1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
Де ви?
2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Трою.
3
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Трою.
4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Просто дихайте.
5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Дихайте. Гляньте на мене.
6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Дихайте. Усе нормально.
7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Трою, дихайте. Отак.
8
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
Просто дихайте.
9
00:00:41,500 --> 00:00:43,376
Так.
10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Спокійно. Ви мене чуєте?
11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Довелося секвенувати прискорено, вибачте.
12
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
Сер.
13
00:00:50,509 --> 00:00:52,134
Чорт, так.
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Внутрішня температура занизька.
15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
Ми введемо термічний стабілізатор.
16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Скільки…
17
00:00:59,643 --> 00:01:00,726
Скільки минуло?
18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Сім років.
19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Прикусіть.
20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Усе, вводимо.
21
00:01:10,112 --> 00:01:13,573
Так. Зараз буде.
22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Отак. Добре.
23
00:01:17,703 --> 00:01:18,786
Тримайте ноги.
24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Спокійно.
25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Ноги.
26
00:02:18,472 --> 00:02:20,097
Як спалося?
27
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
Спалося нормально. А от прокидатися…
28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Знаю, вибачте. Нате.
29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Мусить бути кращий спосіб.
- Ми над цим працюємо.
30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Це записали кілька днів тому.
31
00:02:35,739 --> 00:02:37,782
Чому ти в Сховищі?
32
00:02:37,783 --> 00:02:39,992
Мене прислав тато. Він сказав…
33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Як тебе звуть?
34
00:02:42,913 --> 00:02:43,996
Джиммі.
35
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
Твій батько – Рассел Конрой, голова ІТ.
36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Який бункер?
37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
Джиммі, що він сказав?
38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
Ні в якому разі нікого не впускати.
39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
З тобою є дорослі?
40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
Мене привів Соло,
але він вернувся битися з повстанцями.
41
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
Який бункер?
42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
Сімнадцятий.
43
00:03:07,855 --> 00:03:10,982
Почалося з невдалої чистки,
погіршилося, коли він зайшов за горизонт.
44
00:03:10,983 --> 00:03:13,359
Вони вирішили, що на поверхні безпечно.
45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
Так. Повстання очолив шериф.
46
00:03:16,989 --> 00:03:20,741
Ми думаємо, що тінь підірвав міст,
щоб не впустити їх в ІТ,
47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
але шериф щось придумав.
48
00:03:23,412 --> 00:03:26,664
Він привів голову ІТ,
хлопчикового батька, до Сховища
49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
і погрожував прострелити йому мозок,
якщо малий не відчинить.
50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Той не відчинив.
51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Чорт.
52
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
- Ага.
- Коли це було?
53
00:03:40,179 --> 00:03:41,345
Дві години тому.
54
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
Усе це вимагає застосування Запобіжника.
55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
Ми пробували,
але сполука в бункер так і не потрапила.
56
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
Тиск у трубі не змінювався.
57
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
Ми ще не знаємо,
чи це механічна несправність, чи…
58
00:03:52,399 --> 00:03:54,901
Чи трубу знайшли й перекрили.
59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Ага.
- Таке вже раз було.
60
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
У будь-якому разі,
тепер усе має закінчитись інакше.
61
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
Тому я тут.
62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
Саме так.
63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Усе нормально?
64
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Ага.
65
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
Стежимо з повітря?
66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Оперативний підняв дрон.
67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
Є щось?
68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Поки що нема.
69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Трою, це Сюзан,
старший командир безпілотників на зміні.
70
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
Який у вас вантаж?
71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
Тридцять літрів сполуки,
дві тисячі одиниць боєприпасів.
72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
Не знаю.
73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Сер, двері 17-го відкриваються.
74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
О ні.
75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Чекаю наказу.
76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Трою.
77
00:05:38,839 --> 00:05:42,133
Нічого не робимо. Поки що.
78
00:05:42,134 --> 00:05:45,219
Що довше вони на поверхні,
то вищий шанс контакту з іншим бункером.
79
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Треба придумати, як загнати їх назад.
80
00:05:47,598 --> 00:05:49,724
Використаємо двері Перехідного сховища.
81
00:05:49,725 --> 00:05:51,475
Запустимо Запобіжник крізь них.
82
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Глибинна помпа несправна.
Затоплено аж до генератора.
83
00:05:54,188 --> 00:05:55,771
Ті двері не використаєш.
84
00:05:55,772 --> 00:05:57,064
Сюзан.
85
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
Заберіть звідси техніків
і приведіть мені всіх пілотів.
86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Запустимо дрони. Десять
з боєприпасами. Двадцять зі сполукою.
87
00:06:04,823 --> 00:06:08,117
Тримайте їх високо,
щоб утікачі не побачили й не почули.
88
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
Якщо ніхто не вийде на вал,
89
00:06:09,578 --> 00:06:12,288
викличте мене,
коли збереться 9 500 утікачів.
90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Я піду попоїм.
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Боже, яке ж лайно.
92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Знаю. І порції маленькі.
93
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Ага.
94
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Старий жарт.
95
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
Я не впевнений.
96
00:07:03,382 --> 00:07:05,633
Знешкодити їх усередині тепер не варіант.
97
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
Та вийшовши на поверхню,
вони дали нам другий шанс.
98
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Запобіжники діють під землею, у бункері.
99
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Як антисептик.
100
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Якщо зробимо, як хочеш ти,
то це буде позабункерний Запобіжник.
101
00:07:19,982 --> 00:07:22,400
Смерті будуть страшні.
102
00:07:22,401 --> 00:07:24,610
- Відкриті.
- Вибору в нас нема.
103
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
Ми не знаємо, як зреагує персонал.
104
00:07:26,613 --> 00:07:30,950
Мене непокоїть потенційний вплив травми
на бойовий дух і готовність працювати.
105
00:07:30,951 --> 00:07:35,413
За Директивою основний пріоритет –
запобігти контамінації між бункерами.
106
00:07:35,414 --> 00:07:36,622
Я це розумію.
107
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
- Ні, що?
- Я не про це.
108
00:07:38,250 --> 00:07:39,542
На кону все.
109
00:07:39,543 --> 00:07:41,961
- Я не про…
- Вибачте, сер.
110
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Утікачі на валу.
111
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Чорт.
112
00:07:45,424 --> 00:07:47,341
Я подбаю про ваших пілотів.
113
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
Обіцяю.
114
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Добре.
115
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Дженкінс, стеж за шерифом.
116
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Скільки втікачів?
117
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
Дев'ять тисяч вісімсот тридцять два.
118
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Ваш порядок дій такий.
119
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
Група-1 нейтралізує шерифа і його рідних.
120
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Група-2 розпилить сполуку
на рампі, щоб ніхто не зайшов назад.
121
00:08:55,619 --> 00:08:58,496
Третя й четверта літатиме по території
122
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
й насичуватиме її сполукою.
123
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
П'ята й шоста стрілятиме
на ураження. Все ясно?
124
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Так точно.
- Добре. Починаймо.
125
00:09:12,970 --> 00:09:15,012
- Групи, ваш статус.
- Група-1, готова.
126
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
Друга готова.
127
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
- Третя готова.
- Четверта готова.
128
00:09:18,642 --> 00:09:19,934
П'ята готова.
129
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Шоста готова.
130
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Сюзан, відлік.
131
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Сюзан.
132
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Сер.
133
00:09:48,589 --> 00:09:50,673
Коли ми нейтралізуємо шерифа з сім'єю,
134
00:09:50,674 --> 00:09:53,926
інші втікачі побіжать назад у бункер.
135
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Тому ми й розпилимо сполуку на рампі.
136
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Якщо вони зайдуть під землю,
137
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
то вже не вийдуть.
138
00:10:01,476 --> 00:10:03,352
Ми покладемо край повстанню,
139
00:10:03,353 --> 00:10:06,189
виключимо можливість
контакту між бункерами
140
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
й підтвердимо непогрішимість Пакту.
141
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Стежте за цілями й готуйтеся до запуску.
142
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Сер, там жінки й діти.
143
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Я цього не робитиму.
144
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Вас відсторонено.
145
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Зафіксуйте зміну
в оперативному командуванні.
146
00:11:16,301 --> 00:11:19,595
Жителі 17-го бункера
вирішили вийти на поверхню.
147
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Вони поза дією Пакту,
148
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
але не поза Директивою.
149
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Так точно.
150
00:11:29,690 --> 00:11:33,693
Перша й друга групи,
починайте діяти за моїм наказом.
151
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Група-2, розпилити сполуку.
152
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Покажіть шлюз.
153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Група-1, нейтралізувати цілі.
154
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Перевірка.
155
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Групи 3 й 4, починайте.
156
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Групи 5 і 6, знизитись до 150 метрів.
Вогонь по готовності.
157
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
На тепловізійне.
158
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Вимкніть звук.
159
00:13:39,111 --> 00:13:41,237
Так, куди дме вітер?
160
00:13:41,238 --> 00:13:44,657
Третя група, додатковий прохід,
південно-східний квадрант.
161
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
П'ята, ви це бачили? Тікають на 2:00.
162
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Зблизьте, будь ласка.
163
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Скільки живих цілей?
164
00:13:52,207 --> 00:13:54,750
Дві тисячі чотириста п'ятдесят три.
165
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Треба скоротити ще.
166
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Пілоти, яких я встиг опитати,
мало не в захваті.
167
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Мабуть, я недооцінив їхню…
168
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
Що?
169
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
Не знаю, їхню…
170
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Вікторе, ми професіонали.
171
00:15:34,393 --> 00:15:35,893
Нас до цього готували.
172
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
Так. Трою, ви особливий.
173
00:15:40,357 --> 00:15:41,858
Я служу директорці.
174
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
Як і всі ми.
175
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Даґ. Ренді.
176
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Пані директорко.
177
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
Привіт, давній друже. Скільки змін минуло.
178
00:15:52,202 --> 00:15:53,327
Маєш чудовий вигляд.
179
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Он як? Почуваюся жахливо.
Ніколи не звикну до секвенування.
180
00:15:57,958 --> 00:15:59,167
Пробач.
181
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
Ну, ніяк не зарадиш.
182
00:16:01,128 --> 00:16:04,005
Прошу, сідай.
На жаль, свою кашку я вже з'їла.
183
00:16:04,006 --> 00:16:05,673
Можу запропонувати вам чаю?
184
00:16:05,674 --> 00:16:08,593
Чаю? Це було б чудово. Ти така добра.
185
00:16:08,594 --> 00:16:12,722
Ну, герой дня заслужив
особливого визнання.
186
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Я наллю.
187
00:16:16,268 --> 00:16:19,896
Коли ми почали цю довгу,
складну пригоду, я знала,
188
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
що не витримаю без свого пообіднього чаю.
189
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Хоч запаси вже закінчуються.
190
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Трою.
191
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Я нагороджую тебе почесною грамотою
192
00:16:34,661 --> 00:16:38,247
за холоднокровність
і новаторське лідерство.
193
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Дякую, мем, але я просто
виконував свою роботу.
194
00:16:42,044 --> 00:16:43,628
Такий скромний.
195
00:16:43,629 --> 00:16:45,087
Повстання бували й раніше,
196
00:16:45,088 --> 00:16:48,549
але масовий вихід
такого масштабу в нас уперше.
197
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Твої швидкі й рішучі дії
попередили катастрофу.
198
00:16:54,515 --> 00:16:56,974
І ти впевнений, що контамінації не було?
199
00:16:56,975 --> 00:17:00,978
Не було. 9 835 утікачів,
усіх нейтралізовано.
200
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
Скільки живих під землею?
201
00:17:02,773 --> 00:17:04,023
Не більше сотні.
202
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
Яка загроза?
203
00:17:05,901 --> 00:17:07,318
Вони втратили генератор,
204
00:17:07,319 --> 00:17:10,488
тому не мають електрики,
тепла, системи охолодження…
205
00:17:10,489 --> 00:17:12,656
Електропостачання є в ІТ.
206
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Але щоб вимкнути його,
доведеться вирубити цілий сектор.
207
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
Без генератора загинуть рослини й худоба,
208
00:17:20,207 --> 00:17:22,083
а рівень води далі зростатиме.
209
00:17:22,084 --> 00:17:24,293
Якщо не вмруть з голоду, то втонуть.
210
00:17:24,294 --> 00:17:27,171
А хлопчик, який забарикадувався в ІТ,
211
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
- ще живий?
- Ми не знаємо.
212
00:17:29,341 --> 00:17:31,551
Більше цінної інформації в нього не було,
213
00:17:31,552 --> 00:17:32,969
тому ми відключилися.
214
00:17:32,970 --> 00:17:37,139
Добре. Продовжте
стеження бойовими дронами на три роки,
215
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
раптом будуть ще втікачі.
216
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Краще навіть п'ять.
217
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Нехай буде п'ять.
218
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
А зараз поговоримо про Сюзан.
219
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Трою, ти відправив її під варту,
а я відпустила на час розслідування.
220
00:17:52,573 --> 00:17:55,408
- Ви маєте повне право.
- Цього малувато.
221
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Я запросила тебе сюди,
щоб ти пояснив свої дії.
222
00:18:00,539 --> 00:18:03,749
Під час інциденту
вона працювала під моїм керівництвом,
223
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
як і велить Директива.
224
00:18:05,419 --> 00:18:07,628
Що саме вона зробила?
225
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Не виконала наказ.
226
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
А тоді перед іншими пілотами
піддала сумніву мою тактику.
227
00:18:13,969 --> 00:18:17,054
Її непокора забрала в нас час
і могла викликати спротив
228
00:18:17,055 --> 00:18:18,723
серед інших, навіть бунт.
229
00:18:18,724 --> 00:18:20,641
- Але все пройшло добре.
- Так.
230
00:18:20,642 --> 00:18:21,726
Ніхто не вагався.
231
00:18:21,727 --> 00:18:23,936
Утікачі мало не перейшли вал.
232
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
Їх могли побачити
233
00:18:25,314 --> 00:18:27,607
з шести інших бункерів групи
за лічені хвилини.
234
00:18:27,608 --> 00:18:29,150
Кожна секунда на вагу золота.
235
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
Яке, на твою думку, належне покарання?
236
00:18:39,661 --> 00:18:42,371
Дозвольте спитати, що каже Директива.
237
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Нейтралізація.
238
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
Проте це не варіант.
239
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Її поведінка неприйнятна, я згодна.
240
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
Але навички Сюзан
зіграють вирішальну роль
241
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
наприкінці Проєкту.
242
00:18:58,222 --> 00:19:00,515
А ще нею дорожить моя дочка.
243
00:19:00,516 --> 00:19:04,060
Я вважаю, що краще просто її понизити
244
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
і відправити спати.
245
00:19:06,313 --> 00:19:10,816
Трою, ми взяли тебе фахівцем
саме для таких випадків.
246
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
Від імені Проєкту дякую тобі
за виняткову службу.
247
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Ви в порядку?
248
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Вона директорка.
249
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
І це важкий тягар. Вам пора в кріосон.
250
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Слухайте.
251
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Поговоримо у вас?
252
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
Є одна жінка.
253
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
У якому вона відділі?
254
00:19:49,273 --> 00:19:50,523
Ні в якому.
255
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Я не…
256
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Мабуть, це спогад.
257
00:19:57,114 --> 00:20:00,366
Я бачив її ніби спалахами,
коли прокидався.
258
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Я пробував за них схопитися,
але вони вислизнули.
259
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Мені здається, я й раніше говорив,
260
00:20:12,462 --> 00:20:14,755
що бачив цю жінку під час пробудження.
261
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Я б вам сказав.
262
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Вона якось пов'язана з цим.
263
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Коли це було?
264
00:20:32,107 --> 00:20:34,483
- Не знаю.
- І не знаєте, хто вона?
265
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
Ні. Надіявся, що ви знаєте.
266
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
На жаль, ні.
267
00:20:48,207 --> 00:20:50,583
У вас же є доступ до записів з…
268
00:20:50,584 --> 00:20:52,877
- Трою.
- Так.
269
00:20:52,878 --> 00:20:55,671
Мета й завдання Проєкту –
270
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
звільнити нас від минулого.
271
00:20:57,341 --> 00:20:59,592
Краще вам це відпустити.
272
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Як скажете, Вікторе.
273
00:21:03,138 --> 00:21:05,848
Навіть якщо є записи,
навіть якщо вони збереглися,
274
00:21:05,849 --> 00:21:07,975
сенаторка каже, що такі запити
275
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
- заборонені Директивою.
- Тому я надіюся…
276
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- Не можна…
- …що це не випливе, докторе.
277
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
Я ж довів свою цінність для Проєкту.
278
00:21:17,653 --> 00:21:19,320
Довели. Однозначно.
279
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
І я прошу відповіді
на одне-єдине запитання.
280
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Будь ласка.
281
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Доведеться знайти відмовку,
282
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
щоб відкрити файли.
283
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Якщо знайду…
284
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
то дам відповідь
при наступному пробудженні.
285
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
Обіцяю.
286
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Скоро побачимося.
287
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Може, я вернуся перший.
288
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
ХТО ВОНА?
289
00:23:30,827 --> 00:23:31,954
ТРОЙ
290
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
ХТО ВОНА?
291
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК Г'Ю ГОВІ
292
00:25:29,154 --> 00:25:31,573
ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА
293
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Працюйте!
294
00:25:56,974 --> 00:25:59,517
- Циліндри готові?
- Готові.
295
00:25:59,518 --> 00:26:02,687
Збери всіх рейдерів і біжи з ними в шахти.
296
00:26:02,688 --> 00:26:03,771
Виконую.
297
00:26:03,772 --> 00:26:05,273
- Емерсон.
- Так.
298
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Нехай усі побачать, що вони роблять.
299
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Чорт.
300
00:26:24,960 --> 00:26:26,335
Сядьте.
301
00:26:26,336 --> 00:26:28,796
Джо, ти мене знаєш. Я не загроза.
302
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Просто хочу побачити сина.
303
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Ото й усе.
- Подай запит.
304
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Я хочу попрощатися з сином.
305
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Чад, у тебе ж є діти.
306
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Прошу.
307
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Я спитаю.
308
00:27:02,956 --> 00:27:05,583
Я намагалася… розкрити очі Каміл, але…
309
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Так, вона вперта.
310
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Ага. Це вже точно.
311
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Сімс, ми зробили все можливе.
312
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Тепер маємо довіритися їм.
313
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
А якщо їм не вдасться?
314
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Зачекай.
315
00:27:34,279 --> 00:27:37,990
Зачекай, не треба…
я прийшла. Зупини відлік.
316
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Мої рейдери починають контрнаступ.
317
00:27:43,622 --> 00:27:44,914
Я розберусь!
318
00:27:44,915 --> 00:27:47,291
Тобі дали надзвичайну свободу,
319
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
але вікно можливостей закрилось.
320
00:27:49,670 --> 00:27:51,295
Ні, ми…
321
00:27:51,296 --> 00:27:53,840
Ми пустимо газ у шахти.
322
00:27:53,841 --> 00:27:56,509
Повстанці загинуть
за кілька хвилин. Побачиш.
323
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
На своїх екранах.
324
00:28:00,389 --> 00:28:01,639
Просто…
325
00:28:01,640 --> 00:28:04,517
Дозволь нам спробувати!
326
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
Хоч спробувати!
327
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
СКАСУВАТИ
328
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
СКИНУТИ ВІДЛІК
329
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
У тебе п'ять хвилин.
330
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
Цього недостатньо.
331
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
Цього недостатньо.
332
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- Недостатньо.
- П'ять хвилин.
333
00:28:51,356 --> 00:28:54,108
Головні й додаткові помпи
у бойовій готовності.
334
00:28:54,109 --> 00:28:56,611
- Клапани?
- Головний і груповий клапани відкрито.
335
00:28:56,612 --> 00:28:57,820
Клапан бункера готовий.
336
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Починай підвищувати тиск.
337
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
Цього недостатньо.
338
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
Рухайтеся!
339
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Дай мені!
340
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Стережись!
341
00:29:20,761 --> 00:29:22,303
- Ширл, ти ціла?
- Так!
342
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Бачу бетонну підлогу! Арматуру!
343
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Бігом!
344
00:29:34,024 --> 00:29:35,358
Рейдери!
345
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
- Чорт! Тедді!
- Га?
346
00:29:37,319 --> 00:29:38,653
Затримай рейдерів.
347
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Неш, Гувер, за мною.
348
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
О боже. Дійте.
349
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
От же ж.
350
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Киньте баки!
351
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Руки геть!
352
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Відчепіться!
353
00:30:25,117 --> 00:30:26,242
Завмри!
354
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
Він у нас. Рухайтеся далі!
355
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Ширл, ліхтар.
356
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Бачу.
357
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
На.
358
00:30:46,597 --> 00:30:48,723
Рейдери майже на місці.
359
00:30:48,724 --> 00:30:50,224
Вони вже…
360
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
Просто… не треба. Не треба.
Будь ласка, не треба!
361
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
Скажи що-небудь!
362
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Не мовчи!
363
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
Дві хвилини 15 секунд.
364
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Татку!
365
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Ентоні!
366
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Ще трохи!
367
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- Давай. Давай!
- Нокс!
368
00:31:47,115 --> 00:31:49,575
Ширл, лізь сюди. Ти мені потрібна.
369
00:31:49,576 --> 00:31:51,869
Вони вже майже… Газ от-от запустять.
370
00:31:51,870 --> 00:31:54,914
Чуєш? Повстанці вмруть. Миттєво.
371
00:31:54,915 --> 00:31:56,666
Просто… ще дві хвилини.
372
00:31:56,667 --> 00:31:58,417
Ще дві хвилини.
373
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Прошу, дві хвилини!
374
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
Каміл,
375
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
Запобіжник буде застосовано
через твій провал.
376
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Чорт!
377
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Ентоні.
378
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Вона тебе не скривдить.
379
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
Добре?
380
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Де мама?
381
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Мама на роботі.
382
00:33:27,925 --> 00:33:30,176
Сер, ви це бачили?
383
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Вона посковзнулась.
- Ні, гляньте.
384
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Кисень.
385
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Це просто кисень. Тиск на повну!
386
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Ще трохи.
387
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Емерсон, усе зроблено?
388
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Повтори. Емерсон, усе зроблено?
389
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Давай.
390
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Тиск на клапан бункера.
391
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Запустити Запобіжник.
392
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
По моїй команді.
393
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- На три, два, один.
- Зачекай. Будь ласка, чекай.
394
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Не треба.
395
00:34:55,137 --> 00:34:56,262
Що сталось?
396
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Тиск у трубі не падає.
397
00:34:59,266 --> 00:35:01,893
- Перевірте ще раз.
- Було секундне коливання,
398
00:35:01,894 --> 00:35:03,769
але знову повний тиск.
399
00:35:03,770 --> 00:35:04,854
ПОМИЛКА ЗАПОБІЖНИКА
400
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Запобіжник не спрацював, сер.
401
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
Зроблено.
402
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Прийнято.
403
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Чорт.
404
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Чорт.
405
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Сер, треба скинути тиск.
406
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Сер!
407
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Скидайте.
408
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
На якому етапі сталася помилка?
409
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
Клапан бункера справний.
410
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
Десь після того.
411
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
Трубу перекрили.
412
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
Вони перекрили трубу.
413
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Підніміть над 18-м бункером
озброєний дрон.
414
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Якщо хтось спробує вийти –
415
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
вбивайте.
416
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Хочу побути сам.
417
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Покиньте приміщення.
418
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Негайно!
419
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
Це був майстерний обман.
420
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
Я не була певна, що тебе обдуриш.
421
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
Біометричні дані були стабільні.
422
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
Ніщо не свідчило про зраду.
423
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Ти ж обрав мене через уміння брехати.
424
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Нащо тобі мені брехати?
425
00:38:08,163 --> 00:38:10,206
Я не змогла відповісти на запитання.
426
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
Яке запитання?
427
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
Чому?
428
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Чому у вас є змога нас убити?
429
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Хто його поставив?
430
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Джулієт Ніколс.
431
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Людський рід застряг
у постійному циклі самознищення.
432
00:38:47,911 --> 00:38:52,540
Бункер – остання надія
на виживання нашого виду.
433
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Як можна говорити про виживання,
коли ви вбиваєте людей тисячами?
434
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Ставити під сумнів
прерогативи Засновників…
435
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- це порушення…
- Порушення?
436
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Люди хочуть на волю,
тому ви їх убиваєте. Порушення?
437
00:40:19,378 --> 00:40:21,379
Нікого не впускати й не випускати.
438
00:40:21,380 --> 00:40:23,089
- Добре.
- Рухайтеся.
439
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
- Гей.
- Не чіпайте.
440
00:40:24,675 --> 00:40:26,217
Не підходьте до в'язнів.
441
00:40:26,218 --> 00:40:27,468
Вони вже не в'язні.
442
00:40:27,469 --> 00:40:29,762
- Що сталось?
- Ми знайшли й перекрили трубу.
443
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
- Серйозно.
- До вас послали рейдерів.
444
00:40:31,640 --> 00:40:33,558
Їм наказали перейти на інший бік.
445
00:40:33,559 --> 00:40:35,852
Хто? Ні в кого нема такої влади.
446
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
Я наказала.
447
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Так, ніхто на чистку не піде. Усі вільні.
448
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
Мамо.
449
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Ентоні.
450
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Гей.
451
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
Ти в порядку?
452
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Так?
453
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
Усе добре.
454
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
Усе ж нормально?
455
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Запаси води в безпеці.
456
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Нам вдалося.
457
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Знаєте, що це за день?
458
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
День свободи.
459
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Наш перший справжній День свободи.
460
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
Я не можу не думати, що ми б усі загинули,
461
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
якби не той…
462
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
сучий син.
463
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Так.
464
00:42:00,187 --> 00:42:01,437
Сер, що ви хотіли?
465
00:42:01,438 --> 00:42:04,232
Розбудіть мені Троя.
466
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Виконую.
467
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Дякую, Хлої.
468
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
СТАРА СИСТЕМА /ФАЙЛОВЕ СХОВИЩЕ/
ФАЙЛ/36.06.03/КОНФІДЕНЦІЙНО
469
00:43:17,848 --> 00:43:20,434
ГЕРМАН МЕЛВІЛЛ
МОБІ ДІК АБО БІЛИЙ КИТ
470
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
Привіт, це Джулс.
471
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
Є там хто?
472
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
Джулс.
473
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Я такий радий почути твій голос.
474
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
Привіт, Лукасе.
475
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Я теж рада тебе чути.
476
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
Як у вас справи? Як ти?
477
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
я відновлююсь. Що…
478
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Найважливіше, що ти зупинила Запобіжник.
479
00:45:12,963 --> 00:45:16,716
Не я. А Нокс, Ширлі й Вокер…
480
00:45:16,717 --> 00:45:20,511
Усі помагали.
Навіть Каміл. Тому все добре.
481
00:45:20,512 --> 00:45:21,596
Здається.
482
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
Принаймні поки що.
483
00:45:24,016 --> 00:45:26,017
Ага, поки ви не виходите назовні.
484
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
І поки не вернеться та штука,
яка в мене стріляла.
485
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Я вас усіх приведу сюди, обіцяю.
486
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
Я знаю.
487
00:45:36,904 --> 00:45:38,571
Але цей день…
488
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- …не сьогодні.
- …не сьогодні.
489
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
Я зрозумів.
490
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Джулс, я скучив.
491
00:46:00,302 --> 00:46:02,345
І я стільки дізнався про світ,
492
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
що вже мрію, як тобі набридатиму…
493
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
Дуже чекаю, що набридатимеш.
494
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Та…
495
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
спершу я мушу дещо зробити.
496
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
Я не можу не думати про двері,
які ти знайшов у безодні копачів.
497
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Я туди піду.
498
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
Мушу знати, куди вони ведуть.
499
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Ви з нами?
500
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Вітаю.
501
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Ось і він. Я вас бачу.
502
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Легше.
503
00:46:53,355 --> 00:46:56,899
Мене звуть Філ. Я ваш зустрічальник.
Ви знаєте, хто ви?
504
00:46:56,900 --> 00:46:58,526
- Пам'ятаєте, як вас звуть?
- Трой.
505
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Трой. Чудово, Трой. А яка ваша роль?
506
00:47:02,197 --> 00:47:03,781
Я фахівець.
507
00:47:03,782 --> 00:47:05,157
Прекрасно.
508
00:47:05,158 --> 00:47:08,870
З вашого останнього завдання
минуло 35 років.
509
00:47:08,871 --> 00:47:11,664
Довелося терміново вас секвенувати.
510
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
Ваша температура тіла все ще низька.
511
00:47:13,667 --> 00:47:15,751
Ми введемо термальний стабілізатор.
512
00:47:15,752 --> 00:47:17,086
- Чорт.
- Розумію.
513
00:47:17,087 --> 00:47:18,754
Прошу, ляжте. Я підтримаю.
514
00:47:18,755 --> 00:47:20,798
Опускайтеся. Лягайте.
515
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Хочете прикусити? Нате.
516
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Де Віктор?
517
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Вам дістався я.
Він, мабуть, з чимось розбирається.
518
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
З чим саме?
519
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
Ми б мали знати, правда?
520
00:47:42,404 --> 00:47:45,114
Ми ж перші, кого ви бачите.
521
00:47:45,115 --> 00:47:47,992
Ми могли б коротко
ввести вас у курс справи.
522
00:47:47,993 --> 00:47:49,577
Коли підете нагору,
523
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
може, передайте комусь,
що ми не просто кріомавпи.
524
00:47:54,791 --> 00:47:59,587
Ми розморожуємо,
надаємо екстрену медичну допомогу.
525
00:47:59,588 --> 00:48:01,380
Ми вмілі професіонали.
526
00:48:01,381 --> 00:48:06,469
Знаю, ви працюєте з різними змінами.
Але повірте, наша J-7 – найкраща.
527
00:48:06,470 --> 00:48:09,514
Чудові люди, чудова атмосфера,
стільки метушні.
528
00:48:09,515 --> 00:48:12,517
Керівник зміни часом козел,
але він просто тримає нас у рамках,
529
00:48:12,518 --> 00:48:14,810
щоб ми викладалися на всі 110%.
530
00:48:14,811 --> 00:48:16,729
І свята в нас чудові. Заходьте якось.
531
00:48:16,730 --> 00:48:18,856
Зустріти чоловіка, який розібрався з 17-м…
532
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Трою. Джоел, керівник зміни J-7.
Далі вас проведу я.
533
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Дякую, Філ.
534
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Ми вийшла на зміну п'ять місяців тому.
535
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
Три місяці тому 18-й бункер
дестабілізувався.
536
00:48:33,080 --> 00:48:36,290
Це сталося після того, як шерифа
Джулієт Ніколс послали на чистку.
537
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Вона десь знайшла якісну стрічку, зайшла
за пагорб у 17-й, а потім вернулась.
538
00:48:44,258 --> 00:48:46,384
Віктор готував Запобіжник,
539
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
але їхня голова ІТ підтримала повстанців.
540
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Це дало їм час перекрити трубу.
541
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
Де Віктор?
542
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
Його саме шукають.
543
00:48:59,231 --> 00:49:03,025
Ми запустили бойові дрони
для спостереження й готуємося,
544
00:49:03,026 --> 00:49:05,820
якщо ви вирішите застосувати
зовнішній Запобіжник.
545
00:49:05,821 --> 00:49:08,739
- Зовнішній Запобіжник?
- Як у 17-му.
546
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Так ми це звемо.
547
00:49:11,159 --> 00:49:13,077
Ця Джулієт Ніколс не дурна.
548
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Якщо вона бачила, що сталося з 17-м,
то не випустить своїх назовні.
549
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Ага.
550
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
Оперативний.
551
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Так.
552
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
Добре.
553
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
Трою, Віктор просив вас зайти до нього.
554
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Дайте знати, якщо будуть зміни.
555
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Дамо.
556
00:49:37,019 --> 00:49:39,020
Він же витримає стільки людей?
557
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Побачимо.
558
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Я до Віктора.
559
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Ви до мене.
- Генрі.
560
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Це ваша зміна?
561
00:49:57,539 --> 00:50:00,124
Ні, мене розбудили
в екстреному порядку, як і вас.
562
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Нащо їм хтось з внутрішньої безпеки?
563
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Чорт.
564
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Ага.
565
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Це не має випливти.
- Однозначно.
566
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
Ви в порядку?
567
00:50:31,865 --> 00:50:34,242
Так.
568
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
Просто… не знаю, що сказати.
569
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Засновник себе вбив.
570
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
Це збіса серйозно.
571
00:50:42,876 --> 00:50:44,252
Є записка?
572
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Я не знайшов.
573
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Але його останній наказ був…
розбудити вас.
574
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Тому я подумав, що ви могли б знати,
що саме його турбувало.
575
00:51:00,185 --> 00:51:03,437
Ви багато разів працювали разом.
576
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Часом здавалося, що він хотів
бути разом з вами на змінах.
577
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
Гадки не маю.
578
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Інколи мені здавалося, що він…
579
00:51:18,453 --> 00:51:22,123
знав мене в минулому,
але він про це не згадував.
580
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
Ні.
581
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Хороший був чоловік.
582
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
Він мені подобався. Просто…
583
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
Не певен, що я справді його знав.
584
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
Так.
585
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Усе нормально?
586
00:52:12,716 --> 00:52:14,008
Я думав, ти не любиш воду.
587
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
Не люблю.
588
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
А після 17-го ненавиджу.
589
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
Отже,
590
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Лукас казав, що пішов наліво від копача.
591
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Ідемо?
- Так.
592
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Ходімо.
593
00:52:54,925 --> 00:52:57,385
Джоеле, хочу послухати запис розмови
594
00:52:57,386 --> 00:52:58,845
Віктора й Каміл Сімс.
595
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Так, сер.
- Хто з інженерів на зміні?
596
00:53:01,348 --> 00:53:02,640
Я з'ясую.
597
00:53:02,641 --> 00:53:03,891
Нехай будуть готові.
598
00:53:03,892 --> 00:53:05,685
Треба застосувати Запобіжник у 18-му.
599
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Сер.
600
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Трою.
601
00:53:11,191 --> 00:53:13,943
Активність біля Перехідного сховища.
602
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
Невже?
603
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Підключіть.
- Уже.
604
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Що далі?
605
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Лукас казав, що його торкнувся.
606
00:53:48,562 --> 00:53:49,896
Джулієт Ніколс.
607
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
Не намагайтеся пройти далі.
608
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
Чому?
609
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Боїшся, що ми щось знайдемо?
610
00:53:57,196 --> 00:53:59,030
Вертайтеся до копача…
611
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
і не смійте йти далі.
612
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
А якщо спробуємо?
613
00:54:05,204 --> 00:54:08,122
Усе живе у вашому бункері загине.
614
00:54:08,123 --> 00:54:11,417
Ти хотів нас убити й провалився.
Ми знаємо, що ти пробуватимеш далі.
615
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
То
616
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
що нам втрачати?
617
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
Поки ви не намагатиметеся
контактувати з іншими бункерами,
618
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
Запобіжника не буде.
619
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Пропонуєш домовитись?
620
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Піти на компроміс.
621
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
Компроміс?
622
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
Справедливо.
623
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Ми згодні.
624
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
Усе, ходімо.
625
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
Ми що, просто… Що це було? Зупинись!
626
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
Тихо!
627
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
Тихо.
628
00:55:56,356 --> 00:55:58,024
Що це, в біса, було?
629
00:55:58,025 --> 00:55:59,859
Ти ж не думаєш, що вони здадуться?
630
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
Авжеж не думаю.
631
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
Отже,
632
00:56:05,449 --> 00:56:07,408
ми знаємо, що Запобіжника нема.
633
00:56:07,409 --> 00:56:09,452
Але щось вони спробують.
634
00:56:09,453 --> 00:56:11,871
Якщо нападуть згори, ми їх побачимо.
635
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
Можуть зайти знизу.
636
00:56:13,999 --> 00:56:16,667
Просвердлити діру крізь зовнішню стіну,
пустити отруту.
637
00:56:16,668 --> 00:56:18,336
Ми дізнаємося в останню мить.
638
00:56:18,337 --> 00:56:22,965
Усе може бути навіть простіше.
Пустять отруту крізь ті двері.
639
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
Треба їх заварити.
640
00:56:24,134 --> 00:56:26,511
Або приставимо туди охорону.
641
00:56:26,512 --> 00:56:30,431
Ні. Але всім іншим бункерам
загрожує те саме.
642
00:56:30,432 --> 00:56:31,849
- І що? Застережеш їх?
- Ні.
643
00:56:31,850 --> 00:56:33,309
Нам сказали цього не робити.
644
00:56:33,310 --> 00:56:35,144
Ми й так не знаємо як.
645
00:56:35,145 --> 00:56:37,980
Треба зосередитися на власному виживанні.
646
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
Так?
647
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
Цього від нас чекають.
648
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Чекають, що ми будемо боронитися.
649
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
А тому не готуються боронитися від нас.
650
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Якщо ми доберемося до них перші,
то захистимо всіх.
651
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Треба нейтралізувати Перший бункер.
652
00:57:41,044 --> 00:57:42,128
ПРИЙНЯТИ ФАЙЛ
653
00:57:42,129 --> 00:57:44,089
ЗАШИФРОВАНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ВВІМКНЕНЕ ШИФРУВАННЯ
654
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
Добрий день, Трою.
655
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
Ви, мабуть, уже знаєте,
що я закінчив зміну.
656
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
Остаточно.
657
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
Усіх причин вам знати не слід.
658
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
Скажу лише одне:
659
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
коли не вдалося застосувати
Запобіжник у 18-му бункері,
660
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
я зрозумів…
661
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
що передусім…
662
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
відчув полегшення.
663
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
Коли ми говорили востаннє,
664
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
ви питали мене про жінку.
665
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
І я дав вам обіцянку.
666
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
Її звуть Гелен Дру.
667
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Гелен Дру.
668
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська