1
00:00:03,926 --> 00:00:05,929
[Daniel respira affannosamente]
2
00:00:09,224 --> 00:00:11,435
[Victor parla, indistinto]
3
00:00:19,192 --> 00:00:21,612
[ride]
4
00:00:21,695 --> 00:00:23,405
- [sussulta]
- [tecnico] Troy?
5
00:00:25,115 --> 00:00:27,534
- [ansima]
- [Victor, ovattato] Troy?
6
00:00:27,618 --> 00:00:28,910
Continua a respirare.
7
00:00:29,244 --> 00:00:31,872
Continua a respirare. Forza.
8
00:00:34,541 --> 00:00:35,959
Continua. Va tutto bene.
9
00:00:36,877 --> 00:00:38,795
Continua a respirare, Troy. Sì, così.
10
00:00:39,796 --> 00:00:41,506
[audio normale] Respira. Respira.
11
00:00:41,590 --> 00:00:43,383
- Ok. Ok.
- [si strozza]
12
00:00:43,467 --> 00:00:45,844
Piano. Mi senti?
13
00:00:45,928 --> 00:00:49,348
Ok. Scusa, abbiamo dovuto usare
la sequenza rapida.
14
00:00:49,431 --> 00:00:50,515
Signore.
15
00:00:50,599 --> 00:00:52,142
Oh, cazzo. Sì.
16
00:00:52,726 --> 00:00:54,269
La tua temperatura interna è bassa,
17
00:00:54,353 --> 00:00:56,563
perciò effettueremo un lavaggio termico,
ok?
18
00:00:56,647 --> 00:00:57,648
Quanto...
19
00:00:59,733 --> 00:01:00,734
Quanto tempo?
20
00:01:00,817 --> 00:01:01,985
Sette anni.
21
00:01:02,694 --> 00:01:04,195
- [ansima]
- Mordi questo.
22
00:01:05,781 --> 00:01:08,116
D'accordo, ecco che arriva.
23
00:01:10,202 --> 00:01:13,580
Ok, così. Arriva. Arriva. Arriva.
24
00:01:13,664 --> 00:01:16,541
Così. Ok. Ok.
25
00:01:17,376 --> 00:01:18,794
- [brontola]
- Tienigli le gambe.
26
00:01:18,877 --> 00:01:21,421
- Piano.
- [brontola]
27
00:01:21,964 --> 00:01:22,965
[Victor] Tienilo giù.
28
00:02:18,562 --> 00:02:20,105
Come hai dormito?
29
00:02:20,188 --> 00:02:22,899
[Daniel] Non è dormire, è svegliarsi.
30
00:02:22,983 --> 00:02:24,610
Lo so, mi spiace. Tieni.
31
00:02:24,693 --> 00:02:26,486
[brontola]
32
00:02:26,570 --> 00:02:29,364
- Dev'esserci un modo migliore.
- Ci lavoreremo.
33
00:02:32,534 --> 00:02:35,162
- Questa risale a un paio di giorni fa.
- [fa bip]
34
00:02:35,829 --> 00:02:37,789
[L'Algoritmo] Perché sei nel caveau?
35
00:02:37,873 --> 00:02:40,000
[Jimmy] Sono andato per papà. Ha detto...
36
00:02:40,083 --> 00:02:41,460
[L'Algoritmo] Come ti chiami?
37
00:02:43,003 --> 00:02:44,004
Jimmy.
38
00:02:44,087 --> 00:02:46,798
[L'Algoritmo]
Tuo padre è Russell Conroy, capo dell'IT.
39
00:02:46,882 --> 00:02:47,966
Quale silo?
40
00:02:48,050 --> 00:02:49,134
[Jimmy] Mm-hmm.
41
00:02:49,968 --> 00:02:51,637
[L'Algoritmo] Cosa ti ha detto, Jimmy?
42
00:02:52,679 --> 00:02:54,806
[Jimmy] Che non devo far entrare nessuno.
43
00:02:55,933 --> 00:02:57,726
[L'Algoritmo] C'è un adulto lì con te?
44
00:02:58,393 --> 00:03:02,731
[Jimmy] È stato Solo a portarmi qui,
ma è tornato a combattere i ribelli.
45
00:03:05,192 --> 00:03:06,234
Quale silo?
46
00:03:06,318 --> 00:03:07,361
Il 17.
47
00:03:07,945 --> 00:03:10,989
Prima è fallita una pulizia,
poi il pulitore si è allontanato.
48
00:03:11,573 --> 00:03:13,367
E hanno pensato fosse sicuro uscire.
49
00:03:13,450 --> 00:03:16,578
Già. La rivolta è stata guidata
dallo sceriffo.
50
00:03:17,079 --> 00:03:21,208
Crediamo che l'ombra abbia fatto saltare
il ponte per tenerli lontani dall'IT,
51
00:03:21,291 --> 00:03:23,001
ma lo sceriffo è riuscito a passare.
52
00:03:23,502 --> 00:03:27,172
Ha portato il capo dell'IT,
il padre del bimbo, al caveau
53
00:03:27,255 --> 00:03:31,593
e ha minacciato di sparargli in testa,
se il bambino non avesse aperto.
54
00:03:35,013 --> 00:03:36,265
Lui non l'ha fatto.
55
00:03:37,057 --> 00:03:38,100
Cazzo.
56
00:03:38,809 --> 00:03:40,185
- Già.
- Quand'è stato?
57
00:03:40,269 --> 00:03:41,353
Due ore fa.
58
00:03:41,436 --> 00:03:43,563
Ogni cosa fin qui innesca la Salvaguardia.
59
00:03:43,647 --> 00:03:47,025
Abbiamo tentato una Salvaguardia,
ma il composto non è stato rilasciato.
60
00:03:47,109 --> 00:03:49,653
Non c'è stato alcun calo di pressione
lungo la linea.
61
00:03:49,736 --> 00:03:52,406
Non sappiamo se la causa sia un guasto
meccanico, o se...
62
00:03:52,489 --> 00:03:54,908
O se abbiano trovato il tubo
e l'abbiano messo fuori uso.
63
00:03:54,992 --> 00:03:56,618
- Sì.
- È già successo prima.
64
00:03:58,245 --> 00:04:00,747
Ci serve un approccio diverso stavolta.
65
00:04:00,831 --> 00:04:01,915
Per questo sono qui.
66
00:04:01,999 --> 00:04:03,292
Esattamente.
67
00:04:05,627 --> 00:04:07,087
Stai bene?
68
00:04:07,170 --> 00:04:08,422
[si schiarisce la gola]
69
00:04:08,505 --> 00:04:09,715
Sì.
70
00:04:09,798 --> 00:04:11,133
Abbiamo sorveglianza aerea?
71
00:04:11,216 --> 00:04:13,010
Operazioni ha un drone in volo.
72
00:04:13,635 --> 00:04:15,637
- [farfugliano]
- [dispositivi fanno bip]
73
00:04:18,806 --> 00:04:20,017
Niente?
74
00:04:20,100 --> 00:04:21,310
[comandante] Ancora no.
75
00:04:22,811 --> 00:04:26,273
Troy, lei è Susan,
la capo comandante droni di turno.
76
00:04:29,151 --> 00:04:30,485
Il suo carico?
77
00:04:30,569 --> 00:04:33,614
Trenta litri di composto,
2.000 colpi di artiglieria.
78
00:04:43,081 --> 00:04:45,083
[digita]
79
00:04:45,834 --> 00:04:48,629
- [Charlotte parla, indistinto]
- [Victor] Non ne sono sicuro.
80
00:04:56,595 --> 00:04:58,639
[allarme suona]
81
00:04:59,473 --> 00:05:02,476
[Charlotte] Signore, la porta del Silo 17
si sta aprendo.
82
00:05:03,226 --> 00:05:05,270
[persone mormorano]
83
00:05:10,901 --> 00:05:11,985
Oh, no, no.
84
00:05:12,069 --> 00:05:14,071
[cittadini silo esultano]
85
00:05:28,585 --> 00:05:29,753
Attendo ordini.
86
00:05:35,842 --> 00:05:36,843
Troy.
87
00:05:38,929 --> 00:05:42,140
Non facciamo nulla. Non ancora.
88
00:05:42,224 --> 00:05:45,227
Più stanno fuori, più c'è il rischio
di contatto con un altro silo.
89
00:05:45,310 --> 00:05:47,604
Troviamo un modo di farli rientrare.
90
00:05:47,688 --> 00:05:49,731
Attiviamo una linea
attraverso il caveau anteriore.
91
00:05:49,815 --> 00:05:51,483
Li salvaguardiamo così.
92
00:05:51,566 --> 00:05:54,194
La loro pompa è fuori uso.
L'acqua ha superato il generatore,
93
00:05:54,278 --> 00:05:55,779
non si può usare il caveau anteriore.
94
00:05:55,862 --> 00:05:57,072
- Susan.
- Hmm?
95
00:05:57,155 --> 00:06:00,284
Facciamo alzare questi tecnici dalle sedie
e mobilitiamo tutti i piloti.
96
00:06:00,367 --> 00:06:03,996
Facciamo volare i droni.
Dieci con artiglieria. Venti con composto.
97
00:06:04,913 --> 00:06:08,125
Li tenga in alto cosicché i fuggitivi
non li vedano.
98
00:06:08,208 --> 00:06:09,584
Se non superano il terrapieno,
99
00:06:09,668 --> 00:06:12,921
non mi chiami finché non ci sono
9.500 fuggitivi.
100
00:06:13,005 --> 00:06:13,839
Ho fame.
101
00:06:13,922 --> 00:06:15,841
[continuano a esultare]
102
00:06:43,910 --> 00:06:45,495
[Daniel] Dio, questa roba fa schifo.
103
00:06:46,663 --> 00:06:49,166
Lo so. E che porzioni piccole.
104
00:06:51,251 --> 00:06:52,252
Uh-uh.
105
00:06:52,961 --> 00:06:54,004
Vecchia battuta.
106
00:07:01,762 --> 00:07:03,388
Non ne sono convinto.
107
00:07:03,472 --> 00:07:05,641
Salvaguardarli all'interno
non è un'opzione, ormai.
108
00:07:05,724 --> 00:07:08,393
Andando all'esterno,
ci hanno dato una seconda chance.
109
00:07:08,477 --> 00:07:11,980
La Salvaguardia avviene sottoterra,
dentro a un silo.
110
00:07:13,774 --> 00:07:14,858
Sono asettici.
111
00:07:15,359 --> 00:07:16,568
Se facessimo ciò che pensi,
112
00:07:16,652 --> 00:07:19,488
si tratterebbe di una Salvaguardia
fuori-dal-silo.
113
00:07:20,072 --> 00:07:22,407
Le loro morti sarebbero strazianti.
114
00:07:22,491 --> 00:07:24,618
- E in piena vista.
- Non mi sembra che abbiamo scelta.
115
00:07:24,701 --> 00:07:26,536
Non sappiamo come reagiranno i nostri.
116
00:07:26,620 --> 00:07:30,958
Mi preoccupano i potenziali effetti del
trauma su morale e prontezza operativa.
117
00:07:31,041 --> 00:07:35,420
La massima priorità, per la Direttiva, è
prevenire contaminazioni tra i vari silo.
118
00:07:35,504 --> 00:07:36,630
Questo lo capisco.
119
00:07:36,713 --> 00:07:38,256
- E allora?
- Non è quello che intendo.
120
00:07:38,340 --> 00:07:39,549
Tutto dipende da questo.
121
00:07:39,633 --> 00:07:41,969
- No, non è quello che inten...
- Mi scusi, signore.
122
00:07:42,052 --> 00:07:43,262
Fuggitivi sul terrapieno.
123
00:07:43,345 --> 00:07:44,805
Oh, cazzo.
124
00:07:45,514 --> 00:07:47,349
Ehi, mi occuperò dei tuoi piloti.
125
00:07:47,432 --> 00:07:48,433
Promesso.
126
00:07:48,517 --> 00:07:49,518
Ok.
127
00:08:17,254 --> 00:08:19,381
[Charlotte] Jenkins, occhi sullo sceriffo.
128
00:08:39,067 --> 00:08:40,402
[Daniel] Quanti fuggitivi?
129
00:08:41,485 --> 00:08:43,947
9.832.
130
00:08:46,116 --> 00:08:47,534
Ecco l'ordine operativo.
131
00:08:48,035 --> 00:08:50,537
Il gruppo 1 attaccherà lo sceriffo
e la famiglia.
132
00:08:51,288 --> 00:08:54,833
Il gruppo 2 userà il composto
sulla rampa per impedire il rientro.
133
00:08:55,709 --> 00:08:58,503
3 e 4 forniranno copertura
134
00:08:58,587 --> 00:09:00,964
finché l'area non sarà satura
del composto.
135
00:09:01,840 --> 00:09:04,801
I gruppi 5 e 6 attaccheranno
i bersagli al comando. È chiaro?
136
00:09:04,885 --> 00:09:07,137
- [piloti] Sissignore.
- Bene. Procedete.
137
00:09:13,060 --> 00:09:15,020
- Gruppi, rapporto.
- Gruppo 1, pronto.
138
00:09:15,562 --> 00:09:16,521
2, pronto.
139
00:09:16,605 --> 00:09:17,814
3, pronto.
140
00:09:17,898 --> 00:09:18,774
4, pronto.
141
00:09:18,857 --> 00:09:19,942
5, pronto.
142
00:09:20,025 --> 00:09:21,026
6, pronto.
143
00:09:29,451 --> 00:09:30,953
[Daniel] Al suo segnale, Susan.
144
00:09:33,830 --> 00:09:34,831
Susan?
145
00:09:42,339 --> 00:09:43,340
Signore.
146
00:09:48,679 --> 00:09:50,681
Quando attaccheremo lo sceriffo
e la sua famiglia,
147
00:09:51,139 --> 00:09:53,934
il resto dei fuggitivi
cercherà di rientrare nel silo.
148
00:09:54,017 --> 00:09:55,894
Per questo useremo il composto
sulla rampa.
149
00:09:55,978 --> 00:09:58,230
Ma se noi li lasciassimo tornare
all'interno,
150
00:09:59,356 --> 00:10:00,774
non uscirebbero mai più.
151
00:10:01,566 --> 00:10:03,360
Termineremmo la rivolta,
152
00:10:03,443 --> 00:10:06,196
eliminando così ogni possibilità
di contatto tra i silo,
153
00:10:06,280 --> 00:10:08,991
e rafforzeremmo il Patto
e la sua infallibilità.
154
00:10:18,125 --> 00:10:20,168
Mantenga i bersagli e si prepari ad agire.
155
00:10:28,343 --> 00:10:30,971
[Charlotte] Ci sono donne e bambini
là fuori, signore.
156
00:10:32,556 --> 00:10:33,807
Non voglio farlo.
157
00:10:48,989 --> 00:10:49,990
È congedata.
158
00:11:04,338 --> 00:11:05,631
[Victor sospira]
159
00:11:05,714 --> 00:11:06,715
[sospira]
160
00:11:06,798 --> 00:11:09,301
Che sia messo a verbale il cambio
di comando.
161
00:11:16,391 --> 00:11:19,603
I cittadini del Silo 17 hanno scelto
di uscire.
162
00:11:19,686 --> 00:11:21,438
Sono al di fuori del Patto,
163
00:11:22,648 --> 00:11:24,983
ma non al di fuori della Direttiva.
164
00:11:25,943 --> 00:11:26,944
[piloti] Sissignore.
165
00:11:29,780 --> 00:11:33,700
Gruppi 1 e 2,
iniziate le operazioni al mio comando.
166
00:11:33,784 --> 00:11:35,619
Gruppo 2, rilascia composto.
167
00:11:35,702 --> 00:11:37,204
[digita]
168
00:11:37,287 --> 00:11:38,497
[gas sibila]
169
00:11:43,919 --> 00:11:45,796
[urlano]
170
00:11:53,220 --> 00:11:55,597
- [Daniel] Mostrami l'ingresso.
- [urlano]
171
00:11:58,350 --> 00:12:00,727
Gruppo 1, attacca i bersagli.
172
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
Assicuratene.
173
00:12:19,705 --> 00:12:20,706
[sceriffo brontola]
174
00:12:26,295 --> 00:12:27,796
Gruppi 3 e 4, iniziate.
175
00:12:39,683 --> 00:12:43,145
Gruppi 5 e 6, scendete di 500 piedi.
Fuoco a volontà.
176
00:12:49,067 --> 00:12:50,819
[continuano a urlare]
177
00:12:57,618 --> 00:12:58,619
Visuale termica.
178
00:13:12,257 --> 00:13:14,259
[continuano a urlare]
179
00:13:17,179 --> 00:13:18,388
Togliete l'audio.
180
00:13:18,889 --> 00:13:20,098
- [fa bip]
- [audio finisce]
181
00:13:39,201 --> 00:13:41,244
D'accordo, da che parte soffia il vento?
182
00:13:41,328 --> 00:13:44,665
Gruppo 3,
passata secondaria, quadrante sudest.
183
00:13:44,748 --> 00:13:46,959
Gruppo 5,
vedi quelli che corrono a ore due?
184
00:13:47,542 --> 00:13:48,710
Puoi ingrandire lì?
185
00:13:50,504 --> 00:13:51,672
Ok, aggiornamento bersagli?
186
00:13:52,297 --> 00:13:54,424
[pilota] 2.453, signore.
187
00:13:54,841 --> 00:13:56,218
Riduciamo quel numero.
188
00:15:21,219 --> 00:15:24,681
I piloti con cui ho discusso
finora sembrano quasi elettrizzati.
189
00:15:25,349 --> 00:15:26,975
Forse ho sottovalutato il loro...
190
00:15:28,060 --> 00:15:29,061
Cosa?
191
00:15:30,354 --> 00:15:31,438
Non lo so, il loro...
192
00:15:32,272 --> 00:15:33,690
Siamo professionisti, Victor.
193
00:15:34,483 --> 00:15:35,901
Ci hanno addestrati.
194
00:15:35,984 --> 00:15:39,363
Già. Tu sei qualcosa di più, Troy.
195
00:15:40,447 --> 00:15:43,075
- Sono al servizio della direttrice.
- Come tutti noi.
196
00:15:43,825 --> 00:15:45,869
- Doug. Randy.
- [bussa]
197
00:15:47,537 --> 00:15:49,122
Signora direttrice.
198
00:15:49,206 --> 00:15:52,209
Benvenuto, vecchio mio.
Sono passati diversi turni.
199
00:15:52,292 --> 00:15:53,335
Sei meravigliosa.
200
00:15:53,418 --> 00:15:57,881
Sì? Io mi sento uno schifo.
Non mi abituerò mai alla sequenza rapida.
201
00:15:57,965 --> 00:15:59,174
Ti chiedo scusa.
202
00:15:59,258 --> 00:16:01,093
- Beh, non c'era altra scelta.
- Hmm.
203
00:16:01,176 --> 00:16:04,012
Sedetevi, prego.
Ho già mangiato il mio semolino,
204
00:16:04,096 --> 00:16:05,681
ma posso offrirvi un tè?
205
00:16:05,764 --> 00:16:08,600
Tè? Oh, sarebbe fantastico. Molto gentile.
206
00:16:08,684 --> 00:16:12,729
Beh, pensavo che l'uomo del momento
meritasse un riconoscimento speciale.
207
00:16:12,813 --> 00:16:14,856
Ora lasciate che vi serva.
208
00:16:15,274 --> 00:16:16,275
[Victor] Mm-hmm.
209
00:16:16,358 --> 00:16:19,903
Sapevo, quando ci siamo imbarcati
in questa difficile avventura,
210
00:16:19,987 --> 00:16:23,657
che non avrei mai potuto farcela
senza il mio tè del pomeriggio.
211
00:16:24,491 --> 00:16:26,702
Anche se le scorte si stanno esaurendo.
212
00:16:29,538 --> 00:16:30,539
Troy.
213
00:16:31,581 --> 00:16:34,126
Troy, voglio premiarti
con un certificato di merito
214
00:16:34,751 --> 00:16:37,838
per il tuo sangue freddo
e la tua leadership innovativa.
215
00:16:38,338 --> 00:16:41,383
Grazie, signora,
ma ho fatto solo il mio lavoro.
216
00:16:41,466 --> 00:16:43,635
[ride] È così modesto.
217
00:16:43,719 --> 00:16:45,095
Avevamo già avuto rivolte,
218
00:16:45,178 --> 00:16:48,557
ma un esodo di massa
di queste proporzioni non ha precedenti.
219
00:16:48,640 --> 00:16:52,978
Il tuo intervento rapido e deciso
ha scongiurato una catastrofe.
220
00:16:54,605 --> 00:16:56,982
E sei sicuro che non ci sia stata
una contaminazione?
221
00:16:57,065 --> 00:17:00,986
Nessuna. 9.835 fuggitivi,
tutti conteggiati.
222
00:17:01,069 --> 00:17:02,779
Quanti sono rimasti vivi all'interno?
223
00:17:02,863 --> 00:17:04,113
Non più di cento.
224
00:17:04,906 --> 00:17:05,907
Sono una minaccia?
225
00:17:05,991 --> 00:17:07,326
Hanno perso il generatore,
226
00:17:07,409 --> 00:17:10,495
quindi non hanno energia,
né riscaldamento o climatizzazione...
227
00:17:10,579 --> 00:17:12,664
Stanno ancora ricevendo
corrente esterna all'IT,
228
00:17:12,747 --> 00:17:16,293
ma per tagliare quella,
dovremmo disattivare il settore.
229
00:17:17,419 --> 00:17:20,213
Senza generatore, le loro piante
e il bestiame moriranno,
230
00:17:20,297 --> 00:17:22,090
e l'acqua di falda continuerà a salire.
231
00:17:22,174 --> 00:17:24,301
Se non muoiono di fame, annegheranno.
232
00:17:24,384 --> 00:17:27,179
E quel bambino barricato dentro all'IT?
233
00:17:27,262 --> 00:17:29,348
- Lui invece è ancora vivo?
- [Victor] Non sappiamo.
234
00:17:29,431 --> 00:17:31,350
Non aveva informazioni utili da darci,
235
00:17:31,433 --> 00:17:32,976
e abbiamo interrotto i contatti.
236
00:17:33,060 --> 00:17:37,147
Bene. Proseguiamo con la sorveglianza
via drone per tre anni,
237
00:17:37,230 --> 00:17:39,399
nel caso in cui qualcun altro provasse
a scappare.
238
00:17:39,483 --> 00:17:41,193
Cinque anni sarebbe meglio.
239
00:17:41,777 --> 00:17:42,945
E cinque sia.
240
00:17:43,987 --> 00:17:45,989
Bene, adesso parliamo di Susan.
241
00:17:46,073 --> 00:17:51,078
L'hai messa agli arresti, Troy, e io
l'ho rilasciata in attesa di indagine.
242
00:17:52,663 --> 00:17:55,207
- È un suo diritto, ovviamente.
- Non è abbastanza.
243
00:17:55,290 --> 00:17:57,793
Ti volevo qui per esporre le tue ragioni.
244
00:18:00,629 --> 00:18:03,757
Al momento dell'incidente,
lei operava sotto la mia autorità,
245
00:18:03,840 --> 00:18:05,425
che è emanazione della Direttiva.
246
00:18:05,509 --> 00:18:07,636
Ma che cos'ha fatto esattamente?
247
00:18:07,719 --> 00:18:09,304
[Daniel] Ha disobbedito a un ordine,
248
00:18:09,888 --> 00:18:13,475
per poi criticare le mie tattiche
di fronte ai piloti sotto il suo comando.
249
00:18:14,059 --> 00:18:17,187
La sua insubordinazione è costata tempo,
e poteva causare riluttanza
250
00:18:17,271 --> 00:18:18,730
negli altri, forse persino una rivolta.
251
00:18:18,814 --> 00:18:20,649
- Hanno fatto il loro lavoro.
- [Thurman] Bene.
252
00:18:20,732 --> 00:18:21,733
Nessuno ha esitato.
253
00:18:21,817 --> 00:18:23,944
Però i fuggitivi erano molto vicini
al terrapieno.
254
00:18:24,027 --> 00:18:26,446
Potevano essere visti dagli altri sei silo
255
00:18:26,530 --> 00:18:27,614
del loro gruppo a minuti.
256
00:18:27,698 --> 00:18:29,157
Ogni secondo contava.
257
00:18:29,241 --> 00:18:31,952
E tu quale ritieni sia
una conseguenza appropriata?
258
00:18:39,751 --> 00:18:42,379
Posso chiedere cos'è stabilito
nella Direttiva?
259
00:18:42,462 --> 00:18:43,797
La neutralizzazione.
260
00:18:44,965 --> 00:18:47,593
Ma ho paura questa non sia un'opzione.
261
00:18:47,676 --> 00:18:51,888
Ascolta, la sua condotta è stata
inaccettabile, ne convengo.
262
00:18:52,389 --> 00:18:54,975
Ma le abilità di Susan giocheranno
un ruolo chiave
263
00:18:55,058 --> 00:18:57,144
al termine del Progetto.
264
00:18:58,312 --> 00:19:00,522
In più, lei è importante per mia figlia.
265
00:19:00,606 --> 00:19:04,067
Io credo che forse la cosa migliore
sia degradarla
266
00:19:04,151 --> 00:19:05,652
e rimetterla a dormire.
267
00:19:06,403 --> 00:19:10,824
Troy, ti abbiamo reso uno specialista
proprio per questo tipo di emergenza.
268
00:19:10,907 --> 00:19:16,580
A nome del Progetto, io ti ringrazio
per il tuo eccezionale servizio.
269
00:19:19,082 --> 00:19:20,292
[attrezzo fa clic]
270
00:19:24,755 --> 00:19:25,756
Tutto ok?
271
00:19:27,591 --> 00:19:28,759
Lei è la direttrice.
272
00:19:30,427 --> 00:19:32,554
Ed è un gran fardello.
Dai, andiamo alla capsula.
273
00:19:32,638 --> 00:19:34,556
Già, senti.
274
00:19:38,560 --> 00:19:40,604
- Parliamo in ufficio?
- Mm-hmm.
275
00:19:44,399 --> 00:19:46,401
Ecco, ho visto una donna.
276
00:19:46,818 --> 00:19:49,279
Hmm. E in quale reparto lavora?
277
00:19:49,363 --> 00:19:50,530
In nessuno.
278
00:19:50,614 --> 00:19:51,615
Io non... Non...
279
00:19:53,075 --> 00:19:54,826
Credo possa essere un ricordo.
280
00:19:56,828 --> 00:20:00,374
Ho visto immagini di lei, dei fotogrammi,
mentre mi svegliavo.
281
00:20:00,457 --> 00:20:03,669
Ho provato a trattenerli, ma niente.
282
00:20:09,383 --> 00:20:11,426
Sento di avertene già parlato
283
00:20:12,552 --> 00:20:14,763
del fatto che la veda al mio risveglio.
284
00:20:14,846 --> 00:20:16,348
In quel caso te l'avrei detto.
285
00:20:21,603 --> 00:20:24,523
Lei è collegata a questa, in qualche modo.
286
00:20:26,608 --> 00:20:27,609
Oh.
287
00:20:28,819 --> 00:20:30,195
Quand'è successo?
288
00:20:32,197 --> 00:20:34,491
- Non ne ho idea.
- E sai chi può essere questa donna?
289
00:20:34,574 --> 00:20:36,827
No. Speravo lo sapessi tu.
290
00:20:38,287 --> 00:20:39,955
No, mi dispiace.
291
00:20:48,297 --> 00:20:50,591
Senti, tu hai accesso
a certi registri del...
292
00:20:50,674 --> 00:20:52,759
- Troy. Troy.
- Sì?
293
00:20:52,843 --> 00:20:57,347
Lo scopo e l'idea alla base del Progetto
è quello di liberarci dal passato.
294
00:20:57,431 --> 00:20:59,600
Faresti meglio a lasciar perdere.
295
00:20:59,683 --> 00:21:01,643
Sì, come dici tu, Victor.
296
00:21:03,228 --> 00:21:05,856
Se anche esistesse un registro,
e si fosse conservato,
297
00:21:05,939 --> 00:21:07,983
secondo la senatrice questo tipo
di richiesta
298
00:21:08,066 --> 00:21:10,360
- viola la Direttiva.
- È per questo che conto...
299
00:21:10,444 --> 00:21:12,446
- Non è...
- ...sulla tua discrezione, dottore.
300
00:21:14,615 --> 00:21:17,659
Ho dimostrato il mio contributo
al Progetto, non è così?
301
00:21:17,743 --> 00:21:19,328
Sì, l'hai fatto. Oltre ogni dubbio.
302
00:21:19,411 --> 00:21:22,080
Allora non chiedo altro che la risposta
a una domanda.
303
00:21:30,922 --> 00:21:32,466
[sospira] Per favore.
304
00:21:38,472 --> 00:21:39,640
[sospira]
305
00:21:46,438 --> 00:21:48,482
Allora dovrò cercare un pretesto
306
00:21:50,108 --> 00:21:51,693
per approfondire.
307
00:21:57,074 --> 00:21:58,367
Se ci riesco,
308
00:22:00,619 --> 00:22:03,038
te lo farò sapere
al tuo prossimo risveglio.
309
00:22:04,915 --> 00:22:06,208
Te lo prometto.
310
00:22:36,446 --> 00:22:37,447
Al prossimo risveglio.
311
00:22:52,087 --> 00:22:53,839
Non se ti vedo prima nei sogni.
312
00:23:04,224 --> 00:23:05,225
[sospira]
313
00:23:21,408 --> 00:23:23,160
Lei chi è?
314
00:23:37,174 --> 00:23:41,011
Lei chi è?
315
00:25:26,283 --> 00:25:27,743
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO"
DI HUGH HOWEY
316
00:25:41,465 --> 00:25:43,717
- [esplosione]
- [Knox] Forza! Andiamo!
317
00:25:46,428 --> 00:25:48,472
[minatori brontolano]
318
00:25:55,354 --> 00:25:56,980
[continuano a brontolare]
319
00:25:57,064 --> 00:25:59,524
- [Camille] I cilindri sono pronti?
- Pronti e carichi.
320
00:25:59,608 --> 00:26:02,694
Prendi ogni incursore che riesci
a trovare e mandalo alle miniere, adesso.
321
00:26:02,778 --> 00:26:03,779
Sissignora.
322
00:26:03,862 --> 00:26:05,280
- Emerson.
- Signora?
323
00:26:05,364 --> 00:26:07,449
Assicurati che la gente li veda in azione.
324
00:26:15,624 --> 00:26:16,875
Cazzo.
325
00:26:25,259 --> 00:26:26,343
Stia seduto.
326
00:26:26,426 --> 00:26:28,804
Jo, mi conosci. Non sono una minaccia.
327
00:26:28,887 --> 00:26:30,681
Voglio solo vedere mio figlio.
328
00:26:31,181 --> 00:26:33,267
- Tutto qui.
- [Chad] Presenti una richiesta.
329
00:26:34,059 --> 00:26:38,063
Ho bisogno di dire addio a mio figlio.
330
00:26:39,690 --> 00:26:41,441
Chad, hai figli anche tu.
331
00:26:43,652 --> 00:26:44,695
Ti prego.
332
00:26:47,155 --> 00:26:48,156
Chiederò.
333
00:27:03,046 --> 00:27:05,966
Sai, ho tentato di fare in modo
che Camille capisse...
334
00:27:06,049 --> 00:27:07,551
Sì, sì, è testarda.
335
00:27:08,302 --> 00:27:10,596
Già. Puoi dirlo forte.
336
00:27:12,848 --> 00:27:14,975
[sospira]
337
00:27:19,146 --> 00:27:21,064
Abbiamo fatto tutto il possibile, Sims.
338
00:27:22,399 --> 00:27:24,860
Adesso dobbiamo fidarci degli altri.
339
00:27:25,861 --> 00:27:27,696
E se fallissero?
340
00:27:30,365 --> 00:27:31,783
[porta fa bip, si apre]
341
00:27:33,201 --> 00:27:34,286
[Camille] Aspetta.
342
00:27:34,369 --> 00:27:37,998
Aspetta, puoi... puoi fermarti,
sono qui. Puoi fermare il countdown.
343
00:27:38,081 --> 00:27:41,835
Gli incursori stanno per lanciare
una controffensiva. Ok? [inspira]
344
00:27:43,712 --> 00:27:44,921
La sto gestendo!
345
00:27:45,005 --> 00:27:47,299
[L'Algoritmo] Ti è stata data grande
libertà d'azione,
346
00:27:47,382 --> 00:27:49,676
ma hai perso la finestra di opportunità.
347
00:27:49,760 --> 00:27:51,303
No, no, noi stiamo...
348
00:27:51,803 --> 00:27:53,847
Stiamo gassando le miniere, ok?
349
00:27:53,931 --> 00:27:56,516
I ribelli saranno morti a minuti,
puoi guardare.
350
00:27:56,600 --> 00:27:58,393
Puoi guardare sui tuoi schermi.
351
00:28:00,479 --> 00:28:01,647
Solo...
352
00:28:01,730 --> 00:28:04,524
Almeno facci tentare! Ok?
353
00:28:04,608 --> 00:28:06,151
Facci tentare!
354
00:28:17,996 --> 00:28:19,539
ANNULLA - RESET
355
00:28:19,623 --> 00:28:20,916
RESET CONTO ALLA ROVESCIA
356
00:28:22,167 --> 00:28:23,752
Avete cinque minuti.
357
00:28:27,339 --> 00:28:28,632
Non è abbastanza.
358
00:28:30,884 --> 00:28:32,970
[brontola] Non è abbastanza.
359
00:28:34,096 --> 00:28:36,306
- Non è...
- [L'Algoritmo] Avete cinque minuti.
360
00:28:51,446 --> 00:28:54,116
Pompe primarie e secondarie
cariche e pronte.
361
00:28:54,199 --> 00:28:56,618
- Valvole?
- Valvola primaria e di gruppo aperte.
362
00:28:56,702 --> 00:28:57,828
Valvola Silo pronta.
363
00:28:57,911 --> 00:29:00,163
Avvia sequenza di pressurizzazione.
364
00:29:02,124 --> 00:29:03,709
Non c'è abbastanza tempo.
365
00:29:05,335 --> 00:29:07,170
[minatori] Andiamo! Presto, presto!
366
00:29:07,254 --> 00:29:08,797
Dammi quella! Dammi quella!
367
00:29:09,631 --> 00:29:11,091
[brontola]
368
00:29:14,553 --> 00:29:15,721
[minatore] Attenti!
369
00:29:20,851 --> 00:29:22,311
- Shirl, stai bene?
- Sì!
370
00:29:22,394 --> 00:29:24,813
[Knox] Vedo il pavimento in cemento!
Dammi quella sbarra.
371
00:29:31,278 --> 00:29:33,322
- [brontola]
- [incursore] Muoversi, muoversi!
372
00:29:33,405 --> 00:29:35,365
- [urla, indistinto]
- [Shirley] Incursori!
373
00:29:35,449 --> 00:29:37,326
- Cazzo! Teddy!
- Sì?
374
00:29:37,409 --> 00:29:38,660
Rallenta quegli incursori.
375
00:29:38,744 --> 00:29:40,621
Nash, Hoover, venite con me.
376
00:29:43,707 --> 00:29:45,083
[ansima]
377
00:29:49,671 --> 00:29:52,132
Oh, dio. Forza. [inspira]
378
00:29:53,967 --> 00:29:54,968
Oh, cazzo.
379
00:29:55,844 --> 00:29:56,845
[brontola]
380
00:30:00,390 --> 00:30:02,726
[incursore] Coraggio, muoversi!
State pronti!
381
00:30:06,313 --> 00:30:08,523
- Giù le bombole! Giù le bombole!
- [urla]
382
00:30:08,607 --> 00:30:10,108
[brontola]
383
00:30:18,367 --> 00:30:20,160
[brontola]
384
00:30:20,243 --> 00:30:21,328
[Hoover] Lasciami!
385
00:30:22,955 --> 00:30:23,997
Lasciami!
386
00:30:25,040 --> 00:30:26,249
[incursore 2] Non muoverti!
387
00:30:26,333 --> 00:30:29,086
Ce la facciamo. Continuate ad avanzare!
388
00:30:31,463 --> 00:30:32,756
[si lamenta]
389
00:30:37,552 --> 00:30:38,804
[Knox] Shirl, torcia.
390
00:30:42,057 --> 00:30:43,183
Lo vedo.
391
00:30:44,142 --> 00:30:45,602
[brontola] Tieni.
392
00:30:46,687 --> 00:30:48,730
Gli incursori sono quasi in posizione.
393
00:30:48,814 --> 00:30:50,232
Ok, sono quasi...
394
00:30:50,315 --> 00:30:52,693
Solo, non... Non farlo, ok?
395
00:30:52,776 --> 00:30:55,112
Non farlo. Ti prego, no!
396
00:30:57,656 --> 00:30:59,032
Cazzo, dimmi qualcosa!
397
00:31:00,033 --> 00:31:01,243
Dimmi qualcosa!
398
00:31:06,123 --> 00:31:07,582
[L'Algoritmo] Due minuti e 15.
399
00:31:15,549 --> 00:31:16,842
[Anthony] Papà!
400
00:31:18,010 --> 00:31:18,927
Anthony!
401
00:31:35,110 --> 00:31:37,321
- [brontola]
- [Shirley] Forza. Forza.
402
00:31:38,113 --> 00:31:39,114
[Knox brontola]
403
00:31:43,160 --> 00:31:44,786
- Andiamo!
- [Shirley] Forza. Knox?
404
00:31:44,870 --> 00:31:45,871
[brontola]
405
00:31:47,205 --> 00:31:49,583
Shirl, sali. Mi servi.
406
00:31:49,666 --> 00:31:51,877
Ok, il gas... il gas è quasi in posizione.
407
00:31:51,960 --> 00:31:54,921
Ok? I ribelli saranno morti, all'istante.
408
00:31:55,005 --> 00:31:56,673
Ci servono solo due minuti.
409
00:31:56,757 --> 00:31:58,425
Ci servono due minuti.
410
00:31:58,508 --> 00:32:00,135
Due minuti, ti prego!
411
00:32:02,471 --> 00:32:03,722
[L'Algoritmo] Camille,
412
00:32:05,098 --> 00:32:09,019
il tuo fallimento ha reso necessaria
la Salvaguardia.
413
00:32:12,814 --> 00:32:13,857
Cazzo!
414
00:32:22,240 --> 00:32:23,241
[Sims ride]
415
00:32:30,123 --> 00:32:31,124
Anthony.
416
00:32:31,750 --> 00:32:33,418
Non vuole farti del male,
417
00:32:34,461 --> 00:32:35,545
ok?
418
00:32:43,011 --> 00:32:44,012
Dov'è mamma?
419
00:32:46,223 --> 00:32:47,975
Mamma è al lavoro adesso.
420
00:32:55,107 --> 00:32:56,692
[Knox brontola]
421
00:33:28,015 --> 00:33:30,183
Signore, ha visto quella?
422
00:33:30,267 --> 00:33:32,519
- È scivolata.
- No, guardi.
423
00:33:43,989 --> 00:33:44,990
Ossigeno.
424
00:33:46,825 --> 00:33:48,785
È solo ossigeno. Pressione massima!
425
00:33:51,705 --> 00:33:52,831
[Knox brontola]
426
00:33:52,914 --> 00:33:54,458
[brontola] Andiamo.
427
00:34:02,341 --> 00:34:03,759
Emerson, è sicuro?
428
00:34:03,842 --> 00:34:05,510
[Emerson parla, indistinto]
429
00:34:06,511 --> 00:34:09,597
Ripetilo. Ripetilo.
Emerson, è sicuro adesso?
430
00:34:10,932 --> 00:34:12,934
Andiamo. Andiamo.
431
00:34:20,983 --> 00:34:21,985
[brontola]
432
00:34:22,818 --> 00:34:24,112
Pressione massima valvola silo.
433
00:34:25,405 --> 00:34:26,949
Avviare Salvaguardia.
434
00:34:28,115 --> 00:34:29,284
[tecnico] Al mio segnale.
435
00:34:29,367 --> 00:34:32,996
- Tra tre, due, uno.
- Ti prego, aspetta. Aspetta. Aspetta.
436
00:34:33,956 --> 00:34:35,332
Ti prego, no.
437
00:34:49,887 --> 00:34:52,474
[allarme suona]
438
00:34:54,934 --> 00:34:56,269
Che succede?
439
00:34:56,353 --> 00:34:58,480
Signore, la pressione non scende.
440
00:34:59,356 --> 00:35:01,900
- Ricontrolla.
- La pressione è scesa un attimo,
441
00:35:01,984 --> 00:35:03,777
e poi è subito tornata al massimo.
442
00:35:03,860 --> 00:35:04,861
SALVAGUARDIA FALLITA
443
00:35:04,945 --> 00:35:06,822
La Salvaguardia è fallita, signore.
444
00:35:18,417 --> 00:35:19,501
[Emerson] È sicuro.
445
00:35:23,922 --> 00:35:25,132
[ride]
446
00:35:27,301 --> 00:35:29,219
[ride] Ri... ricevuto. [inspira]
447
00:35:34,182 --> 00:35:35,642
[singhiozza]
448
00:35:36,518 --> 00:35:37,936
Oh, cazzo.
449
00:35:51,199 --> 00:35:53,535
[ridono]
450
00:35:55,579 --> 00:35:56,913
Cazzo.
451
00:35:58,540 --> 00:36:01,168
[tecnico] Signore,
dobbiamo depressurizzare.
452
00:36:01,251 --> 00:36:03,045
[continua a suonare]
453
00:36:03,128 --> 00:36:04,129
Signore!
454
00:36:09,927 --> 00:36:11,136
Depressurizzate.
455
00:36:12,554 --> 00:36:13,847
[fa bip]
456
00:36:18,852 --> 00:36:20,562
Dove ha fallito la Salvaguardia?
457
00:36:21,396 --> 00:36:23,231
[tecnico] La valvola silo era operativa,
458
00:36:24,232 --> 00:36:25,609
dev'essere oltre quel punto.
459
00:36:31,782 --> 00:36:32,991
Hanno tappato il tubo.
460
00:36:37,079 --> 00:36:38,246
Hanno tappato il tubo.
461
00:36:51,426 --> 00:36:55,055
Voglio un drone armato
462
00:36:55,639 --> 00:36:57,849
in volo sopra il Silo 18.
463
00:36:59,643 --> 00:37:01,270
Se qualcuno tenta di uscire,
464
00:37:03,021 --> 00:37:04,106
uccidetelo.
465
00:37:12,447 --> 00:37:13,615
Mi serve la stanza.
466
00:37:16,618 --> 00:37:17,703
Sgomberate.
467
00:37:19,288 --> 00:37:20,289
Adesso!
468
00:37:34,553 --> 00:37:36,930
[L'Algoritmo] È stato un inganno
ben orchestrato.
469
00:37:41,059 --> 00:37:43,520
Non ero certa di poterti ingannare.
470
00:37:46,440 --> 00:37:48,609
[L'Algoritmo]
I tuoi dati biometrici erano stabili.
471
00:37:48,692 --> 00:37:49,776
[Camille ride]
472
00:37:49,860 --> 00:37:52,237
Non c'era alcun segnale di tradimento.
473
00:37:52,904 --> 00:37:55,365
Beh, hai scelto me perché so mentire,
giusto?
474
00:37:58,452 --> 00:38:00,454
Perché dovresti mentirmi?
475
00:38:08,253 --> 00:38:10,213
Non ho saputo rispondere a una domanda.
476
00:38:10,589 --> 00:38:11,840
Quale domanda?
477
00:38:12,549 --> 00:38:13,884
Perché?
478
00:38:14,885 --> 00:38:17,054
Perché tu hai il potere di ucciderci?
479
00:38:20,182 --> 00:38:21,433
Chi te l'ha chiesto?
480
00:38:29,316 --> 00:38:30,525
Juliette Nichols.
481
00:38:38,825 --> 00:38:42,996
La specie umana era in una fase terminale
di autodistruzione.
482
00:38:47,793 --> 00:38:52,547
Il silo era l'ultima grande speranza per
assicurare la sopravvivenza della specie.
483
00:38:52,631 --> 00:38:54,758
Come... Come assicuri la sopravvivenza
484
00:38:54,841 --> 00:38:58,220
assassinando migliaia di persone
in un solo momento?
485
00:39:00,264 --> 00:39:04,685
Contestare le prerogative dei Fondatori...
486
00:39:07,479 --> 00:39:09,564
- è una violazione...
- Una violazione?
487
00:39:10,774 --> 00:39:13,777
La gente vuole essere libera
e tu la stermini. Una violazione?
488
00:40:09,458 --> 00:40:10,459
[sospira]
489
00:40:19,468 --> 00:40:21,386
[Camille] Nessuno entra né esce, chiaro?
490
00:40:21,470 --> 00:40:23,096
- Sissignora.
- [incursore] Spostati. Ehi, via.
491
00:40:23,180 --> 00:40:24,681
- Ehi, ehi.
- Ehi, amico. Stai indietro.
492
00:40:24,765 --> 00:40:27,476
- Non potete avvicinarvi ai prigionieri.
- Non lo sono più.
493
00:40:27,559 --> 00:40:29,770
- Che è successo?
- Abbiamo trovato il tubo e chiuso.
494
00:40:29,853 --> 00:40:31,647
- Spostati.
- Gli incursori dovevano fermarvi.
495
00:40:31,730 --> 00:40:33,565
Gli è stato ordinato il contrario.
496
00:40:33,649 --> 00:40:35,859
Da chi? Nessuno ha questa autorità.
497
00:40:35,943 --> 00:40:37,361
[Camille] L'ho ordinato io.
498
00:40:50,165 --> 00:40:52,334
Ok. Nessuno uscirà a pulire.
Potete andare.
499
00:40:55,712 --> 00:40:56,880
[Anthony] Mamma.
500
00:40:56,964 --> 00:40:57,965
Anthony.
501
00:40:58,799 --> 00:40:59,800
Ehi.
502
00:41:00,300 --> 00:41:01,468
Ehi. È tutto ok?
503
00:41:03,053 --> 00:41:04,054
Sì.
504
00:41:04,763 --> 00:41:06,014
[bacia]
505
00:41:06,890 --> 00:41:07,891
È tutto ok.
506
00:41:08,850 --> 00:41:09,851
Stai bene?
507
00:41:11,478 --> 00:41:13,313
La rete idrica è al sicuro.
508
00:41:14,606 --> 00:41:15,649
Ce l'abbiamo fatta.
509
00:41:17,526 --> 00:41:18,819
[Knox] Sapete che giorno è?
510
00:41:20,529 --> 00:41:21,738
Il Giorno della Libertà.
511
00:41:22,239 --> 00:41:23,615
[ride]
512
00:41:23,699 --> 00:41:25,701
[ride]
513
00:41:26,243 --> 00:41:28,620
Il primo vero Giorno della Libertà
mai avuto.
514
00:41:29,121 --> 00:41:31,832
E non riesco a non pensare
che ora saremmo morti
515
00:41:32,791 --> 00:41:34,167
se non fosse stato...
516
00:41:35,711 --> 00:41:37,129
per quel figlio di puttana.
517
00:41:56,064 --> 00:41:57,190
[bussano]
518
00:41:57,274 --> 00:41:58,400
[Victor] Sì?
519
00:42:00,277 --> 00:42:01,445
Mi ha chiamata, signore?
520
00:42:01,528 --> 00:42:04,239
Di' agli altri di svegliare Troy,
per favore.
521
00:42:04,323 --> 00:42:05,407
Sissignore.
522
00:42:06,325 --> 00:42:07,409
Grazie, Chloe.
523
00:42:08,410 --> 00:42:09,411
[porta si chiude]
524
00:42:18,170 --> 00:42:21,131
[musica calma suona]
525
00:42:28,889 --> 00:42:29,890
[sospira]
526
00:42:37,773 --> 00:42:38,774
[ride]
527
00:42:42,027 --> 00:42:43,028
[ride]
528
00:42:49,034 --> 00:42:50,452
[sospira]
529
00:43:07,261 --> 00:43:10,389
SISTEMA LASCITO / CONDIVISIONE FILE
FILE RISERVATO
530
00:43:17,938 --> 00:43:20,524
HERMAN MELVILLE
MOBY DICK
531
00:43:20,607 --> 00:43:21,608
[ride]
532
00:43:41,044 --> 00:43:42,379
[inspira, sospira]
533
00:43:50,053 --> 00:43:53,599
[inspira]
534
00:44:17,372 --> 00:44:18,498
[serratura fa clic]
535
00:44:39,603 --> 00:44:40,812
[sospira]
536
00:44:46,068 --> 00:44:48,695
Ehi, sono Jules. Ehm...
537
00:44:48,779 --> 00:44:49,863
C'è qualcuno?
538
00:44:53,325 --> 00:44:54,618
[Lukas] Jules?
539
00:44:54,701 --> 00:44:57,871
[sospira] Oh, è bello sentire la tua voce.
540
00:44:58,497 --> 00:44:59,665
Ehi, Lukas.
541
00:45:00,499 --> 00:45:02,417
È bello sentire anche la tua.
542
00:45:03,001 --> 00:45:04,920
Come ve la cavate? Tu stai bene?
543
00:45:05,003 --> 00:45:07,339
[ride] Ehm...
544
00:45:07,422 --> 00:45:09,049
Ehm, sto migliorando. Che...
545
00:45:09,633 --> 00:45:12,469
Senti, l'importante è che tu abbia
bloccato la Salvaguardia.
546
00:45:13,053 --> 00:45:16,723
Beh, non io. Sono stati Knox e Shirley
e Walker e...
547
00:45:16,807 --> 00:45:20,519
Sì, hanno aiutato tutti. Persino Camille.
Perciò, sì, stiamo bene.
548
00:45:20,602 --> 00:45:21,603
Credo.
549
00:45:21,687 --> 00:45:23,188
Per ora, quantomeno.
550
00:45:24,106 --> 00:45:26,024
Già, a patto che non si vada all'esterno.
551
00:45:26,108 --> 00:45:29,528
E che quell'affare che mi ha sparato
non torni indietro, quindi...
552
00:45:30,570 --> 00:45:33,532
Vi riporterò tutti qui, te lo prometto,
d'accordo?
553
00:45:35,575 --> 00:45:36,910
Lo so.
554
00:45:36,994 --> 00:45:38,578
Ma quel giorno...
555
00:45:38,662 --> 00:45:40,539
- ...quel giorno non è oggi.
- ...non è oggi.
556
00:45:40,956 --> 00:45:42,040
- Ho capito.
- [ride]
557
00:45:45,961 --> 00:45:47,212
Jules, mi sei mancata.
558
00:46:00,392 --> 00:46:04,438
E ho scoperto tante cose sull'universo
con cui vorrei tediarti, quindi... [ride]
559
00:46:05,480 --> 00:46:09,234
Io non vedo l'ora di farmi tediare da te.
[ride]
560
00:46:12,988 --> 00:46:14,239
Quindi, ehm...
561
00:46:14,906 --> 00:46:16,992
[inspira] Devo fare una cosa prima, ok?
562
00:46:17,784 --> 00:46:21,830
Penso solo alla porta che hai trovato
nel vuoto dello scavo.
563
00:46:23,999 --> 00:46:25,167
Io devo andarci.
564
00:46:26,376 --> 00:46:27,878
Devo sapere dove conduce.
565
00:46:39,806 --> 00:46:41,516
[tecnico] Ehi. È dei nostri?
566
00:46:42,517 --> 00:46:44,311
Ehilà. Ehi.
567
00:46:44,978 --> 00:46:47,856
Sì. Eccola qui. So che è lì dentro.
568
00:46:50,275 --> 00:46:52,778
Whoa, whoa, whoa, piano. Piano, piano.
569
00:46:53,445 --> 00:46:56,907
Io mi chiamo Phil.
Sono qui per accoglierla. Sa chi è?
570
00:46:56,990 --> 00:46:58,533
- Si ricorda il suo nome?
- Troy.
571
00:46:58,617 --> 00:47:01,536
Troy. Eccellente, Troy.
E di cosa si occupa?
572
00:47:02,287 --> 00:47:03,789
Sono uno specialista.
573
00:47:03,872 --> 00:47:05,165
Perfetto.
574
00:47:05,248 --> 00:47:08,877
Sono passati 35 anni
dal suo ultimo incarico.
575
00:47:08,961 --> 00:47:11,672
Ma, senta, abbiamo usato
la sequenza rapida.
576
00:47:11,755 --> 00:47:13,674
La temperatura interna è ancora
molto bassa,
577
00:47:13,757 --> 00:47:15,759
perciò eseguiremo un lavaggio termico, ok?
578
00:47:15,842 --> 00:47:17,094
- Cazzo.
- Lo so.
579
00:47:17,177 --> 00:47:18,762
Riesce a sdraiarsi? La tengo io.
580
00:47:18,845 --> 00:47:20,806
Si lasci andare. Si sdrai.
581
00:47:20,889 --> 00:47:23,642
Vuole mordere qualcosa? Ecco qua.
582
00:47:24,643 --> 00:47:26,645
[Daniel urla]
583
00:47:31,149 --> 00:47:32,901
[sospira] Dov'è Victor?
584
00:47:33,277 --> 00:47:36,947
[Phil] Uff, e chi lo sa?
Sarà alle prese con qualche problema.
585
00:47:37,572 --> 00:47:38,865
Quale problema?
586
00:47:38,949 --> 00:47:40,117
[ride]
587
00:47:40,200 --> 00:47:41,994
Dovrebbero dircelo, non trova?
588
00:47:42,494 --> 00:47:44,705
Voglio dire, siamo le prime facce
che vedete.
589
00:47:45,205 --> 00:47:48,000
Non vedo perché non possiamo farvi
un resoconto.
590
00:47:48,083 --> 00:47:49,584
Ehi, quando va di sopra,
591
00:47:49,668 --> 00:47:54,756
magari riferisca a qualcuno che non siamo
solo scimmiette criogeniche.
592
00:47:54,840 --> 00:47:59,219
Siamo in grado di disgelare,
di gestire emergenze mediche.
593
00:47:59,678 --> 00:48:01,054
Siamo professionisti.
594
00:48:01,471 --> 00:48:03,390
E so che lei lavora in tanti turni,
595
00:48:03,473 --> 00:48:06,226
ma, si fidi, il nostro turno,
il J-7, è il migliore.
596
00:48:06,310 --> 00:48:09,521
Gente fantastica, ottima chimica,
gran lavoratori.
597
00:48:09,605 --> 00:48:12,524
Il capo turno a volte è un po' stronzo,
ma lo fa per tenerci in riga,
598
00:48:12,608 --> 00:48:14,818
per farci dare al Silo il 110%.
599
00:48:14,901 --> 00:48:16,737
E che feste facciamo. Venga.
600
00:48:16,820 --> 00:48:18,864
Impazzirebbero a conoscere
chi ha risolto...
601
00:48:18,947 --> 00:48:22,868
Troy. Joel, capo turno del J-7.
Da qui la accompagno io.
602
00:48:23,452 --> 00:48:24,453
Grazie, Phil.
603
00:48:27,205 --> 00:48:28,999
Abbiamo iniziato il turno cinque mesi fa.
604
00:48:29,833 --> 00:48:32,669
Più o meno tre mesi fa,
il Silo 18 si è destabilizzato.
605
00:48:33,170 --> 00:48:36,298
È stato dopo che il loro sceriffo,
Juliette Nichols, è uscita a pulire.
606
00:48:36,381 --> 00:48:38,300
In qualche modo ha trovato
il nastro buono,
607
00:48:38,383 --> 00:48:41,219
ha raggiunto la collina del Silo 17
ed è tornata.
608
00:48:44,264 --> 00:48:46,183
Victor stava preparando una Salvaguardia
609
00:48:46,266 --> 00:48:48,685
quando il loro capo dell'IT si è alleato
con i ribelli,
610
00:48:49,561 --> 00:48:52,064
dando loro il tempo necessario
per tappare il tubo.
611
00:48:55,067 --> 00:48:56,068
Dov'è Victor?
612
00:48:56,485 --> 00:48:58,487
[Joel] Stanno cercando di rintracciarlo.
613
00:48:59,071 --> 00:49:01,698
Ehm, abbiamo sorveglianza aerea
completamente armata
614
00:49:01,782 --> 00:49:03,033
e ci stiamo preparando
615
00:49:03,116 --> 00:49:05,827
nel caso decida che sia indicata
una Salvaguardia esterna.
616
00:49:05,911 --> 00:49:08,747
- Salvaguardia esterna?
- Sì, ciò che fece lei al 17.
617
00:49:08,830 --> 00:49:09,831
La chiamiamo così.
618
00:49:11,249 --> 00:49:13,085
Questa Juliette Nichols
non sembra stupida.
619
00:49:13,168 --> 00:49:16,463
Se ha visto il 17, non lascerà
che la sua gente vada fuori.
620
00:49:17,464 --> 00:49:19,216
- Già.
- [telefono squilla]
621
00:49:20,259 --> 00:49:21,635
Operazioni.
622
00:49:22,302 --> 00:49:23,303
Sì.
623
00:49:24,596 --> 00:49:25,597
D'accordo.
624
00:49:25,681 --> 00:49:28,809
Ehm, Troy, Victor chiede
che lei vada nei suoi alloggi.
625
00:49:30,310 --> 00:49:32,229
[Daniel] Mi informi se cambia qualcosa.
626
00:49:32,312 --> 00:49:33,355
[Joel] Sarà fatto.
627
00:49:37,109 --> 00:49:39,027
Può portare tutta questa gente, vero?
628
00:49:39,111 --> 00:49:40,487
Lo scopriremo, no?
629
00:49:51,164 --> 00:49:52,666
[Daniel] Victor ha chiesto di me.
630
00:49:53,250 --> 00:49:55,294
- Io ho chiesto di te.
- Henry.
631
00:49:56,211 --> 00:49:57,546
È il tuo turno?
632
00:49:57,629 --> 00:50:00,132
No, hanno usato la sequenza rapida,
come con te.
633
00:50:00,215 --> 00:50:02,134
Perché hanno richiesto
la Sicurezza Interna?
634
00:50:02,801 --> 00:50:04,094
[sospira]
635
00:50:16,148 --> 00:50:17,149
Cazzo.
636
00:50:18,025 --> 00:50:19,026
[Henry] Già.
637
00:50:20,485 --> 00:50:21,486
[Daniel sospira]
638
00:50:21,570 --> 00:50:23,322
[sospira] Non vogliamo che si sappia.
639
00:50:23,405 --> 00:50:24,865
No, certo che no.
640
00:50:26,033 --> 00:50:27,242
[Henry sospira]
641
00:50:29,786 --> 00:50:30,829
Stai bene?
642
00:50:31,955 --> 00:50:34,249
[Daniel] Sì. Cioè, sì.
643
00:50:34,333 --> 00:50:36,084
È solo che non so cosa dire.
644
00:50:37,628 --> 00:50:39,963
Fondatore si suicida.
645
00:50:40,714 --> 00:50:42,382
È una cosa davvero seria.
646
00:50:42,466 --> 00:50:44,259
Mmm. Ha lasciato un biglietto?
647
00:50:44,343 --> 00:50:46,011
- Non ne ho trovati.
- Mmm.
648
00:50:46,094 --> 00:50:51,058
Ma l'ultima cosa che ha ordinato prima...
è stata che tu venissi risvegliato.
649
00:50:51,850 --> 00:50:56,647
Quindi, ho pensato che tu avessi un'idea
di cosa potesse turbarlo.
650
00:51:00,275 --> 00:51:03,445
Voi avete lavorato assieme molte volte.
651
00:51:03,528 --> 00:51:07,574
Sembrava quasi che lui volesse essere
di turno quando lo eri tu.
652
00:51:12,496 --> 00:51:14,039
Non ne ho idea.
653
00:51:14,873 --> 00:51:17,209
A volte avevo la sensazione che lui...
654
00:51:18,543 --> 00:51:22,130
mi conoscesse già da prima,
però di certo non poteva dirlo.
655
00:51:22,631 --> 00:51:23,548
No.
656
00:51:35,143 --> 00:51:36,353
Era un brav'uomo.
657
00:51:37,229 --> 00:51:39,398
Mi piaceva. È solo che...
658
00:51:40,065 --> 00:51:42,776
Non so se l'ho mai conosciuto davvero.
659
00:51:47,447 --> 00:51:48,615
[porta si apre]
660
00:52:05,966 --> 00:52:09,011
[Juliette sussulta] Ok.
661
00:52:09,636 --> 00:52:10,679
State bene?
662
00:52:12,598 --> 00:52:14,016
Pensavo non ti piacesse l'acqua.
663
00:52:14,099 --> 00:52:15,350
Infatti la odio.
664
00:52:16,059 --> 00:52:17,769
Da quando sono stata al 17.
665
00:52:19,104 --> 00:52:20,397
Ok, allora,
666
00:52:20,981 --> 00:52:24,026
Lukas ha detto che è andato a sinistra
allo scavatore, quindi...
667
00:52:26,278 --> 00:52:27,279
- Sì?
- D'accordo.
668
00:52:43,086 --> 00:52:45,380
[Juliette] Ok, andiamo.
669
00:52:55,015 --> 00:52:57,392
Joel, devo ascoltare le conversazioni
intercorse
670
00:52:57,476 --> 00:52:58,852
tra Victor e Camille Sims.
671
00:52:58,936 --> 00:53:00,854
- Sissignore.
- Chi c'è al reparto tecnico?
672
00:53:00,938 --> 00:53:02,648
Ehm , lo scoprirò presto.
673
00:53:02,731 --> 00:53:03,899
Dica loro di tenersi pronti.
674
00:53:03,982 --> 00:53:06,193
Cercheremo di salvaguardare il Silo 18.
675
00:53:06,276 --> 00:53:07,110
Signore.
676
00:53:09,237 --> 00:53:10,238
Troy.
677
00:53:11,281 --> 00:53:13,951
C'è movimento vicino
al caveau anteriore del 18.
678
00:53:14,034 --> 00:53:15,035
Davvero?
679
00:53:16,119 --> 00:53:17,579
- Me lo mostri.
- [Joel] Ricevuto.
680
00:53:32,261 --> 00:53:34,930
[Hank] Quindi, che si fa adesso?
681
00:53:37,266 --> 00:53:40,686
[Juliette] Lukas ha detto
di averla solo toccata.
682
00:53:48,652 --> 00:53:52,739
[L'Algoritmo] Juliette Nichols.
Non cercare di indagare ulteriormente.
683
00:53:53,240 --> 00:53:54,199
Perché?
684
00:53:54,950 --> 00:53:56,576
Cosa temi che troveremo?
685
00:53:57,286 --> 00:53:59,037
[L'Algoritmo] Tornate al di sopra...
686
00:53:59,121 --> 00:54:02,040
e non cercate di approfondire
ulteriormente.
687
00:54:03,125 --> 00:54:04,751
Che succede se non lo facciamo?
688
00:54:05,294 --> 00:54:08,130
Ogni essere vivente nel tuo silo morirà.
689
00:54:08,213 --> 00:54:11,425
Ci hai già provato e hai fallito.
E sappiamo che continuerai a provarci.
690
00:54:11,508 --> 00:54:12,509
Quindi
691
00:54:13,218 --> 00:54:14,720
cosa abbiamo da perdere?
692
00:54:27,399 --> 00:54:31,486
[L'Algoritmo] A patto che tu non faccia
tentativi di contattare un altro silo,
693
00:54:32,237 --> 00:54:34,448
non ci sarà alcuna Salvaguardia.
694
00:54:34,990 --> 00:54:36,450
Ci stai offrendo un accordo?
695
00:54:40,579 --> 00:54:41,872
Un compromesso.
696
00:54:42,831 --> 00:54:44,249
Un compromesso? [ride]
697
00:54:47,586 --> 00:54:48,587
Va bene.
698
00:54:51,715 --> 00:54:52,716
Accettiamo.
699
00:54:59,806 --> 00:55:01,725
Ok. Andiamo.
700
00:55:13,028 --> 00:55:14,279
[digita]
701
00:55:15,697 --> 00:55:17,157
[fa bip]
702
00:55:49,481 --> 00:55:51,733
Aspetta, possiamo... Che cazzo significa?
703
00:55:51,817 --> 00:55:54,027
- Vi fermate?
- Ehi, ssh! Ehi!
704
00:55:56,446 --> 00:55:58,031
[Hank] Che cazzo è successo?
705
00:55:58,115 --> 00:55:59,866
Non credi che si fermerà davvero, giusto?
706
00:55:59,950 --> 00:56:01,243
No. Certo che no.
707
00:56:04,079 --> 00:56:05,163
Ok, allora,
708
00:56:05,539 --> 00:56:07,416
sappiamo che non possono salvaguardarci.
709
00:56:07,499 --> 00:56:09,459
Sì, ma vedrai che faranno qualcosa.
710
00:56:09,543 --> 00:56:11,878
Se ci attaccassero dall'alto
li vedremmo arrivare.
711
00:56:11,962 --> 00:56:13,463
Potrebbero trivellare il suolo.
712
00:56:14,089 --> 00:56:16,675
Fare un buco nel muro esterno del Silo
e immettere il veleno.
713
00:56:16,758 --> 00:56:18,343
Non lo scopriremmo mai in tempo.
714
00:56:18,427 --> 00:56:20,095
Può essere anche più semplice di così.
715
00:56:20,178 --> 00:56:22,973
Quella porta...
possono immettere il veleno da lì.
716
00:56:23,056 --> 00:56:24,141
Possiamo saldarla.
717
00:56:24,224 --> 00:56:26,518
O mettere un paio di ragazzi armati
a fare la guardia.
718
00:56:26,602 --> 00:56:30,439
No, però tutti gli altri silo sono
esposti alla medesima minaccia.
719
00:56:30,522 --> 00:56:31,857
- E quindi? Vuoi avvisarli?
- No.
720
00:56:31,940 --> 00:56:33,317
Ci hanno detto di non farlo.
721
00:56:33,400 --> 00:56:35,152
Non ci sarebbe comunque modo per farlo.
722
00:56:35,235 --> 00:56:37,988
Dobbiamo concentrarci
sulla nostra sopravvivenza.
723
00:56:38,488 --> 00:56:39,489
Giusto?
724
00:56:40,741 --> 00:56:42,409
È ciò che si aspettano che facciamo.
725
00:56:46,622 --> 00:56:51,043
Si aspettano che ci prepariamo
a difenderci, non è così?
726
00:56:51,752 --> 00:56:53,879
Ciò significa che non saranno preparati
727
00:56:53,962 --> 00:56:56,548
a difendere se stessi
da un nostro attacco.
728
00:56:58,800 --> 00:57:03,138
Quindi, se li battiamo sul tempo,
possiamo proteggere tutti quanti.
729
00:57:08,185 --> 00:57:10,020
Dobbiamo eliminare il Silo 1.
730
00:57:42,219 --> 00:57:44,179
MESSAGGIO CRIPTATO
DECRITTAZIONE ATTIVA
731
00:57:46,139 --> 00:57:47,140
Ciao, Troy.
732
00:57:49,518 --> 00:57:52,604
A quest'ora già saprai
che mi sono rimosso dal turno.
733
00:57:54,106 --> 00:57:55,315
Permanentemente.
734
00:58:01,071 --> 00:58:03,156
Non serve tu sappia tutte le ragioni.
735
00:58:05,867 --> 00:58:07,286
Ti dirò soltanto
736
00:58:08,078 --> 00:58:11,331
che quando la Salvaguardia
del Silo 18 è fallita,
737
00:58:13,083 --> 00:58:14,418
mi sono reso conto...
738
00:58:16,378 --> 00:58:17,671
che più che altro...
739
00:58:19,798 --> 00:58:21,174
ero sollevato.
740
00:58:27,806 --> 00:58:28,974
Quando abbiamo parlato,
741
00:58:29,850 --> 00:58:32,144
l'ultima volta mi hai chiesto
di una donna,
742
00:58:33,604 --> 00:58:35,355
e io ti ho fatto una promessa.
743
00:58:38,191 --> 00:58:40,402
Il suo nome è Helen Drew.
744
00:59:07,596 --> 00:59:08,639
[espira]
745
00:59:14,102 --> 00:59:15,479
Helen Drew.
746
00:59:17,356 --> 00:59:18,357
[sussulta]
747
00:59:35,958 --> 00:59:38,377
DUBBING BROTHERS