1 00:00:11,428 --> 00:00:12,596 Hol van most? 2 00:00:21,605 --> 00:00:22,981 Troy? 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,444 Troy? 4 00:00:27,528 --> 00:00:28,820 Lélegezz, öcskös! 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,782 Lélegezz! Nézz rám! 6 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 Lélegezz! Semmi baj. 7 00:00:36,787 --> 00:00:38,705 Lélegezz, Troy! Jól van. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,416 Próbálj levegőt venni! Rajta! 9 00:00:41,500 --> 00:00:43,293 Oké. Oké. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,337 Csak nyugodtan! Hallasz engem? 11 00:00:45,838 --> 00:00:48,674 Jól van. Hirtelen kellett felébresztenünk. Sajnálom. 12 00:00:49,341 --> 00:00:52,052 - Uram! - Ó, bassza meg! Rendben. 13 00:00:52,135 --> 00:00:54,179 Figyelj! Alacsony a testhőmérsékleted. 14 00:00:54,263 --> 00:00:57,558 - Csinálunk egy hőöblítést, jó? - Me... 15 00:00:59,643 --> 00:01:01,895 - Meddig aludtam? - Hét évig. 16 00:01:02,604 --> 00:01:03,814 Rajta! Harapj rá! 17 00:01:05,691 --> 00:01:07,609 Jól van, kezdjük! 18 00:01:10,112 --> 00:01:13,490 Oké, csináljuk! Jön. Jön. Jön. 19 00:01:13,574 --> 00:01:16,451 Ez az! Jól van. Jól van. 20 00:01:17,703 --> 00:01:18,704 Fogja le a lábát! 21 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Nyugalom! 22 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Fogja le a lábát! 23 00:02:18,472 --> 00:02:20,015 Hogy aludtál? 24 00:02:20,098 --> 00:02:22,809 Nem az alvással van a baj, hanem az ébredéssel. 25 00:02:22,893 --> 00:02:24,520 Tudom, sajnálom. Tessék! 26 00:02:26,480 --> 00:02:29,274 - Nincs jobb módszer rá? - Majd dolgozunk rajta. 27 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Ezt néhány napja rögzítették. 28 00:02:35,739 --> 00:02:37,699 Miért vagy a Páncélteremben? 29 00:02:37,783 --> 00:02:39,910 Apa küldött ide. Azt mondta... 30 00:02:39,993 --> 00:02:41,370 Mi a neved? 31 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 Jimmy. 32 00:02:43,997 --> 00:02:46,708 Édesapád Russell Conroy, az IT feje. 33 00:02:46,792 --> 00:02:47,876 Ez melyik siló? 34 00:02:49,878 --> 00:02:51,547 Mit mondott neked, Jimmy? 35 00:02:52,589 --> 00:02:54,716 Hogy senkit se engedjek be ide. 36 00:02:55,926 --> 00:02:57,636 Van ott veled felnőtt? 37 00:02:58,303 --> 00:03:02,641 Szóló kísért be, de ő visszament harcolni a lázadókkal. 38 00:03:05,102 --> 00:03:06,144 Ez melyik siló? 39 00:03:06,228 --> 00:03:07,271 A 17-es. 40 00:03:07,855 --> 00:03:10,899 Ellenszegült egy takarító, eltűnt, így elharapódzott a helyzet. 41 00:03:10,983 --> 00:03:13,277 A többiek azt hitték, biztonságos kimenni. 42 00:03:13,360 --> 00:03:16,488 Így van. A lázadást a seriff vezette. 43 00:03:16,989 --> 00:03:20,659 Úgy hisszük, a tanonc felrobbantotta a hidat, hogy védje az IT-t, 44 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 ám a seriff valahogyan átjutott. 45 00:03:23,412 --> 00:03:26,582 A Páncélteremhez vitte az IT-fejet, a gyerek apját, 46 00:03:26,665 --> 00:03:31,211 és fejlövéssel fenyegette, ha a gyerek nem nyitja ki az ajtót. 47 00:03:34,923 --> 00:03:36,175 Nem engedelmeskedett. 48 00:03:36,967 --> 00:03:38,010 Bassza meg... 49 00:03:38,719 --> 00:03:40,095 - Igen. - Ez mikor történt? 50 00:03:40,179 --> 00:03:41,263 Két órával ezelőtt. 51 00:03:41,346 --> 00:03:43,473 Bőven be kellett volna indítani a Biztosítékot. 52 00:03:43,557 --> 00:03:46,935 Megkíséreltük, ám a vegyületet nem sikerült bejuttatni. 53 00:03:47,477 --> 00:03:49,563 Nem volt nyomáscsökkenés a csőben. 54 00:03:49,646 --> 00:03:52,316 Még nem tudjuk, hogy mechanikai hiba volt-e, vagy... 55 00:03:52,399 --> 00:03:54,818 Vagy megtalálták a csövet, és kiiktatták. 56 00:03:54,902 --> 00:03:56,528 - Igen. - Már volt rá példa. 57 00:03:58,155 --> 00:04:00,657 Mindenesetre most máshogy kell kezelnünk. 58 00:04:00,741 --> 00:04:03,202 - Ezért vagyok most itt. - Pontosan. 59 00:04:05,537 --> 00:04:06,997 Jól vagy? 60 00:04:08,415 --> 00:04:11,043 Igen. Vannak fent megfigyelők? 61 00:04:11,126 --> 00:04:12,669 Már felküldtek egy drónt. 62 00:04:18,716 --> 00:04:19,927 Bármi hír? 63 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Egyelőre semmi. 64 00:04:22,721 --> 00:04:26,183 Troy! Ő Susan, a műszak vezető drónparancsnoka. 65 00:04:29,061 --> 00:04:30,395 Miből áll a rakomány? 66 00:04:30,479 --> 00:04:33,524 Harminc liter vegyület, 2000 tár lövedék. 67 00:04:46,828 --> 00:04:48,205 Nem is tudom. 68 00:04:59,383 --> 00:05:02,094 Uram, nyílik a 17-es Siló kapuja. 69 00:05:10,811 --> 00:05:11,895 Ó, jaj, ne! 70 00:05:28,495 --> 00:05:29,663 Várom a parancsát. 71 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Troy? 72 00:05:38,839 --> 00:05:42,050 Egyelőre ne tegyünk semmit! Várjunk! 73 00:05:42,134 --> 00:05:45,137 Minél tovább vannak kint, annál nagyobb az érintkezés esélye. 74 00:05:45,220 --> 00:05:47,514 Találjuk ki, hogyan terelhetnénk őket vissza! 75 00:05:47,598 --> 00:05:49,641 Behúzunk egy csövet az Előtéren keresztül. 76 00:05:49,725 --> 00:05:51,393 Majd így eszközöljük a Biztosítékot. 77 00:05:51,476 --> 00:05:54,104 A szivattyú tönkrement. A víz elárasztotta a generátort. 78 00:05:54,188 --> 00:05:55,689 Az most nem opció. 79 00:05:55,772 --> 00:05:56,982 Susan! 80 00:05:57,065 --> 00:06:00,194 Fogja a szakembereket, gyűjtse össze a rendelkezésre álló pilótákat! 81 00:06:00,277 --> 00:06:03,906 Küldjék ki a drónokat! Tízet lövedékekkel. Húszat vegyülettel. 82 00:06:04,823 --> 00:06:08,035 Maradjanak a magasban, hogy a szökevények ne szúrják ki őket! 83 00:06:08,118 --> 00:06:09,494 Csak akkor riasszanak, 84 00:06:09,578 --> 00:06:12,206 ha valaki átmegy a peremen, vagy az összlétszám 9500 lesz! 85 00:06:12,289 --> 00:06:13,332 Ennem kell valamit. 86 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Istenem, de szar kaját adnak! 87 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 Igen. Ráadásul keveset. 88 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 Aha. 89 00:06:52,871 --> 00:06:53,914 A jó öreg vicc. 90 00:07:01,880 --> 00:07:03,298 Én elbizonytalanodtam. 91 00:07:03,382 --> 00:07:05,551 Odabent már nem eszközölhetjük a Biztosítékot. 92 00:07:05,634 --> 00:07:08,303 Azzal, hogy kimentek, kaptunk egy második esélyt. 93 00:07:08,387 --> 00:07:11,890 A Biztosíték odabent aktiválandó, a Silók belsejében. 94 00:07:13,684 --> 00:07:14,768 Antiszeptikus hatású. 95 00:07:15,269 --> 00:07:19,398 Ha végrehajtjuk a tervedet, az egy silón kívüli Biztosítéknak minősül. 96 00:07:19,982 --> 00:07:22,317 Jelentős áldozatokkal járhat. 97 00:07:22,401 --> 00:07:24,528 - Odakint. - Nincs más választásunk. 98 00:07:24,611 --> 00:07:26,530 Nem tudjuk, hogyan reagálnak majd. 99 00:07:26,613 --> 00:07:30,868 Aggódok a morálra és a küldetéstudatra gyakorolt negatív hatása miatt. 100 00:07:30,951 --> 00:07:35,330 A Direktíva szerint a legfőbb szempont a silók keresztfertőződésének megelőzése. 101 00:07:35,414 --> 00:07:36,540 Ezt jól tudom. 102 00:07:36,623 --> 00:07:38,166 - És? - Nem erre gondoltam. 103 00:07:38,250 --> 00:07:39,459 Minden ezen múlik. 104 00:07:39,543 --> 00:07:41,879 - Én nem... - Elnézést, uram! 105 00:07:41,962 --> 00:07:43,172 Kijutottak a peremre. 106 00:07:43,755 --> 00:07:44,756 Faszom! 107 00:07:45,424 --> 00:07:47,259 Vigyázok a pilótáidra. 108 00:07:47,342 --> 00:07:49,428 - Megígérem. - Rendben. 109 00:08:17,164 --> 00:08:19,291 Jenkins, figyelje a seriffet! 110 00:08:38,977 --> 00:08:40,312 Hányan vannak? 111 00:08:41,395 --> 00:08:43,857 Jelenleg 9832-en. 112 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 Mondom, hogyan csináljuk. 113 00:08:47,945 --> 00:08:50,447 Az 1-es csapat a seriffet és a családját iktatja ki. 114 00:08:51,198 --> 00:08:54,743 A 2-es kifújja a vegyületet a rámpára, hogy ne tudjanak visszajutni. 115 00:08:55,619 --> 00:08:58,413 A 3-as és 4-es csapat együtt mozog, 116 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 amíg a területet el nem árasztjuk a vegyülettel. 117 00:09:01,750 --> 00:09:04,711 Az 5-ös és 6-os parancsra lövik a célpontokat. Érthető? 118 00:09:04,795 --> 00:09:07,047 - Igenis. - Remek. Kezdhetik. 119 00:09:12,970 --> 00:09:14,930 - Jelentést kérek! - Egyes csapat kész. 120 00:09:15,013 --> 00:09:16,932 Kettes csapat kész. 121 00:09:17,015 --> 00:09:18,559 - Hármas kész. - Négyes kész. 122 00:09:18,642 --> 00:09:19,852 Ötös kész. 123 00:09:19,935 --> 00:09:20,936 Hatos kész. 124 00:09:29,361 --> 00:09:30,863 Visszaszámlálás, Susan! 125 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Susan? 126 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 Uram! 127 00:09:48,589 --> 00:09:50,591 Miután kiiktatjuk a seriffet és a családját, 128 00:09:50,674 --> 00:09:53,844 a szökevények vissza fognak fordulni a Siló felé. 129 00:09:53,927 --> 00:09:55,804 Ezért fújjuk be a rámpát a vegyülettel. 130 00:09:55,888 --> 00:09:58,140 De ha visszaengednénk őket, 131 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 nem mennének ki többször. 132 00:10:01,476 --> 00:10:03,270 Véget vetnénk a lázadásnak, 133 00:10:03,353 --> 00:10:06,106 megelőznénk a silók közötti kapcsolatot, 134 00:10:06,190 --> 00:10:08,901 és megerősítenénk az Egyezmény megingathatatlanságát. 135 00:10:18,035 --> 00:10:20,078 Készüljenek fel a parancs teljesítésére! 136 00:10:28,253 --> 00:10:30,881 Nők és gyerekek is vannak ott, uram. 137 00:10:32,466 --> 00:10:33,717 Nem teszem meg. 138 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 Távozzon! 139 00:11:06,708 --> 00:11:09,211 Jegyezzék be a változást a parancsnoki pozíciónál! 140 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 A 17-es Siló lakói maguktól mentek ki. 141 00:11:19,596 --> 00:11:21,348 Az Egyezményt megszeghetik, 142 00:11:22,558 --> 00:11:24,893 ám a Direktívát már nem. 143 00:11:25,853 --> 00:11:26,854 Igen, uram. 144 00:11:29,690 --> 00:11:33,610 Az 1-es és 2-es csapat a parancsomra kezdheti a műveletet. 145 00:11:33,694 --> 00:11:35,529 A 2-es csapat engedje ki a vegyületet! 146 00:11:53,130 --> 00:11:54,214 Mutassák a zsilipet! 147 00:11:58,260 --> 00:12:00,637 Egyes csapat, támadás! 148 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 Menjenek biztosra! 149 00:12:26,205 --> 00:12:27,706 Hármas, négyes csapat! Kezdhetik. 150 00:12:39,593 --> 00:12:43,055 Az 5-ös és 6-os csapat ereszkedjen le 150 méterre, és nyissanak tüzet! 151 00:12:57,528 --> 00:12:58,529 A hőkamerát! 152 00:13:17,089 --> 00:13:18,298 Hangot kikapcsolni! 153 00:13:39,111 --> 00:13:41,154 Jól van, mi is a szélirány? 154 00:13:41,238 --> 00:13:44,575 A 3-as csapat menjen még egy kört a délkeleti kvadráns felett! 155 00:13:44,658 --> 00:13:46,869 Az 5-ös látja ezt? Menekülők két óránál. 156 00:13:47,452 --> 00:13:48,620 Közelítsünk rájuk! 157 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Élő célpontok száma? 158 00:13:52,207 --> 00:13:54,668 Jelenleg 2453, uram. 159 00:13:54,751 --> 00:13:56,128 Folytassuk a műveletet! 160 00:15:21,129 --> 00:15:24,591 Az eddig jelentést tevő pilóták szinte felvillanyozódtak. 161 00:15:25,259 --> 00:15:26,885 Talán alábecsültem a... 162 00:15:27,970 --> 00:15:28,971 Mit? 163 00:15:30,264 --> 00:15:31,348 Nem is tudom, a... 164 00:15:32,182 --> 00:15:33,600 Szakemberek vagyunk, Victor. 165 00:15:34,393 --> 00:15:35,811 Minket erre képeztek ki. 166 00:15:35,894 --> 00:15:39,439 Igen. Te annál is több vagy, Troy. 167 00:15:40,357 --> 00:15:41,775 Az igazgató parancsait követem. 168 00:15:41,859 --> 00:15:42,985 Ahogy mindannyian. 169 00:15:43,735 --> 00:15:44,987 Doug! Randy! 170 00:15:47,447 --> 00:15:49,032 Igazgató asszony! 171 00:15:49,116 --> 00:15:52,119 Üdvözlöm, drága barátom! Sok műszak eltelt, amióta láttalak. 172 00:15:52,202 --> 00:15:53,245 Csodásan néz ki. 173 00:15:53,328 --> 00:15:57,457 Biztos? Pokolian érzem magam. Nem bírom ezt a gyorsébresztést. 174 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Elnézést érte! 175 00:15:59,168 --> 00:16:00,627 Nos, ez van. 176 00:16:01,128 --> 00:16:03,922 Foglaljatok helyet! Sajnos az előbb fogyott el a kása. 177 00:16:04,006 --> 00:16:05,591 De megkínálhatlak titeket teával? 178 00:16:05,674 --> 00:16:08,510 Teával? Az remek lenne. Nagyon kedves. 179 00:16:08,594 --> 00:16:12,639 Hát, a nap hőse megérdemli a különleges bánásmódot. 180 00:16:12,723 --> 00:16:15,100 Majd én kiöntöm. 181 00:16:16,268 --> 00:16:19,813 Amikor nekiláttunk ennek a bonyolult küldetésnek, 182 00:16:19,897 --> 00:16:23,567 tudtam, hogy nem élném túl a délutáni teám nélkül. 183 00:16:24,401 --> 00:16:26,612 Bár már fogyóban van. 184 00:16:29,448 --> 00:16:30,449 Troy! 185 00:16:31,491 --> 00:16:34,036 Kitüntetést kapsz, 186 00:16:34,661 --> 00:16:38,165 amiért hidegvérrel és innovatívan vezetted le a műveletet. 187 00:16:38,248 --> 00:16:41,293 Köszönöm, asszonyom, de csak a feladatomat végeztem. 188 00:16:42,044 --> 00:16:43,545 Annyira szerény! 189 00:16:43,629 --> 00:16:45,005 Voltak már lázadásaink, 190 00:16:45,088 --> 00:16:48,467 de egy ekkora kivonulás példátlan eseménynek számít. 191 00:16:48,550 --> 00:16:52,888 A gyors és határozott válaszlépéseddel meg tudtuk előzni a katasztrófát. 192 00:16:54,515 --> 00:16:56,892 Biztos, hogy nem történt fertőzés? 193 00:16:56,975 --> 00:17:00,896 Nem. Mind a 9835 menekültet számba vettük. 194 00:17:00,979 --> 00:17:02,689 Mennyien élték túl bent? 195 00:17:02,773 --> 00:17:04,023 Kevesebb mint 100-an. 196 00:17:04,816 --> 00:17:07,236 - Veszélyesek? - Elveszítették a generátorukat, 197 00:17:07,319 --> 00:17:10,405 így nincs áramuk, sem fűtésük, sem klímájuk... 198 00:17:10,489 --> 00:17:12,574 A külső forrás még működik az IT-n. 199 00:17:12,657 --> 00:17:16,203 Viszont a leállításához az egész szektort le kéne kapcsolnunk. 200 00:17:17,329 --> 00:17:20,123 A generátoruk nélkül minden növény és állat elhal, 201 00:17:20,207 --> 00:17:22,000 és a talajvíz is tovább emelkedik. 202 00:17:22,084 --> 00:17:24,211 Vagy éhen halnak, vagy megfulladnak. 203 00:17:24,294 --> 00:17:27,089 És az IT-n elbarikádozott kisfiú 204 00:17:27,172 --> 00:17:29,258 - életben van még? - Nem tudjuk. 205 00:17:29,341 --> 00:17:31,468 Nem tudott értékes információt szolgáltatni, 206 00:17:31,552 --> 00:17:32,886 így elvágtuk a kommunikációt. 207 00:17:32,970 --> 00:17:37,057 Helyes. Egy felfegyverzett megfigyelődrón monitorozza őket három éven át, 208 00:17:37,140 --> 00:17:39,309 hátha más is menekülőre fogja! 209 00:17:39,393 --> 00:17:41,103 Az öt év biztosabb lenne. 210 00:17:41,687 --> 00:17:42,855 Akkor legyen öt! 211 00:17:43,897 --> 00:17:45,899 Most térjünk át Susanre! 212 00:17:45,983 --> 00:17:50,988 Letartóztattad, Troy, én pedig elengedtem a vizsgálat lezártáig. 213 00:17:52,573 --> 00:17:55,325 - Végső soron az ön döntése. - De ez nem elég. 214 00:17:55,409 --> 00:17:57,703 Azért hívattalak, hogy meggyőzz az igazadról. 215 00:18:00,539 --> 00:18:03,667 Az incidens idején a Direktíva értelmében 216 00:18:03,750 --> 00:18:05,335 az én parancsnokságom alatt állt. 217 00:18:05,419 --> 00:18:07,546 De pontosan mit követett el? 218 00:18:07,629 --> 00:18:08,797 Parancsot tagadott meg, 219 00:18:09,798 --> 00:18:13,385 majd megkérdőjelezte a módszeremet a jelen lévő pilóták előtt. 220 00:18:13,969 --> 00:18:16,972 Időt veszítettünk, és másokból is ellenállást válthatott volna ki, 221 00:18:17,055 --> 00:18:18,640 sőt akár felkelést is. 222 00:18:18,724 --> 00:18:20,559 - De mindenki engedelmeskedett. - Remek. 223 00:18:20,642 --> 00:18:21,643 Senki sem hezitált. 224 00:18:21,727 --> 00:18:23,854 Viszont a szökevények majdnem elérték a peremet. 225 00:18:23,937 --> 00:18:25,230 Meg is láthatta volna őket 226 00:18:25,314 --> 00:18:27,524 a csoport másik hat silója. Perceken belül. 227 00:18:27,608 --> 00:18:29,067 Minden másodperc számított. 228 00:18:29,151 --> 00:18:31,862 Mit tartanál megfelelő következménynek? 229 00:18:39,661 --> 00:18:42,289 Megkérdezhetem, mit mond a Direktíva? 230 00:18:42,372 --> 00:18:43,707 Hogy semlegesítsük. 231 00:18:44,875 --> 00:18:47,503 De sajnos ez nem lehetséges. 232 00:18:47,586 --> 00:18:51,798 Nézd! A viselkedése elfogadhatatlan volt, ezzel egyetértek. 233 00:18:52,299 --> 00:18:54,885 Ám Susan tehetsége kulcsszerepet kap majd 234 00:18:54,968 --> 00:18:57,054 a Projekt lezárásakor. 235 00:18:58,222 --> 00:19:00,432 Emellett a lányomnak is fontos. 236 00:19:00,516 --> 00:19:03,977 Na mármost, szerintem az lenne a legjobb, ha lefokoznánk, 237 00:19:04,061 --> 00:19:05,562 majd visszahibernálnánk. 238 00:19:06,313 --> 00:19:10,734 Troy, te pont az ilyen esetek miatt lettél szakértő. 239 00:19:10,817 --> 00:19:16,490 A Projekt nevében köszönöm a rendkívül bátor szolgálatodat. 240 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Jól vagy? 241 00:19:27,501 --> 00:19:28,669 Ő az igazgató. 242 00:19:30,337 --> 00:19:32,464 Attól nem könnyű a munkánk. Irány a kamra! 243 00:19:32,548 --> 00:19:34,466 Igen. Figyelj csak! 244 00:19:38,470 --> 00:19:39,471 Beszélhetnénk az irodádban? 245 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 Van egy nő. 246 00:19:47,312 --> 00:19:49,189 Melyik részlegen dolgozik? 247 00:19:49,273 --> 00:19:51,525 Semelyiken. Én nem... Nem... 248 00:19:52,985 --> 00:19:54,736 Szerintem egy emlék lehet. 249 00:19:57,114 --> 00:20:00,284 Képeket, villanásokat láttam róla ébredés közben. 250 00:20:00,367 --> 00:20:03,579 De amint beléjük kapaszkodtam, elillantak. 251 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 Mintha már említettem volna neked, 252 00:20:12,462 --> 00:20:14,673 az ébredésemkor látott nőt. 253 00:20:14,756 --> 00:20:16,258 Nos, azt elmondanám. 254 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Valahogy kapcsolódik ehhez. 255 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Ez mikor történt? 256 00:20:32,107 --> 00:20:34,401 - Passz. - Azt sem tudod, ki ez a nő? 257 00:20:34,484 --> 00:20:36,737 Nem. Reméltem, te tudod. 258 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 Sajnálom, de nem. 259 00:20:48,207 --> 00:20:50,501 Nézd! Te hozzáférsz az aktákhoz a... 260 00:20:50,584 --> 00:20:52,794 - Troy! Troy! - Igen? 261 00:20:52,878 --> 00:20:57,257 Az egész Projektnek az a lényege, hogy megszabadítson minket a múlttól. 262 00:20:57,341 --> 00:20:59,510 Jobb lenne, ha elfelejtenéd. 263 00:20:59,593 --> 00:21:01,553 Rendben. Ahogy parancsolod, Victor. 264 00:21:03,138 --> 00:21:05,766 Még ha lenne is adatbázis, még ha fent is maradt volna, 265 00:21:05,849 --> 00:21:07,893 a szenátor szerint a Direktíva 266 00:21:07,976 --> 00:21:10,270 - tiltja az efféle kutatást. - Ezért számítok a... 267 00:21:10,354 --> 00:21:12,356 - Nem szabad... - ...diszkréciódra, Victor. 268 00:21:14,525 --> 00:21:17,569 Már bebizonyítottam a lojalitásomat, nemde? 269 00:21:17,653 --> 00:21:19,238 De, így van. Kétséget kizáróan. 270 00:21:19,321 --> 00:21:21,990 Rendben, tehát csak egy választ várok egy egyszerű kérdésre. 271 00:21:31,583 --> 00:21:32,584 Kérlek! 272 00:21:46,348 --> 00:21:48,392 Kelleni fog egy ürügy, 273 00:21:50,269 --> 00:21:51,603 hogy miért kutatok utána. 274 00:21:57,192 --> 00:21:58,277 Ha sikerrel járok... 275 00:22:00,737 --> 00:22:02,948 meglesz a válasz a következő ébredésedre. 276 00:22:04,825 --> 00:22:06,118 Ígérem. 277 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Akkor viszontlátásra! 278 00:22:51,997 --> 00:22:53,749 Vagy viszont nem látásra! 279 00:23:21,318 --> 00:23:23,070 KI EZ A NŐ? 280 00:23:37,084 --> 00:23:42,381 KI EZ A NŐ? 281 00:25:26,193 --> 00:25:27,653 HUGH HOWEY KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN 282 00:25:29,154 --> 00:25:31,573 A SILÓ 283 00:25:42,251 --> 00:25:43,710 Gyerünk! Munkára! 284 00:25:56,974 --> 00:25:59,434 - Készen állnak a bombák? - Készen. 285 00:25:59,518 --> 00:26:02,604 Fogd az összes elérhető rohamrendőrt, és vigyétek a bányába! 286 00:26:02,688 --> 00:26:03,689 Igenis. 287 00:26:03,772 --> 00:26:05,190 - Emerson! - Asszonyom? 288 00:26:05,274 --> 00:26:07,359 Minél többen lássák! 289 00:26:15,534 --> 00:26:16,785 Bassza meg... 290 00:26:24,960 --> 00:26:26,253 Üljön vissza! 291 00:26:26,336 --> 00:26:28,714 Jo, dehát ismersz! Nem jelentek fenyegetést. 292 00:26:28,797 --> 00:26:30,591 Csak a fiamat akarom látni. 293 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - Ennyi. - Nyújtson be egy kérvényt! 294 00:26:33,969 --> 00:26:37,973 El kell búcsúznom a kisfiamtól. 295 00:26:39,600 --> 00:26:41,351 Chad, neked is vannak gyerekeid. 296 00:26:43,562 --> 00:26:44,605 Kérlek! 297 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 Megkérdezem. 298 00:27:02,956 --> 00:27:05,501 Én próbáltam meg... megértetni Camille-lal, de... 299 00:27:05,584 --> 00:27:07,461 Tudom, tudom. Makacs. 300 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Az. De még mennyire az... 301 00:27:19,056 --> 00:27:20,974 Mindent megtettünk, amit lehetett, Sims. 302 00:27:21,808 --> 00:27:24,770 Most abban kell bíznunk, hogy a többiek sikerrel járnak. 303 00:27:25,771 --> 00:27:27,022 És ha nem? 304 00:27:33,111 --> 00:27:34,196 Várjon! 305 00:27:34,279 --> 00:27:37,908 Várjon! Leállíthatja, itt vagyok. Leállíthatja a visszaszámlálást. 306 00:27:37,991 --> 00:27:41,245 A rohamrendőreim épp ellentámadást indítanak. Rendben? 307 00:27:43,622 --> 00:27:44,831 Megoldom! 308 00:27:44,915 --> 00:27:47,209 Rendkívül nagy mozgásteret kapott, 309 00:27:47,292 --> 00:27:49,586 ám mostanra kifogyott a lépésekből. 310 00:27:49,670 --> 00:27:51,213 Nem, nem, el... 311 00:27:51,296 --> 00:27:53,757 Elgázosítjuk a bányát, érti? 312 00:27:53,841 --> 00:27:56,426 A lázadók perceken belül meghalnak. Megnézheti. 313 00:27:56,510 --> 00:27:58,303 Megnézheti a monitorain. 314 00:28:00,389 --> 00:28:04,434 Leg... Legalább hadd próbáljuk meg! Rendben? 315 00:28:04,518 --> 00:28:06,061 Hadd próbáljuk meg! 316 00:28:17,906 --> 00:28:19,449 LEÁLLÍTÁS - ÚJRAKEZDÉS 317 00:28:19,533 --> 00:28:20,826 VISSZASZÁMLÁLÁS ÚJRAINDÍTÁSA 318 00:28:22,369 --> 00:28:23,662 Öt percet kapnak. 319 00:28:27,249 --> 00:28:28,542 Az nem elég. 320 00:28:31,795 --> 00:28:32,880 Az nem elég. 321 00:28:34,006 --> 00:28:36,216 - Nem elég... - Öt percet kapnak. 322 00:28:51,356 --> 00:28:54,026 Az elsődleges és másodlagos pumpák készen állnak. 323 00:28:54,109 --> 00:28:56,528 - A szelepek? - Az elsődleges és a csoportos is nyitva. 324 00:28:56,612 --> 00:28:57,738 A siló szelepe kész. 325 00:28:57,821 --> 00:29:00,073 Kezdjék meg a nyomás növelését! 326 00:29:02,034 --> 00:29:03,202 Az nem elég. 327 00:29:05,245 --> 00:29:07,080 Nyomás! Gyerünk, gyerünk! 328 00:29:07,164 --> 00:29:08,707 Add ide azt! Adjad! 329 00:29:14,463 --> 00:29:15,631 Vigyázz! 330 00:29:20,761 --> 00:29:22,221 - Shirl, megvagy? - Meg! 331 00:29:22,304 --> 00:29:24,723 Látom a betonpadlót! Add az acélrudat! 332 00:29:31,813 --> 00:29:33,232 Előre, előre! 333 00:29:34,024 --> 00:29:35,275 Rohamrendőrök! 334 00:29:35,359 --> 00:29:37,236 - Baszki! Teddy! - Hm? 335 00:29:37,319 --> 00:29:38,570 Állítsátok meg őket! 336 00:29:38,654 --> 00:29:40,531 Nash, Hoover, gyertek velem! 337 00:29:49,581 --> 00:29:51,625 Jézusom! Siessetek! 338 00:29:54,169 --> 00:29:55,170 Cseszd meg... 339 00:30:06,223 --> 00:30:08,433 Tartályt eldobni! Tartályt eldobni! 340 00:30:20,153 --> 00:30:21,238 Hagyjanak! 341 00:30:22,865 --> 00:30:23,907 Hagyjanak! 342 00:30:25,117 --> 00:30:26,159 Ne mozduljon! 343 00:30:26,243 --> 00:30:28,996 Ez az! Tovább! 344 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Shirl, a hegesztőt! 345 00:30:41,967 --> 00:30:43,093 Látom már. 346 00:30:44,553 --> 00:30:45,554 Tessék! 347 00:30:46,597 --> 00:30:48,640 A rohamrendőrök majdnem elérték a helyszínt. 348 00:30:48,724 --> 00:30:50,142 Már majdnem... 349 00:30:50,225 --> 00:30:55,022 Addig ne... Ne tegye meg! Jó? Ne tegye meg! Kérem! 350 00:30:57,566 --> 00:30:58,942 Mondjon valamit, bassza meg! 351 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 Mondjon már valamit! 352 00:31:06,033 --> 00:31:07,492 Két perc és 15 másodperc. 353 00:31:15,459 --> 00:31:16,752 Apuci! 354 00:31:17,920 --> 00:31:19,421 Anthony! 355 00:31:36,230 --> 00:31:37,231 Gyerünk, gyerünk! 356 00:31:42,736 --> 00:31:44,696 - Rajta! Rajta! - Knox? 357 00:31:47,115 --> 00:31:49,493 Shirl, gyere ide! Te is kellesz! 358 00:31:49,576 --> 00:31:51,787 Jó, már majdnem... Majdnem beélesítették a gázt. 359 00:31:51,870 --> 00:31:54,831 Hallja? A lázadóknak végük. Azonnal meghalnak. 360 00:31:54,915 --> 00:31:56,583 Mind... Mindössze két perc kell. 361 00:31:56,667 --> 00:31:58,335 Két perc kell. 362 00:31:58,418 --> 00:32:00,045 Két percet kérünk! 363 00:32:02,756 --> 00:32:03,966 Camille, 364 00:32:05,217 --> 00:32:08,929 az ön kudarca indította be a Biztosíték folyamatát. 365 00:32:12,724 --> 00:32:13,767 A picsába! 366 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 Hé, Anthony! 367 00:32:31,660 --> 00:32:33,328 Nem fog bántani. 368 00:32:34,371 --> 00:32:35,455 Érted? 369 00:32:42,421 --> 00:32:43,922 Anyu hol van? 370 00:32:46,133 --> 00:32:47,885 Anyu dolgozik. 371 00:33:27,925 --> 00:33:30,093 Uram, ezt ön is látta? 372 00:33:30,177 --> 00:33:32,429 - Megcsúszott. - Nem, nézze! 373 00:33:43,899 --> 00:33:44,900 Oxigén. 374 00:33:46,735 --> 00:33:48,695 Csak oxigén. Teljes nyomást! 375 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 Siess! 376 00:34:02,251 --> 00:34:03,669 Emerson, sikerült? 377 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 Ismételd meg! Ismételd meg! Emerson, sikerült? 378 00:34:10,842 --> 00:34:12,553 Na! Gyerünk már! 379 00:34:22,728 --> 00:34:24,022 Teljes nyomás a szelepben. 380 00:34:25,315 --> 00:34:26,859 Élesítsék a Biztosítékot! 381 00:34:28,025 --> 00:34:29,194 Visszaszámlálás! 382 00:34:29,277 --> 00:34:32,906 - Három, kettő, egy... - Kérem, várjanak! Állj! Állj! 383 00:34:33,866 --> 00:34:35,242 Kérem, ne! 384 00:34:55,137 --> 00:34:56,179 Mi történt? 385 00:34:56,263 --> 00:34:58,390 Uram, nem csökken a nyomás. 386 00:34:59,266 --> 00:35:01,810 - Ellenőrizze! - Egy pillanatig csökkent, 387 00:35:01,894 --> 00:35:03,687 majd visszaemelkedett a teljes szintre. 388 00:35:03,770 --> 00:35:04,771 BIZTOSÍTÉK SIKERTELEN 389 00:35:04,855 --> 00:35:06,315 A Biztosíték meghiúsult, uram. 390 00:35:18,327 --> 00:35:19,411 Sikerült. 391 00:35:27,711 --> 00:35:28,754 Vettem. 392 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 Baszki... 393 00:35:55,489 --> 00:35:56,823 Baszki! 394 00:35:58,450 --> 00:36:00,994 Uram, nyomásmentesítenünk kell. 395 00:36:03,038 --> 00:36:04,039 Uram! 396 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 Csinálják! 397 00:36:18,762 --> 00:36:20,472 Hol bukott el a Biztosíték? 398 00:36:21,306 --> 00:36:23,141 A siló szelepe működött. 399 00:36:24,142 --> 00:36:25,227 Valahol utána. 400 00:36:31,692 --> 00:36:32,901 Lezárták a csövet. 401 00:36:36,989 --> 00:36:38,156 Lezárták a csövet. 402 00:36:51,336 --> 00:36:57,759 Küldjenek egy fegyveres drónt a 18-as Siló fölé! 403 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 Ha valaki ki akar menni, 404 00:37:02,931 --> 00:37:04,016 azt öljék meg! 405 00:37:12,357 --> 00:37:13,525 Hagyják el a termet! 406 00:37:16,528 --> 00:37:17,613 Menjenek ki! 407 00:37:19,198 --> 00:37:20,199 Mozgás! 408 00:37:34,838 --> 00:37:36,840 Ügyesen becsapott. 409 00:37:40,969 --> 00:37:42,804 Nem tudtam biztosan, hogy lehetséges-e. 410 00:37:46,600 --> 00:37:48,519 A biometrikus adatai stabilak voltak. 411 00:37:49,770 --> 00:37:52,147 Az árulásának nem volt jele. 412 00:37:52,940 --> 00:37:55,275 Nos, azért választott ki, mert jól tudok hazudni. 413 00:37:58,737 --> 00:38:00,364 Nekem miért hazudott? 414 00:38:08,163 --> 00:38:10,123 Nem tudtam megválaszolni egy kérdést. 415 00:38:10,207 --> 00:38:11,750 Milyen kérdést? 416 00:38:12,459 --> 00:38:13,794 „Miért?” 417 00:38:14,795 --> 00:38:16,964 Miért képes végezni velünk? 418 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 Ki kérdezte? 419 00:38:29,226 --> 00:38:30,435 Juliette Nichols. 420 00:38:39,069 --> 00:38:42,906 Az emberi faj önmegsemmisítést hajtott végre. 421 00:38:47,911 --> 00:38:52,457 A siló volt az utolsó remény arra, hogy biztosítsuk a fennmaradását. 422 00:38:52,541 --> 00:38:58,130 Hogy... Hogyan biztosítja a fennmaradást az, hogy mindenkivel végez? 423 00:39:00,174 --> 00:39:04,595 Az Alapítók szándékainak megkérdőjelezése... 424 00:39:07,389 --> 00:39:09,474 - erőszakos szembeszegülés a... - Erőszakos? 425 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 A lakók szabadságra vágynak, ezért legyilkolja őket! Az nem erőszak? 426 00:40:19,378 --> 00:40:21,296 Senki sem mehet se be, se ki. Világos? 427 00:40:21,380 --> 00:40:23,006 - Igenis. - Távozzanak! Gyerünk! 428 00:40:23,090 --> 00:40:24,591 - Hé, hé, hé! - Hékás! Hátra! 429 00:40:24,675 --> 00:40:26,134 - Hé! - Nem mehetnek a rabokhoz. 430 00:40:26,218 --> 00:40:27,386 Többé már nem rabok. 431 00:40:27,469 --> 00:40:29,680 - Mi volt? - Megtaláltuk a csövet, leállítottuk. 432 00:40:29,763 --> 00:40:31,557 - Ne már! - De rohamrendőrök is mentek. 433 00:40:31,640 --> 00:40:33,475 Parancsot kaptak, mellénk álltak. 434 00:40:33,559 --> 00:40:35,769 Kitől? Senkinek sincs ekkora hatalma. 435 00:40:35,853 --> 00:40:37,271 Tőlem kapták. 436 00:40:50,075 --> 00:40:52,244 Senki sem megy ki takarítani. Mehettek! 437 00:40:55,622 --> 00:40:57,875 - Anya! - Anthony! 438 00:40:58,709 --> 00:40:59,710 Szia! 439 00:41:00,210 --> 00:41:01,378 Jól vagy? 440 00:41:02,963 --> 00:41:03,964 Igen? 441 00:41:06,800 --> 00:41:07,801 Semmi baj. 442 00:41:08,760 --> 00:41:09,761 Megvagy? 443 00:41:11,388 --> 00:41:13,223 Az ivóvíz biztonságos. 444 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Megcsináltuk. 445 00:41:17,436 --> 00:41:18,729 Tudjátok, milyen nap van ma? 446 00:41:20,439 --> 00:41:21,648 A Felszabadulás napja. 447 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Az életünk első valódi Felszabadulásának napja. 448 00:41:29,031 --> 00:41:31,742 Szerintem biztos halál várt volna ránk, 449 00:41:32,701 --> 00:41:34,077 ha nincs az a... 450 00:41:35,621 --> 00:41:37,039 az a rohadék. 451 00:41:57,184 --> 00:41:58,310 Igen? 452 00:42:00,187 --> 00:42:01,355 Miért hívatott, uram? 453 00:42:01,438 --> 00:42:04,149 Ébresszék fel Troyt! 454 00:42:04,233 --> 00:42:05,317 Igenis, uram. 455 00:42:06,235 --> 00:42:07,319 Köszönöm, Chloe. 456 00:43:07,171 --> 00:43:10,299 RÉGI RENDSZER/FÁJLMEGOSZTÁS FÁJL/36.06.03/BIZALMAS 457 00:43:17,848 --> 00:43:20,434 HERMAN MELVILLE MOBY DICK, A FEHÉR BÁLNA 458 00:44:45,978 --> 00:44:47,354 Hahó! Itt Jules. 459 00:44:48,689 --> 00:44:49,773 Van ott valaki? 460 00:44:53,235 --> 00:44:54,528 Jules? 461 00:44:55,737 --> 00:44:57,781 De jó hallani a hangodat! 462 00:44:58,407 --> 00:44:59,575 Szia, Lukas! 463 00:45:00,409 --> 00:45:02,327 A te hangodat is jó hallani. 464 00:45:02,911 --> 00:45:04,830 Hogy vagytok? Minden oké? 465 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 Én gyógyulgatok. Mi... 466 00:45:09,543 --> 00:45:12,379 Nézd! A legfontosabb, hogy kiiktattad a Biztosítékot. 467 00:45:12,963 --> 00:45:16,633 Nem én voltam. Hanem Knox, Shirley és Walker, meg... 468 00:45:16,717 --> 00:45:20,429 Mindenki segített benne. Még Camille is. Úgyhogy jók vagyunk. 469 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Azt hiszem. 470 00:45:21,597 --> 00:45:23,098 Legalábbis egyelőre. 471 00:45:24,016 --> 00:45:25,934 Így van, csak ne menjetek ki! 472 00:45:26,018 --> 00:45:29,438 Mert visszajön az az izé, ami lelőtt. Úgyhogy... 473 00:45:30,480 --> 00:45:33,442 Mindannyian vissza fogtok térni, ígérem. 474 00:45:35,485 --> 00:45:38,488 Tudom. De az a nap... 475 00:45:38,572 --> 00:45:40,282 - ...nem ma lesz. - ...nem ma lesz. 476 00:45:40,866 --> 00:45:41,950 Vettem. 477 00:45:45,871 --> 00:45:47,122 Jules, hiányoztál. 478 00:46:00,302 --> 00:46:02,262 Annyi mindent megtudtam a világegyetemről, 479 00:46:02,346 --> 00:46:04,097 amivel szívesen untatnálak... 480 00:46:05,390 --> 00:46:08,352 Alig várom már, hogy ezzel untass! 481 00:46:12,898 --> 00:46:14,149 De... 482 00:46:15,150 --> 00:46:16,902 Előbb meg kell tennem valamit. 483 00:46:17,694 --> 00:46:21,740 Folyton azon az ajtón jár az eszem, amit megtaláltál az Üregben. 484 00:46:23,909 --> 00:46:25,077 Oda kell mennem. 485 00:46:26,286 --> 00:46:27,788 Tudnom kell, hová vezet. 486 00:46:39,716 --> 00:46:41,426 Hahó! Hall engem? 487 00:46:42,427 --> 00:46:44,221 Jó reggelt! 488 00:46:44,888 --> 00:46:47,766 Igen. Magához tért. Látom ám! 489 00:46:50,811 --> 00:46:52,688 Hékás! Lassan a testtel! 490 00:46:53,355 --> 00:46:56,817 A nevem Phil. Én ébresztettem fel. Tudja, ki maga? 491 00:46:56,900 --> 00:46:58,443 - Tudja a nevét? - Troy. 492 00:46:58,527 --> 00:47:01,446 Troy. Kitűnő, Troy. És mi a munkája? 493 00:47:02,197 --> 00:47:05,075 - Szakértő vagyok. - Remek. 494 00:47:05,158 --> 00:47:08,787 A legutóbbi műszakja óta 35 év telt el. 495 00:47:08,871 --> 00:47:11,582 De figyeljen! Gyorsébresztést kellett alkalmaznunk. 496 00:47:11,665 --> 00:47:13,584 Nagyon alacsony a testhője. 497 00:47:13,667 --> 00:47:15,669 Most eszközölünk egy hőöblítést, rendben? 498 00:47:15,752 --> 00:47:17,004 - Faszom... - Tudom. Tudom. 499 00:47:17,087 --> 00:47:18,672 Visszafeküdne? Segítek. 500 00:47:18,755 --> 00:47:20,716 Feküdjön le! Teljesen! 501 00:47:20,799 --> 00:47:23,552 Szeretne valamit a szájába? Tessék! 502 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Victor hol van? 503 00:47:33,812 --> 00:47:36,857 Hú, passz... Biztosan akadt valami probléma. 504 00:47:37,482 --> 00:47:38,775 Milyen probléma? 505 00:47:40,110 --> 00:47:41,904 Azt hiszi, hogy minket is beavatnak, mi? 506 00:47:42,404 --> 00:47:45,032 Hiszen minket látnak legelőször a felébresztettek. 507 00:47:45,115 --> 00:47:47,910 Teljesen indokolatlan, hogy mi miért ne tájékoztathassuk. 508 00:47:47,993 --> 00:47:49,494 Hé! Ha felmegy, 509 00:47:49,578 --> 00:47:53,999 valakinek szóljon már, hogy mi nem csak labormajmok vagyunk! 510 00:47:54,791 --> 00:47:59,505 Mi felügyeljük a kiolvasztást, meg az orvosi vészhelyzeteket is... 511 00:47:59,588 --> 00:48:01,298 Képzett szakemberek vagyunk. 512 00:48:01,381 --> 00:48:06,386 Tudom, több műszakkal is dolgozik. De higgye el, a J-7-es a legjobb! 513 00:48:06,470 --> 00:48:09,431 Remek dolgozók, remek hangulat, rendesen melózunk. 514 00:48:09,515 --> 00:48:12,434 A műszakvezető egy pöcs, de csak szigorú akar lenni, 515 00:48:12,518 --> 00:48:14,728 hogy meglegyen a 110% a Silóban. 516 00:48:14,811 --> 00:48:16,647 A bulik is hatalmasak. Jöjjön el! 517 00:48:16,730 --> 00:48:18,774 A srácok odáig lennének, ha a 17-es Silót... 518 00:48:18,857 --> 00:48:22,778 Troy! Joel, a J-7 műszakvezetője. Én kísérlek tovább. 519 00:48:23,362 --> 00:48:24,363 Kösz, Phil. 520 00:48:27,115 --> 00:48:28,909 Öt hónapja kezdtük meg a műszakot. 521 00:48:29,743 --> 00:48:32,579 Körülbelül három hónapja a 18-as Siló destabilizálódott. 522 00:48:33,080 --> 00:48:36,208 Azután történt, hogy a seriff, Juliette Nichols kiment takarítani. 523 00:48:36,291 --> 00:48:41,129 Valahogy megszerezte a rendes ragasztót, és eljutott a 17-esig, majd vissza. 524 00:48:44,258 --> 00:48:46,301 Victor már a Biztosítékot készítette, 525 00:48:46,385 --> 00:48:48,595 amikor az IT feje átállt a lázadókhoz. 526 00:48:49,471 --> 00:48:51,974 Időt nyert nekik, amíg azok lezárták a csövet. 527 00:48:54,977 --> 00:48:55,978 Hol van Victor? 528 00:48:56,687 --> 00:48:58,397 Hát... Épp keresik. 529 00:48:59,231 --> 00:49:02,943 Odaküldtünk egy felfegyverzett megfigyelődrónt, 530 00:49:03,026 --> 00:49:05,737 és felkészülünk a külső Biztosíték esetleges bevetésére. 531 00:49:05,821 --> 00:49:08,657 - Külső Biztosíték? - Igen, amit a 17-esnél csináltál. 532 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 Így neveztük el. 533 00:49:11,159 --> 00:49:12,995 Ez a Juliette Nichols nem buta. 534 00:49:13,078 --> 00:49:16,373 Ha látta, mi történt a 17-essel, nem fogja kiengedni az embereit. 535 00:49:17,374 --> 00:49:18,375 Igen. 536 00:49:20,544 --> 00:49:21,545 Műveletisek. 537 00:49:22,212 --> 00:49:23,213 Igen. 538 00:49:24,506 --> 00:49:25,507 Rendben. 539 00:49:26,008 --> 00:49:28,719 Troy! Victor téged kéret a hálókörletébe. 540 00:49:29,803 --> 00:49:31,638 Szóljatok, ha bármi változik! 541 00:49:32,222 --> 00:49:33,265 Úgy lesz. 542 00:49:37,019 --> 00:49:38,937 Ugye elbír ennyi embert? 543 00:49:39,021 --> 00:49:40,397 Majd most kiderül. 544 00:49:51,283 --> 00:49:52,576 Victor hívatott. 545 00:49:53,327 --> 00:49:55,204 - Én kérettelek ide. - Henry! 546 00:49:56,121 --> 00:49:57,456 Újabb műszak? 547 00:49:57,539 --> 00:50:00,042 Nem, engem is gyorsébresztettek. 548 00:50:00,125 --> 00:50:02,044 Miért kellenek a Belbiztonságiak? 549 00:50:16,058 --> 00:50:17,059 A fenébe... 550 00:50:17,935 --> 00:50:18,936 Ja. 551 00:50:22,064 --> 00:50:24,775 - Nem akarjuk, hogy kitudódjon. - Persze, egyértelmű. 552 00:50:29,696 --> 00:50:30,739 Jól vagy? 553 00:50:31,865 --> 00:50:34,159 Jól. Hát, jól. 554 00:50:34,243 --> 00:50:35,994 Csak... Nem tudom, mit mondhatnék. 555 00:50:37,538 --> 00:50:39,164 Egy Alapító öngyilkos lett. 556 00:50:40,791 --> 00:50:42,292 Ez kurva nagy baj. 557 00:50:42,876 --> 00:50:44,169 Hagyott búcsúlevelet? 558 00:50:44,253 --> 00:50:45,254 Nem találtunk. 559 00:50:46,004 --> 00:50:50,759 De az utolsó utasítása, mielőtt... az volt, hogy ébresszenek fel téged. 560 00:50:51,760 --> 00:50:56,348 Reméltem, te sejted, hogy mi gyötörte. 561 00:51:00,185 --> 00:51:03,355 Sokat dolgoztatok együtt. 562 00:51:03,438 --> 00:51:07,192 Mintha szándékosan esett volna egybe a beosztásotok. 563 00:51:12,406 --> 00:51:13,949 Dunsztom sincs. 564 00:51:14,783 --> 00:51:16,660 Néha úgy éreztem, hogy... 565 00:51:18,453 --> 00:51:22,040 hogy régebbről is ismert, de nyilván nem árulhatta el. 566 00:51:22,124 --> 00:51:23,208 Aha. 567 00:51:35,053 --> 00:51:36,263 Jó ember volt. 568 00:51:37,139 --> 00:51:39,308 Kedveltem. De... 569 00:51:39,975 --> 00:51:42,686 Szerintem nem is ismertem igazán. 570 00:52:08,003 --> 00:52:09,004 Oké. 571 00:52:09,546 --> 00:52:10,589 Megvagytok? 572 00:52:12,716 --> 00:52:13,926 Azt hittem, utálod a vizet. 573 00:52:14,009 --> 00:52:15,260 Jól hitted. 574 00:52:15,969 --> 00:52:17,679 A 17-esben gyűlöltem meg. 575 00:52:19,014 --> 00:52:20,307 Oké, na szóval, 576 00:52:20,891 --> 00:52:23,936 Lukas szerint balra kell fordulni a fúrónál... 577 00:52:26,188 --> 00:52:27,189 - Jó? - Rendben. 578 00:52:42,996 --> 00:52:45,290 Meg is van. 579 00:52:54,925 --> 00:52:58,762 Joel, játszd le a beszélgetést, amit Victor folytatott Camille Simsszel! 580 00:52:58,846 --> 00:53:00,764 - Máris. - A Mérnököknél ki dolgozik most? 581 00:53:01,348 --> 00:53:02,558 Utánanézek. 582 00:53:02,641 --> 00:53:03,809 Álljanak készenlétben! 583 00:53:03,892 --> 00:53:06,687 - Élesítenünk kell a 18-as Biztosítékát! - Uram! 584 00:53:09,147 --> 00:53:10,148 Troy! 585 00:53:11,191 --> 00:53:13,861 Aktivitást észlelünk az Előterük ajtajánál. 586 00:53:13,944 --> 00:53:14,945 Komolyan? 587 00:53:16,029 --> 00:53:17,489 - Mutasd! - Igenis. 588 00:53:32,171 --> 00:53:34,840 És most? 589 00:53:37,176 --> 00:53:40,596 Lukas azt mondta, megérintette. 590 00:53:48,562 --> 00:53:49,813 Juliette Nichols! 591 00:53:49,897 --> 00:53:52,649 Azonnal függessze fel a kutatását! 592 00:53:53,358 --> 00:53:54,359 Miért? 593 00:53:54,860 --> 00:53:56,486 Mit fogunk találni? 594 00:53:57,196 --> 00:53:58,947 Térjenek vissza a fúró fölé... 595 00:53:59,031 --> 00:54:01,825 és ne nyomozzanak tovább! 596 00:54:03,035 --> 00:54:04,661 És ha ellenszegülünk? 597 00:54:05,204 --> 00:54:08,040 A Silójuk összes élőlénye meghal. 598 00:54:08,123 --> 00:54:11,335 Ezzel már próbálkoztak, de nem sikerült. Tudjuk, hogy próbálkozni fognak. 599 00:54:11,418 --> 00:54:12,419 Így hát 600 00:54:13,128 --> 00:54:14,630 mi vesztenivalónk van? 601 00:54:27,309 --> 00:54:31,396 Amennyiben nem lép kapcsolatba több Silóval, 602 00:54:32,147 --> 00:54:33,982 nem élesítjük a Biztosítékot. 603 00:54:34,900 --> 00:54:36,360 Alkut ajánl nekünk? 604 00:54:40,489 --> 00:54:41,782 Kompromisszumot. 605 00:54:42,407 --> 00:54:43,867 Kompromisszumot... 606 00:54:47,496 --> 00:54:48,497 Fair ajánlat. 607 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 Elfogadjuk. 608 00:54:59,716 --> 00:55:01,635 Jó. Menjünk! 609 00:55:49,391 --> 00:55:51,643 Várj, mi... Ez meg mi volt? Állj már meg! 610 00:55:51,727 --> 00:55:52,728 Hé! 611 00:55:53,228 --> 00:55:54,354 Hékás! 612 00:55:56,356 --> 00:55:57,941 Mi a franc történt? 613 00:55:58,025 --> 00:55:59,776 Ugye nem hiszed el, hogy leállnak? 614 00:55:59,860 --> 00:56:01,153 Nem, dehogy hiszem el. 615 00:56:03,572 --> 00:56:04,573 Jól van, 616 00:56:05,449 --> 00:56:07,326 tudjuk, hogy nem lesz Biztosíték. 617 00:56:07,409 --> 00:56:09,369 Jó, de mással is próbálkozhatnak. 618 00:56:09,453 --> 00:56:11,788 Ha fentről támadnak, azt látni fogjuk. 619 00:56:11,872 --> 00:56:13,373 Alulról is fúrhatnak. 620 00:56:13,999 --> 00:56:16,585 Ütnek egy lyukat a Siló külső falába, benyomják a mérget. 621 00:56:16,668 --> 00:56:18,253 Azt nem vesszük észre időben. 622 00:56:18,337 --> 00:56:22,883 Egyszerűbb módja is van. Azon az ajtón is bejuttathatják a mérget. 623 00:56:22,966 --> 00:56:26,428 - Behegesztjük. - Vagy fegyveres őröket állítunk oda. 624 00:56:26,512 --> 00:56:30,349 De az összes silót fenyegeti a veszély. 625 00:56:30,432 --> 00:56:31,767 - Figyelmeztessük őket? - Nem. 626 00:56:31,850 --> 00:56:33,227 Megmondta, hogy nem szabad. 627 00:56:33,310 --> 00:56:35,062 És egyébként sem lehetséges. 628 00:56:35,145 --> 00:56:37,898 Nézzétek! Most a saját túlélésünkre kell koncentrálnunk. 629 00:56:37,981 --> 00:56:38,982 Jól mondom? 630 00:56:40,651 --> 00:56:42,319 Ők is erre számítanak. 631 00:56:46,532 --> 00:56:50,953 Arra, hogy a védekezésre készülünk fel. 632 00:56:51,662 --> 00:56:56,458 Azaz nem számítanak arra, hogy támadni fogunk. 633 00:56:58,710 --> 00:57:03,048 Ha sikerül rajtuk ütnünk, azzal mindenkit megóvhatunk. 634 00:57:08,095 --> 00:57:09,930 Ki kell iktatnunk az 1-es Silót. 635 00:57:41,044 --> 00:57:42,045 RÉGI RENDSZER / FÁJLMEGOSZTÁS 636 00:57:42,129 --> 00:57:44,089 TITKOSÍTOTT ÜZENET DEKÓDOLÁS ENGEDÉLYEZVE 637 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Szervusz, Troy! 638 00:57:49,428 --> 00:57:52,514 Mint azt már tudod, leszereltem a műszakból. 639 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Örökre. 640 00:58:01,190 --> 00:58:03,066 Az összes okát nem kell ismerned. 641 00:58:05,777 --> 00:58:07,196 Csak annyit mondanék, 642 00:58:07,988 --> 00:58:11,241 hogy amikor a 18-as Silóban kudarcot vallott a Biztosíték, 643 00:58:13,160 --> 00:58:14,328 akkor rájöttem... 644 00:58:16,413 --> 00:58:17,581 hogy igazából... 645 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 megkönnyebbültem. 646 00:58:27,716 --> 00:58:28,884 Az utolsó társalgásunkkor 647 00:58:29,927 --> 00:58:31,678 egy nőről kérdeztél. 648 00:58:33,514 --> 00:58:35,265 És tettem neked egy ígéretet. 649 00:58:38,101 --> 00:58:40,312 A neve Helen Drew. 650 00:59:14,012 --> 00:59:15,389 Helen Drew... 651 01:00:04,313 --> 01:00:06,315 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra