1 00:00:11,428 --> 00:00:12,596 Kde ste? 2 00:00:21,605 --> 00:00:22,981 Troy? 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,527 Troy? 4 00:00:27,528 --> 00:00:28,820 Dýchaj ďalej, kamarát. 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,782 Neprestávaj dýchať. Pozri na mňa. 6 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 Len dýchaj. Nič ti nie je. 7 00:00:36,787 --> 00:00:38,705 Dýchaj, Troy. To je ono. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,499 Snaž sa dýchať. 9 00:00:41,500 --> 00:00:43,376 Dobre. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,337 Pomaly. Počuješ ma? 11 00:00:45,838 --> 00:00:48,674 Dobre. Museli sme ťa rýchlo rozmraziť, prepáč. 12 00:00:49,341 --> 00:00:50,508 Pane. 13 00:00:50,509 --> 00:00:52,134 Doriti. Áno. 14 00:00:52,135 --> 00:00:54,262 Tvoja telesná teplota zaostáva. 15 00:00:54,263 --> 00:00:56,556 Dáme ti teplý preplach, dobre? 16 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Ako… 17 00:00:59,643 --> 00:01:00,726 Ako dlho? 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Sedem rokov. 19 00:01:02,604 --> 00:01:03,814 Zahryzni sa sem. 20 00:01:05,691 --> 00:01:07,609 Dobre, ideme na to. 21 00:01:10,112 --> 00:01:13,573 Dobre, ideme. Už to tečie. 22 00:01:13,574 --> 00:01:16,451 To je ono. Dobre. 23 00:01:17,703 --> 00:01:18,786 Chyť ho za nohy. 24 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Pokojne. 25 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Jeho nohy. 26 00:02:18,472 --> 00:02:20,097 Ako si sa vyspal? 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,892 Nejde o spánok, ale o prebúdzanie. 28 00:02:22,893 --> 00:02:24,520 Viem, prepáč. Páči sa. 29 00:02:26,480 --> 00:02:29,274 - Musí existovať lepší spôsob. - Popracujeme na tom. 30 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Toto nahrali pred pár dňami. 31 00:02:35,739 --> 00:02:37,782 Prečo si v trezore? 32 00:02:37,783 --> 00:02:39,992 Poslal ma ocko. Povedal… 33 00:02:39,993 --> 00:02:41,370 Ako sa voláš? 34 00:02:42,913 --> 00:02:43,996 Jimmy. 35 00:02:43,997 --> 00:02:46,791 Tvoj otec je Russell Conroy, vedúci IT. 36 00:02:46,792 --> 00:02:47,876 Ktoré silo? 37 00:02:49,878 --> 00:02:51,547 Čo ti povedal, Jimmy? 38 00:02:52,589 --> 00:02:54,716 Že nesmiem nikoho vpustiť dnu. 39 00:02:55,926 --> 00:02:57,636 Je tam s tebou dospelý? 40 00:02:58,303 --> 00:03:02,641 Priviedol ma Solo, ale vrátil sa bojovať proti rebelom. 41 00:03:05,102 --> 00:03:06,227 Ktoré silo? 42 00:03:06,228 --> 00:03:07,271 Sedemnásť. 43 00:03:07,855 --> 00:03:10,982 Začalo sa to neúspešným čistením a zhoršilo sa, keď zmizol z dohľadu. 44 00:03:10,983 --> 00:03:13,359 Mysleli si, že je bezpečné vyjsť von. 45 00:03:13,360 --> 00:03:16,488 Áno. Vzburu viedol šerif. 46 00:03:16,989 --> 00:03:20,741 Myslíme, že jeho tieň odpálil most, aby sa nedostali do IT, 47 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 ale šerifovi sa podarilo prejsť. 48 00:03:23,412 --> 00:03:26,664 Vzal vedúceho IT, otca toho chlapca, do trezora 49 00:03:26,665 --> 00:03:31,211 a vyhrážal sa, že mu odstrelí mozog, ak to dieťa neotvorí dvere. 50 00:03:34,923 --> 00:03:36,175 Neotvorilo ich. 51 00:03:36,967 --> 00:03:38,010 Doriti. 52 00:03:38,719 --> 00:03:40,178 - Áno. - Kedy to bolo? 53 00:03:40,179 --> 00:03:41,345 Pred dvoma hodinami. 54 00:03:41,346 --> 00:03:43,556 Malo by niečo z toho spustiť Poistku? 55 00:03:43,557 --> 00:03:46,935 Pokúsili sme sa ju aktivovať, no látku sa nepodarilo vypustiť. 56 00:03:47,477 --> 00:03:49,645 V potrubí neklesá tlak. 57 00:03:49,646 --> 00:03:52,398 Zatiaľ nevieme, či to bola mechanická porucha alebo… 58 00:03:52,399 --> 00:03:54,901 Alebo našli potrubie a odstavili ho. 59 00:03:54,902 --> 00:03:56,528 - Áno. - Už sa to raz stalo. 60 00:03:58,155 --> 00:04:00,740 Tak či tak, teraz potrebujeme iný výsledok. 61 00:04:00,741 --> 00:04:01,908 Preto som tu. 62 00:04:01,909 --> 00:04:03,202 Presne. 63 00:04:05,537 --> 00:04:06,997 Nie je ti nič? 64 00:04:08,415 --> 00:04:09,707 Nie. 65 00:04:09,708 --> 00:04:11,125 Máme oči vo vzduchu? 66 00:04:11,126 --> 00:04:12,669 Operačné vypustilo dron. 67 00:04:18,716 --> 00:04:20,009 Máme niečo? 68 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Zatiaľ nie. 69 00:04:22,721 --> 00:04:26,183 Troy, toto je Susan, hlavná veliteľka dronov na službe. 70 00:04:29,061 --> 00:04:30,478 Aký máte náklad? 71 00:04:30,479 --> 00:04:33,524 Tridsať litrov látky, 2 000 kusov munície. 72 00:04:46,828 --> 00:04:48,205 Nie som si istý. 73 00:04:59,383 --> 00:05:02,094 Pane, Silo 17 otvára svoje dvere. 74 00:05:10,811 --> 00:05:11,895 Nie. 75 00:05:28,495 --> 00:05:29,663 Čakám na rozkaz. 76 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Troy. 77 00:05:38,839 --> 00:05:42,133 Neurobme nič. Zatiaľ. 78 00:05:42,134 --> 00:05:45,219 Čím dlhšie sú vonku, tým väčšie je riziko kontaktu s ďalším silom. 79 00:05:45,220 --> 00:05:47,597 Vymyslime, ako ich dostaneme naspäť dnu. 80 00:05:47,598 --> 00:05:51,475 Natiahneme potrubie cez dvere Hlavného trezora a Poistku spustíme tak. 81 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Ich čerpadlo vody nefunguje. Voda siaha nad generátor. 82 00:05:54,188 --> 00:05:55,771 Tie dvere nevyužijeme. 83 00:05:55,772 --> 00:05:57,064 Susan. 84 00:05:57,065 --> 00:06:00,276 Stiahnite všetkých technikov a povolajte dostupných letcov. 85 00:06:00,277 --> 00:06:03,906 Chcem drony vo vzduchu. Desať ozbrojených, dvadsať s látkou. 86 00:06:04,823 --> 00:06:08,117 Udržte ich vysoko, aby ich utečenci nezbadali ani nezačuli. 87 00:06:08,118 --> 00:06:09,577 Ak neprejdú cez násyp, 88 00:06:09,578 --> 00:06:12,288 ohláste ma, až keď budeme mať 9 500 utečencov. 89 00:06:12,289 --> 00:06:13,332 Musím sa najesť. 90 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Bože, to je hnus. 91 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 Viem. A maličké porcie. 92 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 No. 93 00:06:52,871 --> 00:06:53,914 Starý vtip. 94 00:07:01,880 --> 00:07:03,381 Nie som si tým istý. 95 00:07:03,382 --> 00:07:05,633 Už nemožno použiť Poistku vo vnútri. 96 00:07:05,634 --> 00:07:08,386 Tým, že vyšli von, nám dali druhú šancu. 97 00:07:08,387 --> 00:07:11,890 Poistka má byť spustená pod zemou, vo vnútri sila. 98 00:07:13,684 --> 00:07:14,768 Sú antiseptické. 99 00:07:15,269 --> 00:07:19,398 Ak urobíme, čo navrhuješ, bude to Poistka mimo sila. 100 00:07:19,982 --> 00:07:22,400 Také úmrtia budú brutálne. 101 00:07:22,401 --> 00:07:24,610 - Vonku na vzduchu. - Nemáme na výber. 102 00:07:24,611 --> 00:07:26,612 Nevieme, ako zareagujú naši ľudia. 103 00:07:26,613 --> 00:07:30,950 Mám obavy, ako trauma ovplyvní morálku a pripravenosť na nasadenie. 104 00:07:30,951 --> 00:07:35,413 Hlavnou prioritou podľa smernice je predísť kontaktu medzi silami. 105 00:07:35,414 --> 00:07:36,622 Rozumiem tomu. 106 00:07:36,623 --> 00:07:38,249 - Nie, čo? - To nevravím. 107 00:07:38,250 --> 00:07:39,542 Všetko od toho závisí. 108 00:07:39,543 --> 00:07:41,961 - To som… - Prepáčte, pane. 109 00:07:41,962 --> 00:07:44,756 - Máme utečencov na násype. - Doriti. 110 00:07:45,424 --> 00:07:48,426 Hej, postarám sa o tvojich pilotov. Sľubujem. 111 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 Dobre. 112 00:08:17,164 --> 00:08:19,291 Jenkins, sledujte šerifa. 113 00:08:38,977 --> 00:08:40,312 Počet utečencov? 114 00:08:41,395 --> 00:08:43,857 Deväťtisícosemstotridsaťdva. 115 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 Takto budeme postupovať. 116 00:08:47,945 --> 00:08:50,447 Skupina 1 sa bude venovať šerifovi a jeho rodine. 117 00:08:51,198 --> 00:08:54,743 Skupina 2 vypustí látku pri dverách, aby zabránila opätovnému vstupu. 118 00:08:55,619 --> 00:08:58,496 Skupiny 3 a 4 budú lietať striedavo, 119 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 kým látka nepokryje cieľovú oblasť. 120 00:09:01,750 --> 00:09:04,794 Skupiny 5 a 6 budú na povel zasahovať ciele. Jasné? 121 00:09:04,795 --> 00:09:07,047 - Áno, pane. - Dobre. Začnite. 122 00:09:12,970 --> 00:09:15,012 - Hlásenie. - Skupina 1 pripravená. 123 00:09:15,013 --> 00:09:17,014 Dva pripravená. 124 00:09:17,015 --> 00:09:18,641 - Tri pripravená. - Štyri pripravená. 125 00:09:18,642 --> 00:09:19,934 Päť pripravená. 126 00:09:19,935 --> 00:09:20,936 Šesť pripravená. 127 00:09:29,361 --> 00:09:30,863 Na tvoj signál, Susan. 128 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Susan? 129 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 Pane. 130 00:09:48,589 --> 00:09:50,673 Keď zabijeme šerifa a rodinu, 131 00:09:50,674 --> 00:09:53,926 ostatní utečenci sa budú snažiť vrátiť do sila. 132 00:09:53,927 --> 00:09:55,887 Preto použijeme pri dverách látku. 133 00:09:55,888 --> 00:09:58,140 Ale ak im dovolíme vrátiť sa dnu, 134 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 už znova nepôjdu von. 135 00:10:01,476 --> 00:10:03,352 Ukončíme vzburu, 136 00:10:03,353 --> 00:10:06,189 odstránime možnosť kontaktu medzi silami 137 00:10:06,190 --> 00:10:08,901 a upevníme neomylnosť Paktu. 138 00:10:18,035 --> 00:10:20,078 Sledujte ciele a pripravte sa na útok. 139 00:10:28,253 --> 00:10:30,881 Sú tam ženy a deti, pane. 140 00:10:32,466 --> 00:10:33,717 Neurobím to. 141 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 Môžete odísť. 142 00:11:06,708 --> 00:11:09,211 Zaznamenajte zmenu v operačnom velení. 143 00:11:16,301 --> 00:11:19,595 Občania Sila 17 sa rozhodli vyjsť na povrch. 144 00:11:19,596 --> 00:11:21,348 Sú mimo Paktu, 145 00:11:22,558 --> 00:11:24,893 no nie mimo Smernice. 146 00:11:25,853 --> 00:11:26,854 Áno, pane. 147 00:11:29,690 --> 00:11:33,693 Skupiny 1 a 2, začnite operáciu na môj povel. 148 00:11:33,694 --> 00:11:35,529 Skupina 2, vypustite látku. 149 00:11:53,130 --> 00:11:54,214 Ukážte pretlakovú komoru. 150 00:11:58,260 --> 00:12:00,637 Skupina 1, zabite ciele. 151 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 Uistite sa. 152 00:12:26,205 --> 00:12:27,706 Skupiny 3 a 4, začnite. 153 00:12:39,593 --> 00:12:43,055 Skupiny 5 a 6, zostúpte do 150 metrov. Voľná paľba. 154 00:12:57,528 --> 00:12:58,529 Termovízia. 155 00:13:17,089 --> 00:13:18,298 Vypnite audio. 156 00:13:39,111 --> 00:13:41,237 Dobre, ako fúka vietor? 157 00:13:41,238 --> 00:13:44,657 Skupina 3, druhý prelet, juhovýchodný kvadrant. 158 00:13:44,658 --> 00:13:46,869 Skupina 5, vidíte utečencov na druhej hodine? 159 00:13:47,452 --> 00:13:48,620 Môžeme to priblížiť? 160 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Dobre, hlásenie o cieľoch? 161 00:13:52,207 --> 00:13:54,750 Dvetisíc štyristo päťdesiattri. 162 00:13:54,751 --> 00:13:56,128 Znížme to. 163 00:15:21,129 --> 00:15:24,591 Piloti, s ktorými som zatiaľ hovoril, pôsobia takmer nadšene. 164 00:15:25,259 --> 00:15:26,885 Asi som podcenil ich… 165 00:15:27,970 --> 00:15:28,971 Čo? 166 00:15:30,264 --> 00:15:31,348 Neviem, ich… 167 00:15:32,182 --> 00:15:33,600 Sme profesionáli, Victor. 168 00:15:34,393 --> 00:15:35,893 Sme na to vycvičení. 169 00:15:35,894 --> 00:15:39,439 Áno. Ty si čosi viac, Troy. 170 00:15:40,357 --> 00:15:42,985 - Slúžim riaditeľke. - To my všetci. 171 00:15:43,735 --> 00:15:44,987 Doug. Randy. 172 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Pani riaditeľka. 173 00:15:49,116 --> 00:15:52,201 Vitaj, starý priateľ. Nevideli sme sa niekoľko služieb. 174 00:15:52,202 --> 00:15:53,327 Vyzeráte úchvatne. 175 00:15:53,328 --> 00:15:57,457 Áno? Cítim sa pod psa. Nikdy si nezvyknem na rýchle rozmrazenie. 176 00:15:57,958 --> 00:15:59,167 Ospravedlňujem sa. 177 00:15:59,168 --> 00:16:00,627 Nedalo sa tomu pomôcť. 178 00:16:01,128 --> 00:16:04,005 Posaďte sa, prosím. Žiaľ, už mám po jedle, 179 00:16:04,006 --> 00:16:05,673 no môžem vám ponúknuť čaj? 180 00:16:05,674 --> 00:16:08,593 Čaj. Ach, to by bolo skvelé. Ste veľmi milá. 181 00:16:08,594 --> 00:16:12,722 Muž, ktorý zachránil deň, si zaslúži uznanie. 182 00:16:12,723 --> 00:16:15,100 Nalejem vám ho. 183 00:16:16,268 --> 00:16:19,896 Už keď sme sa vydali na toto dlhé a ťažké dobrodružstvo, vedela som, 184 00:16:19,897 --> 00:16:23,567 že to nezvládnem bez svojho poobedného čaju. 185 00:16:24,401 --> 00:16:26,612 Hoci sa nám míňajú zásoby. 186 00:16:29,448 --> 00:16:30,449 Troy. 187 00:16:31,491 --> 00:16:34,036 Udeľujem ti ocenenie 188 00:16:34,661 --> 00:16:38,247 za tvoju rozvahu a inovatívne vedenie. 189 00:16:38,248 --> 00:16:41,293 Ďakujem, madam, no len som si robil svoju prácu. 190 00:16:42,044 --> 00:16:43,628 Je veľmi skromný. 191 00:16:43,629 --> 00:16:45,087 Už sme zažili vzbury, 192 00:16:45,088 --> 00:16:48,549 no takýto masový odchod sme tu ešte nemali. 193 00:16:48,550 --> 00:16:52,888 Tvoje rýchle a rozhodné konanie zabránilo katastrofe. 194 00:16:54,515 --> 00:16:56,974 A určite nedošlo k žiadnemu kontaktu? 195 00:16:56,975 --> 00:17:00,978 K žiadnemu – 9 835 utečencov, všetci sú spočítaní. 196 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Koľko ostalo živých v sile? 197 00:17:02,773 --> 00:17:04,023 Menej než sto. 198 00:17:04,816 --> 00:17:05,900 Predstavujú hrozbu? 199 00:17:05,901 --> 00:17:07,318 Prišli o generátor, 200 00:17:07,319 --> 00:17:10,488 takže nemajú prúd, kúrenie ani chladenie… 201 00:17:10,489 --> 00:17:12,656 V IT stále majú externý prúd. 202 00:17:12,657 --> 00:17:16,203 Aby sme ich odstrihli, museli by sme vypnúť celý sektor. 203 00:17:17,329 --> 00:17:20,206 Nie, bez generátora im rastliny a farmy uhynú 204 00:17:20,207 --> 00:17:22,083 a podzemná voda bude ďalej stúpať. 205 00:17:22,084 --> 00:17:24,293 Ak neumrú od hladu, utopia sa. 206 00:17:24,294 --> 00:17:27,171 A ten chlapec, zabarikádovaný v IT, 207 00:17:27,172 --> 00:17:29,340 - ešte žije? - Nevieme. 208 00:17:29,341 --> 00:17:31,551 Nevedel nám poskytnúť viac informácií, 209 00:17:31,552 --> 00:17:32,969 preto sme odrezali spojenie. 210 00:17:32,970 --> 00:17:37,139 Dobre. Udržujme ozbrojený dohľad dronmi po dobu troch rokov, 211 00:17:37,140 --> 00:17:39,392 ak by sa ďalší pokúsili ujsť. 212 00:17:39,393 --> 00:17:41,103 Päť rokov je bezpečnejšie. 213 00:17:41,687 --> 00:17:42,855 Tak teda päť. 214 00:17:43,897 --> 00:17:45,982 A teraz si pohovorme o Susan. 215 00:17:45,983 --> 00:17:50,988 Dal si ju zatknúť, Troy, a ja som ju prepustila, kým neprebehne vyšetrovanie. 216 00:17:52,573 --> 00:17:55,408 - Isteže, je to na vás. - To ale nestačí. 217 00:17:55,409 --> 00:17:57,703 Zavolala som ťa, aby si sa obhájil. 218 00:18:00,539 --> 00:18:03,749 V čase incidentu konala pod mojou právomocou, 219 00:18:03,750 --> 00:18:05,418 ktorá vyplýva zo Smernice. 220 00:18:05,419 --> 00:18:07,628 Ale čo presne urobila? 221 00:18:07,629 --> 00:18:08,797 Odmietla rozkaz 222 00:18:09,798 --> 00:18:13,385 a potom spochybnila moju taktiku pred svojimi pilotmi. 223 00:18:13,969 --> 00:18:17,054 Jej neposlúchnutie nás stálo čas a mohlo podnietiť odpor 224 00:18:17,055 --> 00:18:18,723 od ostatných, možno aj vzburu. 225 00:18:18,724 --> 00:18:20,641 - Ale robili si prácu. - Dobre. 226 00:18:20,642 --> 00:18:21,726 Nikto nezaváhal. 227 00:18:21,727 --> 00:18:23,936 Utečenci sa však chystali k násypu. 228 00:18:23,937 --> 00:18:27,607 Stačilo pár minút a zvyšných šesť síl v ich skupine ich mohlo zbadať. 229 00:18:27,608 --> 00:18:29,150 Každá sekunda bola dôležitá. 230 00:18:29,151 --> 00:18:31,862 A aký trest považuješ za primeraný? 231 00:18:39,661 --> 00:18:42,371 Môžem sa opýtať, čo je v Smernici? 232 00:18:42,372 --> 00:18:43,707 Neutralizácia. 233 00:18:44,875 --> 00:18:47,585 Ale obávam sa, že to nie je možnosť. 234 00:18:47,586 --> 00:18:51,798 Pozri, jej správanie bolo neprijateľné, súhlasím. 235 00:18:52,299 --> 00:18:54,967 Ale Susanine schopnosti zohrajú kľúčovú úlohu 236 00:18:54,968 --> 00:18:57,054 na konci projektu. 237 00:18:58,222 --> 00:19:00,515 Okrem toho, je dôležitá pre moju dcéru. 238 00:19:00,516 --> 00:19:04,060 Najlepšie asi bude degradovať ju 239 00:19:04,061 --> 00:19:05,562 a opäť ju uspať. 240 00:19:06,313 --> 00:19:10,816 Troy, urobili sme z teba špecialistu práve pre takéto situácie. 241 00:19:10,817 --> 00:19:16,490 V mene Projektu ti ďakujem za tvoju výnimočnú službu. 242 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Si v poriadku? 243 00:19:27,501 --> 00:19:28,669 Je riaditeľka. 244 00:19:30,337 --> 00:19:32,547 Je to veľké bremeno. Musíš ísť do kryospánku. 245 00:19:32,548 --> 00:19:34,466 Áno, počuj. 246 00:19:38,470 --> 00:19:39,471 Môžeme ísť k tebe? 247 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 Ide o jednu ženu. 248 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 Z akého oddelenia? 249 00:19:49,273 --> 00:19:50,523 Zo žiadneho. 250 00:19:50,524 --> 00:19:51,525 Ja ne… 251 00:19:52,985 --> 00:19:54,736 Možno je z mojich spomienok. 252 00:19:57,114 --> 00:20:00,366 Zahliadol som ju len na okamih, len záblesky, keď som sa prebúdzal. 253 00:20:00,367 --> 00:20:03,579 Snažil som sa ich držať, no pominuli. 254 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 Mám pocit, že som to s tebou už riešil. 255 00:20:12,462 --> 00:20:14,755 Vidím ju, keď ma uvádzajú do spánku. 256 00:20:14,756 --> 00:20:16,258 Povedal by som ti, ak áno. 257 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Akosi je s týmto prepojená. 258 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Kedy sa to stalo? 259 00:20:32,107 --> 00:20:34,483 - Netuším. - A netušíš, kto to je? 260 00:20:34,484 --> 00:20:36,737 Nie. Dúfal som, že ty by si mohol. 261 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 Prepáč, ale nie. 262 00:20:48,207 --> 00:20:50,583 Máš prístup k určitým záznamom z… 263 00:20:50,584 --> 00:20:52,877 - Troy. Troy. - Áno? 264 00:20:52,878 --> 00:20:57,340 Celý účel a podstata Projektu je oslobodiť nás od minulosti. 265 00:20:57,341 --> 00:20:59,592 Najlepšie bude, ak to necháš tak. 266 00:20:59,593 --> 00:21:01,553 Dobre, ako povieš, Victor. 267 00:21:03,138 --> 00:21:07,975 Aj keby bol záznam a existoval by dodnes, senátorka povedala, že takéto vyšetrovanie 268 00:21:07,976 --> 00:21:10,353 - Smernica zakazuje. - Preto sa spolieham… 269 00:21:10,354 --> 00:21:12,356 - Nemôžeš… - …na tvoje uváženie. 270 00:21:14,525 --> 00:21:17,652 Už som dokázal, že som pre Projekt užitočný, nie? 271 00:21:17,653 --> 00:21:19,320 Áno. Bez pochýb. 272 00:21:19,321 --> 00:21:21,990 Dobre. Žiadam len odpoveď na jednu malú otázku. 273 00:21:31,583 --> 00:21:32,584 Prosím. 274 00:21:46,348 --> 00:21:48,392 Budem si na to musieť 275 00:21:50,269 --> 00:21:51,603 nájsť zámienku. 276 00:21:57,192 --> 00:21:58,277 Ak to urobím… 277 00:22:00,737 --> 00:22:02,948 Budeš to mať, keď sa nabudúce zobudíš. 278 00:22:04,825 --> 00:22:06,118 Sľubujem. 279 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Uvidíme sa. 280 00:22:51,997 --> 00:22:53,749 Nie, ak ťa uvidím prvý. 281 00:23:21,318 --> 00:23:23,070 KTO JE TÁ ŽENA? 282 00:23:37,084 --> 00:23:42,381 KTO JE TÁ ŽENA? 283 00:25:26,193 --> 00:25:27,653 PODĽA SÉRIE SILO OD H. HOWEYHO 284 00:25:42,251 --> 00:25:43,710 No tak, poďme! 285 00:25:56,974 --> 00:25:59,517 - Sú fľaše pripravené? - Áno. A plné. 286 00:25:59,518 --> 00:26:02,687 Nájdite čo najviac strážnikov a doneste ich do baní. 287 00:26:02,688 --> 00:26:03,771 Áno, madam. 288 00:26:03,772 --> 00:26:05,273 - Emerson. - Madam? 289 00:26:05,274 --> 00:26:07,359 Nech ich pri tom vidia ľudia. 290 00:26:15,534 --> 00:26:16,785 Doriti. 291 00:26:24,960 --> 00:26:26,335 Posaďte sa. 292 00:26:26,336 --> 00:26:28,796 Jo, poznáš ma. Vieš, že nie som hrozba. 293 00:26:28,797 --> 00:26:30,591 Len chcem vidieť svojho chlapca. 294 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - Nič viac. - Podajte žiadosť. 295 00:26:33,969 --> 00:26:37,973 Musím sa rozlúčiť so svojím synom. 296 00:26:39,600 --> 00:26:41,351 Chad, máš deti. 297 00:26:43,562 --> 00:26:44,605 Prosím. 298 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 Opýtam sa. 299 00:27:02,956 --> 00:27:05,583 Vieš, snažila som sa, aby Camille pochopila… 300 00:27:05,584 --> 00:27:07,461 Áno, je tvrdohlavá. 301 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Áno. To máš teda pravdu. 302 00:27:19,056 --> 00:27:20,974 Urobili sme, čo sa dalo, Sims. 303 00:27:21,808 --> 00:27:24,770 Musíme veriť, že to zvládnu. 304 00:27:25,771 --> 00:27:27,022 A ak zlyhajú? 305 00:27:33,111 --> 00:27:34,278 Počkajte. 306 00:27:34,279 --> 00:27:37,990 Počkajte, zastavte, som tu. Zastavte to odpočítavanie. 307 00:27:37,991 --> 00:27:41,245 Moji strážnici sa chystajú na protiútok, jasné? 308 00:27:43,622 --> 00:27:44,914 Riešim to! 309 00:27:44,915 --> 00:27:47,291 Mala si výnimočnú voľnosť, 310 00:27:47,292 --> 00:27:49,669 ale príležitosť už pominula. 311 00:27:49,670 --> 00:27:51,295 Nie, my… 312 00:27:51,296 --> 00:27:53,840 Nasadíme jed do baní, jasné? 313 00:27:53,841 --> 00:27:56,509 Rebeli budú do pár minút mŕtvi. Môžete to sledovať. 314 00:27:56,510 --> 00:27:58,303 Môžete to vidieť na obrazovkách. 315 00:28:00,389 --> 00:28:01,639 Len… 316 00:28:01,640 --> 00:28:04,517 Aspoň nám to dovoľte skúsiť! Dobre? 317 00:28:04,518 --> 00:28:06,061 Dovoľte nám to skúsiť! 318 00:28:19,533 --> 00:28:20,826 ZMENA ODPOČÍTAVANIA 319 00:28:22,369 --> 00:28:23,662 Máte päť minút. 320 00:28:27,249 --> 00:28:28,542 To nestačí. 321 00:28:31,795 --> 00:28:32,880 Nie je to dosť. 322 00:28:34,006 --> 00:28:36,216 - Nie je to… - Máte päť minút. 323 00:28:51,356 --> 00:28:54,108 Hlavné a vedľajšie čerpadlá pripravené a zaistené. 324 00:28:54,109 --> 00:28:56,611 - Ventily? - Hlavný a skupinový sú otvorené. 325 00:28:56,612 --> 00:28:57,820 Ventil sila pripravený. 326 00:28:57,821 --> 00:29:00,073 Inicializuj natlakovanie. 327 00:29:02,034 --> 00:29:03,202 To nie je dosť času. 328 00:29:05,245 --> 00:29:07,163 Poďme! Pohyb! 329 00:29:07,164 --> 00:29:08,707 Daj mi to! 330 00:29:14,463 --> 00:29:15,631 Pozor! 331 00:29:20,761 --> 00:29:22,303 - V pohode, Shirl? - Áno! 332 00:29:22,304 --> 00:29:24,723 Vidím betón! Potrebujem ten roxor. 333 00:29:31,813 --> 00:29:33,232 Pohyb! 334 00:29:34,024 --> 00:29:35,358 Strážnici! 335 00:29:35,359 --> 00:29:37,318 Doriti! Teddy! 336 00:29:37,319 --> 00:29:38,653 Spomaľte ich. 337 00:29:38,654 --> 00:29:40,531 Nash, Hoover, so mnou. 338 00:29:49,581 --> 00:29:51,625 Božemôj. No tak. 339 00:29:54,169 --> 00:29:55,170 Doriti. 340 00:30:06,223 --> 00:30:08,433 Zložte to! 341 00:30:20,153 --> 00:30:21,238 Padaj zo mňa! 342 00:30:22,865 --> 00:30:23,907 Pusť ma! 343 00:30:25,117 --> 00:30:26,242 Ani pohyb! 344 00:30:26,243 --> 00:30:28,996 Zvládnete to. Choďte ďalej! 345 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Shirl, horák. 346 00:30:41,967 --> 00:30:43,093 Vidím to. 347 00:30:44,553 --> 00:30:45,554 Na. 348 00:30:46,597 --> 00:30:48,723 Strážnici sú skoro na mieste. 349 00:30:48,724 --> 00:30:50,224 Jasné? Sú skor… 350 00:30:50,225 --> 00:30:55,022 Nerobte to, dobre? Nerobte to. Prosím vás! 351 00:30:57,566 --> 00:30:58,942 Povedzte niečo, doriti! 352 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 Povedzte niečo! 353 00:31:06,033 --> 00:31:07,492 Dve minúty, 15. 354 00:31:15,459 --> 00:31:16,752 Ocko! 355 00:31:17,920 --> 00:31:19,421 Anthony! 356 00:31:36,230 --> 00:31:37,231 No tak! 357 00:31:42,736 --> 00:31:44,696 - No tak! - Knox? 358 00:31:47,115 --> 00:31:49,575 Shirl, poď sem. Potrebujem ťa. 359 00:31:49,576 --> 00:31:51,869 Dobre? Už o chvíľu vypustia jed. 360 00:31:51,870 --> 00:31:54,914 Dobre? Rebeli umrú. Okamžite. 361 00:31:54,915 --> 00:31:56,666 Potrebujeme len dve minúty. 362 00:31:56,667 --> 00:31:58,417 Potrebujeme dve minúty. 363 00:31:58,418 --> 00:32:00,045 Dve minúty, prosím! 364 00:32:02,756 --> 00:32:03,966 Camille, 365 00:32:05,217 --> 00:32:08,929 tvoje zlyhanie si vyžiadalo spustenie Poistky. 366 00:32:12,724 --> 00:32:13,767 Kurva! 367 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 Hej, Anthony. 368 00:32:31,660 --> 00:32:33,328 Nechce ti ublížiť. 369 00:32:34,371 --> 00:32:35,455 Dobre? 370 00:32:42,421 --> 00:32:43,922 Kde je maminka? 371 00:32:46,133 --> 00:32:47,885 Maminka je v práci. 372 00:33:27,925 --> 00:33:30,176 Videli ste to, pane? 373 00:33:30,177 --> 00:33:32,429 - Šmykla sa. - Nie, pozrite. 374 00:33:43,899 --> 00:33:44,900 Kyslík. 375 00:33:46,735 --> 00:33:48,695 Je to len kyslík. Tlak na maximum! 376 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 No tak. 377 00:34:02,251 --> 00:34:03,669 Emerson, je to bezpečné? 378 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 Zopakujte to. Je to bezpečné, Emerson? 379 00:34:10,842 --> 00:34:12,553 No tak. 380 00:34:22,728 --> 00:34:24,022 Plný tlak na ventil v sile. 381 00:34:25,315 --> 00:34:26,859 Spustite Poistku. 382 00:34:28,025 --> 00:34:29,276 Na môj signál. 383 00:34:29,277 --> 00:34:32,906 - O tri, dva, jedna. - Prosím, len počkajte. Počkajte. 384 00:34:33,866 --> 00:34:35,242 Nerobte to, prosím. 385 00:34:55,137 --> 00:34:56,262 Čo sa stalo? 386 00:34:56,263 --> 00:34:58,390 Pane, tlak neklesá. 387 00:34:59,266 --> 00:35:01,893 - Skontrolujte to. - Na sekundu klesol, 388 00:35:01,894 --> 00:35:03,769 no potom hneď stúpol na maximum. 389 00:35:03,770 --> 00:35:04,854 ZLYHANIE POISTKY 390 00:35:04,855 --> 00:35:06,315 Poistka zlyhala, pane. 391 00:35:18,327 --> 00:35:19,411 Bezpečné. 392 00:35:27,711 --> 00:35:28,754 Rozumiem. 393 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 Doriti. 394 00:35:55,489 --> 00:35:56,823 Doriti. 395 00:35:58,450 --> 00:36:00,994 Musíme znížiť tlak, pane. 396 00:36:03,038 --> 00:36:04,039 Pane! 397 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 Znížte ho. 398 00:36:18,762 --> 00:36:20,472 Kde zlyhala Poistka? 399 00:36:21,306 --> 00:36:23,141 Ventil sila bol funkčný. 400 00:36:24,142 --> 00:36:25,227 Niekde za ním. 401 00:36:31,692 --> 00:36:32,901 Uzavreli to potrubie. 402 00:36:36,989 --> 00:36:38,156 Uzavreli potrubie. 403 00:36:51,336 --> 00:36:57,759 Chcem ozbrojený dron nad Silom 18. 404 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 Ak sa niekto pokúsi utiecť, 405 00:37:02,931 --> 00:37:04,016 zabite ich. 406 00:37:12,357 --> 00:37:13,525 Chcem tu byť sám. 407 00:37:16,528 --> 00:37:17,613 Opustite miestnosť. 408 00:37:19,198 --> 00:37:20,199 Ihneď! 409 00:37:34,838 --> 00:37:36,840 To bol šikovný klam. 410 00:37:40,969 --> 00:37:42,804 Nevedela som, či vás možno oklamať. 411 00:37:46,600 --> 00:37:48,519 Životné funkcie si mala stabilné. 412 00:37:49,770 --> 00:37:52,147 Nič nenasvedčovalo tvojej zrade. 413 00:37:52,940 --> 00:37:55,275 Vybrali ste si ma, lebo viem klamať, no nie? 414 00:37:58,737 --> 00:38:00,364 Prečo by si mi klamala? 415 00:38:08,163 --> 00:38:10,206 Nevedela som odpovedať na jednu otázku. 416 00:38:10,207 --> 00:38:11,750 Akú otázku? 417 00:38:12,459 --> 00:38:13,794 Prečo? 418 00:38:14,795 --> 00:38:16,964 Prečo máte moc zabiť nás? 419 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 Kto ju položil? 420 00:38:29,226 --> 00:38:30,435 Juliette Nicholsová. 421 00:38:39,069 --> 00:38:42,906 Ľudstvo bolo v terminálnom štádiu sebazničenia. 422 00:38:47,911 --> 00:38:52,540 Silo bolo poslednou nádejou, ako zabezpečiť prežitie druhu. 423 00:38:52,541 --> 00:38:58,130 Ako zabezpečíte prežitie, ak zavraždíte tisícky ľudí naraz? 424 00:39:00,174 --> 00:39:04,595 Spochybňovanie právomocí zakladateľov… 425 00:39:07,389 --> 00:39:09,474 - je porušenie… - Porušenie? 426 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 Vraždíte ľudí, lebo chcú byť slobodní. Porušenie? 427 00:40:19,378 --> 00:40:21,379 Nikto nepôjde dnu ani von. Jasné? 428 00:40:21,380 --> 00:40:23,089 - Áno, madam. - Pohyb. 429 00:40:23,090 --> 00:40:24,674 - Hej. - Hej, odstúpte. 430 00:40:24,675 --> 00:40:26,217 - Hej. - K väzňom nemôžete. 431 00:40:26,218 --> 00:40:27,468 Už to nie sú väzni. 432 00:40:27,469 --> 00:40:29,762 - Čo sa stalo? - Našli sme a uzavreli potrubie. 433 00:40:29,763 --> 00:40:31,639 - Hej. - Mali vás zastaviť strážnici. 434 00:40:31,640 --> 00:40:33,558 Dostali rozkaz zmeniť stranu. 435 00:40:33,559 --> 00:40:35,852 Od koho? Nikto nemá tú moc. 436 00:40:35,853 --> 00:40:37,271 Odo mňa. 437 00:40:50,075 --> 00:40:52,244 Dobre, nikto nepôjde von čistiť. Môžete ísť. 438 00:40:55,622 --> 00:40:56,873 Mami! 439 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Anthony. 440 00:40:58,709 --> 00:40:59,710 Ahoj. 441 00:41:00,210 --> 00:41:01,378 Ahoj. Nie je ti nič? 442 00:41:02,963 --> 00:41:03,964 Nie? 443 00:41:06,800 --> 00:41:07,801 Nič ti nie je. 444 00:41:08,760 --> 00:41:09,761 Si v poriadku? 445 00:41:11,388 --> 00:41:13,223 Zásobáreň vody je bezpečná. 446 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Dokázali sme to. 447 00:41:17,436 --> 00:41:18,729 Viete, aký je deň? 448 00:41:20,439 --> 00:41:21,648 Deň slobody. 449 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Náš prvý skutočný Deň slobody. 450 00:41:29,031 --> 00:41:31,742 Nedá mi nemyslieť na to, že by sme všetci boli mŕtvi, 451 00:41:32,701 --> 00:41:34,077 ak by nebolo toho… 452 00:41:35,621 --> 00:41:37,039 toho hajzlíka. 453 00:41:57,184 --> 00:41:58,310 Áno? 454 00:42:00,187 --> 00:42:01,437 Čo potrebujete, pane? 455 00:42:01,438 --> 00:42:04,232 Daj zobudiť Troya, prosím. 456 00:42:04,233 --> 00:42:05,317 Áno, pane. 457 00:42:06,235 --> 00:42:07,319 Vďaka, Chloe. 458 00:43:07,171 --> 00:43:10,299 ZDIEĽANIE SÚBORU TAJNÉ 459 00:43:17,848 --> 00:43:20,434 HERMAN MELVILLE BIELA VEĽRYBA 460 00:44:45,978 --> 00:44:47,354 Ahoj, tu Jules. 461 00:44:48,689 --> 00:44:49,773 Je tam niekto? 462 00:44:53,235 --> 00:44:54,528 Jules? 463 00:44:55,737 --> 00:44:57,781 Tak rád ťa počujem. 464 00:44:58,407 --> 00:44:59,575 Ahoj, Lukas. 465 00:45:00,409 --> 00:45:02,327 Aj ja ťa rada počujem. 466 00:45:02,911 --> 00:45:04,830 Ako sa máte? Ste v poriadku? 467 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 Dávam sa dokopy. Čo… 468 00:45:09,543 --> 00:45:12,379 Pozri, dôležité je, že ste zneškodnili Poistku. 469 00:45:12,963 --> 00:45:16,716 Ja nie. To Knox, Shirley a Walkerová a… 470 00:45:16,717 --> 00:45:21,596 Áno, všetci pomohli. Dokonca aj Camille. Takže áno, sme v poriadku. Myslím. 471 00:45:21,597 --> 00:45:23,098 Aspoň nateraz. 472 00:45:24,016 --> 00:45:26,017 Áno, pokiaľ nevyjdete na povrch. 473 00:45:26,018 --> 00:45:29,438 A nevráti sa tá vec, čo ma postrelila. Takže… 474 00:45:30,480 --> 00:45:33,442 Privediem vás všetkých späť, to ti sľubujem. 475 00:45:35,485 --> 00:45:36,903 Viem. 476 00:45:36,904 --> 00:45:38,571 Ale ten deň… 477 00:45:38,572 --> 00:45:40,282 - …nie je dnes. - …nie je dnes. 478 00:45:40,866 --> 00:45:41,950 Chápem. 479 00:45:45,871 --> 00:45:47,122 Chýbala si mi, Jules. 480 00:46:00,302 --> 00:46:02,345 A o vesmíre som toho zistil toľko, 481 00:46:02,346 --> 00:46:04,097 čím by som ťa chcel nudiť, takže… 482 00:46:05,390 --> 00:46:08,352 Neviem sa dočkať, až ma tým budeš nudiť. 483 00:46:12,898 --> 00:46:14,149 Preto… 484 00:46:15,150 --> 00:46:16,902 Najskôr musím niečo urobiť, dobre? 485 00:46:17,694 --> 00:46:21,740 Neviem prestať myslieť na tie dvere, čo si našiel v Jaskyni kopáčov. 486 00:46:23,909 --> 00:46:25,077 Musím tam ísť. 487 00:46:26,286 --> 00:46:27,788 Musím zistiť, kam vedú. 488 00:46:39,716 --> 00:46:41,426 Zdravím. Ste s nami? 489 00:46:42,427 --> 00:46:44,221 Dobrý deň. Zdravím. 490 00:46:44,888 --> 00:46:47,766 Áno. Tu ste, vidím vás. 491 00:46:50,811 --> 00:46:52,688 Hej, hej. Pomaly. 492 00:46:53,355 --> 00:46:56,899 Volám sa Phil. Som váš vítač. Viete, kto ste? 493 00:46:56,900 --> 00:46:58,526 - Viete, ako sa voláte? - Troy. 494 00:46:58,527 --> 00:47:01,446 Troy. Výborne, Troy. A čo je vaša funkcia? 495 00:47:02,197 --> 00:47:03,781 Som špecialista. 496 00:47:03,782 --> 00:47:05,157 Výborne. 497 00:47:05,158 --> 00:47:08,870 Od vášho posledného pridelenia prešlo 35 rokov. 498 00:47:08,871 --> 00:47:11,664 No, pozrite, museli sme vás rýchlo rozmraziť. 499 00:47:11,665 --> 00:47:13,666 Stále máte veľmi nízku teplotu. 500 00:47:13,667 --> 00:47:15,751 Dáme vám rýchly preplach, dobre? 501 00:47:15,752 --> 00:47:17,086 - Doriti. - Viem. 502 00:47:17,087 --> 00:47:18,754 Ľahnete si? Pomôžem vám. 503 00:47:18,755 --> 00:47:20,798 Len dozadu. Úplne dole. 504 00:47:20,799 --> 00:47:23,552 Chcete sa do niečoho zahryznúť? Páči sa. 505 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Kde je Victor? 506 00:47:33,812 --> 00:47:36,857 Dostali ste ma. Určite rieši nejakú situáciu. 507 00:47:37,482 --> 00:47:38,775 Akú? 508 00:47:40,110 --> 00:47:41,904 Čakali by ste, že nám to povedia, že? 509 00:47:42,404 --> 00:47:45,114 Veď sme prvé tváre, ktoré uvidíte. 510 00:47:45,115 --> 00:47:47,992 Nie je dôvod, aby sme vás nemohli uviesť do obrazu. 511 00:47:47,993 --> 00:47:49,577 Hej. Keď pôjdete hore, 512 00:47:49,578 --> 00:47:53,999 mohli by ste niekomu spomenúť, veď viete, že nie sme kryo opice? 513 00:47:54,791 --> 00:47:59,587 Riadime rozmrazovanie a riešime núdzové zdravotné situácie. 514 00:47:59,588 --> 00:48:01,380 Sme vyškolení profesionáli. 515 00:48:01,381 --> 00:48:06,469 Viem, že spolupracujete s viacerými. Ale naša zmena, J-7, je tá najlepšia. 516 00:48:06,470 --> 00:48:09,514 Skvelí ľudia, skvelá chémia, veľa energie. 517 00:48:09,515 --> 00:48:12,517 Vedúci zmeny býva občas nepríjemný, ale drží nás na uzde, 518 00:48:12,518 --> 00:48:14,810 aby sme dávali silu maximum. 519 00:48:14,811 --> 00:48:16,729 A máme úžasné večierky. Zastavte sa. 520 00:48:16,730 --> 00:48:18,856 Ak by stretli toho, kto vyriešil Silo 17… 521 00:48:18,857 --> 00:48:22,778 Troy. Joel, šéf zmeny J-7. Odtiaľto pôjdete so mnou. 522 00:48:23,362 --> 00:48:24,363 Vďaka, Phil. 523 00:48:27,115 --> 00:48:28,909 Nastúpili sme pred piatimi mesiacmi. 524 00:48:29,743 --> 00:48:32,579 Pred troma sa Silo 18 destabilizovalo. 525 00:48:33,080 --> 00:48:36,290 Stalo sa to, keď vyslali ich šerifku, Juliette Nicholsovú, čistiť. 526 00:48:36,291 --> 00:48:41,129 Nejako sa dostala k dobrej páske, prešla cez kopec k Silu 17 a späť. 527 00:48:44,258 --> 00:48:46,384 Dokelu, Victor pripravoval Poistku, 528 00:48:46,385 --> 00:48:48,595 keď sa vedúca IT spojila s rebelmi. 529 00:48:49,471 --> 00:48:51,974 Získala im čas, aby uzavreli potrubie. 530 00:48:54,977 --> 00:48:55,978 Kde je Victor? 531 00:48:56,687 --> 00:48:58,397 Snažia sa ho nájsť. 532 00:48:59,231 --> 00:49:03,025 Máme letecký dohľad, sme plne ozbrojení a robíme prípravy pre prípad, 533 00:49:03,026 --> 00:49:05,820 že uznáte za potrebné nasadiť externú Poistku. 534 00:49:05,821 --> 00:49:08,739 - Externú Poistku? - Áno, ako ste urobili v 17. 535 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 Tak to nazývame. 536 00:49:11,159 --> 00:49:13,077 Tá Juliette Nicholsová neznie hlúpo. 537 00:49:13,078 --> 00:49:16,373 Ak videla, čo sa stalo v 17, nepustí svojich ľudí na povrch. 538 00:49:17,374 --> 00:49:18,375 Áno. 539 00:49:20,544 --> 00:49:21,545 Operačné. 540 00:49:22,212 --> 00:49:23,213 Áno. 541 00:49:24,506 --> 00:49:25,507 Dobre. 542 00:49:26,008 --> 00:49:28,719 Troy, Victor vás volá k sebe. 543 00:49:29,803 --> 00:49:31,638 Ozvite sa, ak sa niečo zmení. 544 00:49:32,222 --> 00:49:33,265 Áno. 545 00:49:37,019 --> 00:49:39,020 Odvezie nás to všetkých, však? 546 00:49:39,021 --> 00:49:40,397 Uvidíme, nie? 547 00:49:51,283 --> 00:49:52,576 Victor ma volal. 548 00:49:53,327 --> 00:49:55,204 - Ja som ťa volal. - Henry. 549 00:49:56,121 --> 00:49:57,538 Máš službu? 550 00:49:57,539 --> 00:50:00,124 Nie, prebrali ma, rovnako ako teba. 551 00:50:00,125 --> 00:50:02,044 Načo potrebujú internú bezpečnosť? 552 00:50:16,058 --> 00:50:17,059 Doriti. 553 00:50:17,935 --> 00:50:18,936 Veru. 554 00:50:22,064 --> 00:50:24,775 - Nechceme, aby sa to rozkríklo. - Nie, samozrejme. 555 00:50:29,696 --> 00:50:30,739 Si v poriadku? 556 00:50:31,865 --> 00:50:34,242 Áno. Teda, áno. 557 00:50:34,243 --> 00:50:35,994 Iba… neviem, čo povedať. 558 00:50:37,538 --> 00:50:39,164 Zabil sa samotný zakladateľ. 559 00:50:40,791 --> 00:50:42,292 To je poriadne veľká vec. 560 00:50:42,876 --> 00:50:44,252 Nechal odkaz? 561 00:50:44,253 --> 00:50:45,254 Žiadny som nenašiel. 562 00:50:46,004 --> 00:50:50,759 No posledné, čo žiadal, než sa… bolo, aby ťa prebudili. 563 00:50:51,760 --> 00:50:56,348 Preto mi napadlo, že možno vieš, čo ho trápilo. 564 00:51:00,185 --> 00:51:03,437 Veľakrát ste spolupracovali. 565 00:51:03,438 --> 00:51:07,192 Akoby chcel mať službu vždy, keď ty. 566 00:51:12,406 --> 00:51:13,949 Netuším. 567 00:51:14,783 --> 00:51:16,660 Občas som mal pocit, že… 568 00:51:18,453 --> 00:51:22,123 že ma poznal z obdobia predtým, no nemohol mi to povedať, iste. 569 00:51:22,124 --> 00:51:23,208 Nie. 570 00:51:35,053 --> 00:51:36,263 Bol to dobrý človek. 571 00:51:37,139 --> 00:51:39,308 Mal som ho rád. Len… 572 00:51:39,975 --> 00:51:42,686 Neviem, či som ho skutočne poznal. 573 00:52:08,003 --> 00:52:09,004 Dobre. 574 00:52:09,546 --> 00:52:10,589 Ste v poriadku? 575 00:52:12,716 --> 00:52:14,008 Ja že nemáš rada vodu. 576 00:52:14,009 --> 00:52:15,260 Hej, nemám. 577 00:52:15,969 --> 00:52:17,679 Odkedy som bola v 17, neznášam ju. 578 00:52:19,014 --> 00:52:20,307 Dobre, tak, 579 00:52:20,891 --> 00:52:23,936 Lukas vraj šiel naľavo od vŕtačky, takže… 580 00:52:26,188 --> 00:52:27,189 - Áno? - Tak dobre. 581 00:52:42,996 --> 00:52:45,290 Dobre, poďme. 582 00:52:54,925 --> 00:52:58,845 Joel, musím si vypočuť rozhovor medzi Victorom a Camille Simsovou. 583 00:52:58,846 --> 00:53:00,764 - Áno. - A kto je v Technickom oddelení? 584 00:53:01,348 --> 00:53:02,640 Zistím to. 585 00:53:02,641 --> 00:53:03,891 Nech sú pripravení. 586 00:53:03,892 --> 00:53:06,687 - Zistíme, ako použiť Poistku v Sile 18. - Pane. 587 00:53:09,147 --> 00:53:10,148 Troy. 588 00:53:11,191 --> 00:53:13,943 Máme aktivitu pri hlavnom trezore v Sile 18. 589 00:53:13,944 --> 00:53:14,945 Naozaj? 590 00:53:16,029 --> 00:53:17,489 - Pustite to. - Áno. 591 00:53:32,171 --> 00:53:34,840 A čo teraz? 592 00:53:37,176 --> 00:53:40,596 Lukas sa ich vraj len dotkol. 593 00:53:48,562 --> 00:53:52,649 Juliette Nicholsová. Nepokúšaj sa o žiadne ďalšie vyšetrovanie. 594 00:53:53,358 --> 00:53:54,359 Prečo? 595 00:53:54,860 --> 00:53:56,486 Čo myslíte, že nájdeme? 596 00:53:57,196 --> 00:53:59,030 Vráťte sa nad vŕtačku… 597 00:53:59,031 --> 00:54:01,825 a nepodnikajte ďalšie kroky vyšetrovania. 598 00:54:03,035 --> 00:54:04,661 Čo bude, ak to neurobíme? 599 00:54:05,204 --> 00:54:08,122 Všetko vo vašom sile umrie. 600 00:54:08,123 --> 00:54:12,419 To ste už skúsili a nevyšlo to. Vieme, že to budete skúšať ďalej. Takže… 601 00:54:13,128 --> 00:54:14,630 čo môžeme stratiť? 602 00:54:27,309 --> 00:54:31,396 Pokiaľ sa nepokúsite skontaktovať sa s iným silom, 603 00:54:32,147 --> 00:54:33,982 Poistka neprebehne. 604 00:54:34,900 --> 00:54:36,360 Ponúkate nám dohodu? 605 00:54:40,489 --> 00:54:41,782 Kompromis. 606 00:54:42,407 --> 00:54:43,867 Kompromis? 607 00:54:47,496 --> 00:54:48,497 To je fér. 608 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 Prijímame. 609 00:54:59,716 --> 00:55:01,635 Dobre. Poďme. 610 00:55:49,391 --> 00:55:51,726 Počkajte, môžeme… Čo to bolo, doriti? Zastavíte? 611 00:55:51,727 --> 00:55:52,728 Hej! 612 00:55:53,228 --> 00:55:54,354 Hej. 613 00:55:56,356 --> 00:55:58,024 Čo sa práve stalo, doriti? 614 00:55:58,025 --> 00:56:01,153 - Snáď neveríš tomu, že prestanú. - Jasné, že nie. 615 00:56:03,572 --> 00:56:04,573 Dobre, tak, 616 00:56:05,449 --> 00:56:07,408 vieme, že nemôžu spustiť Poistku. 617 00:56:07,409 --> 00:56:09,452 Áno, ale niečo urobia. 618 00:56:09,453 --> 00:56:11,871 Ak zaútočia zhora, uvidíme ich. 619 00:56:11,872 --> 00:56:13,373 Môžu sa prevŕtať zdola. 620 00:56:13,999 --> 00:56:16,667 Vyvŕtať otvor cez vonkajšiu stranu a pustiť jed tadiaľ. 621 00:56:16,668 --> 00:56:18,336 Zistili by sme to neskoro. 622 00:56:18,337 --> 00:56:22,965 Môže to byť jednoduchšie. Mohli by pustiť jed cez tie dvere. 623 00:56:22,966 --> 00:56:24,133 Môžeme ich zazvárať. 624 00:56:24,134 --> 00:56:26,511 Alebo pred ne dať chlapov so zbraňami. 625 00:56:26,512 --> 00:56:30,431 Nie. Všetky ďalšia silá čelia rovnakej hrozbe. 626 00:56:30,432 --> 00:56:31,849 - Chceš ich varovať? - Nie. 627 00:56:31,850 --> 00:56:33,309 Povedal, nech to nerobíme. 628 00:56:33,310 --> 00:56:35,144 Aj tak to nemáme ako urobiť. 629 00:56:35,145 --> 00:56:37,980 Musíme sa sústrediť na naše prežitie. 630 00:56:37,981 --> 00:56:38,982 Však? 631 00:56:40,651 --> 00:56:42,319 Presne to od nás čakajú. 632 00:56:46,532 --> 00:56:50,953 Očakávajú, že sa budeme pripravovať na obranu, však? 633 00:56:51,662 --> 00:56:56,458 To znamená, že nebudú pripravení brániť sa pred nami. 634 00:56:58,710 --> 00:57:03,048 Ak sa k nim dostaneme prví, môžeme všetkých ochrániť. 635 00:57:08,095 --> 00:57:09,930 Musíme zvrhnúť Silo 1. 636 00:57:41,044 --> 00:57:42,128 ZDIEĽANIE SÚBORU 637 00:57:42,129 --> 00:57:44,089 DEŠIFROVANIE SPRÁVY ZAPNUTÉ 638 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Ahoj, Troy. 639 00:57:49,428 --> 00:57:52,514 Teraz už vieš, že som vo svojej službe skončil. 640 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Natrvalo. 641 00:58:01,190 --> 00:58:03,066 Nemusíš vedieť všetky dôvody. 642 00:58:05,777 --> 00:58:07,196 Poviem iba to, 643 00:58:07,988 --> 00:58:11,241 že keď naša Poistka v Sile 18 zlyhala, 644 00:58:13,160 --> 00:58:14,328 uvedomil som si… 645 00:58:16,413 --> 00:58:17,581 že najviac zo všetkého… 646 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 sa mi uľavilo. 647 00:58:27,716 --> 00:58:28,884 Naposledy 648 00:58:29,927 --> 00:58:31,678 si sa ma pýtal na jednu ženu. 649 00:58:33,514 --> 00:58:35,265 A dal som ti sľub. 650 00:58:38,101 --> 00:58:40,312 Volá sa Helen Drewová. 651 00:59:14,012 --> 00:59:15,389 Helen Drewová. 652 01:00:04,313 --> 01:00:06,315 Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová