1 00:00:11,428 --> 00:00:12,596 Gdzie jesteś? 2 00:00:21,605 --> 00:00:22,981 Troy? 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,527 Troy? 4 00:00:27,528 --> 00:00:28,820 Oddychaj. 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,782 Oddychaj. Popatrz na mnie. 6 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 Oddychaj. Spokojnie. 7 00:00:36,787 --> 00:00:38,705 Oddychaj, Troy. O tak. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,416 Próbuj oddychać. 9 00:00:43,377 --> 00:00:45,337 Spokojnie. Słyszysz mnie? 10 00:00:45,838 --> 00:00:48,674 Musieliśmy zrobić szybką indukcję. Przepraszam. 11 00:00:49,341 --> 00:00:50,508 Proszę pana. 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,134 O kurwa. Tak. 13 00:00:52,135 --> 00:00:54,262 Twoja temperatura nie nadąża. 14 00:00:54,263 --> 00:00:56,556 Zrobimy płukanie termiczne, dobrze? 15 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Jak… 16 00:00:59,643 --> 00:01:00,726 Jak długo? 17 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Siedem lat. 18 00:01:02,604 --> 00:01:03,814 No już. Zagryź. 19 00:01:05,691 --> 00:01:07,609 Dobra. Zaczynamy. 20 00:01:10,112 --> 00:01:13,573 Dobrze. Już za chwilę. 21 00:01:13,574 --> 00:01:16,451 O tak. Dobrze. 22 00:01:17,703 --> 00:01:18,786 Złap mu nogi. 23 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Spokojnie. 24 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Złap nogi. 25 00:02:18,472 --> 00:02:20,097 Jak spałeś? 26 00:02:20,098 --> 00:02:22,892 Problemem nie jest sen, tylko budzenie. 27 00:02:22,893 --> 00:02:24,520 Wiem, przykro mi. Proszę. 28 00:02:26,480 --> 00:02:29,274 - Musi być lepszy sposób. - Znajdziemy go. 29 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 To nagranie sprzed paru dni. 30 00:02:35,739 --> 00:02:37,782 Co robisz w schronie? 31 00:02:37,783 --> 00:02:39,992 Tata mnie tu wysłał. Powiedział… 32 00:02:39,993 --> 00:02:41,370 Jak masz na imię? 33 00:02:42,913 --> 00:02:43,996 Jimmy. 34 00:02:43,997 --> 00:02:46,791 Twoim ojcem jest Russell Conroy, szef IT. 35 00:02:46,792 --> 00:02:47,876 Który silos? 36 00:02:49,878 --> 00:02:51,547 Co ci powiedział, Jimmy? 37 00:02:52,589 --> 00:02:54,716 Żeby nikogo nie wpuszczać. 38 00:02:55,926 --> 00:02:57,636 Jest z tobą ktoś dorosły? 39 00:02:58,303 --> 00:03:02,641 Przyprowadził mnie Solo, ale wrócił walczyć z buntownikami. 40 00:03:05,102 --> 00:03:06,227 Który silos? 41 00:03:06,228 --> 00:03:07,271 Siedemnasty. 42 00:03:07,855 --> 00:03:10,982 Zaczęło się od czyszczenia. Pogorszyło, gdy zniknął z oczu. 43 00:03:10,983 --> 00:03:13,359 Myśleli, że można bezpiecznie wyjść. 44 00:03:13,360 --> 00:03:16,488 Tak. Buntem dowodził szeryf. 45 00:03:16,989 --> 00:03:20,741 Cień wysadził chyba most, żeby nie dopuścić ich do IT, 46 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 ale szeryf jakoś się dostał. 47 00:03:23,412 --> 00:03:26,664 Zabrał szefa IT, ojca chłopaka, do schronu 48 00:03:26,665 --> 00:03:31,211 i zagroził, że rozwali mu głowę, jeśli chłopak nie otworzy drzwi. 49 00:03:34,923 --> 00:03:36,175 Nie otworzył ich. 50 00:03:36,967 --> 00:03:38,010 Kurwa. 51 00:03:38,719 --> 00:03:40,178 Kiedy to było? 52 00:03:40,179 --> 00:03:41,345 Dwie godziny temu. 53 00:03:41,346 --> 00:03:43,556 To powinno wywołać Zabezpieczenie. 54 00:03:43,557 --> 00:03:46,935 Próbowaliśmy, ale nie dało się dostarczyć związku. 55 00:03:47,477 --> 00:03:49,645 Nie ma spadku ciśnienia na linii. 56 00:03:49,646 --> 00:03:52,398 Nie wiemy, czy to usterka mechaniczna… 57 00:03:52,399 --> 00:03:54,901 Czy znaleźli rurę i ją zablokowali. 58 00:03:54,902 --> 00:03:56,528 - Tak. - Kiedyś już tak było. 59 00:03:58,155 --> 00:04:00,740 Tak czy siak, teraz wynik musi być inny. 60 00:04:00,741 --> 00:04:01,908 Po to tu jestem. 61 00:04:01,909 --> 00:04:03,202 Właśnie. 62 00:04:05,537 --> 00:04:06,997 Dobrze się czujesz? 63 00:04:08,415 --> 00:04:09,707 Tak. 64 00:04:09,708 --> 00:04:12,669 - Mamy widok z góry? - Dział operacyjny wysłał drona. 65 00:04:18,716 --> 00:04:20,009 I co? 66 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Jeszcze nic. 67 00:04:22,721 --> 00:04:26,183 Troy, to Susan, nasza główna operatorka dronów. 68 00:04:29,061 --> 00:04:30,478 Jaki ładunek? 69 00:04:30,479 --> 00:04:33,524 Trzydzieści litrów związku, 2000 pocisków. 70 00:04:46,828 --> 00:04:48,205 Nie wiem. 71 00:04:59,383 --> 00:05:02,094 Drzwi Silosu 17 się otwierają. 72 00:05:10,811 --> 00:05:11,895 O nie. 73 00:05:28,495 --> 00:05:29,663 Czekam na rozkaz. 74 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Troy. 75 00:05:38,839 --> 00:05:42,133 Niczego nie róbmy. Na razie. 76 00:05:42,134 --> 00:05:45,219 Ale rośnie ryzyko kontaktu z innym silosem. 77 00:05:45,220 --> 00:05:47,597 Spróbujmy zwabić ich do środka. 78 00:05:47,598 --> 00:05:51,475 Puścimy linię przez drzwi schronu. Tak wdrożymy Zabezpieczenie. 79 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Ich pompa nie działa. Woda zalała generator. 80 00:05:54,188 --> 00:05:55,771 Nie możemy użyć drzwi. 81 00:05:55,772 --> 00:05:57,064 Susan. 82 00:05:57,065 --> 00:06:00,276 Odwołaj techników i zbierz wszystkich pilotów. 83 00:06:00,277 --> 00:06:03,906 Wypuść drony. Dziesięć z pociskami. Dwadzieścia ze związkiem. 84 00:06:04,823 --> 00:06:08,117 Na tyle wysoko, by zbiegowie ich nie zauważyli. 85 00:06:08,118 --> 00:06:12,288 Dajcie znać, kiedy zbiegów będzie 9500, chyba że ktoś wyjdzie za nasyp. 86 00:06:12,289 --> 00:06:13,332 Muszę coś zjeść. 87 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Ale to paskudne. 88 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 Wiem. Do tego małe porcje. 89 00:06:52,871 --> 00:06:53,914 Taki stary dowcip. 90 00:07:01,880 --> 00:07:03,381 Nie jestem przekonany. 91 00:07:03,382 --> 00:07:05,633 Zabezpieczenie w środku już odpada. 92 00:07:05,634 --> 00:07:08,386 Wychodząc, dali nam drugą szansę. 93 00:07:08,387 --> 00:07:11,890 Zabezpieczenia przeprowadza się pod ziemią, w silosie. 94 00:07:13,684 --> 00:07:14,768 Są antyseptyczne. 95 00:07:15,269 --> 00:07:19,398 Jeśli cię posłuchamy, do Zabezpieczenia dojdzie na zewnątrz. 96 00:07:19,982 --> 00:07:22,400 Śmierć będzie wyjątkowo drastyczna. 97 00:07:22,401 --> 00:07:24,610 - Na widoku. - Nie mamy wyboru. 98 00:07:24,611 --> 00:07:26,612 Nie wiemy, jak zareagują nasi. 99 00:07:26,613 --> 00:07:30,950 Niepokoi mnie możliwy wpływ traumy na morale i gotowość operacyjną. 100 00:07:30,951 --> 00:07:35,413 Priorytetem, według Dyrektywy, jest zapobiec skażeniu między silosami. 101 00:07:35,414 --> 00:07:36,622 Rozumiem to. 102 00:07:36,623 --> 00:07:38,249 - Co? - Nie o to mi chodzi. 103 00:07:38,250 --> 00:07:39,542 To najważniejsze. 104 00:07:39,543 --> 00:07:41,961 - Nie o to mi… - Przepraszam pana. 105 00:07:41,962 --> 00:07:43,172 Zbiegowie na nasypie. 106 00:07:43,755 --> 00:07:44,756 O kurwa. 107 00:07:45,424 --> 00:07:47,341 Hej, zadbam o twoich pilotów. 108 00:07:47,342 --> 00:07:48,343 Obiecuję. 109 00:08:17,164 --> 00:08:19,291 Jenkins, obserwuj szeryfa. 110 00:08:38,977 --> 00:08:40,312 Ilu zbiegów? 111 00:08:41,395 --> 00:08:43,857 9832. 112 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 Oto kolejność działań. 113 00:08:47,945 --> 00:08:50,447 Grupa 1 zajmie się szeryfem i jego rodziną. 114 00:08:51,198 --> 00:08:54,743 Grupa 2 rozpyli związek na rampie, by odciąć drogę powrotu. 115 00:08:55,619 --> 00:08:58,496 Grupy 3 i 4 polecą naprzemiennie, 116 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 dopóki nie pokryją obszaru związkiem. 117 00:09:01,750 --> 00:09:04,794 Grupy 5 i 6 będą atakować cele na rozkaz. Jasne? 118 00:09:04,795 --> 00:09:07,047 - Tak jest. - Dobrze. Zaczynajcie. 119 00:09:12,970 --> 00:09:15,012 - Zameldować się. - Grupa 1 gotowa. 120 00:09:15,013 --> 00:09:17,014 Grupa 2 gotowa. 121 00:09:17,015 --> 00:09:18,641 - Grupa 3 gotowa. - 4 gotowa. 122 00:09:18,642 --> 00:09:19,934 Grupa 5 gotowa. 123 00:09:19,935 --> 00:09:20,936 Grupa 6 gotowa. 124 00:09:29,361 --> 00:09:30,863 Na twój znak, Susan. 125 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Susan? 126 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 Proszę pana. 127 00:09:48,589 --> 00:09:53,926 Kiedy zaatakujemy szeryfa z rodziną, reszta zbiegów spróbuje wrócić do silosu. 128 00:09:53,927 --> 00:09:55,887 Na rampie będzie związek. 129 00:09:55,888 --> 00:09:58,140 Ale jeśli pozwolimy im wrócić, 130 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 to więcej już nie wyjdą. 131 00:10:01,476 --> 00:10:03,352 Zakończylibyśmy bunt, 132 00:10:03,353 --> 00:10:06,189 wyeliminowali możliwość kontaktu między silosami 133 00:10:06,190 --> 00:10:08,901 i wzmocnili nieomylność Paktu. 134 00:10:18,035 --> 00:10:20,078 Zachować cele i przygotować atak. 135 00:10:28,253 --> 00:10:30,881 Tam są kobiety i dzieci. 136 00:10:32,466 --> 00:10:33,717 Nie zrobię tego. 137 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 Możesz odejść. 138 00:11:06,708 --> 00:11:09,211 Zapisuję zmianę w dowództwie operacyjnym. 139 00:11:16,301 --> 00:11:19,595 Mieszkańcy Silosu 17 postanowili wyjść na zewnątrz. 140 00:11:19,596 --> 00:11:21,348 Nie obejmuje ich już Pakt, 141 00:11:22,558 --> 00:11:24,893 ale nadal obejmuje ich Dyrektywa. 142 00:11:25,853 --> 00:11:26,854 Tak jest. 143 00:11:29,690 --> 00:11:33,693 Grupy 1 i 2, rozpocząć działanie na mój rozkaz. 144 00:11:33,694 --> 00:11:35,529 Grupa 2, wypuścić związek. 145 00:11:53,130 --> 00:11:54,214 Pokażcie śluzę. 146 00:11:58,260 --> 00:12:00,637 Grupa 1, atakować cele. 147 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 Do skutku. 148 00:12:26,205 --> 00:12:27,706 Grupy 3 i 4, zaczynać. 149 00:12:39,593 --> 00:12:43,055 Grupy 5 i 6, zejść na 150 metrów. Otworzyć ogień. 150 00:12:57,528 --> 00:12:58,529 Termowizja. 151 00:13:17,089 --> 00:13:18,298 Wyłączyć dźwięk. 152 00:13:39,111 --> 00:13:41,237 W którą stronę wieje ten wiatr? 153 00:13:41,238 --> 00:13:44,657 Grupa 3, powtórzyć nalot, południowo-wschodnia ćwiartka. 154 00:13:44,658 --> 00:13:46,869 Grupa 5, widzicie? Zbiegowie na 2.00. 155 00:13:47,452 --> 00:13:48,620 Możemy zbliżyć? 156 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Ile zostało celów? 157 00:13:52,207 --> 00:13:54,750 2453, sir. 158 00:13:54,751 --> 00:13:56,128 Zmniejszmy tę liczbę. 159 00:15:21,129 --> 00:15:24,591 Piloci, którzy złożyli meldunek, wydają się wręcz radośni. 160 00:15:25,259 --> 00:15:26,885 Mogłem nie docenić ich… 161 00:15:27,970 --> 00:15:28,971 Czego? 162 00:15:30,264 --> 00:15:31,348 Nie wiem. Ich… 163 00:15:32,182 --> 00:15:33,600 Jesteśmy zawodowcami. 164 00:15:34,393 --> 00:15:35,893 Do tego się szkoliliśmy. 165 00:15:35,894 --> 00:15:39,439 Tak. Ty jesteś kimś więcej, Troy. 166 00:15:40,357 --> 00:15:41,858 Służę pani dyrektor. 167 00:15:41,859 --> 00:15:42,985 Jak my wszyscy. 168 00:15:43,735 --> 00:15:44,987 Doug. Randy. 169 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Pani dyrektor. 170 00:15:49,116 --> 00:15:52,201 Witaj, stary druhu. Minęło parę zmian. 171 00:15:52,202 --> 00:15:53,327 Wyglądasz uroczo. 172 00:15:53,328 --> 00:15:57,457 Czuję się fatalnie. Nigdy nie przywyknę do szybkiej indukcji. 173 00:15:57,958 --> 00:15:59,167 Przepraszam. 174 00:15:59,168 --> 00:16:00,627 Nie było wyboru. 175 00:16:01,128 --> 00:16:04,005 Siadajcie, proszę. Obawiam się, że już jadłam. 176 00:16:04,006 --> 00:16:05,673 Ale napijecie się herbaty? 177 00:16:05,674 --> 00:16:08,593 Herbata. Byłoby cudownie. Miło z twojej strony. 178 00:16:08,594 --> 00:16:12,722 Bohater dzisiejszego dnia zasługuje na szczególne względy. 179 00:16:12,723 --> 00:16:15,100 Pozwólcie, że wam naleję. 180 00:16:16,268 --> 00:16:19,896 Kiedy zaczynaliśmy tę długą, trudną przygodę, wiedziałam, 181 00:16:19,897 --> 00:16:23,567 że nie przeżyłabym bez mojej popołudniowej herbatki. 182 00:16:24,401 --> 00:16:26,612 Choć zapasy się kończą. 183 00:16:29,448 --> 00:16:30,449 Troy. 184 00:16:31,491 --> 00:16:34,036 Przyznaję ci wyróżnienie 185 00:16:34,661 --> 00:16:38,247 za trzeźwość umysłu i innowacyjne zdolności przywódcze. 186 00:16:38,248 --> 00:16:41,293 Dziękuję pani, ale spełniłem tylko swoje zadanie. 187 00:16:42,044 --> 00:16:43,628 Ale skromny. 188 00:16:43,629 --> 00:16:45,087 Mieliśmy już bunty, 189 00:16:45,088 --> 00:16:48,549 ale taka masowa ucieczka jest niespotykana. 190 00:16:48,550 --> 00:16:52,888 Twoje szybkie, zdecydowanie działanie zapobiegło katastrofie. 191 00:16:54,515 --> 00:16:56,974 Jesteś pewny, że nie doszło do skażenia? 192 00:16:56,975 --> 00:17:00,978 Pewny. 9835 zbiegów, każdy znaleziony. 193 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Ile osób zostało w środku? 194 00:17:02,773 --> 00:17:04,023 Nie więcej niż setka. 195 00:17:04,816 --> 00:17:07,318 - Są zagrożeniem? - Stracili generator. 196 00:17:07,319 --> 00:17:10,488 Nie mają w środku prądu, ogrzewania, chłodzenia… 197 00:17:10,489 --> 00:17:12,656 W IT wciąż mają prąd z zewnątrz. 198 00:17:12,657 --> 00:17:16,203 Ale żeby go odciąć, musielibyśmy wyłączyć cały sektor. 199 00:17:17,329 --> 00:17:20,206 Nie. Bez generatora ich rośliny i inwentarz umrą. 200 00:17:20,207 --> 00:17:24,293 A poziom wody gruntowej wzrośnie. Jeśli nie padną z głodu, to utoną. 201 00:17:24,294 --> 00:17:27,171 A ten chłopiec zabarykadowany w IT? 202 00:17:27,172 --> 00:17:29,340 - Nadal żyje? - Nie wiemy. 203 00:17:29,341 --> 00:17:32,969 Nie miał już cennych informacji, więc odcięliśmy komunikację. 204 00:17:32,970 --> 00:17:37,139 Dobrze. Niech uzbrojone drony przez trzy lata prowadzą obserwację 205 00:17:37,140 --> 00:17:39,392 na wypadek kolejnej próby ucieczki. 206 00:17:39,393 --> 00:17:41,103 Bezpieczniej przez pięć. 207 00:17:41,687 --> 00:17:42,855 Dobrze. 208 00:17:43,897 --> 00:17:45,982 A teraz porozmawiajmy o Susan. 209 00:17:45,983 --> 00:17:50,988 Aresztowałeś ją, Troy, a ja na czas śledztwa wypuściłam. 210 00:17:52,573 --> 00:17:55,408 - Ma pani takie prawo. - To mi nie wystarczy. 211 00:17:55,409 --> 00:17:57,703 Poprosiłam cię tu, żebyś mnie przekonał. 212 00:18:00,539 --> 00:18:03,749 W czasie zajścia była pod moim zwierzchnictwem, 213 00:18:03,750 --> 00:18:05,418 co wynika z Dyrektywy. 214 00:18:05,419 --> 00:18:08,797 - Ale co dokładnie zrobiła? - Odmówiła wykonania rozkazu. 215 00:18:09,798 --> 00:18:13,385 I zakwestionowała moją taktykę przy podlegających jej pilotach. 216 00:18:13,969 --> 00:18:18,723 Jej niesubordynacja zabrała nam czas i mogła wywołać opór, a nawet sprzeciw. 217 00:18:18,724 --> 00:18:21,726 - Ale wszyscy zrobili swoje. Bez wahania. - Dobrze. 218 00:18:21,727 --> 00:18:23,936 Ale zbiegowie weszli na nasyp. 219 00:18:23,937 --> 00:18:27,607 Za parę minut byliby widoczni dla sześciu pozostałych silosów. 220 00:18:27,608 --> 00:18:29,150 Liczyła się każda sekunda. 221 00:18:29,151 --> 00:18:31,862 Jakie konsekwencje byłyby właściwe? 222 00:18:39,661 --> 00:18:42,371 Mogę spytać, co zakłada Dyrektywa? 223 00:18:42,372 --> 00:18:43,707 Neutralizację. 224 00:18:44,875 --> 00:18:47,585 Ale obawiam się, że to niemożliwe. 225 00:18:47,586 --> 00:18:51,798 Jej zachowanie było niedopuszczalne. Zgadzam się. 226 00:18:52,299 --> 00:18:54,967 Ale umiejętności Susan odegrają kluczową rolę 227 00:18:54,968 --> 00:18:57,054 pod koniec projektu. 228 00:18:58,222 --> 00:19:00,515 Poza tym jest ważna dla mojej córki. 229 00:19:00,516 --> 00:19:04,060 Myślę, że najlepiej ją chyba zdegradować 230 00:19:04,061 --> 00:19:05,562 i ponownie uśpić. 231 00:19:06,313 --> 00:19:10,816 Troy, mianowaliśmy cię na specjalistę właśnie na potrzeby tego typu wypadków. 232 00:19:10,817 --> 00:19:16,490 W imieniu projektu dziękuję ci za znakomitą służbę. 233 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 W porządku? 234 00:19:27,501 --> 00:19:28,669 Jest dyrektorką. 235 00:19:30,337 --> 00:19:34,466 - To duży ciężar. Musisz wracać do komory. - Tak. Posłuchaj. 236 00:19:38,470 --> 00:19:39,471 Pomówimy u ciebie? 237 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 Jest pewna kobieta. 238 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 W jakim dziale pracuje? 239 00:19:49,273 --> 00:19:50,523 W żadnym. 240 00:19:50,524 --> 00:19:51,525 Nie… 241 00:19:52,985 --> 00:19:54,736 Jest chyba wspomnieniem. 242 00:19:57,114 --> 00:20:00,366 Widziałem ją w przebłyskach, kiedy się budziłem. 243 00:20:00,367 --> 00:20:03,579 Kiedy próbowałem je zapamiętać, umykały mi. 244 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 Czuję, że już ci o tym mówiłem. 245 00:20:12,462 --> 00:20:14,755 Że widzę ją przy indukcji. 246 00:20:14,756 --> 00:20:16,258 Powiedziałbym ci. 247 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Ma jakiś związek z tym. 248 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Kiedy to się stało? 249 00:20:32,107 --> 00:20:34,483 - Nie wiem. - I nie wiesz, kim jest? 250 00:20:34,484 --> 00:20:36,737 Nie. Miałem nadzieję, że ty może wiesz. 251 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 Nie. Przykro mi. 252 00:20:48,207 --> 00:20:50,583 Masz dostęp do niektórych akt z… 253 00:20:50,584 --> 00:20:52,877 - Troy. - Tak? 254 00:20:52,878 --> 00:20:57,340 Celem i zamysłem projektu jest uwolnić nas od przeszłości. 255 00:20:57,341 --> 00:20:59,592 Powinieneś odpuścić. 256 00:20:59,593 --> 00:21:01,553 Skoro tak twierdzisz, Victor. 257 00:21:03,138 --> 00:21:05,848 Nawet gdyby akta były i się zachowały, 258 00:21:05,849 --> 00:21:07,975 według pani senator takich zapytań 259 00:21:07,976 --> 00:21:10,353 - zakazuje Dyrektywa. - Dlatego liczę… 260 00:21:10,354 --> 00:21:12,356 - Nie możesz… - …na twoją dyskrecję. 261 00:21:14,525 --> 00:21:17,652 Dowiodłem swojej wartości dla projektu, prawda? 262 00:21:17,653 --> 00:21:19,320 Tak. Bez wątpienia. 263 00:21:19,321 --> 00:21:21,990 Więc proszę tylko o odpowiedź na jedno pytanie. 264 00:21:31,583 --> 00:21:32,584 Proszę. 265 00:21:46,348 --> 00:21:48,392 Będę musiał znaleźć pretekst, 266 00:21:50,269 --> 00:21:51,603 żeby to zbadać. 267 00:21:57,192 --> 00:21:58,277 Jeśli mi się uda… 268 00:22:00,737 --> 00:22:02,948 powiem ci następnym razem. 269 00:22:04,825 --> 00:22:06,118 Obiecuję. 270 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Do zobaczenia. 271 00:22:51,997 --> 00:22:53,749 Chyba że się schowam. 272 00:23:21,318 --> 00:23:23,070 KIM ONA JEST? 273 00:23:37,084 --> 00:23:42,381 KIM ONA JEST? 274 00:25:26,193 --> 00:25:27,653 NA PODSTAWIE SERII KSIĄŻEK SILOS 275 00:25:29,154 --> 00:25:31,573 SILOS 276 00:25:42,251 --> 00:25:43,710 Chodźcie! Idziemy! 277 00:25:56,974 --> 00:25:59,517 - Butle gotowe? - I załadowane. 278 00:25:59,518 --> 00:26:02,687 Zbierz możliwie dużo agentów i zanieście je do kopalni. 279 00:26:02,688 --> 00:26:03,771 Tak jest. 280 00:26:03,772 --> 00:26:05,273 - Emerson. - Tak? 281 00:26:05,274 --> 00:26:07,359 Dopilnuj, żeby ludzie to widzieli. 282 00:26:15,534 --> 00:26:16,785 Kurwa. 283 00:26:24,960 --> 00:26:26,335 Siadaj. 284 00:26:26,336 --> 00:26:28,796 Jo, znasz mnie. Nie jestem zagrożeniem. 285 00:26:28,797 --> 00:26:30,591 Chcę tylko zobaczyć syna. 286 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - To wszystko. - Złóż wniosek. 287 00:26:33,969 --> 00:26:37,973 Muszę pożegnać się z synem. 288 00:26:39,600 --> 00:26:41,351 Chad, masz dzieci. 289 00:26:43,562 --> 00:26:44,605 Proszę. 290 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 Zapytam. 291 00:27:02,956 --> 00:27:05,583 Wiesz, próbowałam wyjaśnić to Camille, ale… 292 00:27:05,584 --> 00:27:07,461 Wiem. Jest zawzięta. 293 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Tak. Mało powiedziane. 294 00:27:19,056 --> 00:27:20,974 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 295 00:27:21,808 --> 00:27:24,770 Musimy wierzyć, że im się uda. 296 00:27:25,771 --> 00:27:27,022 A jeśli się nie uda? 297 00:27:33,111 --> 00:27:34,278 Czekaj. 298 00:27:34,279 --> 00:27:37,990 Możesz przestać. Jestem tu. Możesz zatrzymać odliczanie. 299 00:27:37,991 --> 00:27:41,245 Moi agenci przeprowadzą kontrofensywę, jasne? 300 00:27:43,622 --> 00:27:44,914 Mam to pod kontrolą! 301 00:27:44,915 --> 00:27:47,291 Dostałaś niespotykaną swobodę, 302 00:27:47,292 --> 00:27:49,669 ale okazja już minęła. 303 00:27:49,670 --> 00:27:51,295 Nie… 304 00:27:51,296 --> 00:27:53,840 Wpuszczamy gaz do kopalni. 305 00:27:53,841 --> 00:27:56,509 Buntownicy za parę minut zginą. Zobaczysz. 306 00:27:56,510 --> 00:27:58,303 Możesz to obejrzeć na ekranach. 307 00:28:00,389 --> 00:28:01,639 No… 308 00:28:01,640 --> 00:28:04,517 Przynajmniej pozwól nam spróbować, dobrze? 309 00:28:04,518 --> 00:28:06,061 Pozwól nam spróbować! 310 00:28:17,906 --> 00:28:19,532 ZATRZYMANIE – RESET 311 00:28:19,533 --> 00:28:20,826 RESET ODLICZANIA 312 00:28:22,369 --> 00:28:23,662 Macie pięć minut. 313 00:28:27,249 --> 00:28:28,542 To za mało. 314 00:28:31,795 --> 00:28:32,880 To za mało. 315 00:28:34,006 --> 00:28:36,216 - To za… - Macie pięć minut. 316 00:28:51,356 --> 00:28:54,108 Główne i poboczne pompy są aktywowane. 317 00:28:54,109 --> 00:28:56,611 - Zawory? - Główny i grupowy otwarte. 318 00:28:56,612 --> 00:29:00,073 - Zawór silosu gotowy. - Rozpocząć zwiększanie ciśnienia. 319 00:29:02,034 --> 00:29:03,202 To za mało. 320 00:29:05,245 --> 00:29:07,163 Idziemy! Szybko! 321 00:29:07,164 --> 00:29:08,707 Daj mi to! 322 00:29:14,463 --> 00:29:15,631 Uwaga! 323 00:29:20,761 --> 00:29:22,303 - Jesteś cała? - Tak! 324 00:29:22,304 --> 00:29:24,723 Widzę wylewkę! Daj mi pręt! 325 00:29:31,813 --> 00:29:33,232 Szybko! 326 00:29:34,024 --> 00:29:35,358 Agenci! 327 00:29:35,359 --> 00:29:37,318 - Kurwa! Teddy! - Co? 328 00:29:37,319 --> 00:29:40,531 Spowolnij tych agentów. Nash, Hoover, ze mną. 329 00:29:49,581 --> 00:29:51,625 O Boże. No już. 330 00:29:54,169 --> 00:29:55,170 O kurwa. 331 00:30:06,223 --> 00:30:08,433 Rzućcie te zbiorniki! 332 00:30:20,153 --> 00:30:21,238 Zostaw mnie! 333 00:30:22,865 --> 00:30:23,907 Zostaw mnie! 334 00:30:25,117 --> 00:30:28,996 - Nie ruszać się! - Już. Ruszajcie dalej! 335 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Shirl, latarka. 336 00:30:41,967 --> 00:30:43,093 Widzę ją. 337 00:30:44,553 --> 00:30:45,554 Trzymaj. 338 00:30:46,597 --> 00:30:48,723 Agenci są prawie na miejscu. 339 00:30:48,724 --> 00:30:50,224 Są pra… 340 00:30:50,225 --> 00:30:55,022 Nie rób tego, dobrze? Proszę, nie rób tego! 341 00:30:57,566 --> 00:30:58,942 Powiedz coś, kurwa! 342 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 Powiedz coś! 343 00:31:06,033 --> 00:31:07,492 Dwie minuty 15. 344 00:31:15,459 --> 00:31:16,752 Tatusiu! 345 00:31:17,920 --> 00:31:19,421 Anthony! 346 00:31:36,230 --> 00:31:37,231 Dalej! 347 00:31:42,736 --> 00:31:44,696 - No już! - Knox? 348 00:31:47,115 --> 00:31:49,575 Shirl, chodź tu. Potrzebuję cię. 349 00:31:49,576 --> 00:31:51,869 Gaz jest prawie na miejscu. 350 00:31:51,870 --> 00:31:54,914 Rozumiesz? Buntownicy zginą. Natychmiast. 351 00:31:54,915 --> 00:31:58,417 Potrzebujemy dwóch minut. 352 00:31:58,418 --> 00:32:00,045 Dwie minuty, proszę! 353 00:32:02,756 --> 00:32:03,966 Camille, 354 00:32:05,217 --> 00:32:08,929 twoja porażka sprawiła, że Zabezpieczenie jest konieczne. 355 00:32:12,724 --> 00:32:13,767 Kurwa! 356 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 Hej, Anthony. 357 00:32:31,660 --> 00:32:33,328 Ona nie chce cię skrzywdzić. 358 00:32:34,371 --> 00:32:35,455 Rozumiesz? 359 00:32:42,421 --> 00:32:43,922 Gdzie jest mamusia? 360 00:32:46,133 --> 00:32:47,885 Mamusia jest w pracy. 361 00:33:27,925 --> 00:33:30,176 Widział to pan? 362 00:33:30,177 --> 00:33:32,429 - Potknęła się. - Nie. Proszę patrzeć. 363 00:33:43,899 --> 00:33:44,900 Tlen. 364 00:33:46,735 --> 00:33:48,695 To tylko tlen. Maksimum ciśnienia! 365 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 Dalej. 366 00:34:02,251 --> 00:34:03,669 Emerson, jest bezpiecznie? 367 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 Potwórz. Emerson, czy jest bezpiecznie? 368 00:34:10,842 --> 00:34:12,553 No już. 369 00:34:22,728 --> 00:34:24,022 Maksymalne ciśnienie. 370 00:34:25,315 --> 00:34:26,859 Rozpocząć Zabezpieczenie. 371 00:34:28,025 --> 00:34:29,276 Na mój znak. 372 00:34:29,277 --> 00:34:32,906 - Za trzy, dwa, jeden. - Proszę, czekaj. Zaczekaj. 373 00:34:33,866 --> 00:34:35,242 Proszę, nie. 374 00:34:55,137 --> 00:34:56,262 Co się stało? 375 00:34:56,263 --> 00:34:58,390 Ciśnienie nie spada. 376 00:34:59,266 --> 00:35:01,893 - Sprawdź. - Spadło na sekundę, 377 00:35:01,894 --> 00:35:04,854 a potem wróciło do maksimum. 378 00:35:04,855 --> 00:35:06,315 Zabezpieczenie nie działa. 379 00:35:18,327 --> 00:35:19,411 Jest bezpiecznie. 380 00:35:27,711 --> 00:35:28,754 Przyjęłam. 381 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 O kurwa. 382 00:35:55,489 --> 00:35:56,823 Kurwa. 383 00:35:58,450 --> 00:36:00,994 Proszę pana, musimy zmniejszyć ciśnienie. 384 00:36:03,038 --> 00:36:04,039 Proszę pana! 385 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 Zmniejsz ciśnienie. 386 00:36:18,762 --> 00:36:23,141 - Gdzie Zabezpieczenie zawiodło? - Zawór silosu działał. 387 00:36:24,142 --> 00:36:25,227 Gdzieś dalej. 388 00:36:31,692 --> 00:36:32,901 Zatkali rurę. 389 00:36:36,989 --> 00:36:38,156 Zatkali rurę. 390 00:36:51,336 --> 00:36:57,759 Wyślijcie uzbrojony dron nad Silos 18. 391 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 Jeśli ktoś spróbuje wyjść, 392 00:37:02,931 --> 00:37:04,016 to go zabijcie. 393 00:37:12,357 --> 00:37:13,525 Muszę zostać sam. 394 00:37:16,528 --> 00:37:17,613 Wyjdźcie. 395 00:37:19,198 --> 00:37:20,199 Już! 396 00:37:34,838 --> 00:37:36,840 To był sprytny podstęp. 397 00:37:40,969 --> 00:37:42,804 Nie byłam pewna, czy się uda. 398 00:37:46,600 --> 00:37:48,519 Twoje wskaźniki były stabilne. 399 00:37:49,770 --> 00:37:52,147 Nic nie wskazywało na zdradę. 400 00:37:52,940 --> 00:37:55,275 Wybrałeś mnie, bo umiem kłamać, prawda? 401 00:37:58,737 --> 00:38:00,364 Czemu okłamałaś mnie? 402 00:38:08,163 --> 00:38:10,206 Nie znałam odpowiedzi na pytanie. 403 00:38:10,207 --> 00:38:11,750 Jakie pytanie? 404 00:38:12,459 --> 00:38:13,794 Dlaczego? 405 00:38:14,795 --> 00:38:16,964 Dlaczego możecie nas zabić? 406 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 Kto je zadał? 407 00:38:29,226 --> 00:38:30,435 Juliette Nichols. 408 00:38:39,069 --> 00:38:42,906 Gatunek ludzki był w końcowej fazie autodestrukcji. 409 00:38:47,911 --> 00:38:52,540 Silos był ostatnią nadzieją, by zapewnić przetrwanie gatunku. 410 00:38:52,541 --> 00:38:58,130 Jak zapewnić przetrwanie, mordując tysiące ludzi naraz? 411 00:39:00,174 --> 00:39:04,595 Kwestionowanie przesłanek Założycieli… 412 00:39:07,389 --> 00:39:09,474 - jest naruszeniem… - Naruszeniem? 413 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 Ludzie chcą wolności, więc ich zabijasz. Naruszeniem? 414 00:40:19,378 --> 00:40:21,379 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 415 00:40:21,380 --> 00:40:23,089 - Tak jest. - Idziemy. 416 00:40:23,090 --> 00:40:24,674 Hej, do tyłu. 417 00:40:24,675 --> 00:40:27,468 - Nie podchodzić do więźniów. - Już nimi nie są. 418 00:40:27,469 --> 00:40:29,762 - Co się stało? - Zatkaliśmy rurę. 419 00:40:29,763 --> 00:40:31,639 Agenci mieli was zatrzymać. 420 00:40:31,640 --> 00:40:35,852 - Dostali rozkaz, by zmienić front. - Od kogo? Nikt nie ma takiej władzy. 421 00:40:35,853 --> 00:40:37,271 To był mój rozkaz. 422 00:40:50,075 --> 00:40:52,244 Nikt nie będzie czyścić. Możecie odejść. 423 00:40:55,622 --> 00:40:56,873 Mamusiu! 424 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Anthony. 425 00:41:00,210 --> 00:41:01,378 Wszystko dobrze? 426 00:41:06,800 --> 00:41:07,801 Wszystko dobrze. 427 00:41:08,760 --> 00:41:09,761 W porządku? 428 00:41:11,388 --> 00:41:13,223 Dostawa wody jest bezpieczna. 429 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Udało się nam. 430 00:41:17,436 --> 00:41:18,729 Wiecie, co dziś jest? 431 00:41:20,439 --> 00:41:21,648 Dzień Wolności. 432 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Nasz pierwszy prawdziwy Dzień Wolności. 433 00:41:29,031 --> 00:41:31,742 Nie mogę przestać myśleć, że już byśmy nie żyli, 434 00:41:32,701 --> 00:41:34,077 gdyby nie tamten… 435 00:41:35,621 --> 00:41:37,039 tamten sukinsyn. 436 00:41:57,184 --> 00:41:58,310 Tak? 437 00:42:00,187 --> 00:42:01,437 Słucham pana. 438 00:42:01,438 --> 00:42:04,232 Niech obudzą Troya, proszę. 439 00:42:04,233 --> 00:42:05,317 Tak jest. 440 00:42:06,235 --> 00:42:07,319 Dzięki, Chloe. 441 00:43:07,171 --> 00:43:10,299 POUFNY PLIK 442 00:44:45,978 --> 00:44:47,354 Hej, tu Jules. 443 00:44:48,689 --> 00:44:49,773 Ktoś mnie słyszy? 444 00:44:53,235 --> 00:44:54,528 Jules? 445 00:44:55,737 --> 00:44:57,781 Dobrze słyszeć twój głos. 446 00:44:58,407 --> 00:44:59,575 Hej, Lukas. 447 00:45:00,409 --> 00:45:02,327 Twój głos też dobrze słyszeć. 448 00:45:02,911 --> 00:45:04,830 Jak u was? Wszystko w porządku? 449 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 Dochodzę do siebie. Co… 450 00:45:09,543 --> 00:45:12,379 Ważne, że zapobiegłaś Zabezpieczeniu. 451 00:45:12,963 --> 00:45:16,716 Nie ja, tylko Knox, Shirley, Walker i… 452 00:45:16,717 --> 00:45:20,511 Każdy pomógł. Nawet Camille. Więc tak, jesteśmy bezpieczni. 453 00:45:20,512 --> 00:45:21,596 Tak myślę. 454 00:45:21,597 --> 00:45:23,098 Przynajmniej na razie. 455 00:45:24,016 --> 00:45:26,017 I o ile nie wyjdziecie. 456 00:45:26,018 --> 00:45:29,438 Ani nie wróci to, co mnie postrzeliło… 457 00:45:30,480 --> 00:45:33,442 Sprowadzę was wszystkich tutaj, obiecuję. 458 00:45:35,485 --> 00:45:36,903 Wiem. 459 00:45:36,904 --> 00:45:38,571 Ale wiem też… 460 00:45:38,572 --> 00:45:40,282 …że nie dzisiaj. 461 00:45:40,866 --> 00:45:41,950 Jasne. 462 00:45:45,871 --> 00:45:47,122 Tęskniłem za tobą. 463 00:46:00,302 --> 00:46:04,097 I mam więcej wiedzy o wszechświecie, którą chciałbym cię zanudzić… 464 00:46:05,390 --> 00:46:08,352 Nie mogę się doczekać, aż mnie nią zanudzisz. 465 00:46:15,150 --> 00:46:16,902 Muszę coś najpierw zrobić. 466 00:46:17,694 --> 00:46:21,740 Nie mogę przestać myśleć o tamtych drzwiach w strefie kopalnej. 467 00:46:23,909 --> 00:46:25,077 Muszę tam pójść. 468 00:46:26,286 --> 00:46:27,788 Zobaczyć, dokąd prowadzą. 469 00:46:39,716 --> 00:46:41,426 Hej. Słyszysz mnie? 470 00:46:42,427 --> 00:46:44,221 Cześć. 471 00:46:44,888 --> 00:46:47,766 A oto i on. Widzę cię. 472 00:46:50,811 --> 00:46:52,688 Hola, powoli. 473 00:46:53,355 --> 00:46:56,899 Jestem Phil i mam zadanie cię powitać. Wiesz, kim jesteś? 474 00:46:56,900 --> 00:46:58,526 - Jak masz na imię? - Troy. 475 00:46:58,527 --> 00:47:01,446 Troy. Świetnie, Troy. Czym się zajmujesz? 476 00:47:02,197 --> 00:47:03,781 Jestem specjalistą. 477 00:47:03,782 --> 00:47:05,157 Idealnie. 478 00:47:05,158 --> 00:47:08,870 Od twojego ostatniego zadania minęło 35 lat. 479 00:47:08,871 --> 00:47:13,666 Ale musieliśmy wykonać szybką indukcję. Wciąż masz bardzo niską temperaturę. 480 00:47:13,667 --> 00:47:15,751 Zrobimy płukanie termiczne, dobrze? 481 00:47:15,752 --> 00:47:17,086 - Kurwa. - Wiem. 482 00:47:17,087 --> 00:47:20,798 Możesz się położyć? Trzymam cię. Połóż się. Całkiem. 483 00:47:20,799 --> 00:47:23,552 Chcesz coś do gryzienia? Proszę. 484 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Gdzie jest Victor? 485 00:47:33,812 --> 00:47:36,857 Tego nie wiem. Ogarnia pewnie jakąś sytuację. 486 00:47:37,482 --> 00:47:38,775 Jaką sytuację? 487 00:47:40,110 --> 00:47:41,904 Powinniśmy wiedzieć, nie? 488 00:47:42,404 --> 00:47:45,114 To nas widzicie jako pierwszych. 489 00:47:45,115 --> 00:47:47,992 Moglibyśmy szybko was poinformować. 490 00:47:47,993 --> 00:47:53,999 Hej. Może wspomnij komuś na górze, że nie jesteśmy tylko małpkami od krio. 491 00:47:54,791 --> 00:47:59,587 Zajmujemy się odmrażaniem, nagłymi przypadkami medycznymi. 492 00:47:59,588 --> 00:48:01,380 Jesteśmy profesjonalistami. 493 00:48:01,381 --> 00:48:06,469 Wiem, że pracujesz z wieloma zmianami. Ale wierz mi, nasza, J-7, jest najlepsza. 494 00:48:06,470 --> 00:48:09,514 Świetni ludzie, świetna chemia, mnóstwo inicjatywy. 495 00:48:09,515 --> 00:48:12,517 Szef bywa fiutem, ale próbuje nas tylko pilnować, 496 00:48:12,518 --> 00:48:14,810 żebyśmy dawali Silosowi 110%. 497 00:48:14,811 --> 00:48:18,856 I mamy super imprezy. Zapraszam. Ludzie chętnie poznają gościa, który… 498 00:48:18,857 --> 00:48:22,778 Troy. Joel, szef zmiany J-7. Odprowadzę cię do końca. 499 00:48:23,362 --> 00:48:24,363 Dzięki, Phil. 500 00:48:27,115 --> 00:48:32,579 Zaczęliśmy zmianę pięć miesięcy temu. Po dwóch Silos 18 się zdestabilizował. 501 00:48:33,080 --> 00:48:36,290 Po tym, jak szeryfka, Juliette Nichols, wyszła czyścić. 502 00:48:36,291 --> 00:48:41,129 Jakoś zdobyła dobrą taśmę, dotarła do Silosu 17 i z powrotem. 503 00:48:44,258 --> 00:48:48,595 Victor szykował Zabezpieczenie, kiedy szefowa IT dołączyła do buntowników. 504 00:48:49,471 --> 00:48:51,974 Kupiła im czas, żeby zatkali rurę. 505 00:48:54,977 --> 00:48:58,397 - Gdzie jest Victor? - Próbują go znaleźć. 506 00:48:59,231 --> 00:49:03,025 Obserwuje ich uzbrojony dron i przygotowujemy się na wypadek, 507 00:49:03,026 --> 00:49:05,820 gdybyś zarządził zewnętrzne Zabezpieczenie. 508 00:49:05,821 --> 00:49:08,739 - Zewnętrzne? - Takie jak w przypadku 17. 509 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 Tak je nazywamy. 510 00:49:11,159 --> 00:49:13,077 Ta Nichols nie jest głupia. 511 00:49:13,078 --> 00:49:16,373 Jeśli widziała, co zaszło w 17, nie pozwoli ludziom wyjść. 512 00:49:17,374 --> 00:49:18,375 Tak. 513 00:49:20,544 --> 00:49:21,545 Dział operacyjny. 514 00:49:22,212 --> 00:49:23,213 Tak. 515 00:49:24,506 --> 00:49:25,507 Dobrze. 516 00:49:26,008 --> 00:49:28,719 Troy, Victor prosi cię do siebie. 517 00:49:29,803 --> 00:49:31,638 Daj znać, jeśli coś się zmieni. 518 00:49:32,222 --> 00:49:33,265 Jasne. 519 00:49:37,019 --> 00:49:39,020 Utrzyma tylu ludzi, nie? 520 00:49:39,021 --> 00:49:40,397 Zobaczymy. 521 00:49:51,283 --> 00:49:52,576 Victor mnie wezwał. 522 00:49:53,327 --> 00:49:55,204 - Ja cię wezwałem. - Henry. 523 00:49:56,121 --> 00:49:57,538 To twoja zmiana? 524 00:49:57,539 --> 00:50:00,124 Nie. Jestem po szybkiej indukcji, jak ty. 525 00:50:00,125 --> 00:50:02,044 Po co im ktoś z bezpieczeństwa? 526 00:50:16,058 --> 00:50:17,059 Kurwa. 527 00:50:22,064 --> 00:50:24,775 - To się nie może wydać. - Oczywiście. 528 00:50:29,696 --> 00:50:30,739 Wszystko dobrze? 529 00:50:31,865 --> 00:50:34,242 Tak. Po prostu… 530 00:50:34,243 --> 00:50:35,994 nie wiem, co powiedzieć. 531 00:50:37,538 --> 00:50:39,164 Założyciel się zabija. 532 00:50:40,791 --> 00:50:42,292 To nie byle, kurwa, co. 533 00:50:42,876 --> 00:50:45,254 - Zostawił list? - Nie znalazłem żadnego. 534 00:50:46,004 --> 00:50:50,759 Ale jego ostatnim poleceniem, zanim… było cię obudzić. 535 00:50:51,760 --> 00:50:56,348 Pomyślałem więc, że może masz pomysł, co mogło go trapić. 536 00:51:00,185 --> 00:51:03,437 Wiele razy współpracowaliście. 537 00:51:03,438 --> 00:51:07,192 Wydawało się prawie, że chciał być na tych samych zmianach co ty. 538 00:51:12,406 --> 00:51:13,949 Nie mam pojęcia. 539 00:51:14,783 --> 00:51:16,660 Czasem miałem wrażenie, że… 540 00:51:18,453 --> 00:51:22,123 znał mnie z dawnych czasów, choć nie mógł nic powiedzieć. 541 00:51:22,124 --> 00:51:23,208 Nie mógł. 542 00:51:35,053 --> 00:51:39,308 Był dobrym człowiekiem. Lubiłem go. Po prostu… 543 00:51:39,975 --> 00:51:42,686 Nie wiem, czy tak naprawdę go znałem. 544 00:52:09,546 --> 00:52:10,589 W porządku? 545 00:52:12,716 --> 00:52:15,260 - Ponoć nie lubisz wody. - Bo nie lubię. 546 00:52:15,969 --> 00:52:17,679 A od czasu 17 jej nienawidzę. 547 00:52:20,891 --> 00:52:23,936 Lukas mówił, że poszedł na lewo od koparki, więc… 548 00:52:26,188 --> 00:52:27,189 - Tak? - Dobra. 549 00:52:42,996 --> 00:52:45,290 Dobra, chodźmy. 550 00:52:54,925 --> 00:52:57,385 Joel, muszę posłuchać nagrania rozmowy 551 00:52:57,386 --> 00:52:58,845 Victora i Camille Sims. 552 00:52:58,846 --> 00:53:00,764 - Już. - Kto jest w inżynierii? 553 00:53:01,348 --> 00:53:03,891 - Dowiem się. - Niech będą w gotowości. 554 00:53:03,892 --> 00:53:06,687 - Jakoś wdrożymy Zabezpieczenie. - Proszę pana. 555 00:53:09,147 --> 00:53:10,148 Troy. 556 00:53:11,191 --> 00:53:13,943 Przy schronie w 18 pojawiła się aktywność. 557 00:53:13,944 --> 00:53:14,945 Naprawdę? 558 00:53:16,029 --> 00:53:17,489 - Pokaż. - Robi się. 559 00:53:32,171 --> 00:53:34,840 To co teraz? 560 00:53:37,176 --> 00:53:40,596 Lukas mówił, że tylko ich dotknął. 561 00:53:48,562 --> 00:53:49,896 Juliette Nichols. 562 00:53:49,897 --> 00:53:52,649 Nie próbuj wchodzić dalej. 563 00:53:53,358 --> 00:53:54,359 Dlaczego? 564 00:53:54,860 --> 00:53:56,486 Czego się tak boisz? 565 00:53:57,196 --> 00:53:59,030 Wróć nad poziom koparki… 566 00:53:59,031 --> 00:54:01,825 i nie próbuj wchodzić dalej. 567 00:54:03,035 --> 00:54:04,661 A jeśli nie posłuchamy? 568 00:54:05,204 --> 00:54:08,122 Zakończymy wszelkie życie w waszym silosie. 569 00:54:08,123 --> 00:54:11,417 Już próbowaliście. Na marne. Wiemy, że nie przestaniecie. 570 00:54:11,418 --> 00:54:12,419 Więc… 571 00:54:13,128 --> 00:54:14,630 co mamy do stracenia? 572 00:54:27,309 --> 00:54:31,396 Jeśli nie będziecie próbować skontaktować się z innym silosem, 573 00:54:32,147 --> 00:54:33,982 nie będzie Zabezpieczenia. 574 00:54:34,900 --> 00:54:36,360 Oferujesz nam układ? 575 00:54:40,489 --> 00:54:41,782 Kompromis. 576 00:54:42,407 --> 00:54:43,867 Kompromis? 577 00:54:47,496 --> 00:54:48,497 To uczciwe. 578 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 Zgadzamy się. 579 00:54:59,716 --> 00:55:01,635 Dobra. Chodźmy. 580 00:55:49,391 --> 00:55:51,643 Czekaj. Co to było? Zatrzymasz się? 581 00:55:56,356 --> 00:55:58,024 Co to, kurwa, było? 582 00:55:58,025 --> 00:56:01,153 - Chyba nie wierzysz, że przestaną? - Jasne, że nie. 583 00:56:03,572 --> 00:56:04,573 Dobra. 584 00:56:05,449 --> 00:56:07,408 Wiemy, że Zabezpieczenie odpada. 585 00:56:07,409 --> 00:56:09,452 Ale zrobią coś innego. 586 00:56:09,453 --> 00:56:11,871 Jeśli zaatakują z góry, to ich zobaczymy. 587 00:56:11,872 --> 00:56:13,373 Mogą się wwiercić. 588 00:56:13,999 --> 00:56:16,667 Dostarczyć truciznę przez dziurę w ścianie. 589 00:56:16,668 --> 00:56:18,336 Do końca byśmy nie wiedzieli. 590 00:56:18,337 --> 00:56:22,965 To może być coś łatwiejszego. Mogą wpuścić truciznę przez te drzwi. 591 00:56:22,966 --> 00:56:26,511 - Możemy je zespawać. - Albo ustawić strażników z bronią. 592 00:56:26,512 --> 00:56:30,431 Nie. Wszystkie inne silosy mierzą się z tym samym zagrożeniem. 593 00:56:30,432 --> 00:56:31,849 - Chcesz je ostrzec? - Nie. 594 00:56:31,850 --> 00:56:33,309 Zakazali nam tego. 595 00:56:33,310 --> 00:56:35,144 I tak nie mielibyśmy jak. 596 00:56:35,145 --> 00:56:37,980 Słuchajcie. Musimy skupić się na przetrwaniu. 597 00:56:37,981 --> 00:56:38,982 Prawda? 598 00:56:40,651 --> 00:56:42,319 Tego po nas oczekują. 599 00:56:46,532 --> 00:56:50,953 Oczekują, że przygotujemy się do samoobrony, prawda? 600 00:56:51,662 --> 00:56:56,458 Czyli nie będą przygotowani, żeby bronić się przed nami. 601 00:56:58,710 --> 00:57:03,048 Więc jeśli dotrzemy do nich pierwsi, możemy ochronić wszystkich. 602 00:57:08,095 --> 00:57:09,930 Musimy zniszczyć Silos 1. 603 00:57:41,044 --> 00:57:44,089 ZAKODOWANA WIADOMOŚĆ ODKODUJ 604 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Cześć, Troy. 605 00:57:49,428 --> 00:57:52,514 Wiesz już, że porzuciłem swoją zmianę. 606 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Na zawsze. 607 00:58:01,190 --> 00:58:03,066 Nie musisz znać wszystkich powodów. 608 00:58:05,777 --> 00:58:07,196 Powiem tylko, 609 00:58:07,988 --> 00:58:11,241 że kiedy Zabezpieczenie w Silosie 18 się nie powiodło, 610 00:58:13,160 --> 00:58:14,328 zdałem sobie sprawę… 611 00:58:16,413 --> 00:58:17,581 że przede wszystkim… 612 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 poczułem ulgę. 613 00:58:27,716 --> 00:58:28,884 Ostatnio 614 00:58:29,927 --> 00:58:31,678 spytałeś mnie o pewną kobietę. 615 00:58:33,514 --> 00:58:35,265 I złożyłem ci obietnicę. 616 00:58:38,101 --> 00:58:40,312 Nazywa się Helen Drew. 617 00:59:14,012 --> 00:59:15,389 Helen Drew. 618 01:00:04,313 --> 01:00:06,315 Napisy: Marzena Falkowska