1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
<i>Var är du?</i>

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Troy?

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Troy?

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Fortsätt andas.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Fortsätt andas. Se upp på mig.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Fortsätt andas. Du klarar dig.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Fortsätt andas, Troy. Såja.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
Försök andas.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
Okej.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Försiktigt. Kan du höra mig?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Vi var tvungna att snabbväcka dig,
jag beklagar.

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
Sir.

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,134
Ja, för fan.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Hör på, din kroppstemperatur sjunker.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
Vi ska utföra en värmechockbehandling.

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Hur…

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,726
Hur länge?

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Sju år.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Såja. Bit ihop.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Okej, sådär ja.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
Såja. Nu kommer det.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Sådär ja. Okej.

23
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
Ta tag i hans ben.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Försiktigt.

25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Ta tag i hans ben.

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
Hur har du sovit?

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
Det är inte sömnen, utan uppvaknandet.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Jag vet, jag beklagar. Varsågod.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Det måste finnas ett bättre sätt.
- Vi jobbar på det.

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Detta spelades in för några dagar sen.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
<i>Varför är du i Valvet?</i>

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
<i>Pappa skickade mig. Han sa…</i>

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
<i>Vad heter du?</i>

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
<i>Jimmy.</i>

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
<i>Din far är Russell Conroy, IT-chef.</i>

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Vilken silo?

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
<i>Vad sa han till dig, Jimmy?</i>

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
<i>Att inte släppa in nån vad som än händer.</i>

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
<i>Har du en vuxen med dig?</i>

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
<i>Solo följde mig hit,
men återvände för att bekämpa rebellerna.</i>

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
Vilken silo?

42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
Sjutton.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
Det började med en misslyckad putsning
och blev värre när han försvann.

44
00:03:10,983 --> 00:03:13,359
De trodde att det var ofarligt att gå ut.

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
Ja. Upproret leddes av sheriffen.

46
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
Vi tror att skuggan sprängde bron
för att hålla dem utanför IT,

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
men sheriffen kom över på nåt sätt.

48
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
Han tog IT-chefen,
pojkens far, till Valvet,

49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
och hotade att skjuta honom
om pojken inte öppnade dörren.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Han öppnade inte.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Helvete.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- Ja.
- När hände detta?

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,345
För två timmar sen.

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
Varje del av detta utlöser Garanten.

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
En Garant försöktes,
men ämnet kunde inte levereras.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
Ingen trycksänkning i linjen.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
Vi vet inte om det var
ett mekaniskt fel eller…

58
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
Eller om de fann rörledningen
och blockerade den.

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Ja.
- Det hände en gång förut.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
Oavsett det behöver vi
ett annat resultat denna gång.

61
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
Det är därför jag är här.

62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
Just det.

63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Mår du bra?

64
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Ja.

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
Har vi luftbevakning?

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Centralen har en drönare uppe.

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
Nånting?

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Ingenting än.

69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Troy, Susan här,
vår drönarbefälhavare i tjänst.

70
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
Beväpning?

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
Trettio liter ämne, 2 000 patroner.

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
Jag är osäker.

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Sir, portarna på Silo 17 öppnas.

74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
Åh nej.

75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Vi inväntar order.

76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Troy.

77
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
Vi gör ingenting. Inte än.

78
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
Ju längre de är utanför, desto större
risk för kontakt med annan silo.

79
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Vi försöker hitta ett sätt
att få in dem igen.

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,724
Vi drar ett rör
genom dörren till Främre valvet.

81
00:05:49,725 --> 00:05:51,475
Sen kör vi Garanten på dem.

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Deras grundvattenpump är trasig.
Generatorn är översvämmad.

83
00:05:54,188 --> 00:05:55,771
Vi kan inte använda Valvdörrarna.

84
00:05:55,772 --> 00:05:57,064
Susan.

85
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
Vi tar alla tekniker ur sätena
och kallar in alla tillgängliga piloter.

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Sen skickar vi upp drönarna.
Tio med beväpning, tio med ämne.

87
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
Håll drönarna högt nog så
att rymlingarna inte ser eller hör dem.

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
Om ingen går över höjden,

89
00:06:09,578 --> 00:06:12,288
anropa mig inte
förrän det är 9 500 rymlingar.

90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Jag måste äta.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Jösses, det smakar pyton.

92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Jag vet. Och så små portioner.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Mm.

94
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Det där gamla skämtet.

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
Jag är osäker på det här.

96
00:07:03,382 --> 00:07:05,633
Att köra Garanten inne går inte längre.

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
Genom att gå ut
har de gett oss en andra chans.

98
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Garanten används under jorden,
inuti en silo.

99
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
De är antiseptiska.

100
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Om vi gör som du tänker,
blir resultatet en Garant utanför silo.

101
00:07:19,982 --> 00:07:22,400
Väldigt många kommer att dö.

102
00:07:22,401 --> 00:07:24,610
- Ute i det fria.
- Har vi nåt alternativ?

103
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
Vi vet inte hur vårt folk kommer reagera.

104
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
Jag oroar mig för den möjliga effekten
av trauma på moral och uppdragsberedskap.

105
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
Högsta prioritet enligt Direktivet är att
förhindra kontaminering mellan silor.

106
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
Det förstår jag.

107
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
- Vad?
- Det är inte det jag menar.

108
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
Allt hänger på det.

109
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- Det är inte det jag…
- Ursäkta, sir.

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Rymlingar på höjden.

111
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Fan också.

112
00:07:45,424 --> 00:07:47,341
Jag tar hand om dina piloter.

113
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
Jag lovar.

114
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Okej.

115
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Jenkins, håll ögonen på sheriffen.

116
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Hur många rymlingar?

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9 832.

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Här är operationsordningen.

119
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
Grupp 1 tar sig an
sheriffen och hans familj.

120
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Grupp 2 släpper ut ämnet
vid rampen för att förhindra inträde.

121
00:08:55,619 --> 00:08:58,496
3 och 4 flyger bevakning

122
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
tills målområdet är mättat med ämnet.

123
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Grupp 5 och 6 angriper mål
vid kommando. Uppfattat?

124
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Ja, sir.
- Bra. Verkställ.

125
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- Grupper, rapportera.
- Grupp 1, redo.

126
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
2, redo.

127
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- 3, redo.
- 4, redo.

128
00:09:18,642 --> 00:09:19,934
5, redo.

129
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
6, redo.

130
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Du säger till, Susan.

131
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Susan?

132
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Sir.

133
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
När vi angriper sheriffen och hans familj

134
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
kommer övriga rymlingar
att försöka komma in i silon igen.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Därför angriper vi rampen med ämnet.

136
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Men om vi släpper in dem igen,

137
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
kommer de inte ut igen.

138
00:10:01,476 --> 00:10:03,352
Vi gör slut på upproret,

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,189
eliminerar varje möjlighet
till kontakt mellan silorna

140
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
och förstärker Paktens ofelbarhet.

141
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Bibehåll mål och var beredda att angripa.

142
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Det finns kvinnor och barn där ute, sir.

143
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Jag vägrar.

144
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Du är entledigad.

145
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Vi registrerar bytet
av operationell befälhavare.

146
00:11:16,301 --> 00:11:19,595
Medborgarna i Silo 17 har valt att gå ut.

147
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
De är utanför Pakten

148
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
men inte utanför Direktivet.

149
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Ja, sir.

150
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
Grupper 1 och 2,
fortsätt på mitt kommando.

151
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Grupp 2, släpp ut ämnet.

152
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Visa mig luftslussen.

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Grupp 1, angrip målen.

154
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Var säkra.

155
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Grupp 3 och 4, börja.

156
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Grupp 5 och 6, gå ner från 150 meter.
Fri eldgivning.

157
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Växla till termal.

158
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Koppla bort ljudet.

159
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
Jaha, åt vilket håll ligger vinden?

160
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
Grupp 3, ett andra svep,
sydöstra kvadranten.

161
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
Grupp 5, ser ni? Rymmare klockan två.

162
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Kan vi zooma in?

163
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Direktuppdatering om mål?

164
00:13:52,207 --> 00:13:54,750
2 453, sir.

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Låt oss få ner den siffran.

166
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Piloterna jag har debriefat hittills
verkar nästan upprymda.

167
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Jag kan ha underskattat deras…

168
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
Vadå?

169
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
Jag vet inte, deras…

170
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Vi är yrkesmän, Victor.

171
00:15:34,393 --> 00:15:35,893
Vi är tränade för det här.

172
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
Ja… Du är nånting mer, Troy.

173
00:15:40,357 --> 00:15:41,858
Jag lyder direktörens order.

174
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
Det gör vi alla.

175
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Doug. Randy.

176
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Fru direktör.

177
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
Välkommen, gamle vän. Det var länge sen.

178
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
Du ser strålande ut.

179
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Jaså? Jag mår uselt. Jag lär
aldrig vänja mig vid snabbehandlingen.

180
00:15:57,958 --> 00:15:59,167
Jag ber om ursäkt.

181
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
Det kunde inte hjälpas.

182
00:16:01,128 --> 00:16:04,005
Sätt dig. Jag har tyvärr
redan ätit upp mina majsgryn,

183
00:16:04,006 --> 00:16:05,673
Men jag kanske kan få bjuda på te?

184
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
Te. Det vore härligt. Du är mycket vänlig.

185
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
Jag ansåg att stundens hjälte
förtjänar vissa förmåner.

186
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Jag häller upp.

187
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
När vi startade detta långa,
komplicerade äventyr visste jag

188
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
att jag aldrig skulle orka
utan mitt eftermiddagste.

189
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Fast förrådet börjar tryta.

190
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Troy.

191
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Jag tilldelar dig förtjänstmedaljen

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
för din klartänkthet
och ditt innovativa ledarskap.

193
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Tack, ma'am,
men jag gjorde bara mitt jobb.

194
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Han är så blygsam.

195
00:16:43,629 --> 00:16:45,087
Vi har haft uppror förr,

196
00:16:45,088 --> 00:16:48,549
men en massexodus
i den här skalan är unik.

197
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Ditt snabba, beslutsamma ingripande
förhindrade en katastrof.

198
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
Är du säker på
att ingen kontaminering skedde?

199
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
Ja. 9 835 rymlingar, alla vid liv.

200
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
Hur många är vid liv där inne?

201
00:17:02,773 --> 00:17:04,023
Inte fler än ett hundratal.

202
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
Utgör de ett hot?

203
00:17:05,901 --> 00:17:07,318
Deras generator är trasig,

204
00:17:07,319 --> 00:17:10,488
så de saknar kraftkälla,
värmesystem, kylsystem…

205
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
De får fortfarande extern el hos IT.

206
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Men för att stänga av den
måste vi stänga hela sektorn.

207
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
Nej, utan generator kommer
deras växter och boskap att dö,

208
00:17:20,207 --> 00:17:22,083
och grundvattnet fortsätter att stiga.

209
00:17:22,084 --> 00:17:24,293
Antingen svälter de ihjäl eller drunknar.

210
00:17:24,294 --> 00:17:27,171
Pojken som barrikaderade sig i IT,

211
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- är han ännu vid liv?
- Vi vet inte.

212
00:17:29,341 --> 00:17:31,551
Han hade ingen mer
användbar information att ge,

213
00:17:31,552 --> 00:17:32,969
så vi stängde av radion.

214
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
Bra. Vi fortsätter övervakningen
med bestyckade drönare i tre år

215
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
ifall några fler försöker rymma.

216
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Fem år vore säkrare.

217
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Då säger vi fem.

218
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
Låt oss prata om Susan.

219
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Du lät gripa henne, Troy.
Jag släppte henne i väntan på utredning.

220
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- Det är ju din rättighet.
- Men det räcker inte.

221
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Jag bad dig hit
för att lägga fram din sak.

222
00:18:00,539 --> 00:18:03,749
När incidenten skedde
stod hon under mitt befäl,

223
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
som grundar sig i Direktivet.

224
00:18:05,419 --> 00:18:07,628
Exakt vad gjorde hon?

225
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Hon vägrade lyda order

226
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
och ifrågasatte min taktik
inför piloter under hennes befäl.

227
00:18:13,969 --> 00:18:17,054
Hennes insubordination kostade tid
och kunde ha utlöst motstånd

228
00:18:17,055 --> 00:18:18,723
från de andra, kanske ett uppror.

229
00:18:18,724 --> 00:18:20,641
- Men alla gjorde sitt jobb.
- Bra.

230
00:18:20,642 --> 00:18:21,726
Ingen tvekade.

231
00:18:21,727 --> 00:18:23,936
Men rymlingarna höll på
att ta sig över höjden.

232
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
De kunde ha blivit synliga

233
00:18:25,314 --> 00:18:27,607
för de andra sex silorna
i sin grupp när som helst.

234
00:18:27,608 --> 00:18:29,150
Det gällde sekunder.

235
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
Vad anser du vara en lämplig konsekvens?

236
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
Får jag fråga vad som står i Direktivet?

237
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Neutralisering.

238
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
Men det är tyvärr uteslutet.

239
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Jag instämmer i
att hennes uppförande var oacceptabelt.

240
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
Men Susans färdigheter
kommer att spela en kritisk roll

241
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
i slutet av Projektet.

242
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
Dessutom är hon viktig för min dotter.

243
00:19:00,516 --> 00:19:04,060
Jag tror att det bästa
är att degradera henne

244
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
och söva ner henne igen.

245
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
Troy, vi gjorde dig till specialist
för just såna här akuta lägen.

246
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
Å Projektets vägnar tackar jag dig
för din utomordentliga tjänstgöring.

247
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Allt väl?

248
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Hon är direktören.

249
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
Det är en tung börda.
Dags att ta dig till kryon.

250
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Ja. Hör på.

251
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Kan vi prata där inne?

252
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
Det finns en kvinna.

253
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
Vilken avdelning jobbar hon på?

254
00:19:49,273 --> 00:19:50,523
Hon jobbar inte.

255
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Jag…

256
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Jag tror att hon kan vara ett minne.

257
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
Jag såg korta glimtar av henne
när jag vaknade.

258
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
När jag försökte minnas dem var de borta.

259
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Jag har nog
tagit upp det här med dig förut,

260
00:20:12,462 --> 00:20:14,755
att jag ser den här kvinnan
när jag väcks upp.

261
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Det skulle jag tala om i så fall.

262
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Hon är kopplad till det här på nåt sätt.

263
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
När hände det här?

264
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- Ingen aning.
- Nån aning om vem hon är?

265
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
Nej. Jag hoppades på dig där.

266
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
Nej, jag beklagar.

267
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
Du har tillgång till vissa uppgifter från…

268
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- Troy.
- Ja?

269
00:20:52,878 --> 00:20:55,671
Projektet är utformat och syftar till

270
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
att befria oss från det förflutna.

271
00:20:57,341 --> 00:20:59,592
Bäst att du släpper det här.

272
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Som du vill, Victor.

273
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
Även om det finns uppgifter,
även om hon överlevde,

274
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
har senatorn sagt att såna förfrågningar

275
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
- är förbjudna enligt Direktivet.
- Därför räknar jag…

276
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- Du kan inte…
- …med din diskretion, doktor.

277
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
Nog har jag väl visat
mitt värde för Projektet?

278
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
Det har du. Bortom allt tvivel.

279
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
Så jag begär bara svar på en liten fråga.

280
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Snälla.

281
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Jag måste hitta en förevändning

282
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
att undersöka det här.

283
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Om jag lyckas…

284
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
…har jag svaret åt dig
nästa gång du vaknar.

285
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
Jag lovar.

286
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Vi ses.

287
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Inte om jag ser dig först.

288
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
VEM ÄR
HON?

289
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
VEM ÄR
HON?

290
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
BASERAD PÅ BOKSERIEN SILO

291
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Kom igen! Sätt fart!

292
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- Är cylindrarna klara?
- Laddade och klara.

293
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
Ta varenda väktare du kan hitta
och för dem till gruvorna nu.

294
00:26:02,688 --> 00:26:03,771
Ja, ma'am.

295
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
- Emerson.
- Ma'am?

296
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Se till att folk ser dem göra det.

297
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Helvete.

298
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
Sätt dig.

299
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
Jo, du känner mig. Jag utgör inget hot.

300
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Jag vill bara träffa min pojke.

301
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Bara det.
- Lämna in en ansökan.

302
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Jag behöver säga adjö till min son.

303
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Chad, du har barn.

304
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Snälla.

305
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Jag ska fråga.

306
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
Jag försökte…
få Camille att inse det, men…

307
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Ja. Hon är enveten.

308
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Det kan man verkligen säga.

309
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Vi har gjort allt vi kan, Sims.

310
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Vi måste lita på att de kan få det gjort.

311
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Och om de misslyckas?

312
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Vänta.

313
00:27:34,279 --> 00:27:37,990
Du kan stoppa den, jag är här.
Du kan stoppa nedräkningen.

314
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Mina väktare ska strax genomföra
en motoffensiv. Okej?

315
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
Jag har det under kontroll!

316
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
<i>Du har getts mycket stor handlingsfrihet,</i>

317
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
<i>men stunden för det är förbi.</i>

318
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
Nej, vi ska…

319
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
Vi ska gasa gruvorna.

320
00:27:53,841 --> 00:27:56,509
Rebellerna är snart döda. Du kan se på.

321
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Du kan följa det på bildskärmarna.

322
00:28:00,389 --> 00:28:01,639
Men…

323
00:28:01,640 --> 00:28:04,517
Men låt oss åtminstone försöka!

324
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
<i>Låt oss åtminstone försöka!</i>

325
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
AVBRYT - ÅTERSTÄLL

326
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
ÅTERSTÄLLNING NEDRÄKNING

327
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Du har fem minuter.

328
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
Det räcker inte.

329
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
Det räcker inte.

330
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- Det räcker…
- <i>Du har fem minuter.</i>

331
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
Primära och sekundära pumpar
laddade och klara.

332
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- Ventiler?
- Huvudventilen och gruppventilen öppna.

333
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
Siloventil redo.

334
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Inled trycksättning.

335
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
<i>Det räcker inte.</i>

336
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
<i>Sätt fart!</i>

337
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Ge hit den där!

338
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Se upp!

339
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- Shirl, är du oskadd?
- Ja!

340
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Jag ser betonggolvet!
Ge mig armeringsjärnet.

341
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Sätt fart!

342
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
Väktare!

343
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
- Helvete! Teddy!
- Va?

344
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
Uppehåll väktarna.

345
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Nash, Hoover, ni följer med mig.

346
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
Herregud. Kom igen.

347
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Helvete också.

348
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Släpp tankarna! Släpp dem!

349
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Släpp mig!

350
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Släpp mig!

351
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
Stå still!

352
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
Det går. Fortsätt framåt!

353
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Shirl, facklan.

354
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Jag ser det.

355
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Här.

356
00:30:46,597 --> 00:30:48,723
<i>Väktarna är nästan i position.</i>

357
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
<i>Okej, de är näs…</i>

358
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
<i>Gör det inte! Snälla, gör det inte!</i>

359
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
<i>Säg nåt för fan!</i>

360
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Säg nåt!

361
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
<i>Två minuter 15 sekunder.</i>

362
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Pappa!

363
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Anthony!

364
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Kom igen!

365
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- Kom igen!
- Knox?

366
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
Shirl, kom upp hit. Jag behöver dig.

367
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
<i>Okej, de har…
De har nästan gasen på plats.</i>

368
00:31:51,870 --> 00:31:54,914
<i>Rebellerna kommer att dö. På direkten.</i>

369
00:31:54,915 --> 00:31:56,666
<i>Vi behöver… Vi behöver två minuter.</i>

370
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
<i>Vi behöver två minuter.</i>

371
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Två minuter, snälla!

372
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
<i>Camille,</i>

373
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
<i>ditt misslyckande
nödvändiggjorde en Garant.</i>

374
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Helvete!

375
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Hej, Anthony.

376
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Hon vill inte göra dig illa.

377
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
Okej?

378
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Var är mamma?

379
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Hon är på jobbet.

380
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
Sir, såg ni det där?

381
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Hon halkade.
- Nej, titta.

382
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Syrgas.

383
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Det är bara syre. Fullt tryck!

384
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Kom igen.

385
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Emerson, är det ofarligt?

386
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Upprepa. Emerson, är det ofarligt?

387
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Kom igen.

388
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Fullt tryck på siloventilen.

389
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Initiera Garant.

390
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
Jag räknar ner.

391
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- Om tre, två, ett.
- Snälla, vänta. Vänta.

392
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Gör det inte.

393
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
Vad hände?

394
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Sir, trycket faller inte.

395
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- Kolla igen.
- Trycket föll ett ögonblick,

396
00:35:01,894 --> 00:35:03,769
och återgick genast till fullt tryck.

397
00:35:03,770 --> 00:35:04,854
GARANT MISSLYCKADES

398
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Garanten misslyckades, sir.

399
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
<i>Det är ofarligt.</i>

400
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Uppfattat.

401
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Helvete.

402
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Helvete.

403
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Sir, vi måste sänka trycket.

404
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Sir!

405
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Sänk trycket.

406
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
Vad gick fel med Garanten?

407
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
Siloventilen var funktionell.

408
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
Nånstans efter det.

409
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
De förseglade rörledningen.

410
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
De förseglade den.

411
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Jag vill ha en bestyckad drönare
i luften över Silo 18.

412
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Om nån försöker lämna,

413
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
döda dem.

414
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Jag vill vara ensam.

415
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Lämna rummet.

416
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Nu!

417
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
<i>Det var ett skickligt bedrägeri.</i>

418
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
Jag visste inte om man kunde lura dig.

419
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
<i>Dina biometriska värden var stabila.</i>

420
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
<i>Inget tydde på svek från din sida.</i>

421
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Du valde ju mig
för att jag kunde ljuga, visst?

422
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Varför skulle du ljuga för mig?

423
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
Jag kunde inte besvara en fråga.

424
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
Vilken fråga?

425
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
<i>Varför?</i>

426
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Varför har du makten att döda oss?

427
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Vem ställde den frågan?

428
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Juliette Nichols.

429
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Människosläktet befann sig i
en slutlig cykel av självförintelse.

430
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
Silon var det bästa hoppet
att kunna garantera människans överlevnad.

431
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Hur garanterar man överlevnad
genom att mörda tusentals människor?

432
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Att ifrågasätta Grundarnas val…

433
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- …är ett brott…
<i>- Ett brott?</i>

434
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Folk vill bli fria,
så du slaktar dem. Ett brott?

435
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
Ingen kommer in eller ut. Förstått?

436
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- Ja, ma'am.
- Sätt fart.

437
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
- Hallå.
- Hörru. Backa.

438
00:40:24,675 --> 00:40:26,217
Du får inte närma dig fångarna.

439
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
De är inte fångar längre.

440
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- Vad hände?
- Vi fann röret och förseglade det.

441
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
Väktarna skickades för att stoppa er.

442
00:40:31,640 --> 00:40:33,558
De fick order att byta sida.

443
00:40:33,559 --> 00:40:35,852
Vems order? Ingen har den auktoriteten.

444
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
Det var min order.

445
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Okej. Ingen skickas ut att putsa.
Ni kan utgå.

446
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
Mamma.

447
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Anthony.

448
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Du…

449
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
Du. Mår du bra?

450
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Ja?

451
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
Du är oskadd.

452
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
Allt väl?

453
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Vattenförsörjningen är i säkerhet.

454
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Vi lyckades.

455
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Vet ni vad det är för dag?

456
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
Frihetsdagen.

457
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Den första verkliga Frihetsdagen
vi nånsin upplevt.

458
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
Jag tänker på att
vi alla hade varit döda nu,

459
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
om det inte var för…

460
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
…den där jäveln.

461
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Ja.

462
00:42:00,187 --> 00:42:01,437
Vad behöver du, sir?

463
00:42:01,438 --> 00:42:04,232
Se till att de väcker Troy åt mig.

464
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Ja, sir.

465
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Tack, Chloe.

466
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
SYSTEM/FILDELNING
FIL/36.06.03/KONFIDENTIELLT

467
00:43:17,848 --> 00:43:20,434
HERMAN MELVILLE
MOBY DICK ELLER VALEN

468
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
Hej, det är Jules.

469
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
Är det nån där?

470
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
<i>Jules?</i>

471
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Vad skönt att höra din röst.

472
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
<i>Hej, Lukas.</i>

473
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Roligt att höra din röst också.

474
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
<i>Hur mår ni? Är allt väl?</i>

475
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Jag repar mig. Vad…

476
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Det viktiga är att du avstyrde Garanten.

477
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
Det var inte jag.
Det var Knox och Shirley och Walker och…

478
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
Ja, alla hjälpte till.
Även Camille. Så allt är bra.

479
00:45:20,512 --> 00:45:21,596
<i>Tror jag.</i>

480
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
<i>Åtminstone för tillfället.</i>

481
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
Ja, och så länge ni inte går ut.

482
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Och den där grejen som sköt mig
inte kommer tillbaka. Så…

483
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Jag ska föra er alla tillbaka hit,
det lovar jag.

484
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
<i>Jag vet.</i>

485
00:45:36,904 --> 00:45:38,571
<i>Men den dagen…</i>

486
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- …är inte den här dagen.
<i>- …här dagen.</i>

487
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
<i>Jag vet.</i>

488
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Jules, jag har saknat dig.

489
00:46:00,302 --> 00:46:02,345
Jag har lärt mig så mycket om universum

490
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
som jag skulle vilja tråka ut dig med…

491
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
<i>Jag ser fram emot att
du tråkar ut mig med det.</i>

492
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Alltså, jag…

493
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
Jag måste göra en sak först.

494
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
<i>Jag tänker hela tiden
på dörren du fann i grävarvakuumet.</i>

495
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Jag måste ta mig dit.

496
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
<i>Jag måste veta vart den leder.</i>

497
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Hej. Är du med oss?

498
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Hallå. Hej.

499
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Ja. Där har vi honom. Vi ses därinne.

500
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Såja, lugn. Ta det lugnt.

501
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
Jag är Phil, din välkomnare.
Vet du vem du är?

502
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- Minns du ditt namn?
- Troy.

503
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Troy. Utmärkt, Troy.
Och vad jobbar du med?

504
00:47:02,197 --> 00:47:03,781
Jag är specialist.

505
00:47:03,782 --> 00:47:05,157
Perfekt.

506
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
Det har gått 35 år
sen ditt senaste uppdrag.

507
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
Men hör på,
vi var tvungna att snabbväcka dig.

508
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
Din kroppstemperatur är väldigt låg.

509
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
Vi ska utföra en värmechockbehandling.

510
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- Helvete.
- Jag vet.

511
00:47:17,087 --> 00:47:18,754
Luta dig bakåt. Jag hjälper dig.

512
00:47:18,755 --> 00:47:20,798
Luta dig ända tillbaka.

513
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Vill du ha nåt att bita i? Varsågod.

514
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Var är Victor?

515
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Inte vet jag.
Han hanterar nog nåt problem.

516
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
Vad för problem?

517
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
Man tycker att de borde tala om för oss.

518
00:47:42,404 --> 00:47:45,114
Vi är ju de första ansikten ni ser.

519
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
Vi borde kunna ge er en snabb uppdatering.

520
00:47:47,993 --> 00:47:49,577
Du. När du kommer dit upp,

521
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
kanske du kan nämna för nån
att vi inte bara är hantlangare här nere.

522
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
Vi sköter upptiningen
men även medicinska akutfall.

523
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
Vi är skickliga yrkesmän.

524
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
Du stöter väl på många skift,
men tro mig, vårt skift är bäst, J-7.

525
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
Bra folk, bra personkemi, full fart.

526
00:48:09,515 --> 00:48:12,517
Skiftförmannen kan vara jobbig,
men han försöker se till

527
00:48:12,518 --> 00:48:14,810
att vi alla ger 110 % för Silon.

528
00:48:14,811 --> 00:48:16,729
Och vi har bra fester. Du borde komma.

529
00:48:16,730 --> 00:48:18,856
Folk vill träffa den som löste Silo 17…

530
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Troy. Joel, skiftförman på J-7.
Jag följer dig resten av vägen.

531
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Tack, Phil.

532
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Vi gick på för fem månader sen.

533
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
För cirka tre månader sen
blev Silo 18 destabiliserad.

534
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
Deras sheriff, Juliette Nichols,
skickades ut för att putsa.

535
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Hon hade fått tag i den bra tejpen och
tog sig över till Silo 17 och tillbaka.

536
00:48:44,258 --> 00:48:46,384
Victor förberedde till och med en Garant,

537
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
när deras IT-chef
gick över till rebellerna.

538
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Det gav dem tid nog
att försegla rörledningen.

539
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
Var är Victor?

540
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
Alltså… De försöker hitta honom.

541
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
Vi har fullt bestyckad luftövervakning,
och vi gör förberedelser

542
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
ifall du beslutar att
en extern Garant är befogad.

543
00:49:05,821 --> 00:49:08,739
- Extern Garant?
- Ja, som du gjorde med 17.

544
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Vi kallar det så.

545
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
Den där Juliette Nichols verkar inte dum.

546
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Om hon såg vad som hände med 17,
släpper hon nog inte ut sitt folk.

547
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Ja.

548
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
Centralen.

549
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Ja.

550
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Okej.

551
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
Troy, Victor ber dig
komma till hans kontor.

552
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Hör av er om nåt förändras.

553
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Ska ske.

554
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
Håller den för så många människor?

555
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Det lär vi bli varse.

556
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Victor frågade efter mig.

557
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Jag frågade efter dig.
- Henry.

558
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Är det ditt skift?

559
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
Nej, jag blev snabbväckt, precis som du.

560
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Varför behövs Interna säkerheten?

561
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Helvete.

562
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Ja.

563
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Det här får inte komma ut.
- Självklart inte.

564
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
Mår du bra?

565
00:50:31,865 --> 00:50:34,242
Jadå. Alltså, ja.

566
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
Jag vet inte vad jag ska säga.

567
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
En Grundare begår självmord.

568
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
Det är jävligt allvarligt.

569
00:50:42,876 --> 00:50:44,252
Lämnade han ett avskedbrev?

570
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Jag hittade inget.

571
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Men hans sista order innan han…
var att du skulle väckas.

572
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Så jag tänkte att du kanske visste
nåt om vad som bekymrade honom.

573
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
Ni två jobbade ihop många gånger.

574
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Han verkade nästan vilja
vara i tjänst när du var det.

575
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
Jag har ingen aning.

576
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Ibland fick jag en känsla av att han…

577
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
…kände mig sen tidigare,
men han kunde ju inget säga.

578
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
Nej.

579
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Han var en god människa.

580
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
Jag gillade honom. Men jag…

581
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
…vet inte om jag nånsin
verkligen kände honom.

582
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
Okej.

583
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Går det bra?

584
00:52:12,716 --> 00:52:14,008
Du gillar väl inte vatten?

585
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
Det stämmer.

586
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
Och sen 17, avskyr jag det.

587
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
Okej, så,

588
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Lukas sa att
han gick till vänster om grävaren…

589
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Ja?
- Okej.

590
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Okej, vi går.

591
00:52:54,925 --> 00:52:57,385
Joel, spela upp det sista samtalet

592
00:52:57,386 --> 00:52:58,845
mellan Victor och Camille Sims.

593
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Ska bli.
- Vem är i tjänst hos teknikerna?

594
00:53:01,348 --> 00:53:02,640
Jag tar reda på det.

595
00:53:02,641 --> 00:53:03,891
Be dem att vara beredda.

596
00:53:03,892 --> 00:53:05,685
Vi hittar ett sätt att skydda Silo 18.

597
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Sir.

598
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Troy.

599
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
Det är aktivitet
nära främre Valvet vid Silo 18.

600
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
Verkligen?

601
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Visa det.
- Ska bli.

602
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Vad gör vi nu?

603
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Lukas vidrörde den bara, sa han.

604
00:53:48,562 --> 00:53:49,896
<i>Juliette Nichols.</i>

605
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
<i>Försök inte göra vidare undersökningar.</i>

606
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
Varför?

607
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Vad är du rädd att vi ska hitta?

608
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
<i>Återvänd till ovanför grävarbarriären…</i>

609
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
…och gör inga fler undersökningar.

610
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
<i>Och om vi vägrar lyda?</i>

611
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
Allt levande i din silo kommer att dö.

612
00:54:08,123 --> 00:54:11,417
<i>Du har prövat det och misslyckats.
Vi vet att du fortsätter försöka.</i>

613
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
<i>Så,</i>

614
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
<i>vad har vi att förlora?</i>

615
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
<i>Så länge du inte
försöker kontakta nån annan silo,</i>

616
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
<i>sker ingen Garant.</i>

617
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Erbjuder du oss ett avtal?

618
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
En kompromiss.

619
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
<i>En kompromiss?</i>

620
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
Det är okej.

621
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Vi accepterar.

622
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
Okej. Vi går.

623
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
Kan vi… Vad fan var det där?
Sluta med det där!

624
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
- Stanna!
- Hallå!

625
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
Tyst.

626
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
Vad fan hände nyss?

627
00:55:58,025 --> 00:55:59,859
Du tror väl inte att de kommer sluta?

628
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
Nej. Självklart inte.

629
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
Alltså.

630
00:56:05,449 --> 00:56:07,408
Vi vet att de inte kan köra Garanten.

631
00:56:07,409 --> 00:56:09,452
Men de kommer att göra nånting.

632
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
Om de angriper ovanifrån,
ser vi dem komma.

633
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
De kan borra under marken.

634
00:56:13,999 --> 00:56:16,667
Borra hål i Silons yttervägg
och spruta in giftet.

635
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
Vi vet inget förrän de nästan är här.

636
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
Kanske ännu enklare.
De kan föra in giftet genom dörren där.

637
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
Vi kan svetsa igen den.

638
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
Eller sätta beväpnade vakter
för att vakta den.

639
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
Nej. Men alla andra silor
står inför samma hot.

640
00:56:30,432 --> 00:56:31,849
- Vill du varna dem?
- Nej.

641
00:56:31,850 --> 00:56:33,309
De förbjöd oss att göra det.

642
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
Det är i alla fall omöjligt.

643
00:56:35,145 --> 00:56:37,980
Vi måste fokusera på vår överlevnad.

644
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
Eller hur?

645
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
Det är vad de väntar sig.

646
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Att vi ska förbereda oss
att försvara oss, eller hur?

647
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
Så de är inte förberedda
att försvara sig själva mot oss.

648
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Så om vi slår till mot dem först,
kan vi skydda alla.

649
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Vi måste ta över Silo 1.

650
00:57:41,044 --> 00:57:42,128
FILDELNING

651
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
KRYPTERAT MEDDELANDE
DEKRYPTERING PÅ

652
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
<i>Hej, Troy.</i>

653
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
<i>Vid det här laget vet du
att jag har gått av mitt skift.</i>

654
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
<i>För gott.</i>

655
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
<i>Du behöver inte veta alla skäl.</i>

656
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
<i>Det räcker att säga att</i>

657
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
<i>när vi inte lyckades
med Garanten på Silo 18,</i>

658
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
<i>insåg jag att…</i>

659
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
<i>…jag mest av allt…</i>

660
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
<i>…kände lättnad.</i>

661
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
<i>Sist vi pratade</i>

662
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
<i>frågade du mig om en kvinna.</i>

663
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
<i>Jag gav dig ett löfte.</i>

664
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
<i>Hon heter Helen Drew.</i>

665
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helen Drew.

666
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Undertexter: Bengt-Ove Andersson