1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
நீ எங்க இருக்க?

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
ட்ராய்?

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
ட்ராய்?

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
தொடர்ந்து சுவாசிச்சுட்டே இரு, நண்பா.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
தொடர்ந்து சுவாசிச்சுட்டே இரு.
என்னைப் பாரு.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
தொடர்ந்து சுவாசிச்சுட்டே இரு. நீ நல்லா இருக்க.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
தொடர்ந்து சுவாசி, ட்ராய். அப்படிதான்.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
மூச்சு விட முயற்சி பண்ணு.
மூச்சு விட முயற்சி பண்ணு.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
சரி. சரி.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
மெதுவா. நான் பேசுறது கேக்குதா?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
சரி. நாங்க உனக்கு ராபிட்-சீக்வன்ஸ்
பண்ண வேண்டியிருந்தது, மன்னிச்சிடு.

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
சார்.

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,134
அடச்சே. ஆமா.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
இங்க பாரு, உன்னோட
உடல் வெப்பநிலை கம்மியா இருக்கு.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
நாங்க உனக்கு தெர்மல் ஃபிளஷ்
குடுக்கப் போறோம், சரியா?

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
எவ்வளவு…

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,726
எவ்வளவு காலம்?

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
ஏழு வருஷம்.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
சரி. நல்லா கடிச்சுக்கோ.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
சரி, இதோ ஆரம்பிக்குது.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
சரி. ஆரம்பிக்கலாம். இதோ தொடங்குது.
இதோ தொடங்குது. இதோ தொடங்குது.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
அவ்வளவுதான். சரி. சரி.

23
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
அவனோட காலைப் பிடி.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
மெதுவா.

25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
அவனோட காலைப் பிடிங்க.

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
எப்படித் தூங்குன?

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
இது தூக்கத்தைப் பத்தி இல்லை.
இது தூக்கத்துல இருந்து எந்திரிக்கிறதைப் பத்தி.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
எனக்குத் தெரியும், மன்னிச்சிடு. இந்தா.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- இதை விட ஒரு நல்ல வழி கண்டிப்பா இருக்கும்.
- அதைப்பத்தி நாம முயற்சிக்கலாம்.

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
இது ரெண்டு நாளைக்கு முன்னாடி ரெக்கார்ட் பண்ணது.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
நீ ஏன் வால்ட்டுக்குள் வந்திருக்க?

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
அப்பாதான் என்னை இங்க
அனுப்புனாரு. அவரு சொன்னாரு…

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
உன் பெயர் என்ன?

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
ஜிம்மி.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
உன் அப்பா ரஸ்ஸல் கான்ராய்,
ஐடி துறையின் தலைவர்.

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
எந்த சைலோ?

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
அவர் உன்னிடம்
என்ன சொன்னார், ஜிம்மி?

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
என்ன நடந்தாலும்
யாரையும் உள்ளே விடாதன்னு சொன்னாரு.

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
உன் கூட யாராவது
பெரியவர்கள் இருக்கிறார்களா?

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
சோலோதான் இங்கே கூட்டிட்டு வந்தார், ஆனா
கிளர்ச்சியாளர்களோட திரும்ப சண்டை போட போயிட்டார்.

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
எந்த சைலோ?

42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
பதினேழு.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
இது ஒரு தோல்வியடைந்த கிளீனிங்-ல ஆரம்பிச்சது, அவன்
கண்ணுக்கு தெரியாமப் போனப்ப இன்னும் மோசமாயிடுச்சு.

44
00:03:10,983 --> 00:03:13,359
வெளியில போறது பாதுகாப்பானதுன்னு
அவங்க நினைச்சாங்க.

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
ஆமா. இந்தப் கிளர்ச்சிக்குத்
தலைமை தாங்குனது ஷெரிஃப்தான்.

46
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
அவங்க ஐடி-க்குள்ள வராம இருக்க அந்த நிழல்,
பாலத்தை வெடிச்சுத் தகர்த்துட்டான்னு நினைக்கிறோம்,

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
ஆனா எப்படியோ அந்த ஷெரிஃப்
பாலத்தைக் கடந்து வந்துட்டான்.

48
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
அவன் ஐடி தலைவரை, அதாவது அந்தக் குழந்தையோட
அப்பாவை வால்ட்டுக்கு கூட்டிட்டுப் போனான்,

49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
அவனோட மகன் கதவைத் திறக்கலன்னா அவன்
அப்பாவோட தலை சிதறிடும்னு மிரட்டுனான்.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
ஆனா, அவன் கதவைத் திறக்கல.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
அடச்சே.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- ஆமா.
- அது எப்போ நடந்தது?

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,345
ரெண்டு மணிநேரத்துக்கு முன்னாடி.

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
அதில் எந்த ஒரு சின்ன விஷயம் நடந்தாலும்
பாதுகாப்பு நடவடிக்கையைத் தூண்டிவிடும்.

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
பாதுகாப்பு நடவடிக்கை முயற்சி பண்ணப்பட்டது,
ஆனா அந்த காம்பவுண்டை அனுப்ப முடியல.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
அந்தப் பைப்ல பிரஷர் எதுவும் குறையல.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
அது ஏதாவது மெக்கானிக்கல் பிரச்சனையா, இல்ல…

58
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
அவங்க அந்த டெலிவரி பைப்பைக் கண்டுபிடிச்சு
அதைச் செயலிழக்கச் செஞ்சுட்டாங்களான்னு தெரியல.

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- ஆமா.
- ஏற்கனவே ஒரு முறை இப்படி நடந்திருக்கு.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
எது எப்படியோ, இந்தத் தடவை
முடிவு வேற மாதிரி இருக்கணும்.

61
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
அதுக்குத்தான் நான் இங்க இருக்கேன்.

62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
சரியாச் சொன்ன.

63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
நீ நல்லாத்தானே இருக்க?

64
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
ஆமா.

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
வானத்துல இருந்து பாக்குறதுக்கு வழி இருக்கா?

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
ஆபரேஷன்ஸ் டீம் ஒரு ட்ரோனைப்
பறக்க விட்டிருக்காங்க.

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
ஏதாவது தகவல் இருக்கா?

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
இதுவரைக்கும் எதுவுமில்ல.

69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
ட்ராய், இவங்க சூசன், இப்போ ஷிஃப்ட்ல இருக்குற
நம்ம சீனியர் ட்ரோன் கமாண்டர்.

70
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
எவ்வளவு கொண்டு போறீங்க?

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
முப்பது லிட்டர் வெடிகுண்டு கலவை,
அப்புறம் இரண்டாயிரம் தோட்டா.

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
எனக்கு அது உறுதியா தெரியல.

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
சார், சைலோ 17-இன் கதவுகள் திறக்கின்றன.

74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
ஐயோ, இல்ல.

75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
உங்களோட உத்தரவுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
ட்ராய்.

77
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
இப்போதைக்கு எதுவும் பண்ண வேணாம்.
இப்போ வேணாம்.

78
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
அவங்க ரொம்ப நேரம் வெளியே இருந்தா, வேற ஒரு
சைலோவை தொடர்புகொள்ள அதிக வாய்ப்பு இருக்கு.

79
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
பாரு, அவங்களை எப்படியாவது திரும்பவும்
உள்ள கொண்டு வர வழி இருக்கான்னு பாப்போம்.

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,724
ஃபார்வர்டு வால்ட் கதவு வழியா ஒரு லைன் கொடுப்போம்.

81
00:05:49,725 --> 00:05:51,475
அந்த வழியா அவங்களுக்கு
பாதுகாப்பு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளுவோம்.

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
அவங்களோட நிலத்தடி நீர் பம்ப் வேலை செய்யல.
ஜெனரேட்டர் வரைக்கும் தண்ணி புகுந்துடுச்சு.

83
00:05:54,188 --> 00:05:55,771
நம்மால ஃபார்வர்டு வால்ட்
கதவுகளைப் பயன்படுத்த முடியாது.

84
00:05:55,772 --> 00:05:57,064
சூசன்.

85
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
இங்கிருக்குற டெக்னீஷியன்களை சீட்ல இருந்து எழுப்பு,
இப்போ இருக்குற பைலட்களை எல்லாம் வரச் சொல்லு.

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
ட்ரோன்களைப் பறக்க விடு. பத்து ட்ரோன்ல வெடிமருந்து.
இருபது ட்ரோன்ல கெமிக்கல் கலவை இருக்கட்டும்.

87
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
அந்தத் தப்பியோடியவங்களுக்குத் தெரியாத அளவுக்கும்
சத்தம் கேக்காத அளவுக்கும் உயரத்துல பறக்க விடு.

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
யாராவது அந்த மேட்டைத் தாண்டிப் போகாத வரைக்கும்,

89
00:06:09,578 --> 00:06:12,288
9,500 பேர் தப்பியோடும் வரைக்கும்
எனக்குத் தகவல் தர வேணாம்.

90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
நான் சாப்பிடணும்.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
கடவுளே, இதெல்லாம் குப்பை மாதிரி இருக்கு.

92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
எனக்குத் தெரியும்.
அதுவும் ரொம்பக் கம்மியா கொடுக்குறாங்க.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
ம்-ம்.

94
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
அந்தப் பழைய ஜோக்.

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
எனக்கு இது சரியாத் தெரியல.

96
00:07:03,382 --> 00:07:05,633
அவங்களை உள்ளே வச்சு பாதுகாப்பு நடவடிக்கையை
மேற்கொள்ளுறது இனிமே ஒரு வழியே இல்ல.

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
வெளில போறது மூலமா, அவங்க நமக்கு
இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுத்திருக்காங்க.

98
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
பாதுகாப்பு நடவடிக்கை எல்லாம் சைலோக்குள்ள,
பூமிக்கு அடியிலதான் நடக்கும்.

99
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
அதுல கிருமிநாசினி இருக்கு.

100
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
நீ நினைக்கிறதை நாம செஞ்சா, சைலோவுக்கு வெளில
நடக்குற பாதுகாப்பு நடவடிக்கை மாதிரி ஆயிடும்.

101
00:07:19,982 --> 00:07:22,400
சாவுகள் எல்லாம் ரொம்பக் கொடூரமா இருக்கும்.

102
00:07:22,401 --> 00:07:24,610
- திறந்த வெளியில.
- நமக்கு வேற வழியே இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

103
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
நம்ம ஆளுங்க இதுக்கு எப்படி ரியாக்ட்
பண்ணுவாங்கன்னு நமக்குத் தெரியாது.

104
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
இந்தத் தாக்கம் நம்ம ஆளுங்களோட மன தைரியமும், நம்ம
மிஷன் பிளானும் பாதிக்கும்னு நான் கவலைப்படுறேன்.

105
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
விதிமுறைப்படி, ஒரு சைலோவோட பாதிப்பு இன்னொரு
சைலோவுக்கு பரவாம தடுக்குறதுதான் நம் முதல் வேலை.

106
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
எனக்கு அது புரியுது.

107
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
- இல்ல, என்ன?
- நான் சொல்ல வர்றது அது இல்ல.

108
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
எல்லாமே அதைச் சார்ந்துதான் இருக்கு.

109
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- நான் அதைச் சொல்ல…
- மன்னிக்கணும், சார்.

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
தப்பியோடியவங்க அந்த மேட்டுல இருக்காங்க.

111
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
நாசமாப் போச்சு.

112
00:07:45,424 --> 00:07:47,341
ஹே, நான் உங்க பைலட்களைப் பாத்துக்குறேன்.

113
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
நான் சத்தியம் பண்றேன்.

114
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
சரி.

115
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
ஜென்கின்ஸ்,
ஷெரிஃப் மேல ஒரு கண்ணு வை.

116
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
எத்தனை பேர் தப்பியோடிருக்காங்க?

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9,832 பேர்.

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
இதுதான் நம்மோட ஆபரேஷன் பிளான்.

119
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
குரூப் 1 ஷெரிஃபையும்
அவன் குடும்பத்தையும் கவனிச்சுக்கோங்க.

120
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
குரூப் 2 அவங்க திரும்ப உள்ள வராம தடுக்க,
அந்த ரேம்ப் கிட்ட கெமிக்கல் கலவையை போடுங்க.

121
00:08:55,619 --> 00:08:58,496
குரூப் 3 மற்றும் 4, அந்த இடம் முழுக்க
காம்பவுண்ட் பரவுற வரைக்கும்

122
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
ஒன்னோட ஒன்னு பின்னிப் பிணைஞ்சு பறக்கணும்.

123
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
குரூப் 5 மற்றும் 6 நான் சொன்னதும்
தாக்குதலை ஆரம்பிக்கணும். புரிஞ்சதா?

124
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- சரிங்க, சார்.
- நல்லது. ஆரம்பிங்க.

125
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- குரூப்ஸ், ரிப்போர்ட் பண்ணுங்க.
- குரூப் 1, தயாரா இருக்கு.

126
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
2, தயாரா இருக்கு.

127
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- 3, தயாரா இருக்கு.
- 4, தயாரா இருக்கு.

128
00:09:18,642 --> 00:09:19,934
5, தயாரா இருக்கு.

129
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
6, தயாரா இருக்கு.

130
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
நீ சொன்னதும் ஆரம்பிக்கலாம், சூசன்.

131
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
சூசன்?

132
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
சார்.

133
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
நாம ஷெரிஃபையும்
அவன் குடும்பத்தையும் தாக்கும்போது,

134
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
மத்தவங்க எல்லாரும் சைலோக்குள்ள
திரும்ப போக முயற்சி பண்ணுவாங்க.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
அதுக்காகத்தான் அந்த ராம்ப்ல
நாம கெமிக்கல் கலவையை போடுறோம்.

136
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
ஆனா அவங்களை
நாம திரும்ப உள்ள போக விட்டா,

137
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
அவங்க திரும்ப வெளில வரவே மாட்டாங்க.

138
00:10:01,476 --> 00:10:03,352
நாம இந்தப் புரட்சியை
முடிவுக்குக் கொண்டு வரலாம்,

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,189
சைலோக்களுக்கு நடுவுல தொடர்பு வர்ற
வாய்ப்பையே இல்லாம பண்ணலாம்,

140
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
அப்புறம் உடன்படிக்கையோட
வலிமையை உறுதிப்படுத்தலாம்.

141
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
டார்கெட்டை அப்படியே வைங்க,
தாக்குதலுக்குத் தயாரா இருங்க.

142
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
வெளியில பெண்களும்
குழந்தைகளும் இருக்காங்க, சார்.

143
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
என்னால இதைச் செய்ய முடியாது.

144
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
நீ இங்க இருந்து கிளம்பலாம்.

145
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
இந்த ஆபரேஷனோட பொறுப்பு
கைமாறுவதை முறைப்படி பதிவு செஞ்சிக்கோங்க.

146
00:11:16,301 --> 00:11:19,595
சைலோ 17-ன் மக்கள் வெளியே போகத்
தேர்ந்தெடுத்துட்டாங்க.

147
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
அவங்க இனிமே உடன்படிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டவங்க.

148
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
ஆனா அவங்க விதிமுறைக்கு
அப்பாற்பட்டவங்க இல்லை.

149
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
சரிங்க, சார்.

150
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
குரூப் 1 மற்றும் 2, நான் சொன்னதும்
ஆபரேஷனை ஆரம்பிங்க.

151
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
குரூப் 2, கெமிக்கல் கலவையை வெளியிடுங்க.

152
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
எனக்கு அந்த ஏர் லாக்கைக் காட்டுங்க.

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
குரூப் 1, தாக்குதலை ஆரம்பிங்க.

154
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
உறுதி படுத்துங்க.

155
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
குரூப் 3 மற்றும் 4, ஆரம்பிங்க.

156
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
குரூப் 5 மற்றும் 6, 500 அடி வரை கீழ இறங்குங்க.
இப்போ தாக்குதலைத் தொடங்கலாம்.

157
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
தெர்மல் மோடுக்கு மாத்துங்க.

158
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
சத்தத்தை ஆஃப் பண்ணுங்க.

159
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
சரி, காத்து எந்தப் பக்கமா வீசுது?

160
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
குரூப் 3, தென்கிழக்குத் திசையில
ரெண்டாவது தடவை செக் பண்ணுங்க.

161
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
குரூப் 5, அதைப் பாக்குறீங்களா?
2:00 மணி திசையில சிலர் ஓடுறாங்க.

162
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
அதை இன்னும் ஸூம் பண்ண முடியுமா?

163
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
சரி, இப்போ எத்தனை பேர் உயிரோடு இருக்காங்க?

164
00:13:52,207 --> 00:13:54,750
2,453 பேர், சார்.

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
அந்த எண்ணிக்கையைக் குறைங்க.

166
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
இதுவரைக்கும் நான் விசாரிச்ச பைலட்கள்
எல்லாம் ஒரு மாதிரி உற்சாகமா இருக்காங்க.

167
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
நான் ஒருவேளை அவங்கள
தப்பா எடை போட்டுட்டேனோ…

168
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
என்ன?

169
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
தெரியல, அவங்களோட…

170
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
நாம ப்ரொஃபஷனல்ஸ், விக்டர்.

171
00:15:34,393 --> 00:15:35,893
இதுக்காகத்தான் நாம பயிற்சி எடுத்தோம்.

172
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
ஆமா. நீ இன்னும் கொஞ்சம்
ஒரு படி மேலதான் இருக்க, ட்ராய்.

173
00:15:40,357 --> 00:15:41,858
நான் டைரக்டரோட விருப்பப்படி நடப்பேன்.

174
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
நாம எல்லாருமே அப்படித்தான்.

175
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
டக். ரேண்டி.

176
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
டைரக்டர் அம்மா.

177
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
வாங்க, பழைய நண்பா. பல ஷிஃப்டுகள் ஆயிடுச்சு.

178
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
பாக்க ரொம்ப நல்லா இருக்கீங்க.

179
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
அப்படியா? நரகத்துல இருக்க மாதிரி தோணுது.
இந்த ராபிட்-சீக்வன்ஸ் எனக்கு எப்பவுமே செட் ஆகாது.

180
00:15:57,958 --> 00:15:59,167
என்னை மன்னிச்சிடு.

181
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
சரி, வேற வழி இல்லை.

182
00:16:01,128 --> 00:16:04,005
தயவுசெஞ்சு உட்காருங்க.
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுட்டேன்.

183
00:16:04,006 --> 00:16:05,673
ஆனா நான் உங்களுக்கு டீ தரட்டுமா?

184
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
டீ. ஆஹா, அது ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.
நீங்க ரொம்ப நல்லவங்க.

185
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
இப்போதைக்கு இவன் தான் ஹீரோ, அதான்
இவனைத் தனியா கௌரவிக்கணும்னு நினைச்சேன்.

186
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
இப்போ, நானே எல்லாத்தையும் கவனிச்சுக்குறேன்.

187
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
இந்த நீண்ட, கஷ்டமான பயணத்தை
நாம ஆரம்பிக்கும்போதே எனக்குத் தெரியும்

188
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
என்னோட மதிய நேர டீ இல்லாம
என்னால தாக்குப்பிடிக்க முடியாதுன்னு.

189
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
ஆனா கையிருப்பு இப்போ
ரொம்பக் குறைவா இருக்கு.

190
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
ட்ராய்.

191
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
உன்னோட நிதானமான போக்கிற்கும்
உன்னுடைய நவீன தலைமைப் பண்பிற்கும்

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
உனக்கு ஒரு பாராட்டுச் சான்றிதழ் கொடுக்குறேன்.

193
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
நன்றி மேடம், ஆனா
நான் என் வேலையைத்தான் செஞ்சேன்.

194
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
இவன் ரொம்ப தன்னடக்கமானவன்.

195
00:16:43,629 --> 00:16:45,087
இதுக்கு முன்னாடியும்
நாம புரட்சிகளைப் பாத்திருக்கோம்,

196
00:16:45,088 --> 00:16:48,549
ஆனா இந்த அளவுக்கு மக்கள்
வெளியில போறது இதுதான் முதல் தடவை.

197
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
உன்னோட வேகமான, உறுதியான முடிவு
ஒரு பெரிய அழிவைத் தடுத்துடுச்சு.

198
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
அப்புறம் இதுனால எந்தப் பாதிப்பும்
இல்லைன்னு உனக்கு உறுதியா தெரியுமா?

199
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
எதுவும் இல்லை. 9,835 தப்பியோடியவங்க,
எல்லாரையும் கொன்னாச்சு.

200
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
உள்ளே இன்னும் எத்தனை பேர் உயிரோட இருக்காங்க?

201
00:17:02,773 --> 00:17:04,023
நூறு பேருக்கு மேல இருக்க மாட்டாங்க.

202
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
அவங்களால ஏதாவது ஆபத்து வருமா?

203
00:17:05,901 --> 00:17:07,318
அவங்க ஜெனரேட்டரை இழந்துட்டாங்க,

204
00:17:07,319 --> 00:17:10,488
அதனால அவங்களுக்கு உள்ளே கரண்ட் இல்லை,
ஹீட்டிங் வசதி இல்லை, கூலிங் வசதி இல்லை…

205
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
அவங்களுக்கு இன்னமும் ஐடி பிரிவில
வெளில இருந்து கரண்ட் வந்துட்டு இருக்கு.

206
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
ஆனா அதைத் துண்டிக்கணும்னா, நாம
அந்தப் பகுதியையே முழுசா நிறுத்தணும்.

207
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
இல்ல, ஜெனரேட்டர் இல்லாம அவங்களோட
செடிகளும் கால்நடைகளும் இறந்துடும்,

208
00:17:20,207 --> 00:17:22,083
அப்புறம் நிலத்தடி நீர் தொடர்ந்து ஏறிட்டே இருக்கும்.

209
00:17:22,084 --> 00:17:24,293
அவங்க பசியால சாகலனாலும்,
தண்ணியில மூழ்கிச் செத்துடுவாங்க.

210
00:17:24,294 --> 00:17:27,171
அப்புறம் ஐடி பிரிவில
அடைஞ்சு கிடக்குற அந்தப் பையன்,

211
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- அவன் இன்னும் உயிரோட இருக்கானா?
- எங்களுக்கு உறுதியா தெரியல.

212
00:17:29,341 --> 00:17:31,551
அவன்கிட்ட வேற எந்த முக்கியமான தகவலும் இல்லை,

213
00:17:31,552 --> 00:17:32,969
அதனால நாங்க தகவல்தொடர்பைத் துண்டிச்சுட்டோம்.

214
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
நல்லது. ஒருவேளை யாராவது தப்பிக்க
முயற்சி பண்ணாங்களான்னு, மூணு வருஷத்துக்கு

215
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
ஆயுதம் ஏந்திய ட்ரோன்
கண்காணிப்பைத் தொடருவோம்.

216
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
அஞ்சு வருஷம் கண்காணிப்புல இருக்கிறது
இன்னும் பாதுகாப்பானது.

217
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
சரி, அஞ்சு வருஷமே இருக்கட்டும்.

218
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
சரி, இப்போ சூசனைப் பத்திப் பேசுவோம்.

219
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
நீ அவளைக் கைது பண்ணியிருக்க ட்ராய், ஆனா விசாரணை
நடக்குற வரைக்கும் நான் அவளை ரிலீஸ் பண்ணிட்டேன்.

220
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- நிச்சயமா, அது உங்களோட விருப்பம்.
- ஆனா அது மட்டும் போதாது.

221
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
உன்னோட தரப்பு நியாயத்தைச் சொல்லத்தான்
நான் உன்னை இங்க வரச் சொன்னேன்.

222
00:18:00,539 --> 00:18:03,749
அந்தச் சம்பவம் நடந்தப்ப,
விதிமுறை கொடுத்த அதிகாரத்தின் கீழ

223
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
அவ என் கட்டுப்பாட்டுலதான் இருந்தா.

224
00:18:05,419 --> 00:18:07,628
ஆனா அவ என்னதான் பண்ணா?

225
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
அவ என்னோட உத்தரவை மீறிட்டா,

226
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
அப்புறம் அவளோட கட்டுப்பாட்டுல இருந்த பைலட்கள்
முன்னாடியே என் யுக்திகளைப் பத்திக் கேள்வி கேட்டா.

227
00:18:13,969 --> 00:18:17,054
அவளோட இந்த திமிரான நடத்தையால நம்ம நேரம்
வீணாயிடுச்சு, இதுனால மத்தவங்களும் நமக்கு

228
00:18:17,055 --> 00:18:18,723
எதிராத் திரும்பவோ இல்ல
ஒரு கலவரம் வரவோ வாய்ப்பிருக்கு.

229
00:18:18,724 --> 00:18:20,641
- ஆனா எல்லாரும் அவங்க வேலையைச் சரியா செஞ்சாங்க.
- நல்லது.

230
00:18:20,642 --> 00:18:21,726
யாரும் தயங்கவே இல்ல.

231
00:18:21,727 --> 00:18:23,936
ஆனா தப்பியோடியவங்க
அந்த மேட்டைத் தாண்டிப் போயிருப்பாங்க.

232
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
இன்னும் சில நிமிஷங்கள்ல

233
00:18:25,314 --> 00:18:27,607
அவங்க மத்த ஆறு சைலோக்களோட
கண்ணுல பட்டிருப்பாங்க.

234
00:18:27,608 --> 00:18:29,150
ஒவ்வொரு நொடியும் ரொம்ப முக்கியமா இருந்தது.

235
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
இதுக்கு என்ன தண்டனை கொடுத்தா
சரியா இருக்கும்னு நீ நினைக்கிற?

236
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
விதிமுறையில என்ன சொல்லப்பட்டிருக்குன்னு
நான் தெரிஞ்சுக்கலாமா?

237
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
அவளை ஒழிச்சுக்கட்டணும்.

238
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
ஆனா இப்போதைக்கு அது முடியாது.

239
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
இங்க பாரு, அவ நடந்துக்கிட்ட விதம் ஏத்துக்க
முடியாததுதான், அதை நான் ஒத்துக்கிறேன்.

240
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
ஆனா இந்தத் திட்டத்தோட கடைசியில
சூசனோட திறமை

241
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
நமக்கு ரொம்பத் தேவைப்படும்.

242
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
அதுமட்டும் இல்லாம,
அவ என் மகளுக்கு ரொம்ப முக்கியமானவள்.

243
00:19:00,516 --> 00:19:04,060
இப்போதைக்கு, அவளோட பதவியைக்
குறைச்சுட்டு அவளைத் திரும்பவும்

244
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
தூங்க வைக்கிறதுதான் நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.

245
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
ட்ராய், இந்த மாதிரி அவசர காலத்துக்காகத்தான்
உன்னை ஒரு ஸ்பெஷலிஸ்ட்டா மாத்துனோம்.

246
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
இந்தத் திட்டத்தோட சார்பா, உன்னோட இந்தச்
சிறந்த சேவைக்கு நான் நன்றி சொல்லிக்கிறேன்.

247
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
நீ நல்லா இருக்கியா?

248
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
அவங்கதான் டைரக்டர்.

249
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
அது ஒரு பெரிய பொறுப்பு. இப்போ உன்னை
க்ரையோவுக்குக் கூட்டிட்டுப் போகணும்.

250
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
சரி, கேளுங்க.

251
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
நாம உங்களோனோட ஆஃபீஸ்ல வச்சுப் பேசலாமா?

252
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
ஒரு பொண்ணு இருக்கா.

253
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
அவ எந்தப் பிரிவில வேலை பாக்குறா?

254
00:19:49,273 --> 00:19:50,523
அவ வேலை செய்யல.

255
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
எனக்கு… எனக்கு…

256
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
அவ என்னோட ஒரு ஞாபகமா
இருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

257
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
நான் முழிச்சப்போ அவளை லேசாப் பாத்த மாதிரி
இருந்தது, மின்னல் மாதிரி வந்துட்டுப் போச்சு.

258
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
நான் அந்த ஞாபகத்தைப் பிடிச்சு வைக்க
நினைச்சப்போ, அது போயிடுச்சு.

259
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
நான் சீக்வென்ஸ் ஆகும்போது இந்தப்
பெண்ணைப் பாக்குறதைப் பத்தி,

260
00:20:12,462 --> 00:20:14,755
இதுக்கு முன்னாடியே உங்ககிட்ட
சொல்லியிருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.

261
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
ஒருவேளை நீ சொல்லியிருந்தா,
நான் உன்கிட்ட சொல்லியிருப்பேன்.

262
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
அவளுக்கு இதுல ஏதோ ஒரு சம்பந்தம் இருக்கு.

263
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
அது எப்போ நடந்தது?

264
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- தெரியல.
- அவ யாருன்னும் தெரியலையா?

265
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
இல்லை. உங்களுக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும்னு
நான் நம்புனேன்.

266
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
இல்ல, மன்னிச்சிடு.

267
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
இங்க பாரு, உங்ககிட்ட சில ரெக்கார்டுகள் இருக்கும்…

268
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- ட்ராய். ட்ராய்.
- என்ன சொல்லுங்க?

269
00:20:52,878 --> 00:20:55,671
இந்தத் திட்டத்தோட முழு நோக்கமே

270
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
நம்மைக் கடந்த காலத்துல இருந்து
விடுதலை பண்றதுதான்.

271
00:20:57,341 --> 00:20:59,592
நீ இதை இதோட விட்டுடுறதுதான் நல்லது.

272
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
சரி, நீங்க சொல்றபடியே ஆகட்டும், விக்டர்.

273
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
ஒருவேளை ரெக்கார்ட் இருந்தாலும்,
அது இன்னும் அழிஞ்சு போகாம இருந்தாலும்,

274
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
இந்த மாதிரி விசாரணை பண்ண,
விதிமுறை தடை விதிச்சிருக்குன்னு

275
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
- செனட்டர் சொல்லியிருக்காரு.
- அதுக்குத்தான் உங்களோட தனிப்பட்ட உதவியை…

276
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- உன்னால அப்படி…
- நான் எதிர்பார்க்கிறேன் டாக்டர்.

277
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
நான் இந்தத் திட்டத்துக்கு எவ்வளவோ
செஞ்சிருக்கேன், இல்லையா?

278
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
ஆமா, செஞ்சிருக்க.
அதுல எந்தச் சந்தேகமும் இல்ல.

279
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
சரி, அப்போ நான் கேக்குற ஒரே ஒரு
சின்னக் கேள்விக்குப் பதில் சொல்லுங்க போதும்.

280
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
ப்ளீஸ்.

281
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
இதைப் பத்தி விசாரிக்க,

282
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
நான் ஏதாவது சாக்கைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

283
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
நான் கண்டுபிடிச்சா…

284
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
அடுத்த தடவை நீ முழிக்கும்போது
அது உன்கிட்ட இருக்கும்.

285
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
நான் சத்தியம் பண்றேன்.

286
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
நாம திரும்பச் சந்திப்போம்.

287
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
நான் உங்களை முதல்ல பாக்கலன்னாதான் அது நடக்கும்.

288
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
அவள் யாரு?

289
00:23:30,827 --> 00:23:31,954
ட்ராய்

290
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
அவள் யாரு?

291
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

292
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
சீக்கிரம்! வாங்க போலாம்!

293
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- சிலிண்டர்கள் தயாரா இருக்கா?
- ரெடி, லோட் பண்ணியாச்சு.

294
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
கிடைக்கிற எல்லா ரெய்டர்ஸையும்
கூட்டிட்டு இப்போவே சுரங்கத்துக்குப் போ.

295
00:26:02,688 --> 00:26:03,771
சரிங்க, மேடம்.

296
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
- எமர்ஸன்.
- மேடம்?

297
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
அவங்க இதைச் செய்யுறதை எல்லாரும்
பாக்குறாங்கன்னு உறுதி பண்ணு.

298
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
அடச்சே.

299
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
உட்காருங்க.

300
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
ஜோ, உனக்கு என்னைத் தெரியும்.
நான் ஆபத்தானவன் இல்ல.

301
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
நான் என் மகனை மட்டும் ஒரு தடவை பார்க்கணும்.

302
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- அவ்வளவுதான்.
- ஒரு கோரிக்கை சமர்ப்பி.

303
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
நான் என் மகனுக்கு குட்பை சொல்லணும்.

304
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
சாட், உனக்கும் குழந்தைகள் இருக்காங்க.

305
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
ப்ளீஸ்.

306
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
நான் கேக்குறேன்.

307
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
நான் முயற்சி பண்ணேன்…
கமிலுக்கு புரிய வைக்க முயற்சி பண்ணேன், ஆனா…

308
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
ஆமா, ஆமா, அவ பிடிவாதக்காரி.

309
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
ஆமா. நீங்க சொல்றது நூத்துக்கு நூறு உண்மை.

310
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
நம்மால முடிஞ்ச எல்லாத்தையும்
நாம பண்ணிட்டோம், சிம்ஸ்.

311
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
அவங்க இதைச் செஞ்சு
முடிப்பாங்கன்னு நாம நம்பணும்.

312
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
ஒருவேளை அவங்க தோத்துட்டா?

313
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
நிறுத்துங்க.

314
00:27:34,279 --> 00:27:37,990
இருங்க, நீங்க இதை நிறுத்தலாம், நான் வந்துட்டேன்.
நீங்க அந்த கவுண்ட்டவுன்னை நிறுத்தலாம்.

315
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
என்னோட ரெய்டர்கள் இப்போ ஒரு எதிர்த்தாக்குதலைத்
தொடங்கப் போறாங்க. சரியா?

316
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
நான் இதைக் கவனிச்சுக்குறேன்!

317
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
உங்களுக்கு ஏற்கனவே
நிறையச் சுதந்திரம் கொடுக்கப்பட்டது,

318
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
ஆனால், இப்போது அந்த வாய்ப்பு முடிந்துவிட்டது.

319
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
இல்ல, இல்ல, நாங்க…

320
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
நாங்க சுரங்கத்துக்குள்ள விஷவாயுவை
அனுப்புறோம், சரியா?

321
00:27:53,841 --> 00:27:56,509
புரட்சியாளர்கள் இன்னும் சில நிமிஷங்கள்ல
இறந்துடுவாங்க. நீங்களே பாக்கலாம்.

322
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
நீங்க உங்க ஸ்கிரீன்ல பாக்கலாம்.

323
00:28:00,389 --> 00:28:01,639
அது வந்து…

324
00:28:01,640 --> 00:28:04,517
எங்களை முயற்சி பண்ணவாவது விடுங்க! சரியா?

325
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
எங்களை முயற்சி பண்ண விடுங்க!

326
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
அபார்ட் - ரீசெட்

327
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
கவுண்ட்டவுன் ரீசெட் ஆகிறது

328
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிட அவகாசம் இருக்கு.

329
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
அது போதாது.

330
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
அது போதாது.

331
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- அது போத…
- ஐந்து நிமிட அவகாசம் இருக்கு.

332
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
முதன்மை மற்றும் இரண்டாம் நிலை
பம்புகள் தயாரா இருக்கின்றன.

333
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- வால்வுகள்?
- முதன்மை வால்வும் குரூப் வால்வும் திறந்திருக்கு.

334
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
சைலோ வால்வு தயார்.

335
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
பிரஷரை ஏத்துற வேலையை ஆரம்பிங்க.

336
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
அது போதாது.

337
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
போலாம்! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

338
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
அதைக் கொடு! அதை என்கிட்ட கொடு!

339
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
கவனிங்க!

340
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- ஷெர்ல், உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
- இல்ல!

341
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
எனக்கு அந்த சிமெண்ட் தரை தெரியுது!
எனக்கு ஒரு கம்பி வேணும்.

342
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
நகருங்க, நகருங்க, நகருங்க!

343
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
ரெய்டர்கள் வந்துட்டாங்க!

344
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
- நாசமாப் போச்சு! டெடி!
- ஹஹ்?

345
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
அந்த ரெய்டர்களைத் தடுத்து நிறுத்து.

346
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
நாஷ், ஹூவர், நீங்க என் கூட வாங்க.

347
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
கடவுளே. சீக்கிரம்.

348
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
அடச்சே.

349
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
டேங்க்கை கீழே போடுங்க! டேங்க்கை கீழே போடுங்க!

350
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
என்னை விடு!

351
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
என்னை விடு!

352
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
அசையாம நில்லு!

353
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
உங்களால முடியும்.
அப்படியே எல்லாரும் போயிட்டே இருங்க!

354
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
ஷெர்ல், டார்ச் லைட்.

355
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
எனக்குத் தெரியுது.

356
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
இந்தா.

357
00:30:46,597 --> 00:30:48,723
ரெய்டர்கள் கிட்டத்தட்ட
அவங்க இடத்துக்கு வந்துட்டாங்க.

358
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
சரி, அவங்க கிட்டத்தட்ட…

359
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
வந்து… அதை செய்யாதீங்க, சரியா?
அதைச் செய்யாதீங்க. ப்ளீஸ், வேணாம்!

360
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
ஏதாவது சொல்லித் தொலையுங்க!

361
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
ஏதாவது சொல்லுங்க!

362
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
இரண்டு நிமிடம் 15 நொடிகள்.

363
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
அப்பா!

364
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
அந்தோணி!

365
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

366
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- சீக்கிரம். சீக்கிரம்!
- நாக்ஸ்?

367
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
ஷர்ல், மேல வா. எனக்கு உன்னோட உதவி தேவை.

368
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
சரி, அவங்க… விஷவாயுவை கிட்டத்தட்ட
சரியான இடத்துக்குக் கொண்டு வந்துட்டாங்க.

369
00:31:51,870 --> 00:31:54,914
சரியா? புரட்சியாளர்கள் இறந்துடுவாங்க. உடனே.

370
00:31:54,915 --> 00:31:56,666
எங்களுக்கு… எங்களுக்கு
ரெண்டு நிமிஷ அவகாசம் தேவை.

371
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
நமக்கு ரெண்டு நிமிஷ அவகாசம் தேவை.

372
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
ரெண்டு நிமிஷம் கொடுங்க, ப்ளீஸ்!

373
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
கமில்,

374
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
உங்களுடைய தோல்வி காரணமாக இப்போது
பாதுகாப்பு நடவடிக்கை அவசியமாகிவிட்டது.

375
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
அடச்சே!

376
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
ஹே, அந்தோணி.

377
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
அவங்க உன்னைக் கஷ்டப்படுத்த மாட்டாங்க.

378
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
சரியா?

379
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
அம்மா எங்க?

380
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
அம்மா வேலையா இருக்காங்க.

381
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
சார், அதைப் பாத்தீங்களா?

382
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- அவ வழுக்கி விழுந்துட்டா.
- இல்ல, பாருங்க.

383
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
ஆக்சிஜன்.

384
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
இது வெறும் ஆக்சிஜன் தான். முழு பிரஷர்ல இருக்கு!

385
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
சீக்கிரம்.

386
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
எமர்ஸன், அங்க பாதுகாப்பா இருக்கா?

387
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
திரும்பச் சொல்லு. திரும்பச் சொல்லு.
எமர்ஸன், அங்க பாதுகாப்பா இருக்கா?

388
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

389
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
சைலோ வால்வுல முழு பிரஷர் இருக்கு.

390
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
பாதுகாப்பு நடவடிக்கையைத் தொடங்குங்க.

391
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
நான் சொன்னதும்.

392
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
- ப்ளீஸ், பொறுங்க. கொஞ்சம் பொறுங்க. நில்லுங்க.

393
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
தயவுசெஞ்சு அப்படிப் பண்ணாதீங்க.

394
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
என்னாச்சு?

395
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
சார், பிரஷர் குறையல.

396
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- திரும்பச் செக் பண்ணுங்க.
- ஒரு நொடி பிரஷர் குறைஞ்சது,

397
00:35:01,894 --> 00:35:03,769
அப்புறம் உடனே திரும்பவும்
முழு பிரஷருக்கு வந்துடுச்சு.

398
00:35:03,770 --> 00:35:04,854
பாதுகாப்பு நடவடிக்கை தோல்வியடைந்துவிட்டது

399
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
சேஃப்கார்டு தோல்வியடைஞ்சிருச்சு, சார்.

400
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
பாதுகாப்பா இருக்கு.

401
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
சரி.

402
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
அடச்சே.

403
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
அடச்சே.

404
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
சார், நாம பிரஷரை குறைக்கணும்.

405
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
சார்!

406
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
பிரஷரை குறையுங்க.

407
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
பாதுகாப்பு நடவடிக்கை எப்படி தோற்றது?

408
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
சைலோ வால்வுல வேலை நடந்திருக்கு.

409
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
அதுக்கு அப்புறம்தான் ஏதோ பிரச்சனை.

410
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
அவங்க பைப்பை மூடிட்டாங்க.

411
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
அவங்க பைப்பை மூடிட்டாங்க.

412
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
சைலோ 18 மேல ஒரு ஆயுதம் ஏந்திய
ட்ரோன் பறக்கணும்.

413
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
யாராவது வெளியில வர முயற்சி பண்ணா,

414
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
அவங்களைக் கொன்னுடுங்க.

415
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
எனக்கு இந்த ரூம் வேணும்.

416
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
ரூமை காலி பண்ணுங்க.

417
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
இப்போவே!

418
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
அது ஒரு திறமையான ஏமாற்று வேலை.

419
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
உங்களை ஏமாத்த முடியுமான்னு
எனக்கு உறுதியா தெரியல.

420
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
உங்களுடைய
பயோமெட்ரிக்ஸ் எல்லாம் சீராக இருந்தன.

421
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
நீங்க துரோகம் பண்ணப் போறதுக்கான
எந்த அறிகுறியும் இல்ல.

422
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
வந்து, என்னால பொய் சொல்ல முடியும்னுதானே
நீங்க என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தீங்க, இல்லயா?

423
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
நீங்க ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னீங்க?

424
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
என்னால ஒரு கேள்விக்குப் பதில் சொல்ல முடியல.

425
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
என்ன கேள்வி?

426
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
ஏன்?

427
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
எங்களைக் கொல்ல உங்களுக்கு
ஏன் அதிகாரம் இருக்கு?

428
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
இதை யாரு கேட்டா?

429
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்.

430
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
மனித இனம் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும்
ஒரு இக்கட்டான நிலையில் இருந்தது.

431
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
இந்த இனம் தப்பிக்கிறதுக்கு சைலோதான்
ஒரு கடைசி நம்பிக்கையா இருந்தது.

432
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
ஒரே நேரத்துல ஆயிரக்கணக்கான மக்களைக் கொல்றது
மூலமா எப்படி உயிர்வாழ வைக்க முடியும்னு சொல்றீங்க?

433
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
நிறுவனர்களின் அதிகாரத்தையே கேள்வி கேட்பது…

434
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- ஒரு விதிமீறல்…
- விதிமீறலா?

435
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
மக்கள் சுதந்திரமா இருக்க விரும்புறாங்க, அதுக்காக
நீங்க அவங்களைக் கொல்றீங்க. இது ஒரு விதிமீறலா?

436
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
யாரும் உள்ளே வரவோ,
வெளியே போகவோ கூடாது. புரிஞ்சதா?

437
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- சரிங்க, மேடம்.
- நகரு. ஹே, நகரு, நகரு.

438
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
- ஹே, ஹே, ஹே.
- ஹே, நண்பா. ஹே, பின்னாடி போ.

439
00:40:24,675 --> 00:40:26,217
- ஓ.
- கைதிகள்கிட்ட நீங்க போகக் கூடாது.

440
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
அவங்க இனிமே கைதிகள் இல்ல.

441
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- என்னாச்சு?
- நாங்க அந்தப் பைப்பைக் கண்டுபிடிச்சு, மூடிட்டோம்.

442
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
- ஹே, விடுங்க.
- உங்களைத் தடுக்க ரைடர்ஸை அனுப்புனாங்க.

443
00:40:31,640 --> 00:40:33,558
தங்களோட விசுவாசத்தை மாத்திக்கச் சொல்லி
அவங்களுக்கு உத்தரவு வந்தது.

444
00:40:33,559 --> 00:40:35,852
யாரோட உத்தரவு?
யாருக்கும் அந்த அதிகாரம் இல்லையே.

445
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
அது என்னோட உத்தரவு.

446
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
சரி. யாரும் வெளியே போய் சுத்தம் பண்ணத்
தேவையில்ல. நீங்க எல்லாரும் கிளம்பலாம்.

447
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
அம்மா.

448
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
அந்தோணி.

449
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
ஹேய்.

450
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
ஹே. நீ நல்லா இருக்கியா?

451
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
ஆமாவா?

452
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
நீ நல்லா இருக்க.

453
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

454
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
தண்ணீர் விநியோகம் இப்போ பாதுகாப்பா இருக்கு.

455
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
நாம சாதிச்சுட்டோம்.

456
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
இன்னைக்கு என்ன நாள்னு தெரியுமா?

457
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
சுதந்திர தினம்.

458
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
நமக்குக் கிடைச்ச முதல் உண்மையான
சுதந்திர தினம் இதுதான்.

459
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
நாம எல்லாரும் செத்துப்
போயிருப்போம்னுதான் எனக்குத் தோணுது

460
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
அது நடக்காம இருந்ததுகு காரணம்…

461
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
அந்தப் பரதேசி நாய்தான்.

462
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
உள்ளே வாங்க.

463
00:42:00,187 --> 00:42:01,437
உங்களுக்கு என்ன வேணும் சார்?

464
00:42:01,438 --> 00:42:04,232
அவங்ககிட்ட எனக்காக
ட்ராயை எழுப்பச் சொல்லு, ப்ளீஸ்.

465
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
சரிங்க, சார்.

466
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
நன்றி, க்ளோயி.

467
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
லெகசி சிஸ்டம்/ஃபைல் ஷேர்
ஃபைல்/36.06.03/ரகசியமானது

468
00:43:17,848 --> 00:43:20,434
ஹெர்மன் மெல்வில்
மோபி டிக் ஆர் த வேல்

469
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
ஹே, நான் ஜூல்ஸ் பேசுறேன்.

470
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
யாராவது லைன்ல இருக்கீங்களா?

471
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
ஜூல்ஸ் நீயா?

472
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
உன்னோட குரலைக் கேக்குறதே
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

473
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
ஹே, லூகஸ்.

474
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
உன்னோட குரலைக் கேக்குறதுலயும்
எனக்கு ரொம்பச் சந்தோஷம்.

475
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
நீங்க எல்லாரும் எப்படி இருக்கீங்க?
நல்லா இருக்கீங்களா?

476
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
நான் தேறிட்டு வர்றேன். என்ன…

477
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
இங்க பாரு, முக்கியமான விஷயம் என்னன்னா, நீ
அந்த பாதுகாப்பு நடவடிக்கையை செயலிழக்க வச்சுட்ட.

478
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
அது, நான் பண்ணல.
அது நாக்ஸ், ஷர்லி, வாக்கர் அப்புறம்…

479
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
ஆமா, எல்லாரும் உதவினாங்க. கமில் கூடத்தான்.
அதனால, இப்போ நாங்க நல்லா இருக்கோம்.

480
00:45:20,512 --> 00:45:21,596
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

481
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
இப்போதைக்காவது.

482
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
ஆமா, அதுவும் நீங்க வெளியே
போகாத வரைக்கும்தான்.

483
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
அப்புறம் என்னைச் சுட்ட அந்த விஷயம்
திரும்ப வராத வரைக்கும்தான். அதனால…

484
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
நான் உங்க எல்லாரையும் திரும்ப இங்கேயே
கூட்டிட்டு வருவேன், சத்தியமா சொல்றேன்.

485
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
எனக்குத் தெரியும்.

486
00:45:36,904 --> 00:45:38,571
ஆனா அந்த நாள்…

487
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- …இன்னைக்கு இல்ல.
- …இன்னைக்கு இல்ல.

488
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
எனக்குப் புரிஞ்சுடுச்சு.

489
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
ஜூல்ஸ், நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணேன்.

490
00:46:00,302 --> 00:46:02,345
அப்புறம் இந்தப் பிரபஞ்சத்தைப் பத்தி நான்
எவ்வளவோ விஷயங்களைத் தெரிஞ்சுக்கிட்டேன்,

491
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
அதைச் சொல்லி உன்னை போர் அடிக்க எனக்கு
ரொம்ப ஆசையா இருக்கு, அதனால…

492
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
நீ அதைச் சொல்லி என்னை போர் அடிக்க வைக்கிறதுக்காக
நான் ஆவலா காதிருக்கேன்.

493
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
அப்புறம், நான்…

494
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
நான் முதல்ல
ஒரு விஷயம் பண்ணனும், சரியா?

495
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
அந்த டிகர் வாய்டுல நீ கண்டுபிடிச்ச அந்தக்
கதவைப் பத்தியே தான் யோசிச்சுட்டு இருக்கேன்.

496
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
நான் அங்க போயாகணும்.

497
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
அது எங்க போகுதுன்னு நான் தெரிஞ்சுக்கணும்.

498
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
ஹே. முழிச்சுட்டியா?

499
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
ஹலோ. ஹே.

500
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
ஆமா. இங்க தான் இருக்காரு.
நீ இங்க இருக்கிறதை நான் பாக்குறேன்.

501
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
மெதுவா, மெதுவா, மெதுவா.

502
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
என் பெயர் ஃபில். உங்களை வரவேற்கிறதுதான்
என் வேலை. நீங்க யாருன்னு உங்களுக்குத் தெரியுதா?

503
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- உங்க பேரு ஞாபகம் இருக்கா?
- ட்ராய்.

504
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
ட்ராய். ரொம்ப நல்லது, ட்ராய்.
அப்புறம் நீங்க என்ன வேலை பாக்குறீங்க?

505
00:47:02,197 --> 00:47:03,781
நான் ஒரு ஸ்பெஷலிஸ்ட்.

506
00:47:03,782 --> 00:47:05,157
சூப்பர்.

507
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
உங்களோட கடைசி அசைன்மென்ட்
முடிஞ்சு 35 வருஷம் ஆயிடுச்சு.

508
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
ஆனா கேளுங்க, நாங்க உங்களை
ராபிட்-சீக்வென்ஸ் பண்ண வேண்டியிருந்தது.

509
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
உங்க உடல் வெப்பநிலை
இன்னும் ரொம்பக் கம்மியாதான் இருக்கு.

510
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
நாங்க உங்களுக்கு தெர்மல் ஃபிளஷ்
கொடுக்கப் போறோம், சரியா?

511
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- அடச்சே.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்குப் புரியுது.

512
00:47:17,087 --> 00:47:18,754
கொஞ்சம் நேராப் படுக்க முடியுமா?
நான் பிடிச்சுக்குறேன்.

513
00:47:18,755 --> 00:47:20,798
அப்படியே சாஞ்சு படுங்க. முழுசாப் படுங்க.

514
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
வாயில கடிக்க ஏதாவது வேணுமா? இந்தாங்க.

515
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
விக்டர் எங்கே?

516
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
என்னைக் கேக்குறீங்களா. அவரு அநேகமா
ஏதோ ஒரு பிரச்சனையைச் சமாளிச்சுட்டு இருப்பாரு.

517
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
என்ன பிரச்சனை?

518
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
சரி, அவங்க எங்ககிட்ட சொல்லுவாங்கன்னு
நினைக்கிறீங்க, சரியா?

519
00:47:42,404 --> 00:47:45,114
அதாவது, நீங்க முழிச்சதும்
முதல்ல பாக்குறதே எங்களைத்தான்.

520
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
நாங்க உங்களுக்குச் சீக்கிரமா ஒரு சின்ன
பிரீஃபிங் கொடுக்குறதுல எந்தத் தப்பும் இல்லையே.

521
00:47:47,993 --> 00:47:49,577
ஹே. நீங்க மேல போகும்போது,

522
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
நாங்க ஒண்ணும் வெறும் க்ரையோ குரங்குகள்
இல்லன்னு யார்கிட்டயாவது கொஞ்சம் சொல்லுங்க.

523
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
நாங்கதான் டீஃப்ராஸ்ட்டை நிர்வகிக்கிறோம்,
மருத்துவ அவசர காலங்களைக் கவனிக்கிறோம்.

524
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
நாங்க திறமையான ப்ரொஃபஷனல்ஸ்.

525
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
உங்களுக்கு நிறைய ஷிஃப்ட் பாத்திருப்பீங்க. ஆனா,
என்னை நம்புங்க, எங்களோட ஜே-7 ஷிப்ட் தான் பெஸ்ட்.

526
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
நல்ல ஆளுங்க, நல்ல ஒத்துழைப்பு,
அப்புறம் நிறைய உழைப்பு இருக்கு.

527
00:48:09,515 --> 00:48:12,517
ஷிஃப்ட் பாஸ் கொஞ்சம் கடுப்பான ஆளு தான், ஆனா எங்க
வேலைய கரெக்ட்டா செய்யணும், இந்த சைலோவுக்காக

528
00:48:12,518 --> 00:48:14,810
நாங்க எல்லாரும் உயிரைக் கொடுத்து வேலை
பாக்கணும்னுதான் அப்படி பண்றாரு.

529
00:48:14,811 --> 00:48:16,729
அப்புறம் நாங்க சூப்பரா பார்ட்டி எல்லாம்
பண்ணுவோம். நீங்க கண்டிப்பா வரணும்.

530
00:48:16,730 --> 00:48:18,856
சைலோ 17-ஐக் காப்பாத்துன ஆளைப்
பாக்குறதுக்கு மக்கள் ஆவலா இருப்பாங்க…

531
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
ட்ராய். நான் ஜோயல், ஜே-7 ஷிஃப்ட் பாஸ்.
மிச்ச தூரம் நான் உங்களை கூட்டிட்டுப் போறேன்.

532
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
நன்றி, ஃபில்.

533
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
நாங்க அஞ்சு மாசத்துக்கு முன்னாடி தான்
இந்த ஷிஃப்ட்டுக்கு வந்தோம்.

534
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
ஒரு மூணு மாசத்துக்கு முன்னாடி,
சைலோ 18 நிலைதடுமாறிடுச்சு.

535
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
அவங்களோட ஷெரிஃப் ஜூலியட் நிக்கல்ஸை சுத்தம்
பண்ண வெளில அனுப்புனதுக்கு அப்புறம் இது நடந்தது.

536
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
எப்படியோ, அவளுக்கு நல்ல டேப் கிடைச்சு, அவ அந்த
மேட்டுல ஏறி சைலோ 17-க்கு போயிட்டு திரும்பிட்டா.

537
00:48:44,258 --> 00:48:46,384
கொடுமை என்னன்னா, விக்டர்
பாதுகாப்பு நடவடிக்கை ஏற்பாடு பண்ணப்போ,

538
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
அவங்களோட ஐடி தலைவர்
புரட்சியாளர்களோட சேர்ந்துவிட்டாள்.

539
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
அவங்களுக்குப் பைப்பை மூடுறதுக்குத்
தேவையான நேரம் கிடைச்சிடுச்சு.

540
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
விக்டர் எங்கே?

541
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
இது… அவங்க அவரைத் தேடிட்டு இருக்காங்க.

542
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
நம்மகிட்ட முழு ஆயுதத்தோட வான்வழி கண்காணிப்பு
இருக்கு, அப்புறம் நாங்க தயாராகிட்டு இருக்கோம்

543
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
ஒருவேளை நீங்க எக்ஸ்டர்னல் பாதுகாப்பு
நடவடிக்கை பண்ணனும்னு முடிவு பண்ணா.

544
00:49:05,821 --> 00:49:08,739
- எக்ஸ்டர்னல் பாதுகாப்பு நடவடிக்கையா?
- ஆமா, நீங்க 17-ல பண்ணீங்களே, அதுதான்.

545
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
நாங்க அதை அப்படித்தான் சொல்லுறோம்.

546
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
இந்த ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்
ஒண்ணும் முட்டாள் மாதிரி தெரியல.

547
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
17-ல என்ன நடந்ததுன்னு அவ பாத்திருந்தா, அவளோட
மக்களை கண்டிப்பா வெளியே வர விட மாட்டா.

548
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
ஆமா.

549
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
ஆபரேஷன்ஸ்.

550
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
ஆமா.

551
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
சரி.

552
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
ட்ராய், விக்டர் உங்களை
அவரோட ரூமுக்கு வரச் சொல்லியிருக்காரு.

553
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
ஏதாவது மாற்றம் இருந்தா
எனக்குத் தகவல் சொல்லுங்க.

554
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
கண்டிப்பா சொல்றேன்.

555
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
இதனால இவ்வளவு பேரைக்
கூட்டிட்டுப் போக முடியும், இல்லையா?

556
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
நாம பாக்கத்தான் போறோம், இல்லையா?

557
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
விக்டர் என்னைப் பார்க்க வரச் சொன்னாரு.

558
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- நான்தான் உன்னைப் பார்க்க வரச் சொன்னேன்.
- ஹென்றி.

559
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
இது உங்களோட ஷிஃப்ட்டா?

560
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
இல்ல, உன்னைப் போலவே நானும்
ராபிட்-சீக்வென்ஸ் பண்ணப்பட்டேன்.

561
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
அவங்களுக்கு இப்போ எதுக்கு
இன்டர்னல் செக்யூரிட்டி தேவைப்படுது?

562
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
அடச்சே.

563
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
ஆமா.

564
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- இது வெளியே தெரியக் கூடாதுன்னு விரும்புறோம்.
- ஆமா, கண்டிப்பாத் தெரியக்கூடாது.

565
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

566
00:50:31,865 --> 00:50:34,242
இல்ல. வந்து, நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

567
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
எனக்கு… என்ன சொல்றதுன்னே தெரியல.

568
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
நிறுவனரே தற்கொலை பண்ணிக்கிட்டாரு.

569
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
இது ரொம்பப் பெரிய விஷயம்.

570
00:50:42,876 --> 00:50:44,252
ஏதாவது கடிதம் எழுதி வச்சிருக்காரா?

571
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
எதுவும் கிடைக்கல.

572
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
ஆனா அவரு சாகுறதுக்கு முன்னாடி கடைசியா
கொடுத்த உத்தரவு… உன்னை எழுப்பணும்ங்குறது தான்.

573
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
அதனால அவருக்கு என்ன கவலை இருந்திருக்கும்னு
உனக்கு ஏதாவது தெரிஞ்சிருக்கும்னு நினைச்சேன்.

574
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
நீங்க ரெண்டு பேரும் நிறையத் தடவை
ஒண்ணா வேலை பார்த்திருக்கீங்க.

575
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
நீ வேலையில இருக்கும்போது தானும் இருக்கணும்னு
அவரு விரும்புற மாதிரி தான் இருந்தது.

576
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
எனக்கு எதுவும் தெரியல.

577
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
எனக்குச் சில நேரங்கள்ல
என்ன தோணும்னா அவரு…

578
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
அவருக்கு என்னை முன்னாடியே தெரியும்னு தோணும்,
ஆனா அதை கண்டிப்பா அவரால சொல்ல முடியாது.

579
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
இல்ல.

580
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
அவரு ஒரு நல்ல மனுஷன்.

581
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும். நான்…

582
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
எனக்கு அவரை முழுசாத் தெரியுமான்னே தெரியல.

583
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
சரி.

584
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
நீங்க எல்லாரும் நல்லா இருக்கீங்களா?

585
00:52:12,716 --> 00:52:14,008
உனக்குத் தண்ணி பிடிக்காதுன்னு நினைச்சேன்.

586
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
ஆமா, எனக்குப் பிடிக்காது.

587
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
சைலோ 17-க்கு போன பிறகு,
நான் அதை வெறுக்குறேன்.

588
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
சரி, இப்போ,

589
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
லூகஸ் அந்த டிக்கருக்கு இடது பக்கமா
போனதாச் சொன்னான், அதனால…

590
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- சரியா?
- சரி.

591
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
சரி, போலாம்.

592
00:52:54,925 --> 00:52:57,385
ஜோயல், விக்டர் அப்புறம்
கமில் சிம்ஸுக்கு நடுவுல நடந்த

593
00:52:57,386 --> 00:52:58,845
அந்த உரையாடலோட பிளேபேக்கை
நான் கேட்கணும்.

594
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- சரிங்க, சார்.
- இன்ஜினியரிங்ல இப்போ யாரு ஷிஃப்ட்ல இருக்கா?

595
00:53:01,348 --> 00:53:02,640
நான் கண்டுபிடிச்சுச் சொல்றேன்.

596
00:53:02,641 --> 00:53:03,891
அவங்களை தயாரா இருக்கச் சொல்லுங்க.

597
00:53:03,892 --> 00:53:05,685
சைலோ 18-க்கு பாதுகாப்பு நடவடிக்கை மேற்கொள்ள
நாம ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

598
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
சார்.

599
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
ட்ராய்.

600
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
சைலோ 18-ஓட ஃபார்வர்டு வால்ட்
பக்கத்துல ஏதோ நடக்குது.

601
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
நிஜமாவா?

602
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- அதைக் காட்டு.
- இதோ.

603
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
சரி, இப்போ என்ன பண்ணுறத?

604
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
லூகஸ் அதைச் சும்மா
தொட்டதாத்தான் சொன்னான்.

605
00:53:48,562 --> 00:53:49,896
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்.

606
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
இனி எந்த விசாரணையும்
மேற்கொள்ள முயற்சிக்காதீங்க.

607
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
ஏன்?

608
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
நாங்க எதை கண்டுபிடிச்சுடுவோம்னு பயப்படுறீங்க?

609
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
அந்த டிகர் பேரியருக்கு மேலே போயிடுங்க…

610
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
அப்புறம் இதற்கு மேல் எதையும்
விசாரிக்க முயற்சி செய்யாதீங்க.

611
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
நாங்க அப்படிச் செய்யலன்னா என்ன ஆகும்?

612
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
உங்க சைலோவிலுள்ள
அனைத்து ஜீவராசிகளும் இறந்துவிடும்.

613
00:54:08,123 --> 00:54:11,417
நீங்க ஏற்கனவே அதை முயற்சி பண்ணித் தோத்துட்டீங்க.
திரும்பவும் முயற்சிப்பீங்கன்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.

614
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
அதனால

615
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
எங்களுக்கு இழக்குறதுக்கு என்ன இருக்கு?

616
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
நீங்கள் வேறொரு சைலோவைத்
தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்காத வரை,

617
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
எந்த பாதுகாப்பு நடவடிக்கையும் நடக்காது.

618
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
நீங்க எங்ககிட்ட டீல் பேசுறீங்களா?

619
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
ஒரு சமரசம்.

620
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
ஒரு சமரசமா?

621
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
அது பரவாயில்ல தான்.

622
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
நாங்க ஏத்துக்குறோம்.

623
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
சரி. நாம போலாம்.

624
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
இருங்க, நாம… என்ன எழவு அது?
கொஞ்சம் நிக்குறீங்களா?

625
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
ஹே!

626
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
ஹே.

627
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
அங்க என்ன நடந்தது?

628
00:55:58,025 --> 00:55:59,859
அவங்க இதோட நிறுத்துவாங்கன்னு
நீ நிஜமாவே நம்புறியா?

629
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
இல்ல. கண்டிப்பா நம்பல.

630
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
சரி, இப்போ,

631
00:56:05,449 --> 00:56:07,408
அவங்களால நமக்கு பாதுகாப்பு நடவடிக்கை
பண்ண முடியாதுன்னு நமக்குத் தெரியும்.

632
00:56:07,409 --> 00:56:09,452
ஆமா, ஆனா அவங்க
கண்டிப்பா வேற ஏதாவது பண்ணுவாங்க.

633
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
அவங்க மேல இருந்து தாக்குனா,
அவங்க வர்றதை நாம பார்க்க முடியும்.

634
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
அவங்க பூமிக்கு அடியில டிரில் பண்ணலாம்.

635
00:56:13,999 --> 00:56:16,667
சைலோவோட வெளிச் சுவத்துல ஒரு ஓட்டை
போட்டு, விஷத்தை உள்ள அனுப்பலாம்.

636
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
விஷம் இங்கே பரவுற வரைக்கும்
நமக்குத் தெரியவே தெரியாது.

637
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
அதைவிட இன்னும் சுலபமா இருக்கலாம். அந்தச் சின்னக்
கதவு வழியா அவங்க விஷத்தை உள்ள அனுப்பலாம்.

638
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
நாம அதை வெல்டிங் பண்ணி மூடிடலாம்.

639
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
இல்லன்னா நாம சில பேரைத்
துப்பாக்கியோட அங்க காவலுக்கு வைக்கலாம்.

640
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
வேணா. ஆனா மத்த எல்லா
சைலோக்களுக்கும் இதே ஆபத்து தான் இருக்கு.

641
00:56:30,432 --> 00:56:31,849
- இப்போ என்ன? நீ அவங்களை எச்சரிக்கணுமா?
- இல்ல.

642
00:56:31,850 --> 00:56:33,309
அவங்க நம்மை அப்படிச் செய்ய வேணாம்னு சொன்னாங்களே.

643
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
எப்படியும் அதைச் செய்ய வழியே இல்ல.

644
00:56:35,145 --> 00:56:37,980
இங்க பாருங்க, நாம உயிர் பிழைக்குறதுலதான்
நம்ம கவனமா இருக்கணும்.

645
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
சரியா?

646
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
நாம இதைத்தான் பண்ணணும்னு
அவங்க எதிர்பார்க்குறாங்க.

647
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
நாம நம்மைப் பாதுகாத்துக்கத் தயார் ஆவோம்னு
அவங்க எதிர்பார்க்குறாங்க, சரியா?

648
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
அப்படின்னா அவங்க நம்மை
எதிர்க்கத் தயாரா இருக்க மாட்டாங்க.

649
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
அதனால, நாம அவங்களை முந்திக்கிட்டா,
நம்மால எல்லாரையும் காப்பாத்த முடியும்.

650
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
நாம சைலோ 1-ஐ ஒழிக்கணும்.

651
00:57:41,044 --> 00:57:42,128
லெகசி சிஸ்டம் / ஃபைல் ஷேர்

652
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
என்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட மெசேஜ்
டீகிரிப்ட் ஆகிறது

653
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
ஹலோ, ட்ராய்.

654
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
நான் ஷிஃப்ட்ல இருந்து தானாவே வெளியே
வந்துட்டேன்னு இப்போ உனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும்.

655
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
நிரந்தரமா.

656
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
உனக்கு எல்லா காரணங்களும்
தெரிய வேண்டிய அவசியம் இல்ல.

657
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
நான் ஒண்ணு மட்டும் சொல்லிக்கிறேன்

658
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
நாங்க சைலோ 18-க்கு பண்ண முயற்சி செஞ்ச
அந்த பாதுகாப்பு நடவடிக்கை தோத்துப்போனப்ப,

659
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
நான் ஒரு விஷயத்தப் புரிஞ்சுக்கிட்டேன்…

660
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
எல்லாத்தையும் விட அதிகமா…

661
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
நான் நிம்மதியா இருந்தேன்.

662
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
நாம கடைசியாப் பேசினப்ப,

663
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
நீ என்கிட்ட ஒரு பெண்ணைப் பத்திக் கேட்ட.

664
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
நான் உனக்கு ஒரு சத்தியம் பண்ணிக் கொடுத்தேன்.

665
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
அவளோட பெயர் ஹெலன் ட்ரூ.

666
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
ஹெலன் ட்ரூ.

667
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்