1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
Где ты?
2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Трой?
3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Трой.
4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Дыши, дружище.
5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Дыши. Смотри на меня.
6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Дыши. Всё хорошо.
7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Дыши, Трой. Вот так.
8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
Старайся дышать.
9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
Вот так.
10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Спокойно. Слышишь меня?
11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Нам пришлось ускорить процесс. Извини.
12
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
Сэр.
13
00:00:50,509 --> 00:00:52,134
О чёрт. Да.
14
00:00:52,135 --> 00:00:56,556
Твоя температура не успевает повышаться.
Проведем прогрев, ладно?
15
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Как…
16
00:00:59,643 --> 00:01:00,726
Как долго?
17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Семь лет.
18
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Прикуси.
19
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Так, начинаем.
20
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
Ладно. Вот так. Сейчас почувствуешь.
21
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Вот так. Хорошо.
22
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
Держи ноги.
23
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Спокойно.
24
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Держи ноги.
25
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
Как спалось?
26
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
Проблема не во сне, а в пробуждении.
27
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Знаю. Мне жаль. Выпей.
28
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Должен быть способ получше.
- Мы этим займемся.
29
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Это записано пару дней назад.
30
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
Почему ты в отсеке?
31
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
Папа прислал. Сказал…
32
00:02:39,993 --> 00:02:43,996
- Как тебя зовут?
- Джимми.
33
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
Твой отец — Расселл Конрой, глава IT.
34
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Какое укрытие?
35
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
Что он сказал, Джимми?
36
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
Никого не пускать, что бы ни случилось.
37
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
С тобой есть взрослые?
38
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
Меня привел Соло,
но он ушел драться с мятежниками.
39
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
Какое укрытие?
40
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
Семнадцатое.
41
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
Всё началось с провальной очистки.
Он скрылся из виду — и стало хуже.
42
00:03:10,983 --> 00:03:13,359
Жители решили, что снаружи безопасно.
43
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
Да. Мятеж возглавил шериф.
44
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
Помощник взорвал мост,
чтобы никто не попал в IT-отдел,
45
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
но шерифу удалось проскочить.
46
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
Он отвел главу IT-отдела,
отца мальчика, в отсек
47
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
и угрожал всадить ему пулю в лоб,
если мальчик не откроет дверь.
48
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Мальчик не открыл.
49
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Чёрт.
50
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- Да.
- Когда это было?
51
00:03:40,179 --> 00:03:41,345
Два часа назад.
52
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
Необходимо принять Меру предосторожности.
53
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
Мера предосторожности активирована,
но вещество не доставлено.
54
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
Давление в трубе не упало.
55
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
Мы не выяснили,
это механическая поломка или…
56
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
Или они нашли трубу и блокировали ее.
57
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Да.
- Однажды такое уже было.
58
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
В любом случае сейчас нужен другой исход.
59
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
Поэтому я здесь.
60
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
Вот именно.
61
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Всё в порядке?
62
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Да.
63
00:04:09,708 --> 00:04:12,669
- Мы наблюдаем с неба?
- Оперотдел запустил дрон.
64
00:04:18,716 --> 00:04:21,220
- Что-то есть?
- Пока ничего.
65
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Трой, это Сьюзан,
старшая смены пилотов дронов.
66
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
Какой груз?
67
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
Тридцать литров вещества,
2 000 единиц боеприпасов.
68
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
Я не уверен.
69
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Двери Укрытия номер 17 открываются.
70
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
О нет.
71
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Ожидаю приказа.
72
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Трой.
73
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
Давайте не будем пока ничего делать.
74
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
Чем дольше они снаружи,
тем выше риск контакта с другим укрытием.
75
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Давайте подумаем, как вернуть их внутрь.
76
00:05:47,598 --> 00:05:49,724
Проведем трубу через дверь
передового отсека.
77
00:05:49,725 --> 00:05:51,475
Будет такая Мера предосторожности.
78
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
У них отключился дренажный насос
и затопило генератор.
79
00:05:54,188 --> 00:05:55,771
Доступа к передовому отсеку нет.
80
00:05:55,772 --> 00:05:57,064
Сьюзан.
81
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
Убери отсюда техников
и собери всех доступных пилотов.
82
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Поднимите в воздух дроны.
Десять с боеприпасами, 20 с веществом.
83
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
Пусть летят высоко,
чтобы беглецы не видели и не слышали их.
84
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
Если не пересекут насыпь,
85
00:06:09,578 --> 00:06:12,288
меня не беспокоить,
пока число беглецов не достигнет 9 500.
86
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Мне надо поесть.
87
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Фу, какая гадость.
88
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Знаю. И порции маленькие.
89
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Угу.
90
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Старая шутка.
91
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
Я не уверен насчет этого.
92
00:07:03,382 --> 00:07:05,633
Мера предосторожности внутри
больше не вариант.
93
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
Выйдя наружу, они дали нам второй шанс.
94
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Меры предосторожности принимаются
под землей, внутри Укрытия.
95
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Это антисептик.
96
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
То, что ты предлагаешь, —
мера предосторожности вне Укрытия.
97
00:07:19,982 --> 00:07:22,400
Смерти будут шокирующими.
98
00:07:22,401 --> 00:07:24,610
- На виду.
- У нас нет выбора.
99
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
Неизвестно, как отреагируют наши люди.
100
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
Меня волнует потенциальное влияние травмы
на настроение и желание работать.
101
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
Согласно Директиве, в приоритете
предотвращение перекрестной контаминации.
102
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
Я это понимаю.
103
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
- Что-то не так?
- Я не об этом.
104
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
От этого всё зависит.
105
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- Я не…
- Извините, сэр.
106
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Беглецы на насыпи.
107
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
О чёрт.
108
00:07:45,424 --> 00:07:47,341
Я присмотрю за пилотами.
109
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
Обещаю.
110
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Ладно.
111
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Дженкинс, следи за шерифом.
112
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Сколько беглецов?
113
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9 832.
114
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Итак, порядок действий.
115
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
Первая группа
займется шерифом и его семьей.
116
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Вторая внесет вещество на пандус,
чтобы не допустить возвращения.
117
00:08:55,619 --> 00:08:58,496
Третья и четвертая
обеспечат чередующийся охват,
118
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
чтобы вся зона была пропитана веществом.
119
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Пятая и шестая откроют огонь
по беглецам по приказу. Ясно?
120
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Да, сэр.
- Хорошо. Начинайте.
121
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- Рапортуем.
- Первая группа готова.
122
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
Вторая готова.
123
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- Третья готова.
- Четвертая готова.
124
00:09:18,642 --> 00:09:19,934
Пятая готова.
125
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Шестая готова.
126
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Командуй, Сьюзан.
127
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Сьюзан?
128
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Сэр.
129
00:09:48,589 --> 00:09:53,926
Когда мы нейтрализуем шерифа и семью,
остальные попробуют вернуться в укрытие.
130
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Для этого обработаем пандус веществом.
131
00:09:55,888 --> 00:10:00,684
Но если мы позволим им вернуться,
они больше не выйдут наружу.
132
00:10:01,476 --> 00:10:03,352
Мы прекратим мятеж,
133
00:10:03,353 --> 00:10:06,189
исключим возможность
контакта между Укрытиями
134
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
и подтвердим непогрешимость Устава.
135
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Цели те же. Готовьтесь к атаке.
136
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Там женщины и дети, сэр.
137
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Я этого не сделаю.
138
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Свободна.
139
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Вносим в протокол
смену оперативного командования.
140
00:11:16,301 --> 00:11:19,595
Жители Укрытия номер 17
решили выйти наружу.
141
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Они вне действия Устава,
142
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
но к ним применима Директива.
143
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Да, сэр.
144
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
Первая и вторая группа,
начинайте по моей команде.
145
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Вторая группа, распылите вещество.
146
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Покажите шлюз.
147
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Первая группа — огонь по целям.
148
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Проверьте.
149
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Третья и четвертая группа, начинайте.
150
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Пятая и шестая группа, спуститесь
до 150 метров и откройте огонь.
151
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Переключите на термо.
152
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Звук отключите.
153
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
Какое направление ветра?
154
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
Третья группа, еще раз
обработайте юго-восточный квадрант.
155
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
Пятая группа, видите?
Беглецы впереди справа.
156
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Можно увеличить?
157
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Сколько живых целей?
158
00:13:52,207 --> 00:13:54,750
2 453, сэр.
159
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Уменьшим это количество.
160
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Пилоты, с которыми я общался,
в полном восторге.
161
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Я недооценил их…
162
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
Что?
163
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
Не знаю, их…
164
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Мы профессионалы, Виктор.
165
00:15:34,393 --> 00:15:35,893
Мы этому учились.
166
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
Да. Но ты нечто большее, Трой.
167
00:15:40,357 --> 00:15:41,858
Я подчиняюсь директору.
168
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
Как и все мы.
169
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Даг. Рэнди.
170
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Госпожа директор.
171
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
Добро пожаловать, старый друг.
Мы не виделись несколько смен.
172
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
Вы отлично выглядите.
173
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Да? А чувствую себя ужасно.
Никак не привыкну к ускоренному процессу.
174
00:15:57,958 --> 00:15:59,167
Извините.
175
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
Ничего не поделаешь.
176
00:16:01,128 --> 00:16:04,005
Присаживайтесь.
Кукурузную кашу я уже съела.
177
00:16:04,006 --> 00:16:05,673
Но могу предложить вам чаю.
178
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
Чай — это было бы здорово. Вы очень добры.
179
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
Герой дня заслуживает особенного приема.
180
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Я за вами поухаживаю.
181
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
Когда мы начали этот долгий,
сложный путь, я знала,
182
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
что не выдержу без послеобеденного чая.
183
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Хотя припасы подходят к концу.
184
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Трой.
185
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Я награждаю тебя грамотой за заслуги
186
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
за хладнокровие и инновационное лидерство.
187
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Благодарю, мэм,
но я просто выполнял свою работу.
188
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Он так скромен.
189
00:16:43,629 --> 00:16:45,087
У нас уже бывали мятежи,
190
00:16:45,088 --> 00:16:48,549
но массовый исход
такого масштаба беспрецедентен.
191
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Твои быстрые и решительные действия
предотвратили катастрофу.
192
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
Контаминации точно не было?
193
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
Не было. Местоположение
9 835 беглецов известно.
194
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
Сколько осталось внутри?
195
00:17:02,773 --> 00:17:04,023
Не больше сотни.
196
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
Они несут угрозу?
197
00:17:05,901 --> 00:17:07,318
Генератор не работает,
198
00:17:07,319 --> 00:17:10,488
то есть нет электричества,
отопления, кондиционирования.
199
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
Электричество для IT-отдела
поступает извне.
200
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Но чтобы его отрезать,
придется обесточить весь сектор.
201
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
Нет, без генератора
их растения и животные умрут,
202
00:17:20,207 --> 00:17:24,293
а грунтовые воды поднимутся.
Если они не умрут от голода, то утонут.
203
00:17:24,294 --> 00:17:27,171
А мальчик, забаррикадировавшийся в IT,
204
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- еще жив?
- Неизвестно.
205
00:17:29,341 --> 00:17:32,969
У него больше не было ценной информации,
и мы отключили связь.
206
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
Хорошо. Наблюдайте с дронов еще три года,
207
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
вдруг кто-то попробует сбежать.
208
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Пять лет будет безопаснее.
209
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Ладно, пять.
210
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
А теперь поговорим о Сьюзан.
211
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Ты ее арестовал, а я освободила
до проведения расследования.
212
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- Это ваша прерогатива.
- Этого недостаточно.
213
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Я пригласила тебя сюда для объяснений.
214
00:18:00,539 --> 00:18:03,749
Во время инцидента
она действовала под моим командованием,
215
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
проистекающим из Директивы.
216
00:18:05,419 --> 00:18:08,797
- Но что именно она сделала?
- Ослушалась приказа
217
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
и усомнилась в моей тактике
при пилотах, которыми командовала.
218
00:18:13,969 --> 00:18:17,054
Ее неповиновение стоило нам времени
и могло вызвать
219
00:18:17,055 --> 00:18:18,723
неповиновение других или мятеж.
220
00:18:18,724 --> 00:18:20,641
- Все выполнили задачи.
- Хорошо.
221
00:18:20,642 --> 00:18:23,936
- Никто не колебался.
- Но беглецы почти вышли на насыпь.
222
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
Через пару минут их могли увидеть
жители шести укрытий из той группы.
223
00:18:27,608 --> 00:18:29,150
Счет шел на секунды.
224
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
Какое наказание ты считаешь адекватным?
225
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
Позвольте спросить,
что указано в Директиве?
226
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Нейтрализация.
227
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
Но, боюсь, это не вариант.
228
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Ее поведение было неприемлемым, признаю.
229
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
Но навыки Сьюзан будут критически важны
230
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
в конце Проекта.
231
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
Кроме того, она близка с моей дочерью.
232
00:19:00,516 --> 00:19:05,562
Думаю, лучше всего
понизить ее в звании и усыпить.
233
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
Трой, ты специалист именно
по чрезвычайным ситуациям такого рода.
234
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
От лица Проекта благодарю тебя
за выдающуюся службу.
235
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Всё хорошо?
236
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Она директор.
237
00:19:30,337 --> 00:19:34,466
- Это тяжелая ноша. Пойдем в криокамеру.
- Да. Послушай.
238
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Поговорим в кабинете?
239
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
Есть одна женщина.
240
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
В каком отделе она работает?
241
00:19:49,273 --> 00:19:50,523
Ни в каком.
242
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Я не…
243
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Вероятно, она воспоминание.
244
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
Она являлась мне мимолетно,
когда я просыпался.
245
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Я пытался запомнить
эти фрагменты, но они исчезли.
246
00:20:09,293 --> 00:20:14,755
Кажется, я уже спрашивал тебя о женщине,
которую видел во время стабилизации.
247
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Будь это так, я бы тебе сказал.
248
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Она как-то с этим связана.
249
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Когда это случилось?
250
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- Не в курсе.
- И ты не в курсе, кто она?
251
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
Нет. Я думал, ты знаешь.
252
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
Нет. Мне жаль.
253
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
Слушай. У тебя есть доступ к записям из…
254
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- Трой.
- Что?
255
00:20:52,878 --> 00:20:57,340
Цель и замысел этого проекта —
освободить нас от прошлого.
256
00:20:57,341 --> 00:20:59,592
Лучше забудь об этом.
257
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Как скажешь, Виктор.
258
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
Даже если есть записи,
если они сохранились,
259
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
сенатор считает, что такие запросы
260
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
- запрещены Директивой.
- Поэтому я полагаюсь…
261
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- Нельзя…
- …на вашу осмотрительность, доктор.
262
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
Я доказал свою ценность проекту, да?
263
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
Да, несомненно.
264
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
И мне нужен только ответ
на маленький вопрос.
265
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Прошу.
266
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Я поищу предлог
267
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
выяснить это.
268
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Если выясню…
269
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
…то сообщу тебе
при следующем пробуждении.
270
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
Обещаю.
271
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
До встречи.
272
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Посмотрим, кто кого встретит.
273
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
КТО
ОНА?
274
00:23:30,827 --> 00:23:31,954
ТРОЙ
275
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
КТО
ОНА
276
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
277
00:25:29,154 --> 00:25:31,573
УКРЫТИЕ
278
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Давайте! Быстрее!
279
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- Цилиндры готовы?
- Готовы и заправлены.
280
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
Собери всех рейдеров и направь их в шахты.
281
00:26:02,688 --> 00:26:03,771
Есть, мэм.
282
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
- Эмерсон.
- Мэм?
283
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Пусть всё будет на глазах у людей.
284
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Чёрт.
285
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
Сядь.
286
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
Джо, ты меня знаешь. Я не угроза.
287
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Я просто хочу видеть сына.
288
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- И всё.
- Подай прошение.
289
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Я должен попрощаться с сыном.
290
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Чед, у тебя есть дети.
291
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Пожалуйста.
292
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Я спрошу.
293
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
Знаешь, я пыталась убедить Камиллу, но…
294
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Да, она упрямая.
295
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Да уж. И не говори.
296
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Мы сделали всё, что могли, Симс.
297
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Надо надеяться, что они добьются успеха.
298
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
А если не смогут?
299
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Стой.
300
00:27:34,279 --> 00:27:37,990
Можно… Останови это. Я здесь.
Останови обратный отсчет.
301
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Мои рейдеры принимают
ответные меры. Ясно?
302
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
Я всё улажу!
303
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
Ты получила
исключительную свободу действий,
304
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
но окно возможностей закрылось.
305
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
Нет, мы…
306
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
Мы пустим газ в шахты.
307
00:27:53,841 --> 00:27:56,509
Мятежники погибнут за пару минут. Смотри.
308
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Следи по своим камерам.
309
00:28:00,389 --> 00:28:01,639
Только…
310
00:28:01,640 --> 00:28:04,517
Позволь нам попытаться! Ладно?
311
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
Позволь нам попытаться!
312
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
ОТМЕНА - СБРОС
313
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
СБРОС ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА
314
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
У тебя пять минут.
315
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
Этого слишком мало.
316
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
Времени слишком мало.
317
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- Слишком…
- У тебя пять минут.
318
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
Основные и резервные насосы
активированы и в готовности.
319
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- Клапаны?
- Основной и групповой клапан открыты.
320
00:28:56,612 --> 00:29:00,073
- Клапан Укрытия готов.
- Начинайте подачу.
321
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
Времени мало.
322
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
Вперед! Шевелитесь!
323
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Дай мне!
324
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Берегись!
325
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- Ширл, всё хорошо?
- Да!
326
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Вижу бетонный пол! Подай арматуру!
327
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Живо!
328
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
Рейдеры!
329
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
- Чёрт! Тедди!
- А?
330
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
Задержи рейдеров.
331
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Нэш, Гувер — за мной.
332
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
О боже. Быстрее.
333
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
О чёрт.
334
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Бросайте баллоны!
335
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Пустите меня!
336
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Пустите меня!
337
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
Ни с места!
338
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
Есть. Двигаемся дальше!
339
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Ширл, фонарик!
340
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Нашел!
341
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
На.
342
00:30:46,597 --> 00:30:48,723
Рейдеры почти на позиции.
343
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
Они почти…
344
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
Только… Не делай этого. Прошу, не надо!
345
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
Скажи хоть что-нибудь!
346
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Скажи что-нибудь!
347
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
Две минуты 15.
348
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Папа!
349
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Энтони!
350
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Ну же!
351
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- Давай!
- Нокс?
352
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
Ширл, иди сюда. Ты мне нужна.
353
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
Они почти… Они вот-вот пустят газ.
354
00:31:51,870 --> 00:31:54,914
И мятежники моментально умрут.
355
00:31:54,915 --> 00:31:56,666
Нам… Нам нужны две минуты.
356
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
Нам нужны две минуты.
357
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Две минуты, пожалуйста!
358
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
Камилла,
359
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
твой провал вынуждает
применить Меру предосторожности.
360
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Чёрт!
361
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Энтони.
362
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Она тебя не обидит.
363
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
Ясно?
364
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Где мамочка?
365
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Мамочка на работе.
366
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
Сэр, вы это видели?
367
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Она оступилась.
- Нет, смотрите.
368
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Кислород.
369
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Просто кислород. Давление на максимум!
370
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Ну же!
371
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Эмерсон, мы защищены?
372
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Повтори, Эмерсон. Мы защищены?
373
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Ну же.
374
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Давление на максимуме.
375
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Запускайте Меру предосторожности.
376
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
По моей команде.
377
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- На счет три.
- Прошу, подождите. Подождите!
378
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Прошу, не надо.
379
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
Что случилось?
380
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Сэр, давление не падает.
381
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- Проверьте снова.
- Давление снизилось на секунду
382
00:35:01,894 --> 00:35:03,769
и вернулось к прежнему показателю.
383
00:35:03,770 --> 00:35:04,854
НЕУДАЧА
384
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Мера предосторожности не сработала.
385
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
Опасности нет.
386
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Принято.
387
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
О чёрт.
388
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Чёрт.
389
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Сэр, нужно сбросить давление.
390
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Сэр!
391
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Сбрасывайте давление.
392
00:36:18,762 --> 00:36:23,141
- Где не сработала Мера предосторожности?
- Клапан укрытия в порядке.
393
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
Где-то после него.
394
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
Они заглушили трубу.
395
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
Они заглушили трубу.
396
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Отправьте вооруженный дрон
к Укрытию номер 18.
397
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Если кто-то попробует выйти,
398
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
убейте их.
399
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Мне надо побыть одному.
400
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Выйдите все.
401
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Немедленно!
402
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
Обман был умелый.
403
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
Не думала, что тебя можно обмануть.
404
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
Твои показатели были стабильны.
405
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
Ничто не указывало на твое предательство.
406
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Ты выбрал меня, потому что я умею врать.
407
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Зачем ты мне врала?
408
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
Я не могла ответить на вопрос.
409
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
Какой вопрос?
410
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
Зачем?
411
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Зачем вам возможность убить нас?
412
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Кто спрашивает?
413
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Джульетта Николс.
414
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Человечество находилось
в конечном цикле самоуничтожения.
415
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
Укрытие было последней надеждой
на спасение этого вида.
416
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Как можно спасти человечество,
убив тысячи людей за один раз?
417
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Сомнение в прерогативах Основателей…
418
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- …это нарушение…
- Нарушение?
419
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Люди жаждут свободы,
поэтому вы их убиваете. Нарушение?
420
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
Никого не впускать и не выпускать. Ясно?
421
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- Да, мэм.
- Шевелитесь.
422
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
- Эй.
- Эй, назад.
423
00:40:24,675 --> 00:40:26,217
Не подходи к заключенным.
424
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
Они уже не заключенные.
425
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- Что произошло?
- Мы нашли трубу и заглушили ее.
426
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
- Что?
- Против вас послали рейдеров.
427
00:40:31,640 --> 00:40:33,558
Им приказали сменить сторону.
428
00:40:33,559 --> 00:40:35,852
Кто приказал? Ни у кого
нет таких полномочий.
429
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
Я приказала.
430
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Никто не идет на очистку. Вы свободны.
431
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
Мамочка.
432
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Энтони.
433
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Привет.
434
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
С тобой всё хорошо?
435
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Да?
436
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
С тобой всё хорошо.
437
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
Всё нормально?
438
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Вода безопасна.
439
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Нам удалось.
440
00:41:17,436 --> 00:41:21,648
Знаешь, какой сегодня день? День свободы.
441
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Первый в нашей жизни
настоящий День свободы.
442
00:41:29,031 --> 00:41:34,077
И я не могу отделаться от мысли,
что мы бы все погибли, если бы не тот…
443
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
…тот сукин сын.
444
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Да?
445
00:42:00,187 --> 00:42:01,437
Слушаю вас, сэр.
446
00:42:01,438 --> 00:42:04,232
Разбудите Троя и приведите ко мне.
447
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Да, сэр.
448
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Спасибо, Хлоя.
449
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
УНАСЛЕДОВАННАЯ СИСТЕМА/ОБМЕННИК
ФАЙЛ/36.06.03/СЕКРЕТНО
450
00:43:17,848 --> 00:43:20,434
ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ
«МОБИ ДИК, ИЛИ БЕЛЫЙ КИТ»
451
00:44:45,978 --> 00:44:49,773
Это Джулс. Меня кто-то слышит?
452
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
Джулс?
453
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Как я рад слышать твой голос.
454
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
Привет, Лукас.
455
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Я тоже рада тебя слышать.
456
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
Как у вас дела? Всё хорошо?
457
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Я поправляюсь. Что…
458
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Самое важное —
что вы отключили Меру предосторожности.
459
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
Это не я, а Нокс, Ширли и Уокер, и…
460
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
Да, все помогли.
Даже Камилла. Так что у нас всё хорошо.
461
00:45:20,512 --> 00:45:21,596
Кажется.
462
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
По крайней мере, пока.
463
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
Да, пока не выйдете наружу.
464
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
И пока не вернется штука,
подстрелившая меня. Так что…
465
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Я всех вас приведу сюда, обещаю.
466
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
Я знаю.
467
00:45:36,904 --> 00:45:38,571
Но тот день…
468
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- …еще не настал.
- …не настал.
469
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
Ясно.
470
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Джулс, я по тебе скучаю.
471
00:46:00,302 --> 00:46:04,097
И я узнал столько нового о вселенной,
хочу утомить тебя этим.
472
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
А я хочу, чтобы ты меня этим утомил.
473
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Но я…
474
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
Сначала я должна кое-что сделать.
475
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
Я всё думаю о двери,
которую ты нашел в шахтной выработке.
476
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Я должна туда пойти.
477
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
Выяснить, куда она ведет.
478
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Эй. Ты уже с нами?
479
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Здравствуй. Привет.
480
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Да. Вот и ты. Я тебя вижу.
481
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Эй, полегче.
482
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
Я Фил, твой гид. Знаешь, кто ты?
483
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- Как тебя зовут?
- Трой.
484
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Трой. Отлично. А кто ты по профессии?
485
00:47:02,197 --> 00:47:03,781
Я специалист.
486
00:47:03,782 --> 00:47:05,157
Отлично.
487
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
С момента твоего последнего задания
прошло 35 лет.
488
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
Но нам пришлось ускорить процесс.
489
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
Твоя температура еще понижена.
490
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
Проведем прогрев, ладно?
491
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- Чёрт.
- Я знаю.
492
00:47:17,087 --> 00:47:20,798
Ляг, пожалуйста. Всё будет хорошо.
Просто ляг. На спину.
493
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Это тебе, чтобы не прикусил язык.
494
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Где Виктор?
495
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Не в курсе.
Наверное, решает какую-то проблему.
496
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
Какую проблему?
497
00:47:40,110 --> 00:47:45,114
Думаешь, нам что-то рассказывают?
Мы первые, кого вы видите.
498
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
Мы могли бы вкратце
знакомить вас с ситуацией.
499
00:47:47,993 --> 00:47:49,577
Когда будешь наверху,
500
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
скажи начальству, что мы не просто
обезьяны из криокамеры.
501
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
Мы размораживаем людей,
оказываем неотложную помощь.
502
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
Мы профессионалы.
503
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
Знаю, ты работаешь со многими сменами,
но поверь, наша J-7 — лучшая.
504
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
Отличные люди,
хорошие отношения, много суеты.
505
00:48:09,515 --> 00:48:12,517
Начальник смены бывает мудаком,
чтобы мы не расслаблялись,
506
00:48:12,518 --> 00:48:14,810
отдавались работе на Укрытие на 110%.
507
00:48:14,811 --> 00:48:16,729
И вечеринки у нас клёвые. Приходи.
508
00:48:16,730 --> 00:48:18,856
Всем интересен тот,
кто решил проблему 17-го…
509
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Трой, я Джоэл, начальник смены J-7.
Я проведу вас дальше.
510
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Спасибо, Фил.
511
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Мы вышли на смену пять месяцев назад.
512
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
Месяца три назад
начались беспорядки в Укрытии 18,
513
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
после отправки шерифа
Джульетты Николс на очистку.
514
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Она нашла хорошую изоленту,
перешла холм, дошла до Укрытия 17 и назад.
515
00:48:44,258 --> 00:48:46,384
Виктор готовил Меру предосторожности,
516
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
но их глава IT
стала на сторону мятежников.
517
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Выиграла время, чтобы заглушить трубу.
518
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
Где Виктор?
519
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
Его пытаются найти.
520
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
Разведка в воздухе
с боекомплектом, и мы готовимся,
521
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
вдруг вы решите применить
наружную Меру предосторожности.
522
00:49:05,821 --> 00:49:08,739
- Наружную?
- Да, как с 17-м.
523
00:49:08,740 --> 00:49:13,077
- Мы так это называем.
- Эта Джульетта Николс, похоже, не дура.
524
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Увидев пример 17-го,
она вряд ли выпустит своих людей наружу.
525
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Да.
526
00:49:20,544 --> 00:49:23,213
Оперотдел. Да.
527
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Хорошо.
528
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
Трой, Виктор ожидает вас у себя.
529
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Сообщите, если что-то изменится.
530
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Обязательно.
531
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
Грузоподъемности хватит?
532
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Сейчас проверим.
533
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Меня звал Виктор.
534
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Я тебя звал.
- Генри.
535
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Сейчас твоя смена?
536
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
Нет, меня ускоренно разбудили, как и тебя.
537
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Зачем понадобилась
внутренняя безопасность?
538
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Чёрт.
539
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Да.
540
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Нельзя, чтобы пошли слухи.
- Конечно.
541
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
С тобой всё хорошо?
542
00:50:31,865 --> 00:50:34,242
Да. Ну да.
543
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
Я просто… Не знаю, что сказать.
544
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Основатель покончил с собой.
545
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
Это серьезно.
546
00:50:42,876 --> 00:50:44,252
Он оставил записку?
547
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Я не нашел.
548
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Но его последним приказом
было разбудить тебя.
549
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
И я подумал, возможно,
ты знаешь, что его беспокоило.
550
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
Вы часто работали вместе.
551
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Он как будто хотел быть на смене с тобой.
552
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
Понятия не имею.
553
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Иногда мне казалось, что мы…
554
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
…были знакомы в прошлой жизни,
но, конечно, он не мог сказать.
555
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
Нет.
556
00:51:35,053 --> 00:51:39,308
Он был хорошим человеком.
Он мне нравился. Но…
557
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
Знал ли я его на самом деле?
558
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
Ладно.
559
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Вы в порядке?
560
00:52:12,716 --> 00:52:15,260
- Я думал, ты не любишь воду.
- Не люблю.
561
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
А после 17-го ненавижу.
562
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
Итак,
563
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Лукас сказал,
что двигался влево от выработки, значит…
564
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Да?
- Ладно.
565
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Ну что, вперед.
566
00:52:54,925 --> 00:52:58,845
Джоэл, я хочу послушать запись разговора
Виктора и Камиллы Симс.
567
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Да, сэр.
- И кто на смене в инженерном?
568
00:53:01,348 --> 00:53:02,640
Я выясню.
569
00:53:02,641 --> 00:53:05,685
Пусть ждут. Придумаем, как запустить
Меру предосторожности в 18-м.
570
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Сэр.
571
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Трой.
572
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
Движение у передового отсека в 18-м.
573
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
Правда?
574
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Покажи.
- Сейчас.
575
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
И что теперь?
576
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Лукас сказал, он едва ее коснулся.
577
00:53:48,562 --> 00:53:52,649
Джульетта Николс.
Не пытайся больше ничего выяснять.
578
00:53:53,358 --> 00:53:56,486
Почему? Что мы можем найти,
что тебя так пугает?
579
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
Вернись на уровень выше
580
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
и не пытайся больше ничего выяснять.
581
00:54:03,035 --> 00:54:08,122
- А что будет, если мы не подчинимся?
- Всё живое в вашем укрытии умрет.
582
00:54:08,123 --> 00:54:11,417
Ты уже пытался это сделать, но безуспешно.
И ты не оставишь попыток.
583
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
Поэтому
584
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
что нам терять?
585
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
Если не будете пытаться
контактировать с другим Укрытием,
586
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
Меры предосторожности не будет.
587
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Предлагаешь нам сделку?
588
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Компромисс.
589
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
Компромисс?
590
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
Справедливо.
591
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Мы согласны.
592
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
Ладно. Пойдем.
593
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
Слушай. Что это было? Остановись!
594
00:55:51,727 --> 00:55:54,354
Эй.
595
00:55:56,356 --> 00:55:59,859
Что за чертовщина?
Ты же не веришь, что они прекратят?
596
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
Нет, конечно.
597
00:56:03,572 --> 00:56:07,408
В общем, мы знаем,
что Мера предосторожности не удалась.
598
00:56:07,409 --> 00:56:09,452
Да, но они что-то сделают.
599
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
Если нападут сверху, мы заметим.
600
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
Они могут сделать подкоп.
601
00:56:13,999 --> 00:56:16,667
Пробить наружную стену Укрытия
и пустить яд.
602
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
Когда заметим, будет поздно.
603
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
Всё значительно проще.
Они могут пустить яд через ту дверь.
604
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
Можно ее заварить.
605
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
Или поставить там вооруженную охрану.
606
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
Но другим Укрытиям грозит то же самое.
607
00:56:30,432 --> 00:56:31,849
- Хочешь предупредить их?
- Нет.
608
00:56:31,850 --> 00:56:33,309
Нам это запретили.
609
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
Да и невозможно это сделать.
610
00:56:35,145 --> 00:56:37,980
Надо сосредоточиться на своем выживании.
611
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
Верно?
612
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
Этого от нас и ожидают.
613
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Думают, мы будем готовиться к защите.
614
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
То есть сами они будут не готовы
защищаться от нас.
615
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Если нападем первыми,
сможем защитить всех.
616
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Надо уничтожить первое Укрытие.
617
00:57:41,044 --> 00:57:42,128
УНАСЛЕДОВАННАЯ СИСТЕМА
618
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
ЗАШИФРОВАННОЕ СООБЩЕНИЕ
ДЕШИФРОВКА
619
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
Привет, Трой.
620
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
Ты уже в курсе, что я ушел с дежурства.
621
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
Насовсем.
622
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
Тебе не нужно знать все причины.
623
00:58:05,777 --> 00:58:11,241
Скажу только, что когда мы не смогли
активировать Меру предосторожности в 18-м,
624
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
я понял…
625
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
…что прежде всего…
626
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
…испытал облегчение.
627
00:58:27,716 --> 00:58:31,678
В последнем разговоре
ты спросил меня о женщине.
628
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
И я дал тебе слово.
629
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
Ее зовут Хелен Дрю.
630
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Хелен Дрю.
631
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк