1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
ఎక్కడ ఉన్నావు?

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
ట్రాయ్?

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
ట్రాయ్?

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
శ్వాస తీసుకుంటూ ఉండు, బాసూ.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
శ్వాస తీసుకోవడం ఆపకు. నన్ను చూడు.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
శ్వాస తీసుకుంటూ ఉండు. నీకేం కాదు.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
శ్వాస ఆపకుండా తీసుకో, ట్రాయ్. అంతే.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
శ్వాస తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించు.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
ఓకే. ఓకే.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
శాంతించు. నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
ఓకే. మేము రాపిడ్-సీక్వెన్స్ ప్రక్రియ ద్వారా
నిన్ను మేల్కొల్పాల్సి వచ్చింది, క్షమించు.

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
సర్.

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,134
అయ్య బాబోయ్. అవును.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
చూడు, నీ శరీర ఉష్ణోగ్రత పడిపోతోంది.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
మేము ఉష్ణోగ్రతని పెంచే
థర్మల్ ఫ్లష్ ప్రక్రియ మొదలుపెడుతున్నాం, సరేనా?

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
ఎంత…

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,726
ఎంత కాలం?

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
ఏడేళ్లు.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
కానివ్వు. ఇది కొరుకు.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
సరే మరి. ఎక్కిస్తున్నా.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
ఓకే. ఎక్కిస్తున్నా.
ఎక్కుతోంది. ఎక్కుతోంది, ఎక్కేస్తోంది.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
అయిపోయింది. అంతే. అంతే.

23
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
ఇతని కాళ్లు పట్టుకో.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
అయిపోయిందిలే.

25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
ఇతని కాళ్లు పట్టుకో!

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
నిద్ర బాగానే పోయావా?

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
నిద్ర కాదు అసలు సమస్య.
మేల్కొనేటప్పుడే చుక్కలు కనిపిస్తాయి.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
అవునులే, సారీ. నీళ్లు తాగు.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- ఇంతకంటే మంచి పద్ధతి ఇంకోటి ఉంటే బాగుంటుంది.
- మేము దానిపై కసరత్తు చేస్తాం.

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
ఇది రెండు రోజుల క్రితం రికార్డ్ అయింది.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
వాల్టులోకి ఎందుకు వచ్చావు?

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
ఇక్కడికి నాన్న నన్ను పంపాడు. ఏమన్నాడంటే…

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
నీ పేరేంటి?

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
జిమ్మీ.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
మీ నాన్న పేరు రసెల్ కాన్రాయ్. ఆయన ఐటీ హెడ్.

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
ఏ సైలో ఇది?

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
ఆయన ఏం చెప్పాడు, జిమ్మీ?

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
ఏం జరిగినా, లోపలికి ఎవరినీ రానివ్వవద్దని అన్నాడు.

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
నీతో పెద్దవారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
నన్ను ఇక్కడికి సోలో తీసుకొచ్చాడు,
కానీ మళ్లీ తిరుగుబాటుదారులతో పోరాడటానికని వెళ్లిపోయాడు.

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
ఏ సైలో?

42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
పదిహేడవ సైలో.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
క్లీనింగ్ పని విఫలమవ్వడంతో మొదలైంది ఇదంతా.
అతను కనిపించకుండా పోవడంతో పరిస్థితి ఇంకా ముదిరింది.

44
00:03:10,983 --> 00:03:13,359
దాంతో వాళ్లు బయటకెళ్తే ఏం కాదని అనుకున్నారు కదా.

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
అవును. తిరుగుబాటుకు షెరిఫే నాయకత్వం వహించాడు.

46
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
వాళ్లని ఐటీకి దూరంగా ఉంచడానికి,
ఐటీ షాడో, బ్రిడ్జిని పేల్చేశాడని అనుకుంటున్నాం,

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
కానీ ఎలాగో తెలీదు కానీ,
షెరిఫ్ అవతలి వైపుకు చేరుకున్నాడు.

48
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
అతను ఆ పిల్లాడి తండ్రి అయిన ఐటీ హెడ్ ని
వాల్ట్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లి,

49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
ఆ పిల్లాడు కనుక తలుపు తెరవకపోతే
వాళ్ల నాన్న తలలోకి బుల్లెట్ దిగుతుందని బెదిరించాడు.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
కానీ ఆ పిల్లాడు తలుపు తెరవలేదు.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
అబ్బా.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- హా.
- ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,345
రెండు గంటల క్రితం.

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
ఇన్ని జరిగాయంటే రక్షణాత్మక చర్యను అమలు చేయాల్సిందే.

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
హా, రక్షణాత్మక చర్యను అమలు చేయాలని చూశాం,
కానీ కాంపౌండుని డెలివర్ చేయలేకపోయాం.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
పైప్ లైనులో ప్రెజర్ తగ్గనే లేదు.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
మేమింకా నిర్ధారించలేదు
అది యాంత్రిక లోపం వల్ల జరిగిందా, లేదంటే…

58
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
లేదా వాళ్లు ఆ డెలివరీ పైపును కనుగొని,
మూసేసి ఉంటారు.

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- హా.
- అలా గతంలో వేరే సైలో వాళ్లు కూడా చేశారుగా.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
కారణం ఏదైనా కావచ్చు, కానీ ఈసారి ఫలితం వేరేలా ఉండాలి.

61
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
అందుకే కదా నన్ను లేపింది.

62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
అవును.

63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

64
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
హా.

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
ఏరియల్ సర్వేలెన్స్ చేస్తున్నారా?

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
ఆపరేషన్స్ వాళ్లు ఓ డ్రోన్ తో గమనిస్తున్నారు.

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
ఏమైనా అప్ డేట్ ఉందా?

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
ఇంకా ఏం లేదు.

69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
ట్రాయ్, ఈమె పేరు సూసన్.
ఇప్పుడు షిఫ్టులో ఉన్న మన సీనియర్ డ్రోన్ కమాండర్.

70
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
మీ దగ్గర పేలోడ్ ఎంత ఉంది?

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
ముప్పై లీటర్ల కాంపౌండ్,
రెండు వేల రౌండ్ల మందుగుండు సామాగ్రి.

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
నాకు నమ్మకం లేదు.

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
సర్, సైలో 17 తలుపులు తెరుచుకుంటున్నాయి.

74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
బాబోయ్.

75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
మీ ఆర్డర్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం!

76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
ట్రాయ్.

77
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
ప్రస్తుతానికి ఏమీ చేయవద్దు. అప్పుడే కాదు.

78
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
వాళ్లు ఎక్కువ సేపు బయట ఉంటే,
ఇంకో సైలోని చూసి, దాని దగ్గరికి వెళ్లే ప్రమాదముంది.

79
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
చూడు, వాళ్లని మళ్లీ లోపలికి ఎలా పంపించాలో చూద్దాం.

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,724
ఫార్వర్డ్ వాల్ట్ డోర్ దగ్గర ఉన్న పైపును వాడదాం.

81
00:05:49,725 --> 00:05:51,475
దాని ద్వారా రక్షణాత్మక చర్యని అమలు చేద్దాం.

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
వాళ్ల గ్రౌండ్ వాటర్ పంప్ పని చేయట్లేదు.
జెనరేటర్ పైకి నీళ్లు వచ్చేశాయి.

83
00:05:54,188 --> 00:05:55,771
మనం ఫార్వర్డ్ వాల్ట్ డోర్లను వాడలేం.

84
00:05:55,772 --> 00:05:57,064
సూసన్.

85
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
టెక్నీషియన్లందరినీ పంపించేసి,
అందుబాటులో ఉన్న పైలట్లందరినీ వెంటనే రప్పిద్దాం.

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
ఇంకా డ్రోన్లను ఎగరేయండి. పదింటిలోకి మందుగుండు
సామగ్రి ఎక్కించాలి. ఇరవై డ్రోన్లలోకి కాంపౌండ్ ఎక్కించాలి.

87
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
వాటిని చాలా ఎత్తులో ఉంచాలి. బయటకొచ్చిన వారికి
అవి కనిపించకూడదు, వాటి శబ్దం వినిపించకూడదు.

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
ఎవరైనా గట్టు పైకి వెళ్తే తప్ప,

89
00:06:09,578 --> 00:06:12,288
వాళ్ల సంఖ్య 9,500కి చేరే వరకు
నన్ను అప్రమత్తం చేయవద్దు.

90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
నాకు ఆకలేస్తోంది.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
బాబోయ్, ఇది ఏడ్చినట్టు ఉంది.

92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
అవును. పైగా కొంచెం కొంచెమే వడ్డిస్తారు.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
ఆ-హా.

94
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
అది పాత జోకేలే.

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
నాకు ఇదెందుకో నచ్చట్లేదు.

96
00:07:03,382 --> 00:07:05,633
వాళ్లు పైపును మూసేశారు కాబట్టి,
సైలో లోపల రక్షణాత్మక చర్యని అమలు చేయలేం.

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
బయటకి వచ్చి, వాళ్లు మనకి మరో అవకాశం ఇస్తున్నారు.

98
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
రక్షణాత్మక చర్యలు అంటే, అవి సైలో లోపల జరగాలి.

99
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
అప్పుడు ఇన్ఫెక్షన్ సోకదు.

100
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
నువ్వు అనుకున్నట్టు చేస్తే,
సైలో బయట రక్షణాత్మక చర్యని అమలు చేసినట్టవుతుంది.

101
00:07:19,982 --> 00:07:22,400
వాళ్ల చావులు భయంకరంగా ఉంటాయి.

102
00:07:22,401 --> 00:07:24,610
- అది కూడా ఆరుబయట.
- మనకి మరో మార్గమేం లేదు కదా.

103
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
మన వాళ్లు ఎలా ప్రతిస్పందిస్తారో ఏమో.

104
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
మనవాళ్లు మానసిక వేదనకి గురై, వాళ్ల మనోస్థైర్యం,
మిషన్ ని హ్యాండిల్ చేసే తీరు దెబ్బతింటాయేమో అని నా భయం.

105
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
డైరెక్టివ్ ప్రకారం, సైలోల మధ్య సంబంధాలను
నివారించడమే అత్యంత కీలకం, దాని తర్వాతే ఏదైనా.

106
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.

107
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
- లేదు, ఏంటో చెప్పు.
- నేను చెప్పేది అది కాదు.

108
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
అంతా దానిపైనే ఆధారపడి ఉంది.

109
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- అది కాదు నేను చెప్పేది…
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, సర్.

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
బయటకొచ్చిన వాళ్లు గట్టుపైకి ఎక్కారు.

111
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
అయ్య బాబోయ్.

112
00:07:45,424 --> 00:07:47,341
హేయ్, నీ పైలట్లకి ఏం కాకుండా నేను చూసుకుంటా.

113
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా.

114
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
సరే.

115
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
జెంకిన్స్, నువ్వు షెరిఫ్ ని గమనిస్తూ ఉండు.

116
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
మొత్తం ఎంతమంది ఉన్నారు?

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9,832 మంది.

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
ఆపరేషన్ ఎలా చేయాలో చెప్తా, వినండి.

119
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
మొదటి గ్రూప్, షెరిఫ్,
ఇంకా అతని కుటుంబం సంగతి చూసుకుంటుంది.

120
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
గ్రూప్ 2, ర్యాంప్ దగ్గర కాంపౌండుని ప్రయోగిస్తుంది,
దాని వల్ల వాళ్లు మళ్లీ లోపలికి వెళ్లకుండా ఉంటారు.

121
00:08:55,619 --> 00:08:58,496
టార్గెట్ ఏరియా అంతా కాంపౌండుతో నిండిపోయే వరకు,

122
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
గ్రూప్స్ 3, 4 ఒకదాని తర్వాత ఒకటి
చక్కర్లు కొడుతూ పర్యవేక్షిస్తాయి.

123
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
గ్రూప్స్ 5, 6 ఆదేశాలు అందగానే
లక్ష్యాలపై దాడి చేయాలి. అర్థమైందా?

124
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- అయింది, సర్.
- మంచిది. ఇక మొదలుపెట్టండి.

125
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- గ్రూప్స్, రిపోర్ట్ చేయండి.
- గ్రూప్ 1, సిద్ధం.

126
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
గ్రూప్ 2, సిద్ధం.

127
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- గ్రూప్ 3, సిద్ధం.
- గ్రూప్ 4, సిద్ధం.

128
00:09:18,642 --> 00:09:19,934
గ్రూప్ 5, సిద్ధం.

129
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
గ్రూప్ 6, సిద్ధం.

130
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
నువ్వు ఎప్పుడంటే అప్పుడు, సూసన్.

131
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
సూసన్?

132
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
సర్.

133
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
షెరిఫ్ పై, అతని కుటుంబంపై మనం దాడి చేసినప్పుడు,

134
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
మిగతా వాళ్లందరూ సైలోలోకి వెళ్లిపోవాలని చూస్తారు.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
దాన్ని నివారించడానికే
ర్యాంప్ దగ్గర కాంపౌండుని ప్రయోగిస్తున్నాం.

136
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
కానీ మనం వాళ్లని లోపలికి వెళ్లనిచ్చేస్తే,

137
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
వాళ్లు మళ్లీ బయటకు రారు.

138
00:10:01,476 --> 00:10:03,352
అప్పుడు తిరుగుబాటూ ముగుస్తుంది,

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,189
వీళ్లు వేరే సైలోలోకి వెళ్లే అవకాశమూ ఉండదు.

140
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
దానితో ఒప్పందాన్ని మించినదేదీ లేదని
నొక్కి చెప్పినట్టూ ఉంటుంది.

141
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
లక్ష్యాలను గురిపెట్టే ఉంచండి,
దాడి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

142
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
వాళ్లలో మహిళలు, పిల్లలు కూడా ఉన్నారు, సర్.

143
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
నేను ఈ పని చేయలేను.

144
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
నిన్ను తొలగిస్తున్నా.

145
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
ఆపరేషన్ కమాండ్ బాధ్యతలు మారిన
విషయాన్ని రికార్డుల్లో నమోదు చేద్దాం.

146
00:11:16,301 --> 00:11:19,595
సైలో 17లోని జనాలు
బయటకు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

147
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
ఇప్పుడు వాళ్లకి ఒప్పందం వర్తించదు,

148
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
కానీ డైరెక్టివ్ వర్తిస్తుంది.

149
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
అలాగే, సర్.

150
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
మొదటి రెండు గ్రూప్స్,
నేను ఆదేశం ఇవ్వగానే మొదలుపెట్టాలి.

151
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
గ్రూప్ 2, కాంపౌండుని రిలీజ్ చేయ్.

152
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
నాకు ఎయిర్ లాక్ ని చూపించండి.

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
గ్రూప్ 1, లక్ష్యాలని ఛేదించు.

154
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
నిర్ధారించుకో.

155
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
గ్రూప్స్ 3, 4, ఇక మీరు మొదలుపెట్టండి.

156
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
గ్రూప్స్ 5, 6, 500 అడుగులు కిందికి దిగి,
ఇష్టారీతిన కాల్పులు జరపండి.

157
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
థర్మల్ వ్యూని చూపెట్టండి.

158
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
ఆడియోను తీసేయండి.

159
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
సరే, ఆ గాలి ఎటు వైపు వీస్తోంది?

160
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
గ్రూప్ 3, ఆగ్నేయ ప్రాంతంలో రెండవసారి ప్రయోగించు.

161
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
గ్రూప్ 5, చూస్తున్నావా?
కుడి పక్క కొందరు పారిపోతున్నారు.

162
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
దాన్ని కాస్త జూమ్ చేసి చూపగలవా?

163
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
సరే, ఇంకా ఎంత మంది బతికి ఉన్నారు?

164
00:13:52,207 --> 00:13:54,750
2,453 మంది, సర్.

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
ఆ సంఖ్యని తగ్గించండి.

166
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
ఇప్పటివరకు నేను మాట్లాడిన పైలట్లను గమనిస్తే,
వారు ఏదో తెలియని ఉద్వేగంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

167
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
నేను తక్కువగా అంచనా వేసినట్టున్నా వాళ్ల…

168
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
ఏంటి?

169
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
ఏమో, వాళ్ల…

170
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
మేము ప్రొఫెషనల్స్, విక్టర్.

171
00:15:34,393 --> 00:15:35,893
మేం శిక్షణ తీసుకున్నది ఇలాంటి క్షణాల కోసమే.

172
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
హా. కానీ నువ్వు అంతకుమించి, ట్రాయ్.

173
00:15:40,357 --> 00:15:41,858
నేను డైరెక్టర్ ఎలా చెప్తే అలా చేస్తుంటా.

174
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
అందరమూ అంతేగా.

175
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
డగ్. ర్యాండీ.

176
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
మేడమ్ డైరెక్టర్.

177
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
స్వాగతం, పాత మిత్రులారా.
చాలా షిఫ్టుల తర్వాత కలుసుకున్నాం మనం.

178
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
మీరు చాలా బాగున్నారు.

179
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
అవునా? కానీ నాకు చాలా దారుణంగా ఉంది.
ర్యాపిడ్ సీక్వెన్స్ ప్రక్రియ నా ఒంటికి అస్సలు పడేలా లేదు.

180
00:15:57,958 --> 00:15:59,167
క్షమించండి.

181
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
మరో దారేం లేదు కదా.

182
00:16:01,128 --> 00:16:04,005
కూర్చోండి. క్షమించాలి, నేను తినేశాను.

183
00:16:04,006 --> 00:16:05,673
కానీ మీకు టీ ఇవ్వమంటారా?

184
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
టీ. తప్పకుండా, చాలా సంతోషం.
ఇది మీ మంచితనానికి నిదర్శనం.

185
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
ఇప్పుడు నువ్వు అదరగొట్టేశావు,
కాబట్టి నీకు ఏమైనా స్పెషల్ గా చేయాలి కదా.

186
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
టీని నేను సర్వ్ చేస్తాలే.

187
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
మనం చేపట్టిన ఈ సుదీర్ఘమైన, సంక్లిష్టమైన మిషన్లో

188
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
మధ్యాహ్నం పూట టీ లేకపోతే
నేను నెట్టుకురాలేనని నాకు మొదటే అర్థమైపోయింది.

189
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
సరఫరాలు తగ్గుతూ ఉన్నప్పటికీ.

190
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
ట్రాయ్.

191
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో కూడా నువ్వు చూపిన స్థిరత్వానికి,

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
విలక్షణమైన నీ నాయకత్వానికి మెచ్చి,
నీకు మెరిట్ సర్టిఫికెట్ ఇస్తున్నాను.

193
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
థ్యాంక్యూ, మేడమ్, కానీ నేను నా పని చేశానంతే.

194
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
ఎంత అణకువో ఇతనికి.

195
00:16:43,629 --> 00:16:45,087
తిరుగుబాటులు మనకి కొత్తేం కాదు,

196
00:16:45,088 --> 00:16:48,549
కానీ ఈ స్థాయిలో జనాలు
బయటకు రావడమనేది ఎన్నడూ జరగలేదు.

197
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
క్షణం కూడా ఆలస్యం కాకుండా నువ్వు తీసుకున్న
దృఢమైన చర్యల వల్ల పెద్ద ప్రమాదమే తప్పింది.

198
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
వాళ్లు వేరే సైలోలోకి వెళ్ళడం లాంటివేమైనా జరిగాయా?

199
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
లేదు, 9,835 మంది బయటకొస్తే, అందరూ చనిపోయారు.

200
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
సైలో లోపల ఎంత మంది బతికి ఉన్నారు?

201
00:17:02,773 --> 00:17:04,023
వంద మంది కూడా ఉండరు.

202
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
వాళ్ళ వల్ల ఏమైనా ప్రమాదం ఉందా?

203
00:17:05,901 --> 00:17:07,318
వాళ్ల జెనరేటర్ పని చేయట్లేదు,

204
00:17:07,319 --> 00:17:10,488
కాబట్టి లోపల విద్యుత్తు ఉండదు,
అంటే హీటింగ్, కూలింగ్ ఏమీ ఉండవు…

205
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
కాకపోతే ఐటీ శాఖలో
బయటి నుండి విద్యుత్తు సరఫరా అవుతోంది.

206
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
కానీ దాన్ని నిలిపివేయాలంటే,
మనం ఆ సెక్టారునే షట్ డౌన్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

207
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
జెనరేటర్ పని చేయకపోతే,
వాళ్ల మొక్కలు, పశుసంపద చనిపోతాయి,

208
00:17:20,207 --> 00:17:22,083
భూగర్భ నీటి మట్టం పెరుగుతూనే ఉంటుంది.

209
00:17:22,084 --> 00:17:24,293
వాళ్లు ఆకలితో అలమటించి చావకపోయినా,
నీట మునిగి అయినా చనిపోతారు.

210
00:17:24,294 --> 00:17:27,171
ఐటీలో తనను తాను బంధించుకున్న ఆ కుర్రాడు

211
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- ఇంకా ప్రాణాలతో ఉన్నాడా?
- అది పక్కాగా తెలీదు.

212
00:17:29,341 --> 00:17:31,551
అతని ద్వారా మనకి ఇక విలువైన సమాచారమేం దక్కదు,

213
00:17:31,552 --> 00:17:32,969
అందుకని కమ్యూనికేషన్స్ ని కట్ చేసేశాం.

214
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
మంచిది. మరికొంత మంది తప్పించుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తారేమో, ఎందుకైనా మంచిది

215
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
సాయుధ డ్రోన్ల పహారాను
మరో మూడు ఏళ్ల పాటు కొనసాగిద్దాం.

216
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
అయిదేళ్ళు అయితే మరింత మంచిది.

217
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
అయిదేళ్లే కొనసాగిద్దాం.

218
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
ఇప్పుడు సూసన్ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

219
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
నువ్వు తనని అరెస్ట్ చేయించావు, ట్రాయ్,
కానీ విచారణ పూర్తయ్యే దాకా నేను తనని విడుదల చేయించాను.

220
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- తప్పకుండా, ఆ అధికారం మీకు ఉంది.
- అలా అని ఊరుకుంటే ఎలా!

221
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
ఆమెని ఎందుకు అరెస్ట్ చేయించావో
తెలుసుకోవడానికి రమ్మన్నాను నిన్ను.

222
00:18:00,539 --> 00:18:03,749
ఆ సంఘటన జరిగినప్పుడు,
డైరెక్టివ్ ద్వారా నాకు దక్కిన అధికారానికి లోబడి

223
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
తను పని చేస్తూ ఉండింది.

224
00:18:05,419 --> 00:18:07,628
కానీ, తను ఏం చేసింది?

225
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
నా ఆదేశాన్ని ధిక్కరించింది,

226
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
పైగా, తన కింద ఉన్న పైలట్ల ముందు
నా వ్యూహాన్ని ప్రశ్నించింది.

227
00:18:13,969 --> 00:18:17,054
తన ధిక్కారం వలన, మనకి సమయం వృథా
అవ్వడమే కాకుండా, ఇతరుల్లో వ్యతిరేకత పెరిగి,

228
00:18:17,055 --> 00:18:18,723
అది తిరుగుబాటుకు కూడా దారి తీసి ఉండవచ్చు.

229
00:18:18,724 --> 00:18:20,641
- కానీ వాళ్లందరూ తమ పని చేశారు.
- మంచిది.

230
00:18:20,642 --> 00:18:21,726
ఎవరూ తొణకలేదు, బెణకలేదు.

231
00:18:21,727 --> 00:18:23,936
కానీ, ఆ బయటకొచ్చిన వాళ్లు
ఇంకాస్త ఉంటే గుట్టని ఎక్కేసి ఉండేవారు.

232
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
ఇంకొన్ని నిమిషాల్లో, ఆ సైలో గ్రూపులో ఉన్న

233
00:18:25,314 --> 00:18:27,607
మిగతా ఆరు సైలోల్లోని జనాలకు
వాళ్లు కనిపించి ఉండేవాళ్లు.

234
00:18:27,608 --> 00:18:29,150
ఆ పరిస్థితిలో ప్రతీ క్షణం కూడా విలువైనదే.

235
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
దానికి ఏ చర్య అయితే తగినదని అంటావు?

236
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
డైరెక్టివ్ లో ఏముందో చెప్పగలరా?

237
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
మరణ శిక్ష.

238
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
క్షమించాలి, అది సాధ్యపడదు.

239
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
చూడు, తను సరిగ్గా నడుచుకోలేదు,
నేను ఒప్పుకుంటా.

240
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
కానీ ప్రాజెక్ట్ ముగింపు దశకు చేరుకున్నప్పుడు

241
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
సూసన్ ప్రతిభ చాలా కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది.

242
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
అదీగాక, నా కూతురికి తను చాలా కావాల్సిన మనిషి.

243
00:19:00,516 --> 00:19:04,060
ప్రస్తుతానికి తనని డిమోట్ చేసి, నిద్రలోకి పంపిస్తే

244
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
మేలని నా అభిప్రాయం.

245
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
ట్రాయ్, ఇలాంటి అత్యవసర పరిస్థితులని
సరిగ్గా హ్యాండిల్ చేయగలవనే నిన్ను స్పెషలిస్ట్ చేశాం.

246
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
ప్రాజెక్ట్ తరఫున, నీ విశిష్ట సేవలను గుర్తిస్తూ,
ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.

247
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

248
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
తను డైరెక్టర్.

249
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
అది మామూలు బాధ్యత కాదు.
మనం ఇప్పుడు క్రయో ఛాంబరుకు వెళ్లాలి.

250
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
హా, ఒక్క మాట.

251
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
మనం నీ ఆఫీసులో మాట్లాడుకోవచ్చా?

252
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
ఒక మహిళ ఉంది.

253
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
తను ఏ శాఖలో పని చేస్తోంది?

254
00:19:49,273 --> 00:19:50,523
తనెక్కడా పని చేయట్లేదు.

255
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
నాకు… నాకేం…

256
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
తను నా జ్ఞాపకమేమో అనుకుంటున్నా.

257
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
నేను స్పృహలోకి వస్తున్నప్పుడు, కొన్ని క్షణాల పాటు
ఆమె రూపం మెరుపులా అలా కనిపించి మాయమైంది.

258
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
వాటిని గుర్తుపెట్టుకోవాలని
ఎంత ప్రయత్నించినా, నా వల్ల కాలేదు.

259
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
గతంలో నన్ను సీక్వెన్స్ ప్రక్రియ ద్వారా లేపినప్పుడు,

260
00:20:12,462 --> 00:20:14,755
ఈ మహిళ గురించి నీకు చెప్పినట్టు అనిపిస్తోంది.

261
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
నువ్వు చెప్పుంటే, నీకు చెప్పుండేవాడిని కదా.

262
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
ఎలాగో తెలీదు కానీ,
తనకి, దీనికి ఏదో లింక్ ఉందనుకుంటా.

263
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
అది ఎప్పుడు జరిగింది?

264
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- తెలీదు.
- తను ఎవరో కూడా తెలీదా?

265
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
తెలీదు. నీకు తెలుసేమో అనుకున్నా.

266
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
తెలీదు, సారీ.

267
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
చూడు, నీకు గత కాలానికి చెందిన రికార్డులకి
యాక్సెస్ ఉంటుంది కదా…

268
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- ట్రాయ్. ట్రాయ్.
- చెప్పు.

269
00:20:52,878 --> 00:20:55,671
అసలు ఈ ప్రాజెక్ట్ ఉద్దేశం కానీ, లక్ష్యం కానీ ఏంటంటే,

270
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
గతం నుండి మనకు విముక్తి ప్రసాదించడమే.

271
00:20:57,341 --> 00:20:59,592
దాన్ని నువ్వు మర్చిపోతేనే మంచిది.

272
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
హా, నువ్వేదంటే అది, విక్టర్.

273
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
ఒకవేళ దానికి సంబంధించిన రికార్డు ఉన్నా,
అది ఇప్పటికీ భద్రంగానే ఉన్నా,

274
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
ఇలాంటివి అడగడం డైరెక్టివ్ ప్రకారం నిషిద్ధమని

275
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
- సెనేటర్ స్పష్టం చేశారు.
- నువ్వు రహస్యంగా ఉంచగలవనే…

276
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- కాబట్టి నువ్వు…
- …నిన్ను అడుగుతున్నా, డాక్టర్.

277
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
నేను ప్రాజెక్టుకి చాలా కీలకమని నిరూపించుకున్నా, కదా?

278
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
అవును, అది నిజమే. అందులో ఏ సందేహమూ లేదు.

279
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
కాబట్టి, నేను నిన్ను ఒక చిన్న ప్రశ్నకి
సమాధానం చెప్పమని అడుగుతున్నా, అంతే.

280
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
ప్లీజ్.

281
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
ఈ పని చేయడానికి

282
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
నేను ఏదోక సాకు వెతకాల్సి ఉంటుంది.

283
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
ఒకవేళ నాకు అది దొరికితే…

284
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
నువ్వు తర్వాతిసారి మేల్కొనే సమయానికి
నీకు సమాధానంతో సిద్ధంగా ఉంటా.

285
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
మాటిస్తున్నా.

286
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
మళ్లీ కలుద్దాం.

287
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
ఎవరు ఎవరిని కలుస్తారో నేనూ చూస్తా.

288
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
ఆమె ఎవరు?

289
00:23:30,827 --> 00:23:31,954
ట్రాయ్

290
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
ఆమె ఎవరు?

291
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
హ్యూ హొవీ రాసిన "సైలో" బుక్ సిరీస్ ఆధారితమైనది

292
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
పదండి! చలో, చలో!

293
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- సిలిండర్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయా?
- సిద్ధంగా, లోడ్ అయి ఉన్నాయి.

294
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
కనిపించిన ప్రతి రెయిడర్ ని పనిలో పెట్టి,
వెంటనే వీటిని గనులకి తరలించే ఏర్పాటు చేయ్.

295
00:26:02,688 --> 00:26:03,771
అలాగే, మేడమ్.

296
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
- ఎమర్సన్.
- మేడమ్?

297
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
వాళ్లు వీటిని తీసుకెళ్లడం జనాలు చూడాలి.

298
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
అబ్బా.

299
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
కూర్చోండి.

300
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
జో, నేనేం నీకు తెలీని వాడిని కాదు.
నా వల్ల ఏ ప్రమాదమూ లేదు.

301
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
నా కొడుకుని చూడాలనుకుంటున్నా నేను.

302
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- అంతే.
- అయితే అభ్యర్థనని సమర్పించాలి.

303
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
నా కొడుక్కి చివరిసారిగా వీడ్కోలు చెప్పాలి.

304
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
చాద్, నీకూ పిల్లలు ఉన్నారు.

305
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
ప్లీజ్.

306
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
నేను అడిగి చూస్తా.

307
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
నేను… నేను కమీల్ కి అర్థమయ్యేలా చెప్పాలని చూశా, కానీ…

308
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
హా, తను చాలా మొండిది.

309
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
హా. అది నిజమే.

310
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
మనం చేయగలిగినదంతా చేశాం, సిమ్స్.

311
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
వాళ్లు పని విజయవంతంగా పూర్తి చేయగలరని మనం నమ్మాలి.

312
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
ఒకవేళ వాళు విఫలమైతే?

313
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
ఆగు.

314
00:27:34,279 --> 00:27:37,990
ఆగు, నువ్వు దీన్ని ఆపేయవచ్చు,
నేను వచ్చేశా. నువ్వు కౌంట్ డౌనుని ఆపేయవచ్చు.

315
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
నా రెయిడర్లు ఎదురుదాడి ప్రారంభించబోతున్నారు. సరేనా?

316
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
నేను హ్యాండిల్ చేస్తున్నా!

317
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
నీకు చాలా వెసులుబాటు ఇచ్చాను,

318
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
కానీ ఇప్పుడు ఏమాత్రం అవకాశం ఇవ్వలేను.

319
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
లేదు, లేదు, మేము…

320
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
మేము గనుల్లోకి విషవాయువును వదులుతున్నాం, సరేనా?

321
00:27:53,841 --> 00:27:56,509
తిరుగుబాటుదారులు నిమిషాల్లోనే చనిపోతారు.
కావాలంటే నువ్వూ చూడవచ్చు.

322
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
నీ స్క్రీన్లపై నువ్వు చూడవచ్చు.

323
00:28:00,389 --> 00:28:01,639
కానీ…

324
00:28:01,640 --> 00:28:04,517
మమ్మల్ని ప్రయత్నించనివ్వు! సరేనా?

325
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
దయచేసి మమ్మల్ని ప్రయత్నించనివ్వు!

326
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
ఆపివేయండి - రీసెట్ చేయండి

327
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
కౌంట్ డౌన్ రీసెట్

328
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
నీకు అయిదు నిమిషాలు ఇస్తున్నా.

329
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
అది చాలదు.

330
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
అది చాలదు.

331
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- అది చాలదు…
- అయిదు నిమిషాలు ఇస్తున్నా.

332
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
ప్రధాన, అలాగే అనుబంధ పంపులు సర్వసిద్ధంగా ఉన్నాయి.

333
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- వాల్వుల సంగతేంటి?
- ప్రధాన వాల్వ్, గ్రూప్ వాల్వ్ తెరిచి ఉన్నాయి.

334
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
సైలో వాల్వ్ సిద్ధంగా ఉంది.

335
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
ప్రెషర్ పెంచే ప్రక్రియను మొదలుపెట్టండి.

336
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
ఆ సమయం చాలదు.

337
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
కానివ్వండి! పదండి, పదండి!

338
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
అది ఇలా ఇవ్వు! ఇవ్వు!

339
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
జాగ్రత్త!

340
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- షర్ల్, నీకేం కాలేదు కదా?
- ఏం కాలేదు!

341
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
కాంక్రీట్ ఫ్లోర్ కనిపిస్తోంది. నాకు రేబార్ కావాలి.

342
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
పదండి, పదండి!

343
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
రెయిడర్లు!

344
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
- అబ్బా! టెడ్డీ!
- హా?

345
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
ఆ రెయిడర్లని కాస్త నిలువరించు.

346
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
నాష్, హూవర్, నాతో రండి మీరు.

347
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
దేవుడా. కానివ్వండి.

348
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
అయ్యయ్యో.

349
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
ట్యాంకులని పడేయండి! వాటిని పడేయండి!

350
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
వదలండి!

351
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
వదలండి!

352
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
కదిలారో చంపేస్తాం!

353
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
ఇది మీరు చేయగలరు.
అందరూ ఆగకుండా ముందుకు పదండి!

354
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
షర్ల్, టార్చ్ ఇవ్వు.

355
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
పైప్ కనిపిస్తోంది.

356
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
ఇదిగో.

357
00:30:46,597 --> 00:30:48,723
రెయిడర్లు దాడి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు,
తమ స్థానాల్లోకి చేరుకుంటున్నారు.

358
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
ఓకే, వాళ్లు చేరు…

359
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
అది… అది మాత్రం చేయవద్దు, సరేనా?
చేయవద్దు. బతిమాలుతున్నా, చేయవద్దు!

360
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
ఏదోకటి చెప్పి చావు!

361
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
ఏదోకటి చెప్పు!

362
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
రెండు నిమిషాల 15 సెకన్ల సమయముంది.

363
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
నాన్నా!

364
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
ఆంథనీ!

365
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
కానివ్వు, కానివ్వు!

366
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- కానివ్వు. కానివ్వు.
- నాక్స్?

367
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
షర్ల్, ఇక్కడికి రా. నీ సాయం కావాలి.

368
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
సరే, వాళ్లు చేరుకుంటున్నారు…
వాయువుని ఇంకాసేపట్లో వదిలేస్తారు.

369
00:31:51,870 --> 00:31:54,914
సరేనా? తిరుగుబాటుదారులు చిటికెలో చనిపోతారు.

370
00:31:54,915 --> 00:31:56,666
మాకు… మాకు మరో రెండు నిమిషాలు కావాలంతే.

371
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
మరో రెండు నిమిషాలు కావాలి.

372
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
ప్లీజ్, రెండే నిమిషాలు!

373
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
కమీల్,

374
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
నీ వైఫల్యం కారణంగా
రక్షణాత్మక చర్యని అమలు చేయక తప్పట్లేదు.

375
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
అబ్బా!

376
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
హేయ్, ఆంథనీ.

377
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
తను నిన్నేం చేయదు.

378
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
సరేనా?

379
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
అమ్మ ఎక్కడ?

380
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
అమ్మ ఆఫీసు పనిలో ఉంది.

381
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
సర్, అది చూశారా?

382
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- తన చేతిలో నుండి అది జారింది.
- లేదు, చూడండి.

383
00:33:40,896 --> 00:33:43,315
ఓ2

384
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
ఆక్సిజన్.

385
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
అది ఆక్సిజన్ మాత్రమే. ప్రెషర్ పూర్తిగా పెంచండి!

386
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
కానివ్వు.

387
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
ఎమర్సన్. అది ఓకేనా?

388
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
మళ్లీ చెప్పు. మళ్లీ చెప్పు. ఎమర్సన్, అంతా ఓకేనా?

389
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
కానివ్వండి. కానివ్వండి.

390
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
సైలో వాల్వులో ప్రెషర్ గరిష్ఠ స్థాయిలో ఉంది.

391
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
రక్షణాత్మక చర్యను అమలు చేయండి.

392
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
నేను మూడు లెక్క పెట్టగానే.

393
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ప్లీజ్, ఆగండి. దయచేసి ఆగండి. ఆగండి.

394
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
దయచేసి దాన్ని అమలు చేయవద్దు.

395
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
ఏమైంది?

396
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
సర్, ప్రెషర్ తగ్గడం లేదు.

397
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- మళ్లీ చెక్ చేయండి.
- ప్రెషర్ ఒక సెకను పాటు తగ్గింది,

398
00:35:01,894 --> 00:35:03,769
మళ్లీ వెనువెంటనే గరిష్ఠ స్థాయికి చేరుకుంది.

399
00:35:03,770 --> 00:35:06,315
రక్షణాత్మక చర్య విఫలమైంది, సర్.

400
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
అంతా ఓకే.

401
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
ఓకే.

402
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
దేవుడా.

403
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
దేవుడా.

404
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
సర్, మనం ప్రెషరుని తగ్గించాలి.

405
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
సర్!

406
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
ప్రెషర్ తగ్గించు.

407
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
రక్షణాత్మక చర్య ఎందుకు విఫలమైంది?

408
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
ప్రారంభించినప్పుడు సైలో వాల్వ్ పని చేస్తూనే ఉండింది.

409
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
ఆ తర్వాతే ఏదో జరిగింది.

410
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
వాళ్లు పైపును మూసేశారు.

411
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
వాళ్లు పైపును మూసేశారు.

412
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
సైలో 18 దగ్గరికి ఒక సాయుధ డ్రోన్ ని పంపండి.

413
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
ఎవరైనా బయటకు వెళ్లే ప్రయత్నం చేస్తే,

414
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
చంపేయండి.

415
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
నాకు ఒక్కడికే ఇక్కడ పని ఉంది.

416
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
అందరూ వెళ్లిపోండి.

417
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
వెంటనే!

418
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
చాలా అద్భుతంగా మోసం చేశావు.

419
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
నిన్ను మోసం చేయగలనో లేదో అని అనుకున్నా.

420
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
నీ బయోమెట్రిక్స్ అన్నీ స్థిరంగానే ఉన్నట్టు అనిపించాయి.

421
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
నువ్వు మోసం చేస్తావని సూచించే హింట్
ఒక్కటి కూడా కనిపించలేదు.

422
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
నేను అబద్ధాలు చక్కగా ఆడగలననే కదా
నువ్వు నన్ను ఎంచుకుంది?

423
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
ఎందుకు అబద్ధం ఆడావు?

424
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
ఒక ప్రశ్నకు నాకు సమాధానం దొరకలేదు.

425
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
ఏంటి ఆ ప్రశ్న?

426
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
ఎందుకు?

427
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
మమ్మల్ని చంపే శక్తి నీ చేతిలో ఎందుకు ఉంది?

428
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
అది ఎవరు అడిగిన ప్రశ్న?

429
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
జూలియా నికల్స్.

430
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
మానవ జాతి, తన వినాశనాన్ని తానే రాసుకుంది,
దాని నుండి బయటపడలేని స్థితిలో ఉంది.

431
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
మానవజాతి మనుగడ సాగించాలంటే, మనకున్న
ఆఖరి మార్గం, అలాగే అత్యుత్తమ మార్గం కూడా సైలోనే.

432
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
ఒకేసారి వేలాది మందిని హతమారిస్తే,
మానవజాతి మనుగడ ఎలా సాధ్యమవుతుంది?

433
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
పితామహుల నిర్ణయాధికారాలను సవాలు చేయడం…

434
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- ఉల్లంఘనగా…
- ఉల్లంఘన?

435
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
జనాలు స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటుంటే,
నువ్వు వాళ్లని చంపాలనుకున్నావు. అది ఉల్లంఘననా?

436
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
ఎవరూ లోపలికి వెళ్లకూడదు, బయటకు పోకూడదు. సరేనా?

437
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- సరే, మేడమ్.
- తప్పుకోండి. తప్పుకోండి.

438
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
- హేయ్.
- హేయ్, బాసూ. రావద్దు ఇక్కడికి.

439
00:40:24,675 --> 00:40:26,217
మీరు ఖైదీల దగ్గరికి వెళ్లకూడదు.

440
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
ఇప్పుడు వాళ్లు ఖైదీలు కాదు.

441
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- ఏమైంది?
- మేము పైపును కనుగొని, దాన్ని మూసేశాం.

442
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
- హేయ్, జరుగు.
- మిమ్మల్ని ఆపడానికి రెయిడర్లని పంపిందిగా.

443
00:40:31,640 --> 00:40:33,558
కానీ మాకు సహకరించమని వాళ్లకి ఆదేశం వచ్చింది.

444
00:40:33,559 --> 00:40:35,852
ఎవరిచ్చారు ఆ ఆదేశం? ఆ అధికారం ఎవరికీ లేదు.

445
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
ఆ ఆదేశం ఇచ్చింది నేనే.

446
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
ఓకే. శుభ్రం చేయడానికి
ఎవరూ బయటకి వెళ్లట్లేదు. మీరు వెళ్లవచ్చు.

447
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
అమ్మా.

448
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
ఆంథనీ.

449
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
హేయ్.

450
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

451
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
అవునా?

452
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
అంతా ఓకే.

453
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

454
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
నీటి సరఫరా అంతా బాగానే ఉంది.

455
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
మనం సాధించాం.

456
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
ఇవాళ ఏంటో తెలుసా?

457
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
విముక్తి దినం.

458
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
మన జీవితంలో ఇదే అసలు సిసలైన విముక్తి దినం.

459
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
నాకు ఒక ఆలోచన వస్తోంది,
మనం ఇప్పుడు ఇలా ప్రాణాలతో ఉన్నామంటే,

460
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
దానికి కారణం ఆ…

461
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
ఆ దరిద్రుడే అని.

462
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
రండి.

463
00:42:00,187 --> 00:42:01,437
మీకు ఏం కావాలి, సర్?

464
00:42:01,438 --> 00:42:04,232
ట్రాయ్ ని లేపమని వాళ్లకి చెప్తావా?

465
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
అలాగే, సర్.

466
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
థ్యాంక్స్, క్లోయి.

467
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
లెగసీ సిస్టమ్/ఫైల్ షేర్
ఫైల్/36.06.03/గోప్యమైనది

468
00:43:17,848 --> 00:43:20,434
హర్మన్ మెల్విల్
"మోబీ డిక్ ఆర్ ది వేల్"

469
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
హేయ్, నేను జూల్స్ ని.

470
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

471
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
జూల్స్?

472
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
నీ గొంతు వింటుంటే చాలా ఆనందంగా ఉంది.

473
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
హేయ్, లూకస్.

474
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
నీ గొంతు వింటుంటే నాకు కూడా ఆనందంగా ఉంది.

475
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
ఎలా ఉన్నారు? బాగానే ఉన్నారా?

476
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
నేను కోలుకుంటున్నా. ఏం…

477
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
చూడు, నువ్వు ఆ రక్షణాత్మక చర్యని అడ్డుకున్నావు,
అదే అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైనది.

478
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
అది చేసింది నేను కాదు. నాక్స్, షర్లీ, వాకర్, ఇంకా…

479
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
హా, అందరూ సాయపడ్డారు.
కమీల్ కూడా. కాబట్టి, ఇక్కడ అంతా ఓకే.

480
00:45:20,512 --> 00:45:21,596
ఓకే అనే అనుకుంటున్నా.

481
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
కనీసం ఇప్పటికి అయినా.

482
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
హా, మీరు బయటకు వెళ్లనంత వరకు ఏమీ కాదు.

483
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
నన్ను కాల్చిన ఆ పిచ్చిది, మళ్లీ రాలేదు. కాబట్టి…

484
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
మీ అందరినీ నేను ఇక్కడికి తీసుకొస్తా,
అలా అని మాటిస్తున్నా.

485
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
అది నాకు తెలుసులే.

486
00:45:36,904 --> 00:45:38,571
కానీ అది…

487
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- …ఇవాళ అయితే కాదు.
- …ఇవాళ అయితే కాదు.

488
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
అర్థమైంది.

489
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
జూల్స్, నేను నిన్ను మిస్ అయ్యా.

490
00:46:00,302 --> 00:46:02,345
విశ్వం గురించి నేను చాలా విషయాలు తెలుసుకున్నా,

491
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
ఇవన్నీ చెప్పి నీకు పిచ్చెక్కించాలని చాలా ఉంది, కాబట్టి…

492
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
నాకు కూడా నువ్వు చెప్తుంటే వింటూ,
పిచ్చెక్కించుకోవాలని ఉంది.

493
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
కాబట్టి, నేను…

494
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
ముందు నేను చేయాల్సిన పని ఒకటుంది, సరేనా?

495
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
నువ్వు డిగ్గర్ వాయిడ్లో ఒక ద్వారాన్ని కనుగొన్నావు కదా,
నా ఆలోచనలన్నీ దాని చుట్టూనే తిరుగుతున్నాయి.

496
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
నేను అక్కడికి వెళ్లాలి.

497
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
అది ఎక్కడికి వెళ్తుందో నాకు తెలియాలి.

498
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
హేయ్. మేల్కొన్నారా?

499
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
హలో. హేయ్.

500
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
హా. లేచారుగా. నాకు తెలుస్తోందిలే.

501
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
అయ్యో. అయ్యయ్యో. మెల్లగా. మెల్లగా.

502
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
నా పేరు ఫిల్. నేను మీకు
స్వాగతం పలికేవాడిని. మీరెవరో మీకు తెలుసా?

503
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- మీ పేరేంటో మీకు గుర్తుందా?
- ట్రాయ్.

504
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
ట్రాయ్. సూపర్, ట్రాయ్. ఏం చేస్తుంటారు మీరు?

505
00:47:02,197 --> 00:47:03,781
నేను స్పెషలిస్టుని.

506
00:47:03,782 --> 00:47:05,157
శభాష్.

507
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
మీరు చివరిగా పని చేసి 35 ఏళ్లయింది.

508
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
కానీ మిమ్మల్ని ర్యాపిడ్ సీక్వెన్స్ ప్రక్రియ ద్వారా
మేల్కొల్పాల్సి వచ్చింది.

509
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
మీ శరీర ఉష్ణోగ్రత ఇంకా చాలా తక్కువగా ఉంది.

510
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
మేము ఉష్ణోగ్రతని పెంచే
థర్మల్ ఫ్లష్ ప్రక్రియ మొదలుపెడతాం, సరేనా?

511
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- అబ్బా.
- హా. అర్థం చేసుకోగలను.

512
00:47:17,087 --> 00:47:18,754
కాస్త వెనక్కి వాలతారా? నేను సాయపడతాగా.

513
00:47:18,755 --> 00:47:20,798
వెనక్కి వాలండి. పూర్తిగా వాలండి.

514
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
ఏదైనా పళ్ళ మధ్య పెట్టుకుని కొరుకుతారా? అదుగోండి.

515
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
విక్టర్ ఎక్కడ?

516
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
ప్రస్తుతానికి నేనే అందుబాటులో ఉన్నా.
అతను ఏదైనా సమస్యని పరిష్కరించే పనిలో ఉన్నాడేమో.

517
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
ఏ సమస్య?

518
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
హా, మాకన్నీ చెప్తారని మీరు అనుకోవడంలో వింతేం లేదులే.

519
00:47:42,404 --> 00:47:45,114
అంటే, మీకు అందరికన్నా ముందు కనిపించేది మేమే కదా.

520
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
మీ సమయం వృథా కాకుండా
మీకు అన్ని వివరాలూ మేము చెప్పగలిగితేనే బాగుంటుంది కదా.

521
00:47:47,993 --> 00:47:49,577
హేయ్. మీరు పైకి వెళ్లినప్పుడు,

522
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
మేము కేవలం క్రయో ఛాంబర్లలో పని చేసే
పిచ్చోళ్లం మాత్రమే కాదని వాళ్లకి చెప్పగలరా?

523
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
మేము డీఫ్రాస్ట్ సంగతి చూసుకుంటుంటాం,
వైద్యపరంగా ఎమర్జెన్సీలు తలెత్తితే చూసుకుంటుంటాం.

524
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
నైపుణ్యమున్న ప్రొఫెషనల్స్ మేము.

525
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
మీరు చాలా షిఫ్టుల వాళ్లతో పని చేస్తుంటారు.
కానీ చెప్తున్నా కదా, మా జే-7 షిఫ్టుకి మించింది ఏదీ లేదు.

526
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
మంచివాళ్లం, చక్కని సమన్వయం ఉంది,
టక్కున పని చేసేస్తుంటాం.

527
00:48:09,515 --> 00:48:12,517
మా షిఫ్ట్ బాస్ అప్పుడప్పుడూ తిక్కలోడిలా
ప్రవర్తిస్తుంటాడు. కానీ మేమందరం పని మీదే శ్రద్ధ పెట్టి,

528
00:48:12,518 --> 00:48:14,810
సైలోకి అత్యుత్తమ సేవలని అందించేలా
చూసుకోవడానికి అలా ప్రవర్తిస్తాడు.

529
00:48:14,811 --> 00:48:16,729
ఇంకా మేము అదిరిపోయే పార్టీలు
చేసుకుంటుంటాం. మీరూ రావాలి.

530
00:48:16,730 --> 00:48:18,856
సైలో 17 సంగతి చూసుకున్న వ్యక్తిని
కలవడానికి జనం వెర్రెత్తిపోతారు…

531
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
ట్రాయ్. నేను జోయెల్, జే-7 షిఫ్టుకు బాస్ ని.
ఇక్కడి నుండి మీకు అంతా నేను చెప్తాను.

532
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
థ్యాంక్స్, ఫిల్.

533
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
మేము అయిదు నెలల క్రితం షిఫ్ట్ ఎక్కాం.

534
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
సుమారుగా మూడు నెలల క్రితం,
సైలో 18లో పరిస్థితులు అదుపు తప్పాయి.

535
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
అంటే, వాళ్ళ షెరిఫ్ జూలియా నికల్స్ ని
శుభ్రం చేయడానికి బయటకి పంపించిన తర్వాత అలా జరిగింది.

536
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
ఎలాగో తెలీదు కానీ, తను మంచి టేపును సంపాదించగలిగింది,
గుట్టని దాటి సైలో 17కి వెళ్లి, మళ్లీ రిటర్న్ వెళ్లిపోయింది.

537
00:48:44,258 --> 00:48:46,384
విక్టర్ రక్షణాత్మక చర్యని అమలు చేయబోతూ ఉండగా,

538
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
వాళ్ల ఐటీ హెడ్, తిరుగుబాటుదారులతో చేతులు కలిపింది.

539
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
పైపును మూసేయడానికి కావాల్సిన సమయాన్ని వాళ్లకి ఇచ్చింది.

540
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
విక్టర్ ఎక్కడ?

541
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
ఇది… అతని జాడని కనుగొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.

542
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
మేము ఏరియల్ సర్వేలెన్స్ పెట్టాం, ఆయుధాలు
ఫుల్లుగా లోడ్ అయి ఉన్నాయి, బాహ్య రక్షణాత్మక చర్యని

543
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
అమలు చేయాల్సిన అవసరముందని మీరంటే,
దానికి తగిన ఏర్పాట్లు కూడా చేస్తున్నాము.

544
00:49:05,821 --> 00:49:08,739
- బాహ్య రక్షణాత్మక చర్య అంటే?
- హా, మీరు సైలో 17పై ప్రయోగించారు కదా.

545
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
మేము దానికి ఆ పేరే పెట్టాం.

546
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
ఈ జూలియా నికల్స్ దద్దమ్మలా అనిపించట్లేదు.

547
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
సైలో 17లో ఏం జరిగిందో తను చూసుంటే,
తన సైలోలోని వారిని తను బయటకు పంపించదు.

548
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
హా.

549
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
ఆపరేషన్స్.

550
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
అవును.

551
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
సరే.

552
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
ట్రాయ్, మిమ్మల్ని విక్టర్ తన నివాసానికి రమ్మంటున్నాడు.

553
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
పరిస్థితి మారితే, నాకు తెలియజేయండి.

554
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
తప్పకుండా.

555
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
ఇంత మంది జనాలని ఇది మోయగలదు, కదా?

556
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
ఇప్పుడు తెలుస్తుంది కదా అది, ఏమంటారు?

557
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
విక్టర్ నన్ను రమ్మన్నాడు.

558
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- రమ్మంది నేను.
- హెన్రీ.

559
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
ఇది నీ షిఫ్టా?

560
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
లేదు, నీలా నన్ను కూడా ర్యాపిడ్ సీక్వెన్స్ ద్వారా లేపారు.

561
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
అంతర్గత సెక్యూరిటీ అవసరం ఏమొచ్చింది?

562
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
దేవుడా.

563
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
హా.

564
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- ఈ విషయం బయటపడకుండా చూసుకుంటున్నాం.
- హా, అంతేగా.

565
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

566
00:50:31,865 --> 00:50:34,242
హా. అంటే, బాగానే ఉన్నా.

567
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
కాకపోతే, నాకు… నాకు ఏం చెప్పాలో తెలీట్లేదు.

568
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
పితామహుడు ఆత్మహత్యకి పాల్పడటం.

569
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
అది మామూలు విషయం కాదు.

570
00:50:42,876 --> 00:50:44,252
కారణం తెలుపుతూ ఏమైనా నోట్ రాసి పెట్టాడా?

571
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
ఇప్పటిదాకా దొరకలేదు అది.

572
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
కానీ ఇలా చేసుకోక ముందు అతను ఆఖరిగా…
నిన్ను లేపమని చెప్పాడట.

573
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
కాబట్టి, అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టిన విషయం ఏంటో
నీకు తెలిసి ఉంటుందేమో అనుకున్నా.

574
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
మీరిద్దరూ కలిసి చాలాసార్లు పని చేశారు కదా.

575
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
అంటే, నువ్వు షిఫ్టులో ఉన్నప్పుడే ఇతను కూడా
ఉండాలని కోరుకున్నాడేమో అన్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

576
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
నాకు తెలీదు.

577
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
ఇతనికి నేను ముందు నుండే తెలుసని నాకు…

578
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
నాకు అప్పుడప్పుడూ అనిపించేది,
కానీ ఈయన అదంతా చెప్పలేడుగా.

579
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
లేడు.

580
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
ఇతను మంచివాడు.

581
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
నాకు ఇతనంటే అభిమానం ఉంది. కానీ…

582
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
కానీ నాకు ఇతని గురించి పూర్తిగా తెలీదనే చెప్పాలి.

583
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
ఓకే.

584
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
అందరూ ఓకేనే కదా?

585
00:52:12,716 --> 00:52:14,008
నీకు నీళ్లంటే ఇష్టం లేదని అనుకున్నానే.

586
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
హా, అది నిజమే.

587
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
సైలో 17లో ఎదురైన అనుభవంతో,
నీళ్లంటేనే వణికిపోతున్నా.

588
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
సరే మరి,

589
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
లూకస్, తను డిగ్గరుకి ఎడమ వైపుకు
వెళ్లాడని అన్నాడు కాబట్టి…

590
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- ఓకేనా?
- ఓకే.

591
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
సరే, రండి.

592
00:52:54,925 --> 00:52:57,385
జోయెల్, నేను విక్టర్, కమీల్ సిమ్స్ మధ్య జరిగిన సంభాషణని

593
00:52:57,386 --> 00:52:58,845
వినాలని అనుకుంటున్నా.

594
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- సరే, సర్.
- ఇంజినీరింగ్ వాళ్లు ఎవరు షిఫ్టులో ఉన్నారు?

595
00:53:01,348 --> 00:53:02,640
కనుక్కుంటా.

596
00:53:02,641 --> 00:53:03,891
వాళ్లని సిద్ధంగా ఉండమని చెప్పు.

597
00:53:03,892 --> 00:53:05,685
సైలో 18లో రక్షణాత్మక చర్యని
ఎలా అమలు చేయవచ్చో చూడాలి.

598
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
సర్,

599
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
ట్రాయ్.

600
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
సైలో 18లోని ఫార్వర్డ్ వాల్ట్ దగ్గర ఏదో జరుగుతోంది.

601
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
నిజంగానా?

602
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- ఫుటేజ్ చూపించండి.
- అలాగే.

603
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
మరి ఇప్పుడేం చేద్దాం?

604
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
లూకస్ దీన్ని తాకాడట.

605
00:53:48,562 --> 00:53:49,896
జూలియా నికల్స్.

606
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
ఇక దర్యాప్తుల్లాంటివి ఏం చేయవద్దు.

607
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
ఎందుకని?

608
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
మేమేం కనుగొంటామని నువ్వు భయపడుతున్నావు?

609
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
తిరిగి డిగ్గర్ బ్యారియర్ పైకి వెళ్లిపోండి…

610
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
ఇక దర్యాప్తుల్లాంటివి ఏం చేయవద్దు.

611
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
ఒకవేళ నువ్వు చెప్పింది మేము వినకపోతే?

612
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
మీ సైలోలో ఉన్న ప్రతి ప్రాణి చనిపోతుంది.

613
00:54:08,123 --> 00:54:11,417
నువ్వు చంపే ప్రయత్నం చేసి, విఫలమయ్యావు కదా.
ఆ ప్రయత్నం నువ్వు ఆపవని కూడా మాకు తెలుసు.

614
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
కాబట్టి

615
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
మాకు పోయేదేముంది?

616
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
ఇంకో సైలోని సంప్రదించాలన్న
ఆలోచనని మీరు రానివ్వనంత వరకు,

617
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
మీపై రక్షణాత్మక చర్యను అమలు చేయడమనేది జరగదు.

618
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
మాకు ఒక ఒప్పందాన్ని ప్రతిపాదిస్తున్నావా?

619
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
రాజీ ప్రతిపాదన పెడుతున్నా.

620
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
రాజీనా?

621
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
అది న్యాయమైనదిలానే ఉంది.

622
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
మాకు అంగీకారమే.

623
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
సరే. వెళ్దాం పదండి.

624
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
ఒక్క నిమిషం, కాస్త మనం…
ఏంటది అసలు? అందరూ కాస్త ఆగుతారా?

625
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
హేయ్!

626
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
హేయ్.

627
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
ఇప్పుడేం జరిగింది అసలు?

628
00:55:58,025 --> 00:55:59,859
వాళ్లు నిజంగా ఆగుతారని అనుకుంటున్నావా?

629
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
లేదు. అస్సలు ఆగరు వాళ్లు.

630
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
సరే, అయితే,

631
00:56:05,449 --> 00:56:07,408
వాళ్లు మనపై రక్షణాత్మక చర్యని
అమలు చేయలేరని మనకి తెలుసు.

632
00:56:07,409 --> 00:56:09,452
అవును, కానీ వాళ్ళు ఏదోకటి తప్పక చేస్తారు.

633
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
వాళ్లు పై నుండి దాడి చేసే ప్రయత్నం చేస్తే,
అది మనకి తెలిసిపోతుంది.

634
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
భూగర్భం నుండి డ్రిల్ చేస్తారేమో.

635
00:56:13,999 --> 00:56:16,667
సైలో బయటి గోడకి కన్నం వేసి, విషవాయువుని వదులుతారేమో.

636
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
వాళ్లు దగ్గరకొచ్చేసే దాకా మనకి ఏమీ తెలీదు.

637
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
వాళ్లంత కష్టపడనక్కర్లేదు.
వాళ్లు విషవాయువును ఆ తలుపు గుండా వదలవచ్చు.

638
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
వెల్డింగ్ చేసి, దాన్ని సీల్ చేసేద్దాం.

639
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
లేదంటే, దాన్ని గమనిస్తూ ఉండమని కొందరిని పెడదాం.

640
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
లేదు. కానీ మిగతా సైలోలన్నింటికీ
ఇదే ముప్పు ఉంటుంది కదా.

641
00:56:30,432 --> 00:56:31,849
- వాళ్లని హెచ్చరించాలనుకుంటున్నావా?
- లేదు.

642
00:56:31,850 --> 00:56:33,309
ఆ పని చేయవద్దని వాళ్లు చెప్పారు కదా.

643
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
ఎలాగూ, మనం ఆ పని చేయలేములే.

644
00:56:35,145 --> 00:56:37,980
చూడండి, ముందు మనం
మన మనుగడపై మాత్రమే దృష్టి పెట్టాలి.

645
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
అంతే కదా?

646
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
మనం సరిగ్గా ఇదే చేస్తామని వాళ్లు అనుకుంటుంటారు.

647
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
మనల్ని మనం కాపాడుకునే పనిలో ఉంటామని
వాళ్లు అనుకుంటుంటారు, కదా?

648
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
అంటే, మనం ఎదురుదాడి చేస్తామని వాళ్ళు ఊహించరు.

649
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
కాబట్టి, మనం ముందు వాళ్ల పని పడితే,
అందరినీ కాపాడవచ్చు.

650
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
మనం మొదటి సైలోని నాశనం చేయాలి.

651
00:57:41,044 --> 00:57:42,128
లెగసీ సిస్టమ్ / ఫైల్ షేర్

652
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
ఎన్ క్రిప్ట్ చేయబడిన మెసేజ్
డీక్రిప్షన్ ఎనేబుల్ చేసి ఉంది

653
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
హలో, ట్రాయ్.

654
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
ఈపాటికి నేను కన్నుమూసి నిద్రావస్థలో
ఉంటానని నీకు తెలిసే ఉంటుంది.

655
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
అంటే, శాశ్వతంగా అన్నమాట.

656
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
నీకు అందుకు కారణాలన్నీ తెలియనక్కర్లేదు.

657
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
నేను ఒకటే చెప్తాను,

658
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
సైలో 18పై మేము రక్షణాత్మక చర్యను
అమలు చేశాక అది విఫలమైనప్పుడు,

659
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
నాకు…

660
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
అన్నింటికన్నా ఎక్కువగా…

661
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
చాలా ఉపశమనంగా అనిపించింది.

662
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
మనం చివరిసారి మాట్లాడుకున్నప్పుడు,

663
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
నువ్వు ఓ మహిళ గురించి అడిగావు.

664
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
అప్పుడు నేను నీకు ఒక మాట ఇచ్చా.

665
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
తన పేరు, హెలెన్ డ్రూ.

666
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
హెలెన్ డ్రూ.

667
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్