.

445
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
Mak.

446
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Anthony.

447
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Hei.

448
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
Hei. Kamu okey?

449
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Ya?

450
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
Kamu okey.

451
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
Kamu okey?

452
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Bekalan air selamat.

453
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Kita berjaya.

454
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Awak tahu hari ini hari apa?

455
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
Hari Kebebasan.

456
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Hari Kebebasan sebenar
yang pertama untuk kita.

457
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
Saya asyik berfikir,
kita semua pasti sudah mati

458
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
kalau bukan sebab…

459
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
lelaki tak guna itu.

460
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Ya?

461
00:42:00,187 --> 00:42:01,437
Apa yang awak perlukan?

462
00:42:01,438 --> 00:42:04,232
Minta mereka kejutkan Troy.

463
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Baik, tuan.

464
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Terima kasih, Chloe.

465
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
SISTEM LEGASI/FAIL KONGSI
FAIL/36.06.03/SULIT

466
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
Hei, ini Jules.

467
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
Ada sesiapa di sana?

468
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
<i>Jules?</i>

469
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Lega dapat dengar suara awak.

470
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
<i>Hei, Lukas.</i>

471
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Lega dapat dengar suara awak juga.

472
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
<i>Bagaimana keadaan di sana? Awak okey?</i>

473
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Saya semakin pulih. Apa…

474
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Paling penting,
awak dah batalkan Pelindung.

475
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
Bukan saya,
tapi Knox, Shirley, Walker dan…

476
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
Ya, semua orang membantu.
Camille juga. Jadi, ya, kami okey.

477
00:45:20,512 --> 00:45:21,596
<i>Rasanya.</i>

478
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
<i>Buat masa ini.</i>

479
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
Ya, asalkan kamu tak keluar.

480
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Benda yang tembak saya tak kembali. Jadi…

481
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Saya janji akan bawa kamu semua balik.

482
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
<i>Saya tahu.</i>

483
00:45:36,904 --> 00:45:38,571
<i>Tapi, hari itu…</i>

484
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- …bukan hari ini.
- <i>…bukan hari ini.</i>

485
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
<i>Faham.</i>

486
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Jules, saya rindukan awak.

487
00:46:00,302 --> 00:46:02,345
Saya juga sudah tahu banyak tentang alam

488
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
dan tak sabar bosankan awak dengannya.

489
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
<i>Saya tak sabar nak awak bosankan saya
dengan fakta alam.</i>

490
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Saya…

491
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
Saya perlu buat sesuatu dulu, okey?

492
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
<i>Saya tak berhenti berfikir tentang pintu
yang awak temui di Lohong Penggali.</i>

493
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Saya kena pergi ke sana.

494
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
<i>Saya perlu tahu ia menuju ke mana.</i>

495
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Hei. Awak sudah sedar?

496
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Helo. Hei.

497
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Ya. Dia sudah sedar.
Saya nampak awak sudah sedar.

498
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Bertenang.

499
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
Saya Phil, penyambut awak.
Awak kenal siapa awak?

500
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- Awak ingat nama awak?
- Troy.

501
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Troy. Bagus, Troy. Apa tugas awak?

502
00:47:02,197 --> 00:47:03,781
Saya pakar.

503
00:47:03,782 --> 00:47:05,157
Hebat.

504
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
Sudah 35 tahun
selepas tugasan terakhir awak.

505
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
Tapi, dengar, kami perlu buat
jujukan pantas kepada awak.

506
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
Suhu teras awak masih terlalu rendah.

507
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
Kami mahu lakukan pelepasan haba.

508
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- Tak guna.
- Saya tahu.

509
00:47:17,087 --> 00:47:18,754
Boleh awak baring? Saya akan bantu.

510
00:47:18,755 --> 00:47:20,798
Baring sepenuhnya.

511
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Mahu gigit sesuatu? Ini dia.

512
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Mana Victor?

513
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Entahlah.
Dia mungkin sedang uruskan situasi.

514
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
Situasi apa?

515
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
Ya, awak sangka mereka beritahu kami?

516
00:47:42,404 --> 00:47:45,114
Kami orang pertama yang kamu nampak.

517
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
Tiada salahnya kalau kami
boleh beri kamu taklimat pendek.

518
00:47:47,993 --> 00:47:49,577
Hei. Apabila awak naik ke atas,

519
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
mungkin beritahu seseorang
yang kami bukan hanya pekerja krio.

520
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
Kami uruskan nyahbeku
dan kecemasan perubatan.

521
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
Kami profesional berkemahiran.

522
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
Awak pernah bekerja banyak syif,
tapi syif kami, J-7, yang terbaik.

523
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
Orang yang hebat, hubungan yang baik,
kuat berusaha.

524
00:48:09,515 --> 00:48:12,517
Bos syif kami mungkin menjengkelkan,
tapi dia cuba pastikan kami fokus,

525
00:48:12,518 --> 00:48:14,810
pastikan kami berikan tumpuan penuh
kepada Silo.

526
00:48:14,811 --> 00:48:16,729
Kami juga ada parti hebat.
Awak patut datang.

527
00:48:16,730 --> 00:48:18,856
Mereka pasti teruja berjumpa lelaki
yang selesaikan Silo 17…

528
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Troy. Joel, bos syif J-7.
Saya akan iring awak sampai ke sana.

529
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Terima kasih, Phil.

530
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Kami mulakan syif lima bulan lalu.

531
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
Lebih kurang tiga bulan lepas,
Silo 18 jadi tak stabil.

532
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
Selepas syerif mereka,
Juliette Nichols, dihantar membersih.

533
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Dia dapat pita pelekat yang bagus,
berjaya lepasi bukit ke Silo 17 dan balik.

534
00:48:44,258 --> 00:48:46,384
Victor sedang sediakan Pelindung

535
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
semasa ketua IT mereka sertai pemberontak.

536
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Beri mereka masa untuk tutup paip.

537
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
Mana Victor?

538
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
Ini… Mereka cuba jejak dia.

539
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
Ada pemerhatian di udara,
bersenjata penuh dan kami buat persediaan

540
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
kalau awak mahu lakukan
Pelindung luaran seperti yang dikatakan.

541
00:49:05,821 --> 00:49:08,739
- Pelindung luaran?
- Ya, seperti yang awak buat di 17.

542
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Itu gelaran kami panggil.

543
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
Juliette Nichols tak kedengaran dungu.

544
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Kalau dia nampak keadaan 17,
dia takkan benarkan penduduknya keluar.

545
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Ya.

546
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
Operasi.

547
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Ya.

548
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Baiklah.

549
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
Troy, Victor minta ke kuartersnya.

550
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Beritahu saya kalau ada perubahan.

551
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Baiklah.

552
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
Ia boleh tampung orang seramai ini, bukan?

553
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Kita akan tahu nanti, bukan?

554
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Victor mahu jumpa saya.

555
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Saya yang mahu jumpa awak.
- Henry.

556
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Ini syif awak?

557
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
Tak, saya terima jujukan pantas.
Sama seperti awak.

558
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Kenapa perlukan Keselamatan Dalaman?

559
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Biar betul.

560
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Ya.

561
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Kami tak mahu berita ini tersebar.
- Sudah tentu tidak.

562
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
Awak okey?

563
00:50:31,865 --> 00:50:34,242
Ya.

564
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
Cuma lidah saya jadi kelu.

565
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Pengasas bunuh diri.

566
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
Itu perkara besar.

567
00:50:42,876 --> 00:50:44,252
Dia ada tinggalkan nota?

568
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Belum jumpa.

569
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Arahan dia yang terakhir sebelum…
Dia suruh awak disedarkan.

570
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Saya fikir, mungkin awak tahu
sebab dia rasa terganggu.

571
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
Kamu berdua banyak kali bekerjasama.

572
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Seperti dia mahu berada
dalam syif bersama dengan awak.

573
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
Saya tak tahu.

574
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Kadangkala saya rasa yang dia…

575
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
dia kenal saya pada masa dulu,
tapi sudah tentu dia tak boleh beritahu.

576
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
Tidak.

577
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Dia lelaki yang baik.

578
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
Saya suka dia. Cuma…

579
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
Saya tak tahu kalau saya memang kenal dia.

580
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
Okey.

581
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Kamu okey?

582
00:52:12,716 --> 00:52:14,008
Saya sangka awak tak suka air.

583
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
Ya, saya tak suka.

584
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
Sejak 17, saya bencinya.

585
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
Okey, jadi,

586
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Lukas cakap
dia pergi kiri dari sini, jadi…

587
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Ya?
- Okey.

588
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Okey, mari pergi.

589
00:52:54,925 --> 00:52:57,385
Joel, saya perlu dengar rakaman perbualan

590
00:52:57,386 --> 00:52:58,845
Victor dan Camille Sims.

591
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Baik, tuan.
- Siapa dalam syif Jurutera?

592
00:53:01,348 --> 00:53:02,640
Saya akan periksa.

593
00:53:02,641 --> 00:53:03,891
Suruh mereka bersedia.

594
00:53:03,892 --> 00:53:05,685
Kita akan cari cara
jalankan Pelindung pada Silo 18.

595
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Baik.

596
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Troy.

597
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
Ada aktiviti berdekatan Kubah Hadapan 18.

598
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
Betul?

599
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Tunjuk.
- Baiklah.

600
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Bagaimana sekarang?

601
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Lukas cakap dia cuma sentuhnya.

602
00:53:48,562 --> 00:53:49,896
<i>Juliette Nichols.</i>

603
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
<i>Jangan cuba teruskan siasatan.</i>

604
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
Kenapa?

605
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Apa yang awak takut kami jumpa?

606
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
<i>Kembali ke atas sempadan penggali…</i>

607
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
dan jangan cuba siasat lagi.

608
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
<i>Kalau kami teruskan?</i>

609
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
Semua yang bernyawa
dalam silo awak akan mati.

610
00:54:08,123 --> 00:54:11,417
<i>Awak pernah cuba buat begitu, tapi gagal.
Kami tahu awak akan tetap cuba.</i>

611
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
<i>Jadi,</i>

612
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
<i>kami takkan rugi apa-apa.</i>

613
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
<i>Kalau awak tak cuba hubungi silo lain,</i>

614
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
<i>Pelindung takkan dijalankan.</i>

615
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Awak beri kami tawaran?

616
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Satu kompromi.

617
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
<i>Kompromi?</i>

618
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
Baiklah.

619
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Kami terima.

620
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
Okey. Mari pergi.

621
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
Kejap, boleh kita… Apa yang jadi tadi?
Boleh awak berhenti?

622
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
Hei!

623
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
Hei.

624
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
Apa yang jadi tadi?

625
00:55:58,025 --> 00:55:59,859
Awak tak percaya
mereka akan berhenti, bukan?

626
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
Sudah tentu tidak.

627
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
Okey, jadi,

628
00:56:05,449 --> 00:56:07,408
kita tahu mereka tak boleh
buat Pelindung kepada kita.

629
00:56:07,409 --> 00:56:09,452
Ya, tapi mereka akan cuba sesuatu.

630
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
Kalau mereka serang dari atas,
kita akan nampak mereka datang.

631
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
Mereka boleh gerudi dari bawah.

632
00:56:13,999 --> 00:56:16,667
Buat lubang pada dinding luar Silo,
hantar racun itu.

633
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
Kita takkan tahu
sehingga mereka dah dekat.

634
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
Ia mungkin lebih mudah daripada itu.
Mereka boleh hantar racun dari pintu itu.

635
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
Kita boleh paterinya.

636
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
Atau letak beberapa lelaki bersenjata
untuk jaganya.

637
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
Tidak. Tapi, semua silo lain
ada ancaman yang sama.

638
00:56:30,432 --> 00:56:31,849
- Jadi? Mahu beri mereka amaran?
- Tidak.

639
00:56:31,850 --> 00:56:33,309
Mereka tak benarkan.

640
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
Tiada cara untuk buat begitu pun.

641
00:56:35,145 --> 00:56:37,980
Kita kena fokus kepada pertahanan kita.

642
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
Betul?

643
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
Itu yang mereka jangka kita akan buat.

644
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Mereka sangka kita akan bersedia
untuk pertahankan diri kita.

645
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
Jadi, mereka takkan bersedia untuk
pertahankan diri mereka daripada kita.

646
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Kalau kita serang dulu,
kita boleh lindung semua orang.

647
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Kita kena musnahkan Silo Satu.

648
00:57:41,044 --> 00:57:42,128
SISTEM LEGASI / FAIL KONGSI

649
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
MESEJ TERSULIT
NYAHSULIT DIAKTIFKAN

650
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
<i>Helo, Troy.</i>

651
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
<i>Awak pasti sudah tahu
yang saya tarik diri daripada syif saya.</i>

652
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
<i>Selama-lamanya.</i>

653
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
<i>Awak tak perlu tahu semua sebabnya.</i>

654
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
<i>Saya akan hanya cakap</i>

655
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
<i>apabila percubaan kita lakukan Pelindung
pada Silo 18 gagal,</i>

656
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
<i>saya sedar…</i>

657
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
<i>terutamanya…</i>

658
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
<i>saya lega.</i>

659
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
<i>Kali terakhir kita berbual,</i>

660
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
<i>awak tanya saya tentang seorang wanita.</i>

661
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
<i>Saya sudah berjanji dengan awak.</i>

662
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
<i>Nama dia Helen Drew.</i>

663
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helen Drew.

664
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman