1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
คุณอยู่ไหน

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
ทรอย

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
ทรอย

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
หายใจเข้าไว้เพื่อน

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
หายใจเข้าไว้ มองผมสิ

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
หายใจไว้ คุณไม่เป็นไร

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
หายใจต่อไปเรื่อยๆ ทรอย แบบนั้นแหละ

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
พยายามหายใจเข้าไว้

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
โอเคๆ

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
ค่อยๆ นะ ได้ยินผมไหม

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
โอเค เราต้องใส่ท่อฉุกเฉินให้คุณ ขอโทษด้วย

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
คุณครับ

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,134
เวรละ ได้

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
ฟังนะ อุณหภูมิร่างกายคุณปรับได้ช้า

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
เราจะอัดฉีดความร้อนให้คุณ โอเคไหม

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
นาน…

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,726
นานแค่ไหน

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
เจ็ดปี

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
เร็วเข้า กัดไว้

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
เอาละ เริ่มละนะ

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
โอเค นั่นแหละ กำลังฉีดนะ ได้แล้วๆ

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
แบบนั้นแหละ โอเคๆ

23
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
จับขาเขาไว้

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
ค่อยๆ

25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
จับขาเขา

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
นอนเป็นไงบ้าง

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
นอนน่ะไม่เท่าไร ตอนตื่นนี่สิ

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
ผมรู้ ขอโทษด้วย เอ้านี่

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- มันต้องมีทางที่ดีกว่านี้
- เราจะลองหาดู

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
นี่ถูกบันทึกไว้เมื่อสองวันก่อน

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
เข้ามาในห้องนิรภัยทำไม

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
พ่อส่งผมมา พ่อบอกว่า…

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
นายชื่ออะไร

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
จิมมี่

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
พ่อนายคือรัสเซล คอนรอย หัวหน้าฝ่ายไอที

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
ไซโลไหน

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
เขาบอกอะไรเหรอ จิมมี่

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
อย่าให้ใครเข้ามา ไม่ว่ายังไงก็ตาม

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
มีผู้ใหญ่อยู่กับนายไหม

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
โซโลพาผมมาที่นี่
แต่เขากลับไปสู้กับพวกกบฏแล้ว

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
ไซโลไหน

42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
สิบเจ็ด

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
มันเริ่มจากการทำความสะอาดที่ล้มเหลว
และแย่ลงตอนที่เขาลับตาไป

44
00:03:10,983 --> 00:03:13,359
พวกเขาคิดว่าการออกไปข้างนอกมันปลอดภัย

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
ใช่ นายอำเภอเป็นคนนำการก่อกบฏ

46
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
เราคิดว่าลูกมือระเบิดสะพาน
เพื่อกันพวกเขาให้ห่างจากฝ่ายไอที

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
แต่นายอำเภอดันหาทางข้ามไปได้

48
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
เขาพาหัวหน้าฝ่ายไอที พ่อของเด็กนี่
ไปยังห้องนิรภัย

49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
และขู่จะเป่ากบาลเขา ถ้าลูกเขาไม่เปิดประตู

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
เขาไม่ได้เปิดประตู

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
เวร

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- อือ
- เกิดขึ้นเมื่อไร

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,345
สองชั่วโมงก่อน

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
มันมีส่วนกระตุ้นระบบคุ้มกันได้หมด

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
มีการพยายามใช้ระบบคุ้มกัน
แต่ส่งมอบสารประกอบไม่ได้

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
แรงดันในท่อไม่ตก

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
เรายังไม่รู้ว่าเป็นเพราะ
ความล้มเหลวเชิงกลไกหรือว่า…

58
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
หรือพวกเขาเจอท่อขนส่งและปิดมันแล้ว

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- ใช่
- มันเคยเกิดขึ้นครั้งนึง

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
ไม่ว่าแบบไหน คราวนี้เราต้องการผลที่ต่างไป

61
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
ผมถึงมาที่นี่สินะ

62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
ถูกต้อง

63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
คุณโอเคไหม

64
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
ครับ

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
มีจับตาดูจากภาคพื้นอากาศไหม

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
ฝ่ายปฏิบัติการส่งโดรนขึ้นไปแล้ว

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
ได้เรื่องอะไรไหม

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
ยังค่ะ

69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
ทรอย นี่ซูซาน
ผู้บัญชาการโดรนอาวุโสของเราในกะนี้

70
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
น้ำหนักบรรทุกเท่าไร

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
สารประกอบ 30 ลิตร
กระสุน 2,000 นัด

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
เรื่องนั้นไม่แน่ใจแฮะ

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
คุณคะ ประตูไซโล 17 กำลังเปิด

74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
ไม่นะ ไม่

75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
กำลังรอรับคำสั่ง

76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
ทรอย

77
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
อย่าเพิ่งทำอะไร ยังก่อน

78
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
ยิ่งพวกเขาอยู่ข้างนอกนาน
ก็ยิ่งมีความเสี่ยงที่จะติดต่อกับไซโลอื่น

79
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
ฟังนะ เราต้องหาทาง
พาพวกเขากลับเข้าไปข้างใน

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,724
เราจะใช้ท่อที่ผ่านประตูห้องนิรภัยด้านหน้า

81
00:05:49,725 --> 00:05:51,475
ใช้ระบบคุ้มกันกับพวกเขาแบบนั้น

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
ปั๊มน้ำบาดาลใช้การไม่ได้
น้ำท่วมถึงเครื่องกำเนิดไฟฟ้าแล้ว

83
00:05:54,188 --> 00:05:55,771
เราใช้ประตูห้องนิรภัยด้านหน้าไม่ได้

84
00:05:55,772 --> 00:05:57,064
ซูซาน

85
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
ให้นักเทคนิคทุกคนลุกไปจากที่นี่
เตรียมนักบินทุกคนที่ว่างให้พร้อม

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
และบินโดรนขึ้นไปเลย
สิบลำพร้อมกระสุน ยี่สิบลำพร้อมสารประกอบ

87
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
บินสูงมากพอ
ให้พวกที่หลบหนีไม่เห็นหรือได้ยินพวกมัน

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
เว้นแต่ว่ามีคนข้ามเนินกั้นไป

89
00:06:09,578 --> 00:06:12,288
ไม่ต้องแจ้งเตือนผม
จนกว่าจะมีคนหลบหนี 9,500 คน

90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
ผมขอไปกินอะไรก่อน

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
ให้ตายสิ ไอ้นี่ห่วยชะมัด

92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
ใช่ไหมล่ะ จานก็นิดเดียว

93
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
มุกเก่าๆ

94
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
ผมไม่มั่นใจกับเรื่องนี้

95
00:07:03,382 --> 00:07:05,633
การคุ้มกันพวกเขาไว้ข้างใน
ไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

96
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
การที่พวกเขาออกไปข้างนอก
ทำให้เรามีโอกาสครั้งที่สอง

97
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
ระบบคุ้มกันเกิดขึ้นใต้ดินในไซโล

98
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
มันมีฤทธิ์ฆ่าเชื้อ

99
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
ถ้าเราทำอย่างที่คุณคิด
มันก็ไม่ต่างจากระบบคุ้มกันนอกไซโล

100
00:07:19,982 --> 00:07:22,400
จะเกิดการล้มตายอย่างสยดสยอง

101
00:07:22,401 --> 00:07:24,610
- อยู่กลางแจ้ง
- ผมว่าเราไม่มีทางเลือก

102
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
เราไม่รู้ว่าคนของเราจะตอบโต้ยังไง

103
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
ผมกังวลเรื่องผลร้ายแรงที่อาจเกิดขึ้น
กับขวัญกำลังใจและความพร้อมทำภารกิจ

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
สิ่งที่สำคัญที่สุดตามข้อบังคับ
คือป้องกันการปนเปื้อนระหว่างไซโล

105
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
ผมเข้าใจ

106
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
- ไม่ อะไร
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

107
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน

108
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมจะ…
- ขอโทษนะคะ

109
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
พวกที่หลบหนีอยู่บนเนินกั้นแล้ว

110
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
เวร

111
00:07:45,424 --> 00:07:47,341
นี่ ผมจะดูแลนักบินของคุณ

112
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
ผมสัญญา

113
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
โอเค

114
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
เจงคินส์ จับตาดูนายอำเภอด้วย

115
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
มีคนหลบหนีกี่คน

116
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9,832 คน

117
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
นี่คือคำสั่งของฝ่ายปฏิบัติการ

118
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
กลุ่มหนึ่งจะจัดการกับนายอำเภอ
และครอบครัวเขา

119
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
กลุ่มสองจะปล่อยสารประกอบตรงทางลาด
เพื่อป้องกันการกลับเข้ามาใหม่

120
00:08:55,619 --> 00:08:58,496
สามและสี่จะบินประสานกันให้ครอบคลุม

121
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
จนกว่าพื้นที่เป้าหมายจะชุ่มไปด้วยสารประกอบ

122
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
กลุ่มห้าและหกจะจัดการเป้าหมายตามคำสั่ง
เข้าใจไหม

123
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- รับทราบ
- ดีมาก เริ่มได้

124
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- ทุกกลุ่ม รายงานด้วย
- กลุ่มหนึ่ง พร้อมแล้ว

125
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
สอง พร้อมแล้ว

126
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- สาม พร้อมแล้ว
- สี่ พร้อมแล้ว

127
00:09:18,642 --> 00:09:19,934
ห้า พร้อมแล้ว

128
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
หก พร้อมแล้ว

129
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
พร้อมแล้วสั่งเลย ซูซาน

130
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
ซูซาน

131
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
คุณคะ

132
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
ตอนเราจัดการนายอำเภอกับครอบครัวเขา

133
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
คนอื่นๆ ที่หลบหนีจะพยายามกลับเข้าไปในไซโล

134
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
เพราะงี้ที่ทางลาดถึงจะมีสารประกอบอยู่ไง

135
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
แต่ถ้าเราปล่อยให้พวกเขากลับเข้าไป

136
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
พวกเขาจะไม่ออกมาอีก

137
00:10:01,476 --> 00:10:03,352
เราจะหยุดการกบฏได้

138
00:10:03,353 --> 00:10:06,189
ป้องกันความเป็นไปได้
ในการติดต่อกันระหว่างไซโล

139
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
และเน้นย้ำถึงความสมบูรณ์แบบของกติกาสัญญา

140
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
เล็งเป้าหมายและเตรียมตัวปะทะ

141
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
ข้างนอกมีผู้หญิงกับเด็กด้วยนะคะ

142
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
ฉันจะไม่ทำค่ะ

143
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
คุณถูกปลดแล้ว

144
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
ให้ข้อมูลสะท้อนการเปลี่ยนแปลง
ของการบัญชาปฏิบัติการ

145
00:11:16,301 --> 00:11:19,595
ประชาชนของไซโล 17 เลือกออกไปข้างนอก

146
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
พวกเขาทำนอกเหนือกติกาสัญญา

147
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
แต่ไม่ผิดตามข้อบังคับ

148
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
รับทราบ

149
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
กลุ่มหนึ่งกับสอง
เริ่มปฏิบัติการตามคำสั่งของผม

150
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
กลุ่มสอง ปล่อยสารประกอบ

151
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
ขอดูพื้นที่แอร์ล็อกหน่อย

152
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
กลุ่มหนึ่ง ปะทะเป้าหมายได้

153
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
เก็บให้หมด

154
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
กลุ่มสามกับสี่ เริ่มได้

155
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
กลุ่มห้ากับหก
ลดระดับลง 500 ฟุต พร้อมแล้วยิงเลย

156
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
สลับไปดูภาพความร้อน

157
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
ปิดเสียง

158
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
เอาละ สถานการณ์ไปในทิศทางไหน

159
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
กลุ่มสาม เก็บกวาดรอบสอง
หนึ่งในสี่ทางตะวันออกเฉียงใต้

160
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
กลุ่มห้า เห็นนั่นไหม มีคนวิ่งหนีที่สองนาฬิกา

161
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
ซูมภาพได้ไหม

162
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
อัปเดตเป้าหมายแบบสดที

163
00:13:52,207 --> 00:13:54,750
2,453 คนค่ะ

164
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
ทำให้ลดลงเรื่อยๆ เลย

165
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
พวกนักบินที่ผมสอบถามจนถึงตอนนี้
ดูมีความสุขดี

166
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
ผมคงประเมินพวกเขาต่ำไป…

167
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
อะไร

168
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
ไม่รู้สิ ก็…

169
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
เราเป็นมืออาชีพนะ วิกเตอร์

170
00:15:34,393 --> 00:15:35,893
เราฝึกมาเพื่อการนี้

171
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
อือ คุณเป็นอะไรมากกว่านั้น ทรอย

172
00:15:40,357 --> 00:15:41,858
ผมทำตามที่ผู้อำนวยการต้องการ

173
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
เหมือนกันทุกคนแหละ

174
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
ดั๊ก แรนดี้

175
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
ท่านผู้อำนวยการ

176
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
ยินดีต้อนรับ เพื่อนยาก ไม่เจอกันหลายกะเลย

177
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
คุณดูดีมากครับ

178
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
เหรอ ฉันรู้สึกแย่มาก
ฉันไม่มีวันชินกับการถูกใส่ท่อฉุกเฉิน

179
00:15:57,958 --> 00:15:59,167
ขอโทษด้วย

180
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
ช่วยไม่ได้นี่นา

181
00:16:01,128 --> 00:16:04,005
นั่งก่อนสิ เกรงว่าฉันกินอาหารมาแล้ว

182
00:16:04,006 --> 00:16:05,673
แต่มีชาให้ดื่มนะเอาไหม

183
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
ชาเหรอ ได้ก็ดีเลย คุณใจดีมาก

184
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
ฉันว่าคนสำคัญของชั่วโมงนี้
สมควรได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

185
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
มา ฉันรินให้

186
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
ฉันรู้ว่าตอนที่เราเริ่มการผจญภัย
ที่ยาวนานและยากเย็นนี้

187
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
ฉันไม่มีวันรอดแน่ถ้าไม่มีชายามบ่าย

188
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
แต่เสบียงเริ่มร่อยหรอแล้ว

189
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
ทรอย

190
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
ฉันขอมอบเกียรติบัตรความดีงามให้คุณ

191
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
เพราะความใจเย็น
และความเป็นผู้นำที่ล้ำหน้าของคุณ

192
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
ขอบคุณครับ แต่ผมแค่ทำตามหน้าที่

193
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
เขานี่ถ่อมตัวจัง

194
00:16:43,629 --> 00:16:45,087
เราเคยเจอกบฏมาแล้ว

195
00:16:45,088 --> 00:16:48,549
แต่การกวาดล้างขนาดใหญ่แบบนี้
เป็นเรื่องที่เหนือความคาดคิด

196
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
การลงมือที่รวดเร็วและเด็ดขาดของคุณ
ป้องกันไม่ให้เกิดหายนะ

197
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
และคุณมั่นใจไหมว่าไม่มีการปนเปื้อน

198
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
ไม่มีครับ คนที่หลบหนี 9,835 คน
จัดการได้ครบหมด

199
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
เหลือรอดชีวิตข้างในกี่คน

200
00:17:02,773 --> 00:17:04,023
ไม่เกินหนึ่งร้อย

201
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
เป็นภัยคุกคามไหม

202
00:17:05,901 --> 00:17:07,318
พวกเขาเสียเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

203
00:17:07,319 --> 00:17:10,488
เลยไม่มีไฟฟ้าภายใน
ไม่มีการทำความร้อน การทำความเย็น…

204
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
ฝ่ายไอทียังได้ไฟฟ้าจากภายนอกอยู่

205
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
แต่เพื่อลดการใช้งาน เราต้องปิดฝ่ายนั้น

206
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
ถ้าไม่มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
พืชและปศุสัตว์ของพวกเขาจะตาย

207
00:17:20,207 --> 00:17:22,083
และน้ำบาดาลจะยังเพิ่มสูงขึ้นอยู่ดี

208
00:17:22,084 --> 00:17:24,293
ถ้าไม่อดตาย พวกเขาก็จะจมน้ำตาย

209
00:17:24,294 --> 00:17:27,171
แล้วเด็กผู้ชายที่ขังตัวเองอยู่ในฝ่ายไอทีล่ะ

210
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- ยังมีชีวิตอยู่ไหม
- เราไม่แน่ใจ

211
00:17:29,341 --> 00:17:31,551
เขาไม่มีข้อมูลที่มีค่าอะไรจะบอกอีก

212
00:17:31,552 --> 00:17:32,969
เราเลยตัดการสื่อสาร

213
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
ดีแล้ว สอดแนมด้วยโดรนติดอาวุธต่อไปอีกสามปี

214
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
เผื่อมีคนพยายามหลบหนีอีก

215
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
ห้าปีจะปลอดภัยกว่า

216
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
งั้นก็ห้าปี

217
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
เอาละ มาคุยเรื่องซูซานกัน

218
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
คุณสั่งให้จับกุมเธอ ทรอย
และฉันปล่อยตัวเธอไประหว่างรอไต่สวน

219
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- แน่นอนว่ามันคืออำนาจของคุณครับ
- แค่นั้นยังดีไม่พอ

220
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
ฉันให้คุณมาที่นี่เพื่ออธิบายเหตุผล

221
00:18:00,539 --> 00:18:03,749
ตอนเกิดเหตุ
เธอปฏิบัติการภายใต้การดูแลของผม

222
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
ซึ่งผมทำตามข้อบังคับ

223
00:18:05,419 --> 00:18:07,628
แต่ว่าเธอทำอะไรกันแน่

224
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
เธอไม่ทำตามคำสั่ง

225
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
แล้วเธอก็กังขากลยุทธ์ของผม
ต่อหน้านักบินที่อยู่ใต้บัญชาของเธอ

226
00:18:13,969 --> 00:18:17,054
การที่เธอขัดคำสั่งทำให้เราเสียเวลา
และอาจกระตุ้นให้คนอื่นต่อต้าน

227
00:18:17,055 --> 00:18:18,723
และอาจเกิดการปฏิวัติได้ด้วยซ้ำ

228
00:18:18,724 --> 00:18:20,641
- แต่ทุกคนก็ทำตามหน้าที่
- ดี

229
00:18:20,642 --> 00:18:21,726
ไม่มีใครลังเล

230
00:18:21,727 --> 00:18:23,936
แต่พวกที่หลบหนีกำลังจะข้ามเนินกั้นไป

231
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
พวกเขาอาจถูกพบเห็น

232
00:18:25,314 --> 00:18:27,607
โดยอีกหกไซโลที่อยู่ในกลุ่มเดียวกันในไม่กี่นาที

233
00:18:27,608 --> 00:18:29,150
ทุกวินาทีมีความหมาย

234
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
คุณคิดว่าผลสืบเนื่องที่เหมาะสมคืออะไร

235
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
ขอถามได้ไหมครับว่าข้อบังคับระบุไว้ว่าไง

236
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
ประหารชีวิต

237
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
แต่เกรงว่านั่นไม่ใช่ทางเลือก

238
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
นี่ การกระทำของเธอน่ะยอมรับไม่ได้
ฉันเห็นด้วย

239
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
แต่ทักษะของซูซานจะมีบทบาทสำคัญมาก

240
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
ตอนสิ้นสุดโปรเจกต์

241
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
อีกอย่าง เธอสำคัญสำหรับลูกสาวฉัน

242
00:19:00,516 --> 00:19:04,060
ฉันว่าคงดีที่สุดถ้าเราแค่ลดตำแหน่งเธอ

243
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
และทำให้เธอกลับไปหลับใหลต่อ

244
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
ทรอย เราทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
สำหรับเหตุฉุกเฉินแบบนี้โดยเฉพาะ

245
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
ในนามของโปรเจกต์
ฉันขอขอบคุณสำหรับการรับใช้ที่ยอดเยี่ยม

246
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
คุณโอเคไหม

247
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
เธอเป็นผู้อำนวยการนี่นา

248
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
และมันคือภาระที่หนักอึ้ง
เราต้องพาคุณไปแช่แข็ง

249
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
ครับ ฟังนะ

250
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
เราไปคุยในออฟฟิศคุณได้ไหม

251
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
มีผู้หญิงคนนึง

252
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
เธอทำงานอยู่ฝ่ายไหน

253
00:19:49,273 --> 00:19:50,523
ไม่ได้ทำครับ

254
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
ผมไม่… ผมไม่…

255
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
ผมคิดว่าเธอน่าจะเป็นแค่ความทรงจำ

256
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
ได้เห็นเธอ แค่ภาพแวบๆ ตอนผมตื่น

257
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
พอผมพยายามจดจำมันไว้ มันก็หายไป

258
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
ผมรู้สึกเหมือนเคยเอาเรื่องนี้มาคุยกับคุณแล้ว

259
00:20:12,462 --> 00:20:14,755
การได้เห็นผู้หญิงคนนี้ตอนผมใส่ท่อน่ะ

260
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
ถ้าเคยคุยผมคงบอกไปแล้ว

261
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
เธอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

262
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
มันเกิดขึ้นเมื่อไร

263
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- ไม่รู้เลย
- ไม่รู้ด้วยเหรอว่าเธอคือใคร

264
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
ไม่ ผมหวังว่าคุณอาจจะรู้

265
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
ไม่รู้ ขอโทษด้วย

266
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
นี่ คุณเข้าถึงบันทึกบางอย่างจาก…

267
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- ทรอยๆ
- ครับ

268
00:20:52,878 --> 00:20:55,671
จุดประสงค์และการออกแบบทั้งหมดของโปรเจกต์

269
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
มีไว้ปลดปล่อยเราจากอดีต

270
00:20:57,341 --> 00:20:59,592
คุณปล่อยวางจะดีที่สุด

271
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
อือ แล้วแต่เลย วิกเตอร์

272
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
ต่อให้มีบันทึกจริง และต่อให้มันรอดมาได้

273
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
วุฒิสมาชิกบอกว่าการขออะไรแบบนี้

274
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
- เป็นสิ่งต้องห้ามตามข้อบังคับ
- ผมถึงหวังพึ่ง…

275
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- คุณไม่…
- ดุลยพินิจของคุณไง คุณหมอ

276
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
ผมพิสูจน์คุณค่าของผมต่อโปรเจกต์แล้วไม่ใช่เหรอ

277
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
ใช่ เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย

278
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
โอเค เรื่องเดียวที่ผมขอ
คือคำตอบต่อคำถามง่ายๆ

279
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
ขอร้องละ

280
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
ผมต้องพยายามหาข้ออ้าง

281
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
เพื่อดูบันทึกนี้

282
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
ถ้าทำได้…

283
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
ผมจะเอามาให้คุณคราวหน้าที่คุณตื่น

284
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
ผมสัญญา

285
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
แล้วเจอกันนะ

286
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
ไม่ ถ้าผมเจอคุณก่อน

287
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
(เธอคือใคร)

288
00:23:30,827 --> 00:23:31,954
(ทรอย)

289
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
(เธอคือใคร)

290
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO
โดย ฮิว ฮาววีย์)

291
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
เร็วเข้า! ไปเร็ว!

292
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- เตรียมถังรึยัง
- เตรียมและบรรจุแล้วค่ะ

293
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
ให้หน่วยจู่โจมทุกคนที่หาได้
เอามันไปส่งที่เหมืองด่วน

294
00:26:02,688 --> 00:26:03,771
ได้ค่ะ

295
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
- เอเมอร์สัน
- คะ

296
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
ต้องทำให้คนเห็นพวกเขาลงมือนะ

297
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
บ้าฉิบ

298
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
นั่งลง

299
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
โจ คุณก็รู้จักผม ผมไม่ใช่ภัยคุกคาม

300
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
ผมแค่อยากเจอลูก

301
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- แค่นั้นเลย
- ส่งคำขอไปสิ

302
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
ผมต้องบอกลาลูก

303
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
แชด คุณเองก็มีลูก

304
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
ขอละนะ

305
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
ผมจะถามให้

306
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
ฉันพยายาม…
ฉันพยายามทำให้คามิลล์เห็นแล้ว แต่ว่า…

307
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
อือ เธอเป็นพวกหัวแข็ง

308
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
ใช่ จะว่างั้นอีกทีก็ได้

309
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว ซิมส์

310
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
เราต้องเชื่อใจว่าพวกเขาจะทำได้สำเร็จ

311
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
ถ้าพวกเขาล้มเหลวล่ะ

312
00:27:33,111 --> 00:27:37,990
เดี๋ยว คุณหยุดได้ ฉันมาแล้ว
คุณหยุดนับถอยหลังได้

313
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
หน่วยจู่โจมของฉันกำลังจะเริ่มรุกกลับ โอเคไหม

314
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
ฉันจัดการอยู่

315
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
คุณได้รับอิสระมามากมาย

316
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
แต่ช่วงเวลาแห่งโอกาสได้ปิดลงแล้ว

317
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
ไม่ๆ เรา…

318
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
เรากำลังรมแก๊สในเหมือง โอเคไหม

319
00:27:53,841 --> 00:27:56,509
พวกกบฏจะตายในไม่กี่นาที คุณดูได้เลย

320
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
คุณดูบนจอได้เลย

321
00:28:00,389 --> 00:28:01,639
แค่…

322
00:28:01,640 --> 00:28:04,517
อย่างน้อยก็ให้เราลองหน่อย ได้ไหม

323
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
ให้เราลองก่อน

324
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
(ยกเลิก - รีเซ็ต)

325
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
(รีเซ็ตการนับถอยหลัง)

326
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
คุณมีเวลาห้านาที

327
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
แค่นั้นไม่พอหรอก

328
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
เวลาแค่นั้นไม่พอ

329
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- มันไม่พอ…
- คุณมีเวลาห้านาที

330
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
ปั๊มหลักและปั๊มรอง ติดอาวุธและล็อกไว้

331
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- วาล์วล่ะ
- วาล์วหลักและวาล์วรวมเปิดอยู่

332
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
วาล์วไซโลพร้อมแล้ว

333
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
เริ่มลำดับการปรับความดัน

334
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
มีเวลาไม่พอ

335
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
ไปเร็ว! ไปๆ!

336
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
ส่งไอ้นั่นมา ส่งมา!

337
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
ระวัง!

338
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- เชิร์ล ไม่เป็นไรใช่ไหม
- อือ

339
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
เห็นพื้นคอนกรีตแล้ว ผมต้องใช้เหล็กเส้น

340
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
ไปๆ!

341
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
หน่วยจู่โจม!

342
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
แม่ง! เท็ดดี้!

343
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
ถ่วงเวลาพวกหน่วยจู่โจมที

344
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
แนช ฮูเวอร์ มากับผม

345
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
ให้ตายสิ เร็วเข้า

346
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
บ้าฉิบ

347
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
วางถังลง วางถัง!

348
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
ปล่อยนะ!

349
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
ปล่อยฉัน!

350
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
อย่าขยับนะโว้ย!

351
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
เรียบร้อย เดินแถวเข้าไปเลย

352
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
เชิร์ล ไฟฉาย

353
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
เห็นแล้ว

354
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
นี่

355
00:30:46,597 --> 00:30:48,723
หน่วยจู่โจมใกล้ประจำตำแหน่งแล้ว

356
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
โอเค พวกเขาใกล้…

357
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
แค่อย่า… อย่าทำเลย โอเคไหม
อย่าทำนะ ขอร้องละ อย่าเลย

358
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
พูดอะไรหน่อยสิวะ

359
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
พูดอะไรหน่อย

360
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
สองนาที 15 วินาที

361
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
พ่อครับ!

362
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
แอนโทนี!

363
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
เร็วเข้า!

364
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- เร็วเข้าสิ!
- น็อกซ์

365
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
เชิร์ล ขึ้นมาหน่อย ต้องให้คุณช่วย

366
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
โอเค พวกเขา…
พวกเขาใกล้เอาแก๊สไปถึงที่แล้ว

367
00:31:51,870 --> 00:31:54,914
โอเคไหม พวกกบฏจะตายทันที

368
00:31:54,915 --> 00:31:56,666
เราแค่… เราขอเวลาสองนาที

369
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
เราขอเวลาสองนาที

370
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
สองนาที ขอละ

371
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
คามิลล์

372
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
ความล้มเหลวของคุณ
ทำให้ระบบคุ้มกันเป็นสิ่งจำเป็น

373
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
แม่งเอ๊ย!

374
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
นี่ แอนโทนี

375
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
เธอไม่ได้อยากทำร้ายลูก

376
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
โอเคนะ

377
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
แม่อยู่ไหนครับ

378
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
แม่ไปทำงาน

379
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
คุณครับ เห็นเมื่อกี๊ไหม

380
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- เธอล้ม
- ไม่ใช่ ดูสิครับ

381
00:33:40,896 --> 00:33:43,315
(ออกซิเจน)

382
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
ออกซิเจน

383
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
ก็แค่ออกซิเจน เพิ่มแรงดันให้สุด

384
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
เร็วเข้า

385
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
เอเมอร์สัน ปลอดภัยรึยัง

386
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
พูดอีกที ว่าไงนะ เอเมอร์สัน มันปลอดภัยไหม

387
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
เร็วเข้า ตอบสิ

388
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
เพิ่มแรงดันวาล์วไซโลจนสุด

389
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
เริ่มใช้ระบบคุ้มกัน

390
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
รอผมนับนะ

391
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- ในสาม สอง หนึ่ง
- ขอร้องละ รอก่อน แค่แป๊บเดียว

392
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
อย่าเลยนะ

393
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
เกิดอะไรขึ้น

394
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
คุณครับ แรงดันไม่ลดลงเลย

395
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- ตรวจดูอีกที
- แรงดันตกหนึ่งวินาที

396
00:35:01,894 --> 00:35:03,769
แล้วกลับมาเป็นแรงดันเต็มที่ทันที

397
00:35:03,770 --> 00:35:04,854
(ระบบคุ้มกันล้มเหลว)

398
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
ระบบคุ้มกันล้มเหลวค่ะ

399
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
ปลอดภัยแล้ว

400
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
รับทราบ

401
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
บ้าจริง

402
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
ให้ตาย

403
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
คุณครับ เราต้องลดแรงดัน

404
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
คุณครับ!

405
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
ลดแรงดัน

406
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
ระบบคุ้มกันล้มเหลวตรงไหน

407
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
วาล์วไซโลใช้การได้

408
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
ต้องเป็นหลังจากนั้นครับ

409
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
พวกเขาปิดท่อไว้

410
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
พวกเขาปิดท่อ

411
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
ให้โดรนติดอาวุธบินอยู่เหนือไซโล 18

412
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
ใครก็ตามที่พยายามหลบหนี

413
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
ฆ่าทิ้งซะ

414
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
ผมต้องใช้ห้องนี้

415
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
ออกไปซะ

416
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
เร็วสิ!

417
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
เป็นการตบตาที่มีชั้นเชิงมาก

418
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
ฉันไม่มั่นใจว่าใครจะตบตาคุณได้

419
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
ไบโอเมตริกซ์ของคุณคงที่

420
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
ไม่มีข้อบ่งชี้ว่าคุณทรยศ

421
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
คุณเลือกฉันเพราะฉันโกหกเก่งไม่ใช่เหรอ

422
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
ทำไมถึงโกหกเรา

423
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
ฉันตอบคำถามไม่ได้

424
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
คำถามอะไร

425
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
ทำไม

426
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
ทำไมคุณถึงมีอำนาจฆ่าเรา

427
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
ใครถาม

428
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
จูเลียตต์ นิโคลส์สินะ

429
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
สปีชีส์มนุษย์อยู่ในวงจรสุดท้าย
ของการทำลายล้างตนเอง

430
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
ไซโลคือความหวังสุดท้ายที่ดีที่สุด
เพื่อให้สปีชีส์นี้อยู่รอด

431
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
คุณทำให้คนอยู่รอด
ด้วยการฆ่าคนเป็นพันๆ ในคราวเดียวได้ไง

432
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
การกังขาในอำนาจพิเศษของผู้ก่อตั้ง…

433
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- เป็นการละเมิด…
- ละเมิดเหรอ

434
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
คนอยากเป็นอิสระ คุณเลยสังหารหมู่พวกเขา
การละเมิดงั้นเหรอ

435
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
ห้ามใครเข้าออก เข้าใจไหม

436
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- เข้าใจครับ
- ถอยไป เฮ้ย ถอยสิ

437
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
- เฮ้ยๆ
- นี่พวก เฮ้ย ถอยไป

438
00:40:24,675 --> 00:40:26,217
เข้าหานักโทษไม่ได้

439
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
พวกเขาไม่ใช่นักโทษอีกต่อไป

440
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- เกิดอะไรขึ้น
- เราเจอท่อและปิดมันเรียบร้อยแล้ว

441
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
- นี่ ว่าไง
- หน่วยจู่โจมถูกส่งไปหยุดพวกคุณ

442
00:40:31,640 --> 00:40:33,558
พวกเขาได้รับคำสั่งให้ย้ายข้าง

443
00:40:33,559 --> 00:40:35,852
คำสั่งใคร ไม่มีใครมีอำนาจแบบนั้น

444
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
คำสั่งของฉันเอง

445
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
ไม่มีใครต้องออกไปทำความสะอาด
กลับไปได้แล้ว

446
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
แม่ครับ

447
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
แอนโทนี

448
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
ไงจ๊ะ

449
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
นี่ ลูกโอเคไหม

450
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
เหรอ

451
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
ไม่เป็นไรแล้วนะ

452
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
โอเคใช่ไหม

453
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
น้ำประปาปลอดภัยดี

454
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
เราทำสำเร็จ

455
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
รู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร

456
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
วันอิสรภาพไง

457
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
วันอิสรภาพที่แท้จริงครั้งแรกที่เราเคยมี

458
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
และฉันอดคิดไม่ได้ว่าเราคงตายกันหมด

459
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
ถ้าไม่ใช่เพราะ…

460
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
ไอ้เวรคนนั้น

461
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
ว่าไง

462
00:42:00,187 --> 00:42:01,437
ต้องการอะไรเหรอคะ

463
00:42:01,438 --> 00:42:04,232
ให้พวกเขาปลุกทรอยให้ผมทีสิ

464
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
ได้ค่ะ

465
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
ขอบคุณนะ โคลอี้

466
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
(ระบบเลกาซี/แชร์ไฟล์
ไฟล์/36.06.03/ความลับ)

467
00:43:17,848 --> 00:43:20,434
(เฮอร์แมน เมลวิลล์
โมบี ดิ๊ก วาฬเพชฌฆาตใต้สมุทร)

468
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
เฮ้ นี่จูลส์นะ

469
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
มีใครอยู่ไหม

470
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
จูลส์เหรอ

471
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
ดีใจจังที่ได้ยินเสียงคุณ

472
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
ไง ลูคัส

473
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
ฉันก็ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ

474
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
พวกคุณเป็นไงบ้าง โอเคกันไหม

475
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
ผมรักษาตัวอยู่ อะไร…

476
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
นี่ สิ่งสำคัญคือคุณปิดระบบคุ้มกันได้

477
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
ฉันไม่ได้ทำ น็อกซ์ เชอร์ลีย์ วอล์กเกอร์และ…

478
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
อือ ทุกคนช่วยกัน แม้แต่คามิลล์ก็ด้วย
ใช่แล้วละ เรารอดแล้ว

479
00:45:20,512 --> 00:45:21,596
คิดว่านะ

480
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
อย่างน้อยก็ตอนนี้

481
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
อือ ตราบใดที่คุณไม่ออกไปข้างนอก

482
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
และไอ้ตัวที่ยิงผมมันไม่กลับมาอีก

483
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
ฉันจะพาพวกคุณทุกคนกลับมาที่นี่ให้ได้ ฉันสัญญา

484
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
ผมรู้

485
00:45:36,904 --> 00:45:38,571
แต่วันนั้น…

486
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- ยังมาไม่ถึง
- ยังมาไม่ถึง

487
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
เข้าใจแล้ว

488
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
จูลส์ ผมคิดถึงคุณ

489
00:46:00,302 --> 00:46:02,345
และผมได้รู้เรื่องจักรวาลมากมายเลย

490
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
จนอยากเล่าให้คุณฟังจนหูชา

491
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
ฉันรอหูชาไม่ไหวแล้ว

492
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
คืองี้ ฉัน…

493
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างก่อน โอเคนะ

494
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
ฉันหยุดคิดเรื่องประตู
ที่คุณเจอในโถงนักขุดคุ้ยไม่ได้

495
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
ฉันต้องไปที่นั่น

496
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
ฉันอยากรู้ว่ามันจะไปโผล่ที่ไหน

497
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
เฮ้ ยังอยู่กับเราไหม

498
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
หวัดดี ว่าไง

499
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
อือ ยังอยู่ ผมเห็นว่าคุณยังอยู่ดี

500
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
ค่อยๆ สิ ค่อยๆ

501
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
ผมชื่อฟิล ผมมาต้อนรับคุณ
รู้ไหมว่าคุณอยู่ไหน

502
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- จำชื่อตัวเองได้ไหม
- ทรอย

503
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
ทรอย สุดยอดเลย ทรอย
แล้วคุณทำงานอะไร

504
00:47:02,197 --> 00:47:03,781
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญ

505
00:47:03,782 --> 00:47:05,157
เยี่ยมมาก

506
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
ผ่านมา 35 ปีแล้วตั้งแต่คุณทำงานครั้งสุดท้าย

507
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
แต่ฟังนะ เราต้องใส่ท่อฉุกเฉินให้คุณ

508
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
อุณหภูมิร่างกายคุณยังต่ำอยู่

509
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
เราจะอัดฉีดความร้อนให้คุณ โอเคไหม

510
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- เวรฉิบ
- ครับ ผมรู้

511
00:47:17,087 --> 00:47:18,754
นอนลงก่อนนะครับ ผมช่วยจับ

512
00:47:18,755 --> 00:47:20,798
เอนเลย นอนลงไปเลย

513
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
อยากได้อะไรไว้กัดไหม นั่นแหละ

514
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
วิกเตอร์อยู่ไหน

515
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
ถามจนได้
เขาคงจัดการสถานการณ์บางอย่างอยู่ละมั้ง

516
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
สถานการณ์อะไร

517
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
อือ คุณคิดว่าพวกเขาบอกเราสินะ

518
00:47:42,404 --> 00:47:45,114
เราคือคนแรกๆ ที่พวกคุณได้เจอ

519
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
ไม่มีเหตุผลที่เราจะสรุปข้อมูลแบบรวบรัด
ให้คุณฟังไม่ได้

520
00:47:47,993 --> 00:47:49,577
นี่ ตอนคุณขึ้นไปข้างบน

521
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
ช่วยบอกใครสักคนบ้างก็ดี
ว่าเราไม่ใช่แค่ลิงแช่แข็ง

522
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
เราจัดการเรื่องการละลายน้ำแข็ง
เราดูแลเหตุฉุกเฉินด้านการแพทย์

523
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
เราเป็นมืออาชีพที่เปี่ยมทักษะ

524
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
ผมรู้ว่าคุณทำงานหลายกะมาก
แต่เชื่อเถอะ กะเจ-7 ของเราน่ะแจ๋วสุด

525
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
คนก็เยี่ยม เคมีก็เลิศ ขยันกันมากๆ ด้วย

526
00:48:09,515 --> 00:48:12,517
หัวหน้ากะอาจทำตัวเฮงซวยบ้าง
แต่เขาแค่พยายามให้เราทำงานเป๊ะๆ

527
00:48:12,518 --> 00:48:14,810
คอยดูให้เราทำเพื่อไซโลเกินร้อย

528
00:48:14,811 --> 00:48:16,729
แถมเราจัดปาร์ตี้มันๆ ด้วย คุณควรแวะมา

529
00:48:16,730 --> 00:48:18,856
คนคงคลั่งน่าดูที่เจอคนที่ช่วยแก้ปัญหาไซโล 17…

530
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
ทรอย ผมโจเอล หัวหน้ากะเจ-7
จากตรงนี้ผมจะเดินไปกับคุณเอง

531
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
ขอบคุณนะ ฟิล

532
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
เรามาทำงานที่นี่ห้าเดือนก่อน

533
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
เมื่อประมาณสามเดือนก่อน
ไซโล 18 เกิดความสั่นคลอน

534
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
เกิดขึ้นหลังจากที่นายอำเภอจูเลียตต์ นิโคลส์
ถูกส่งออกไปทำความสะอาด

535
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
แต่เธอดันมีเทปกันความร้อนดีๆ
แล้วข้ามเนินไปถึงไซโล 17 และกลับมาได้

536
00:48:44,258 --> 00:48:46,384
ให้ตาย วิกเตอร์กำลังเตรียมระบบคุ้มกัน

537
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
ตอนที่หัวหน้าฝ่ายไอทีหันไปสมคบคิดกับกบฏ

538
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
ช่วยซื้อเวลาให้พวกเขาปิดท่อได้สำเร็จ

539
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
วิกเตอร์อยู่ไหน

540
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
นี่… พวกเขาพยายามหาตัวเขาอยู่

541
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
เรามีการสอดแนมภาคพื้นอากาศ
อาวุธครบมือและกำลังเตรียมการอยู่

542
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
เผื่อคุณตัดสินใจใช้ระบบคุ้มกันภายนอก

543
00:49:05,821 --> 00:49:08,739
- ระบบคุ้มกันภายนอกเหรอ
- ใช่ แบบที่คุณทำกับไซโล 17 ไง

544
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
เราเรียกมันว่างั้น

545
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
จูเลียตต์ นิโคลส์คนนี้ฟังดูไม่โง่นะ

546
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
ถ้าเธอเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับไซโล 17
เธออาจจะไม่ปล่อยให้คนของเธอออกมา

547
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
ครับ

548
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
ฝ่ายปฏิบัติการครับ

549
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
ใช่ครับ

550
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
ได้ครับ

551
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
ทรอย วิกเตอร์ขอให้คุณไปที่ห้องของเขา

552
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงก็แจ้งด้วย

553
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
ได้ครับ

554
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
มันแบกคนได้เยอะขนาดนี้ใช่ไหม

555
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
เดี๋ยวก็รู้

556
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
วิกเตอร์ขอพบผม

557
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- ผมขอพบคุณเอง
- เฮนรี่

558
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
คุณทำงานที่นี่เหรอ

559
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
เปล่า ผมใส่ท่อฉุกเฉินเหมือนคุณแหละ

560
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
ทำไมต้องมีการรักษาความปลอดภัยภายใน

561
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
เวรละ

562
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
ใช่

563
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- เราไม่อยากให้เรื่องนี้หลุดไป
- แน่นอนอยู่แล้ว

564
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
คุณโอเคไหม

565
00:50:31,865 --> 00:50:34,242
ครับ ก็โอเค

566
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
ผมแค่… ผมไม่รู้จะพูดอะไร

567
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
ผู้ก่อตั้งฆ่าตัวตาย

568
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
เรื่องใหญ่ฉิบหายเลยนะนั่น

569
00:50:42,876 --> 00:50:44,252
เขาได้ทิ้งโน้ตไว้ไหม

570
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
ยังไม่เจอสักแผ่น

571
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
แต่สิ่งสุดท้ายที่เขาสั่งไว้ก่อนที่เขาจะ…
คือให้ปลุกคุณ

572
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
ผมเลยคิดว่าคุณอาจจะรู้เบื้องลึก
ว่าอะไรกวนใจเขาอยู่

573
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
คุณสองคนร่วมงานกันมาหลายรอบ

574
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
จนเกือบดูเหมือนว่า
เขาอยากทำงานกะเดียวพร้อมคุณเลย

575
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
ผมไม่รู้เลย

576
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
บางทีผมก็รู้สึกว่า…

577
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
เขารู้จักผมตั้งแต่สมัยก่อนแล้ว
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาบอกไม่ได้

578
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
ใช่

579
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
เขาเป็นคนดี

580
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
ผมชอบเขานะ ผมแค่…

581
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
ผมไม่รู้ว่าผมได้รู้จักตัวตนจริงๆ ของเขาไหม

582
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
โอเค

583
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
พวกคุณโอเคนะ

584
00:52:12,716 --> 00:52:14,008
นึกว่าคุณไม่ชอบน้ำซะอีก

585
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
ใช่ ฉันไม่ชอบ

586
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
ตั้งแต่ที่ไซโล 17 ก็เกลียดเลย

587
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
โอเค คืองี้…

588
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
ลูคัสบอกว่าเขาไปทางซ้ายของโถง…

589
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- นะ
- ได้

590
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
โอเค ไปกันเถอะ

591
00:52:54,925 --> 00:52:57,385
โจเอล ผมขอฟังเสียงบันทึกบทสนทนา

592
00:52:57,386 --> 00:52:58,845
ระหว่างวิกเตอร์กับคามิลล์ ซิมส์

593
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- ได้ครับ
- และใครเข้ากะในฝ่ายวิศวกรรม

594
00:53:01,348 --> 00:53:02,640
เดี๋ยวผมหาให้

595
00:53:02,641 --> 00:53:03,891
ให้พวกเขาสแตนด์บายด้วย

596
00:53:03,892 --> 00:53:05,685
เราจะหาทางใช้ระบบคุ้มกันในไซโล 18

597
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
คุณครับ

598
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
ทรอย

599
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
มีความเคลื่อนไหว
แถวห้องนิรภัยด้านหน้าของไซโล 18

600
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
จริงเหรอ

601
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- เอาภาพขึ้นมา
- ได้ครับ

602
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
เอาไงต่อ

603
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
ลูคัสบอกว่าเขาแค่แตะมัน

604
00:53:48,562 --> 00:53:49,896
จูเลียตต์ นิโคลส์

605
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
อย่าพยายามสืบมากไปกว่านี้

606
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
ทำไม

607
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
กลัวว่าเราจะเจออะไรงั้นเหรอ

608
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
กลับขึ้นไปเหนือแนวกั้นห้องโถง…

609
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
และอย่าพยายามสืบมากไปกว่านี้

610
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ทำ

611
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
ทุกชีวิตในไซโลจะตาย

612
00:54:08,123 --> 00:54:11,417
คุณลองและล้มเหลวไปแล้ว
และเรารู้ว่าคุณจะพยายามต่อไป

613
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
งั้น…

614
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
เรามีอะไรจะเสียล่ะ

615
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
ตราบใดที่คุณไม่พยายามติดต่อไซโลอื่น

616
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
ก็จะไม่มีการใช้ระบบคุ้มกัน

617
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
ยื่นข้อเสนอให้เรางั้นเหรอ

618
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
การประนีประนอมต่างหาก

619
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
ประนีประนอมเหรอ

620
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
ก็แฟร์ดี

621
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
เรายอมรับ

622
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
โอเค ไปกันเถอะ

623
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
เดี๋ยว เรา… เมื่อกี๊มันอะไรกันวะ
หยุดก่อนได้ไหม

624
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
เฮ้ย!

625
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
นี่

626
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

627
00:55:58,025 --> 00:55:59,859
คุณไม่เชื่อจริงๆ ใช่ไหมว่าพวกมันจะหยุด

628
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
อือ ไม่เชื่อแน่ๆ ละ

629
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
โอเค งั้น…

630
00:56:05,449 --> 00:56:07,408
เรารู้ว่าพวกมันใช้ระบบคุ้มกันกับเราไม่ได้

631
00:56:07,409 --> 00:56:09,452
ใช่ แต่พวกมันจะต้องทำอะไรสักอย่างแน่

632
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
ถ้าพวกมันโจมตีจากข้างบน เราจะเห็นล่วงหน้า

633
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
พวกมันอาจเจาะมาจากใต้ดิน

634
00:56:13,999 --> 00:56:16,667
เจาะรูทะลุกำแพงด้านนอกไซโล
แล้วยัดพิษเข้ามา

635
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
เราจะไม่รู้ตัวเลยจนพวกมันใกล้ถึงที่นี่

636
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
มันอาจง่ายกว่านั้นก็ได้
ประตูบานนั้นน่ะ พวกมันเอาพิษมาใส่ทางนั้นได้

637
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
เราเชื่อมปิดมันไปเลย

638
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
หรือให้คนกลุ่มนึงพร้อมปืนมาเฝ้าไว้

639
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
ไม่ แต่ไซโลอื่นๆ ทั้งหมด
ก็เจอการข่มขู่แบบเดียวกัน

640
00:56:30,432 --> 00:56:31,849
- อยากเตือนพวกเขาเหรอ
- เปล่า

641
00:56:31,850 --> 00:56:33,309
พวกมันไม่ให้เราทำแบบนั้น

642
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
ยังไงก็ไม่มีทางทำแบบนั้นได้อยู่แล้ว

643
00:56:35,145 --> 00:56:37,980
ฟังนะ เราต้องโฟกัสเรื่องเอาชีวิตรอด

644
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
ถูกไหม

645
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
นั่นคือสิ่งที่พวกมันคาดหวังให้เราทำ

646
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
พวกมันคาดหวังให้เราเตรียมป้องกันตัวเอง

647
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
แปลว่าพวกมันจะไม่ได้เตรียมป้องกันตัวเอง
เมื่อเจอเรา

648
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
เพราะงั้นถ้าเราไปหาพวกมันก่อน
เราก็จะปกป้องทุกคนได้

649
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
เราต้องทำลายไซโล 1

650
00:57:41,044 --> 00:57:42,128
(ระบบเลกาซี/แชร์ไฟล์)

651
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
(ข้อความเข้ารหัส
เปิดใช้งานการถอดรหัส)

652
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
หวัดดี ทรอย

653
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
ตอนนี้คุณคงรู้แล้วว่าผมวางมือจากงาน

654
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
อย่างถาวร

655
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
คุณไม่ต้องรู้เหตุผลทั้งหมดหรอก

656
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
ผมแค่จะบอกว่า…

657
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
ตอนที่ความพยายาม
ใช้ระบบคุ้มกันไซโล 18 ล้มเหลว

658
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
ผมตระหนักได้…

659
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
มากกว่าสิ่งอื่นใด…

660
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
ว่าผมรู้สึกโล่งอก

661
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

662
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
คุณถามผมเรื่องผู้หญิงคนนึง

663
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
และผมให้สัญญากับคุณไว้

664
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
เธอชื่อเฮเลน ดรูว์

665
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
เฮเลน ดรูว์

666
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี