‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تروی؟
‫همینطور نفس بکش، رفیق
‫همینطوری نفس بکش ‫روی من تمرکز کن
‫همینطوری نفس بکش ‫حالت خوبه
‫همینطوری نفس بکش، تروی ‫آفرین
‫سعی کن نفس بکشی ‫سعی کن نفس بکشی
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫آروم باش. صدامو می‌شنوی؟
‫چیزی نیست ‫مجبور شدیم فوری بیدارت کنیم، شرمنده
‫قربان
‫گندش بزنن، آره
‫ببین، دمای بدنت خیلی پایینه
‫باید یه شستشوی حرارتی انجام بدیم، باشه؟
‫چقدر...
‫چقدر گذشته؟
‫هفت سال
‫بیا. اینو گاز بگیر
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم
‫خیلی‌خب، چیزی نیست ‫تمومه، تمومه، تمومه
‫اینم از این. چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫پاهاش رو بگیر
‫آروم باش
‫پاهاش رو بگیر
‫خوب خوابیدی؟
‫مشکل خوابیدن نیست ‫مشکل بیدار شدنه
‫می‌دونم، ببخشید. بیا
‫- باید یه راهی بهتر از اینم باشه ‫- روش کار می‌کنیم
‫این دو روز پیش ضبط شده
‫چرا اومدی توی خزانه؟
‫بابا منو فرستاد اینجا. گفت...
‫اسمت چیه؟
‫جیمی
‫پدرت راسل کانروی ‫ سرپرست بخش فناوری اطلاعاته
‫کدوم سیلو؟
‫چی بهت گفت، جیمی؟
‫گفت هرچی هم شد ‫اجازه ندم کسی بیاد داخل
‫بزرگسالی همراهته؟
‫سولو منو آورد اینجا ‫ولی برگشت بیرون که با شورشی‌ها بجنگه
‫کدوم سیلو؟
‫هفده
‫با یه مشکل توی پاکسازی شروع شد ‫و وقتی از دید دوربین خارج شد، بدتر شد
‫فکر کردن بیرون رفتن امنه
‫آره. رهبر شورش کلانتر بود
‫فکر می‌کنیم دست‌راست سرپرست ‫پل رو ترکوند که نذاره وارد بخش فناوری بشن
‫ولی کلانتر تونست رد بشه
‫سرپرست فناوری، بابای پسره رو ‫برد دم خزانه
‫و تهدید کرد اگر بچه‌ش درو باز نکنه ‫مغزش رو متلاشی می‌کنه
‫در رو باز نکرد
‫تف توش
‫- آره ‫- کی بوده؟
‫دو ساعت پیش
‫هرکدوم از این اتفاقات ‫باعث شروع فرآیند حفاظت میشه
‫سعی کردیم فرآیند رو شروع کنیم ‫ولی ترکیب به سیلو نرسید
‫فشار توی لوله افت نکرد
‫نمی‌دونیم نقص فنی بوده یا...
‫یا لوله رو پیدا کردن ‫و از کار انداختنش
‫- آره ‫- قبلاً هم یه بار پیش اومده
‫درهرصورت، این‌دفعه ‫باید نتیجه‌ متفاوت باشه
‫برای همین بیدارم کردین
‫دقیقاً
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫چیزی تو آسمون داریم؟
‫بخش عملیات یه پهپاد فرستادن هوا
‫خبری نشد؟
‫هنوز نه
‫تروی، ایشون "سوزان"ـه ‫فرمانده‌ی ارشد پهپادی این شیفت
‫محموله‌تون چقدره؟
‫سی لیتر ترکیب ‫و 2 هزار فشنگ
‫مطمئن نیستم
‫قربان، درهای سیلوی 17 داره باز میشه
‫وای نه، نه
‫منتظر دستوراتتون هستیم
‫تروی
‫بیاین کاری نکنیم، هنوز نه
‫هرچی بیشتر بیرون بمونن ‫خطر ارتباط با سیلوی دیگه بیشتر میشه
‫ببین، بیا یه راهی پیدا کنیم ‫تا برشون گردونیم داخل
‫یه لوله از درِ خزانه‌ی ورودی رد می‌کنیم
‫و از اون طریق فرآیند حفاظت رو شروع می‌کنیم
‫پمپ آب زیرزمینی‌شون از کار افتاده ‫آب از ژنراتورشون گذشته
‫نمی‌تونیم از در خزانه‌ی ورودی استفاده کنیم
‫سوزان
‫تمام متخصص‌ها رو بفرستن برن ‫و هرچی خلبان آماده داریم بیار
‫و پهپادها رو بفرستین هوا ‫ده تا با فشنگ، بیست تا با ترکیب
‫ارتفاع‌شون رو اونقدر بالا نگه دارین ‫که فراری‌ها نبینن و صداشون رو نشنون
‫تا وقتی کسی از خاکریز نگذشته
‫تا 9500 تا فراری جمع نشدن خبرم نکنین
‫باید یه چیزی بخورم
‫ای خدا، چقدر طعمش مزخرفه
‫آره می‌دونم. و چقدر هم کمه
‫همون جوک همیشگی
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه
‫دیگه نمی‌تونیم فرآیند حفاظت رو ‫از داخل شروع کنیم
‫با بیرون رفتن ‫یه فرصت دیگه بهمون دادن
‫فرآیندهای حفاظت زیرزمین ‫و داخل سیلوها اتفاق میفته
‫برای گندزداییه
‫اگر کاری که تو فکرته انجام بدیم
‫عملاً یه فرآیند حفاظت ‫بیرون سیلویی انجام دادیم
‫مرگ‌ها وحشتناک میشن
‫- اونم جلوی چشم همه ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫نمی‌دونیم افرادمون ‫چه واکنشی نشون میدن
‫نگران تاثیر احتمالی روی ذهن ‫و روحیه و آمادگی عملیاتی‌شونم
‫به گفته‌ی فرمان، اولویت اصلی ‫جلوگیری از ارتباط بین سیلوهاست
‫آره می‌دونم
‫- پس مشکل چیه؟ ‫- منظورم این نیست
‫همه‌چی به همین بستگی داره
‫- منظورم این... ‫- ببخشید، قربان
‫فراری‌ها به خاکریز رسیدن
‫تف توش
‫ببین، مراقب خلبان‌هات هستم
‫قول میدم
‫باشه
‫جنکینز، حواست به کلانتر باشه
‫چند تا فراری هستن؟
‫درکل 9832 تا
‫دستوراتتون اینه
‫گروه یک میره سراغ کلانتر و خانواده‌ش
‫گروه دو ترکیب رو دم پله‌ها می‌ریزه ‫که کسی برنگرده داخل
‫گروه 3 و 4 اونقدر از بالای سر جمعیت می‌گذرن
‫تا اینکه این ناحیه ‫با ترکیب اشباع بشه
‫گروه‌های 5 و 6 به دستور من ‫به اهداف حمله می‌کنن، متوجه شدین؟
‫- بله قربان ‫- خوبه، شروع کنین
‫- گروه‌ها، گزارش بدین ‫- گروه 1 آماده
‫دو آماده
‫- سه آماده ‫- چهار آماده
‫پنج آماده
‫شش آماده
‫شروع کن، سوزان
‫سوزان؟
‫قربان
‫وقتی به کلانتر و خانواده‌ش حمله کنیم
‫بقیه‌ی فراری‌ها سعی می‌کنن ‫برگردن توی سیلو
‫برای همین ترکیب می‌ریزیم روی ورودی
‫ولی اگر اجازه بدیم برگردن داخل
‫دیگه برنمی‌گردن بیرون
‫اینطوری شورش تموم میشه
‫و هرگونه تهدید ‫ارتباط بین سیلوها از بین میره
‫و خطاناپذیر بودن پیمان ‫توی ذهن‌شون تقویت میشه
‫اهداف‌تون رو حفظ کنین ‫و آماده‌ی حمله بشین
‫زن و بچه بیرونه، قربان
‫من این‌کارو نمی‌کنم
‫مرخصی
‫تغییر فرماندهی عملیات رو ‫در سوابق ثبت کنین
‫شهروندان سیلوی 17 ‫تصمیم گرفتن برن بیرون
‫پاشون رو از پیمان فراتر گذاشتن
‫ولی فرمان هنوزم ‫در موردشون صدق می‌کنه
‫بله قربان
‫گروه‌های 1 و 2 ‫به دستور من شروع کنین
‫گروه 2، ترکیب رو بریز
‫ورودی هوابند رو نشون بدین
‫گروه 1، با اهداف درگیر شو
‫مطمئن شو از پا دراومدن
‫گروه‌های 3 و 4، شروع کنین
‫گروه‌های 5 و 6 ‫بیاین زیر 150 متر و شلیک کنین
‫برین روی دوربین‌های حرارتی
‫صدا رو قطع کنین
‫خیلی‌خب، جهت باد کدوم سمته؟
‫گروه 3، یه پاکسازی دوباره ‫توی بخش جنوب‌شرقی بکن
‫گروه 5، می‌بینی‌شون؟ ‫یه عده دارن سمت ساعت 2 فرار می‌کنن
‫میشه روشون زوم کنین؟
‫خیلی‌خب، چند تا هدف باقی مونده؟
‫درکل 2453 تا، قربان
‫تعدادشون رو کمتر کنین
‫خلبان‌هایی که تا الان ‫باهاشون صحبت کردن عملاً سر از پا نمی‌شناسن
‫شاید دست‌کم گرفته بودم که چقدر...
‫چقدر چی؟
‫نمی‌دونم، اینکه...
‫ما حرفه‌ای هستیم، ویکتور
‫برای همین کارها آموزش دیدیم
‫آره. ولی تو فراتر از این حرفایی، تروی
‫من فقط به دستورات مدیر عمل می‌کنم
‫همه‌مون همینطوریم
‫داگ، رندی
‫خانم مدیر
‫خوش اومدی دوست قدیمی ‫چندین شیفته همدیگه رو ندیدیم
‫خیلی سرحال به‌نظر میای
‫واقعاً؟ حالم که خیلی داغونه ‫هیچوقت به بیداری فوری عادت نمی‌کنم
‫معذرت می‌خوام
‫خب، کاریش نمی‌شد کرد
‫لطفاً بفرما بشین ‫متاسفانه من غذام رو خوردم
‫ولی چای میل دارین؟
‫چای. وای، خیلی عالی میشه ‫لطف می‌کنی
‫خب، حس کردم باید تقدیر ویژه‌ای ‫از قهرمان‌مون بکنم
‫خودم براتون می‌ریزم
‫وقتی این ماجراجویی ‫طولانی و سخت رو شروع کردیم
‫می‌دونستم بدون چای بعدازظهرم دووم نمیارم
‫البته ذخایرمون داره تموم میشه
‫تروی
‫می‌خوام بابت خونسردی
‫و رهبری خلاقانه‌ت ‫یه لوح تقدیر بهت اهدا کنم
‫ممنونم، خانم ‫ولی فقط وظیفه‌مو انجام دادم
‫چقدر متواضعه
‫قبلاً هم شورش داشتیم
‫ولی خروج گروهی در همچین مقیاسی ‫سابقه نداشته
‫اقدام سریع و قاطعت ‫از وقوع یه فاجعه جلوگیری کرد
‫و مطمئنی ارتباطی بین سیلوها اتفاق نیفتاد؟
‫نه، 9835 فراری داشتیم ‫که همه‌شون از پا دراومدن
‫چند نفر زنده داخل موندن؟
‫بیشتر از 100 تا نمیشن
‫برامون تهدیدی هستن؟
‫ژنراتورشون از کار افتاده
‫پس نه برقی دارن ‫نه سیستم گرمایشی و سرمایشی...
‫هنوزم بخش فناوری‌شون ‫از بیرون برق دریافت می‌کنه
‫ولی برای قطع کردنش ‫باید کل اون بخش رو قطع کنیم
‫بدون ژنراتور، گیاه‌ها ‫و دام‌هاشون می‌میرن
‫و آب زیرزمینی همینطوری بالا میاد
‫اگر از گرسنگی نمیرن، غرق میشن
‫و اون پسره که خودشو ‫توی بخش فناوری حبس کرده
‫- اون هنوز زنده‌ست؟ ‫- مطمئن نیستیم
‫هیچ اطلاعات باارزش دیگه‌ای نداشت بهمون بده
‫برای همین ارتباطمون رو قطع کردیم
‫خوبه. پهپادهای نظارتی مسلح‌مون رو ‫تا 3 سال تو آسمون نگه می‌داریم
‫که مطمئن بشیم کس دیگه‌ای فرار نکنه
‫پنج سال امن‌تره
‫پس همون پنج سال
‫حالا بیا در مورد سوزان صحبت کنیم
‫تو دادی بازداشتش کنن، تروی ‫و من گفتم تا زمان انجام تحقیقات آزادش کنن
‫- بله، تصمیمش با خودتونه ‫- خب، این که نشد جواب
‫ازت خواستم بیای اینجا ‫که بتونی برام توضیح بدی
‫در زمان اتفاق، تحت فرمان من بود
‫که از کتاب فرمان نشأت می‌گیره
‫ولی دقیقاً چیکار کرد؟
‫حاضر نشد به دستورش عمل کنه
‫و بعد جلوی خلبان‌های تحت فرمانش ‫روش‌هام رو زیر سوال برد
‫نافرمانیش وقت‌مون رو هدر داد ‫و ممکن بود منجر به مقاومت بقیه
‫و حتی شورش بشه
‫- ولی همه‌شون به وظیفه‌شون عمل کردن ‫- خوبه
‫هیچکس درنگ نکرد
‫ولی نزدیک بود فراری‌ها ‫از خاکریز رد بشن
‫اگر چند دقیقه‌ی دیگه می‌گذشت
‫ممکن بود شش سیلوی دیگه‌ی گروه‌شون ‫اونا رو ببینن
‫هر لحظه‌ای که می‌گذشت اهمیت داشت
‫و به‌نظرت مجازات مناسب ‫برای همچین کاری چیه؟
‫میشه بپرسم فرمان چی میگه؟
‫اعدام
‫ولی متاسفانه همچین کاری ممکن نیست
‫ببین، موافقم که رفتارش غیرقابل قبول بود
‫ولی توانایی‌های سوزان ‫در پایان پروژه
‫برامون نقش حیاتی داره
‫بعلاوه، دخترم بهش اهمیت میده
‫به‌نظرم بهتره فقط بهش تنزل درجه بدیم
‫و بفرستیمش بخوابه
‫تروی، دقیقاً بخاطر همچین موارد اورژانسی ‫خواستیم متخصص‌مون باشی
‫به نیابت از پروژه ‫ازت بخاطر خدمت فوق‌العاده‌ت تشکر می‌کنم
‫حالت خوبه؟
‫ایشون مدیره
‫و وظیفه‌ی سنگینیه ‫باید ببریمت برای خواب
‫آره، ببین
‫میشه توی دفترت صحبت کنیم؟
‫یه زنی هست
‫توی کدوم بخش کار می‌کنه؟
‫جایی کار نمی‌کنه
‫فکر... فکر...
‫فکر کنم بخشی از خاطراتم باشه
‫بعد از اینکه بیدار شدم ‫تصویرش یادم اومد، چند لحظه‌ی کوتاه
‫وقتی سعی کردم دوباره یادم بیاد ‫از یادم رفتن
‫حس می‌کنم قبلاً هم ‫در موردش باهات صحبت کردم
‫که وقتی بیدار میشم ‫این زن رو می‌بینم
‫خب، اگر گفته بودی بهت می‌گفتم
‫یجورایی به این مرتبطه
‫کی دستت زخم شد؟
‫- نمی‌دونم ‫- و نمی‌دونی کیه؟
‫نه. امیدوار بودم تو بدونی
‫نه، شرمنده
‫ببین، به یه سری سوابق دسترسی داری که...
‫- تروی. تروی ‫- بله؟
‫کل هدف و دلیل پروژه
‫اینه که از بند گذشته رها بشیم
‫بهتره فراموشش کنی
‫باشه، هرچی تو بگی ویکتور
‫حتی اگرم سوابقی ازش باشه ‫و حتی اگرم باقی مونده باشه
‫سناتور گفته که فرمان
‫- همچین تحقیقاتی رو منع کرده ‫- خب برای همین می‌خوام...
‫- نمیشه همینطوری... ‫- بی‌سروصدا انجامش بدی، دکتر
‫ارزشم رو برای پروژه اثبات کردم، مگه نه؟
‫آره، کردی. بدون هیچ شکی
‫خب پس فقط می‌خوام ‫جواب یه سوال کوچیک رو پیدا کنم
‫خواهش می‌کنم
‫سعی می‌کنم یه بهونه‌ای...
‫برای تحقیق در مورد این قضیه پیدا کنم
‫اگر پیدا کردم...
‫دفعه‌ی بعدی که بیدار شدی بهت میگم
‫قول میدم
‫بعداً می‌بینمت
‫مگر اینکه من زودتر ببینمت
‫« اون زنه کیه؟ »
‫« تروی »
‫« اون زنه کیه؟ »
‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو » ‫« نوشته‌ی هیو هاوی »
‫« ســیــلــو »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫یالا! بجنبین!
‫- کپسول‌ها آماده‌ن؟ ‫- پر شده و آماده‌ن
‫هرچی مامور می‌تونی جمع کن ‫و فوراً بیارشون دم معادن
‫چشم خانم
‫- امرسون ‫- بله خانم؟
‫مطمئن شو مردم موقع این‌کار ببیننشون
‫تف توش
‫بگیر بشین
‫جو، تو که منو می‌شناسی ‫من تهدیدی نیستم
‫فقط می‌خوام پسرمو ببینم
‫- همین ‫- پس درخواست ملاقات بده
‫باید با پسرم خداحافظی کنم
‫چد، توام بچه داری
‫خواهش می‌کنم
‫باشه می‌پرسم
‫می‌دونی، سعی کردم... ‫سعی کردم چشم‌های کامیل رو باز کنم، ولی...
‫آره، آره، کله‌شقه
‫آره. اونم چه کله‌شقی
‫هرکاری از دستمون برمیومده ‫انجام دادیم، سیمز
‫باید بهشون اعتماد کنیم ‫که از پس این کار برمیان
‫و اگر نتونن چی؟
‫وایسا
‫وایسا، بس کن. اومدم ‫شمارش معکوس رو قطع کن
‫مامورهام به‌زودی ضدحمله‌شون رو ‫شروع می‌کنن، باشه؟
‫دارم حلش می‌کنم!
‫آزادی عمل زیادی بهت دادیم
‫ولی فرصت تموم شده
‫نه، نه، می‌خوایم...
‫می‌خوایم معادن رو ‫با گاز پر کنیم، باشه؟
‫شورشی‌ها تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌میرن ‫می‌تونی تماشا کنی
‫می‌تونی روی نمایشگرهات تماشا کنی
‫فقط...
‫حداقل بذار سعی خودمونو بکنیم! ‫باشه؟
‫بذار سعی خودمونو بکنیم!
‫پنج دقیقه وقت دارین
‫پنج دقیقه کافی نیست
‫- پنج دقیقه کافی... ‫- پنج دقیقه وقت دارین
‫پمپ‌های اولیه و ثانویه آماده‌‌ن
‫- دریچه‌ها؟ ‫- دریچه‌ی اصلی و گروه باز شدن
‫دریچه‌ی سیلو آماده‌ی باز شدنه
‫فرآیند ایجاد فشار رو شروع کنین
‫پنج دقیقه کافی نیست
‫بجنبین! یالا، یالا!
‫بدش به من! بدش به من!
‫مراقب باشین!
‫- شرل، خوبی؟ ‫- آره!
‫دارم کف بتنی رو می‌بینم ‫یه میلگرد بهم بدین
‫برین، برین، برین!
‫مامورها دارن میان!
‫- تف توش! تدی! ‫- ها؟
‫اون مامورها رو معطل کن
‫نش، هوور، باهام بیاین
‫وای خدا. بجنبین
‫گندش بزنن
‫کپسول‌ها رو بذارین زمین! ‫کپسول‌ها رو بذارین زمین!
‫ولم کنین!
‫تکون نخور لعنتی!
‫اینا با شما ‫راه بیفتین!
‫شرل، مشعل رو بده
‫دیدمش
‫بیا
‫مامورها دارن می‌رسن
‫خب؟ دارن...
‫این‌کارو... این‌کارو نکن، باشه؟ ‫این‌کارو نکن، لطفاً این‌کارو نکن!
‫یه چیزی بگو لعنتی!
‫یه چیزی بگو!
‫دو دقیقه و 15 ثانیه
‫بابایی!
‫آنتونی!
‫بجنب، بجنب!
‫- بجنب، بجنب! ‫- ناکس؟
‫شرل، بیا بالا. کمک لازم دارم
‫خیلی‌خب، دارن... ‫دارن آماده‌ی پخش گاز میشن
‫باشه؟ شورشی‌ها فوراً می‌میرن
‫فقط... دو دقیقه وقت می‌خوایم
‫دو دقیقه وقت می‌خوایم
‫دو دقیقه، خواهش می‌کنم!
‫کامیل
‫ناکامیت باعث ضروری شدن ‫فرآیند حفاظت شد
‫لعنتی!
‫هی، آنتونی
‫اون نمی‌خواد بلایی سرت بیاره
‫باشه؟
‫مامانی کجاست؟
‫مامانی سر کاره
‫قربان، دیدین چی شد؟
‫- از دستش افتاد ‫- نه، نگاه کنین
‫اکسیژنه
‫اکسیژنه. فشار رو به حداکثر برسونین
‫یالا
‫امرسون، اوضاع مرتبه؟
‫دوباره تکرار کن ‫دوباره تکرار کن، امرسون. همه‌چی مرتبه؟
‫یالا، یالا
‫دریچه‌ی سیلو به حداکثر فشار رسید
‫فرآیند حفاظت رو شروع کنین
‫با شمارش من
‫- سه، دو، یک ‫- یکم صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫لطفاً این‌کارو نکن
‫چی شد؟
‫قربان، فشار پایین نمیاد
‫- دوباره چک کن ‫- فشار یه لحظه اومد پایین
‫و بعدش فوراً به حداکثر فشار رسید
‫فرآیند حفاظت موفقیت‌آمیز نبود، قربان
‫اوضاع امنه
‫دریافت شد
‫تف توش
‫قربان، باید فشار رو کاهش بدیم
‫قربان!
‫فشار رو کاهش بدین
‫مشکل فرآیند حفاظت کجا بوده؟
‫دریچه‌ی سیلو مشکلی نداشت
‫یه جایی بعد از دریچه بوده
‫لوله رو بستن
‫پهپادهای مسلح بفرستین ‫بالای سر سیلوی 18
‫هرکس سعی کرد خارج بشه
‫بکشینش
‫اتاق رو خالی کنین
‫برین بیرون
‫- یالا! ‫- چشم قربان
‫حقه‌ی زیرکانه‌ای بود
‫مطمئن نبودم میشه گولت زد یا نه
‫علائم حیاتیت ثابت بودن
‫هیچ نشونه‌ای از خیانتت بروز نمی‌دادی
‫خب، بخاطر تواناییم توی دروغ گفتن ‫انتخابم کردی، مگه نه؟
‫چرا باید به من دروغ بگی؟
‫هرچی فکر کردم ‫جواب یه سوال رو پیدا نکردم
‫چه سوالی؟
‫چرا؟
‫چرا توانایی کشتن‌مون رو داری؟
‫کی این سوال رو پرسیده؟
‫جولیت نیکولز
‫نسل بشر به مراحل پایانی ‫چرخه‌ی نابودی خودش رسیده بود
‫سیلو آخرین و بهترین امیدمون ‫برای تضمین بقای نسل بشر بود
‫با کشتن هزاران نفر چطور میشه ‫بقا رو تضمین کرد؟
‫زیر سوال بردن تصمیمات بنیان‌گذارها...
‫- تخلف... ‫- تخلف؟
‫چون مردم می‌خوان آزاد باشن ‫قتل‌عام‌شون می‌کنین؟ بعد میگی تخلفه؟
‫نه کسی حق ورود داره ‫نه خروج، فهمیدین؟
‫بله خانم
‫- هی ‫- هی، آقا. هی، برو عقب
‫نمی‌تونین به زندانی‌ها نزدیک بشین
‫اونا دیگه زندانی نیستن
‫- چی شد؟ ‫- لوله رو پیدا کردیم و بستیمش
‫- هی، بیخیال ‫- مامورها رو فرستادن جلوتون رو بگیرن
‫دستور گرفتن جبهه‌شون رو عوض کنن
‫از کی دستور گرفتن؟ ‫هیچکس همچین اختیاری نداره
‫دستور من بود
‫خیلی‌خب. قرار نیست کسی ‫برای پاکسازی بره بیرون، همه‌تون مرخصین
‫مامانی
‫آنتونی
‫سلام
‫هی، حالت خوبه؟
‫آره؟
‫چیزی نیست
‫خوبی؟
‫آب دیگه سالم و بی‌خطره
‫موفق شدیم
‫می‌دونی امروز چه روزیه؟
‫روز آزادیه
‫اولین روز آزادی واقعیه ‫که تابحال داشتیم
‫و همه‌ش به این فکر می‌کنم ‫که همه‌مون می‌مردیم...
‫اگر بخاطر اون...
‫حرومزاده نبود
‫بله؟
‫چی نیاز دارین، قربان؟
‫لطفاً بهشون بگو تروی رو بیدار کنن
‫چشم قربان
‫ممنون کلویی
‫« محرمانه »
‫« موبی دیک یا نهنگ بحر » ‫« نوشته‌ی هرمن ملویل »
‫سلام، منم جولز
‫کسی صدامو می‌شنوه؟
‫جولز؟
‫خوشحالم صداتو می‌شنوم
‫سلام لوکاس
‫منم خیلی خوشحالم صداتو می‌شنوم
‫حالتون چطوره؟ خوبین؟
‫من دارم بهتر میشم. چی...؟
‫ببین، مهم اینه که ‫جلوی فرآیند حفاظت رو گرفتین
‫کار من که نبود ‫کار ناکس و شرلی و واکر و...
‫آره، همه کمک کردن ‫حتی کامیل. پس آره، اوضاع‌مون ردیفه
‫فکر کنم
‫حداقل فعلاً
‫آره، و به شرطی که نرین بیرون
‫و اون چیزی که ‫بهم شلیک کرد برنگرده. پس...
‫همه‌تون رو برمی‌گردونم اینجا ‫بهت قول میدم
‫آره می‌دونم
‫ولی اون روز...
‫- هنوز فرا نرسیده ‫- هنوز فرا نرسیده
‫حله
‫جولز، دلم برات تنگ شده
‫و خیلی چیزها در مورد دنیا فهمیدم
‫که خیلی دلم می‌خواد باهاشون ‫حوصله‌تو سر ببرم، پس...
‫منم بی‌صبرانه منتظرم ‫حوصله‌مو باهاشون سر ببری
‫خب، باید...
‫باید قبلش یه کاری انجام بدم، باشه؟
‫همه‌ش تو فکر اون دری هستم ‫که توی چاله‌ی دستگاه حفاری پیدا کردی
‫باید برم اونجا
‫باید بفهمم به کجا می‌رسه
‫سلام. بیداری؟
‫سلام. سلام
‫آره، بیدار شد. دارم می‌بینمت
‫آروم، آروم، آروم
‫اسم من "فیل"ـه، راهنماتم ‫می‌دونی کی هستی؟
‫- اسمت یادته؟ ‫- تروی
‫تروی. عالیه، تروی ‫و کارت چیه؟
‫متخصصم
‫حرف نداره
‫از آخرین ماموریتت 35 سال گذشته
‫ولی ببین، مجبور شدیم ‫فوری بیدارت کنیم
‫هنوز دمای بدنت خیلی پایینه
‫یه شستشوی حرارتی برات انجام میدیم، باشه؟
‫- لعنتی ‫- آره می‌دونم، می‌دونم
‫میشه دراز بکشی؟ گرفتمت
‫دراز بکش. کامل دراز بکش
‫یه چیزی بهت بدیم گازش بگیری؟ بیا
‫ویکتور کجاست؟
‫نمی‌دونم والا ‫احتمالاً داره با یه مشکلی سروکله می‌زنه
‫چه مشکلی؟
‫هرکی باشه فکر می‌کنه ‫به ما هم میگن، مگه نه؟
‫آخه ما اولین افرادی هستیم ‫که شماها می‌بینین
‫دلیل نداره که نتونیم ‫همه‌چی رو خلاصه براتون توضیح بدیم
‫میگم، وقتی رفتی بالا
‫به یکی بگو که ما یه مشت... ‫میمون مسئول محفظه‌های سرمایی نیستیم
‫یخ‌زدایی رو انجام میدیم ‫به فوریت‌های پزشکی رسیدگی می‌کنیم
‫افراد حرفه‌ای و ماهری هستیم
‫می‌دونم توی شیفت‌های زیادی کار می‌کنی
‫ولی از من بشنو، شیفت ما، جی7، بهترینه
‫هم آدماش عالیه، هم روابطش ‫هم یه عالمه تلاش می‌کنیم
‫رئیس شیفت گاهی اوقات بی‌شعوره ‫ولی فقط می‌خواد حواسمون به کارمون باشه
‫و برای سیلو سنگ‌تموم بذاریم
‫و مهمونی‌های محشری می‌گیریم ‫توام بیا
‫همه از خداشونه کسی رو ببین ‫که مشکل سیلوی 17 رو حل کرد...
‫تروی. جوئل هستم، رئیس شیفت جی7 ‫بقیه‌ی راه من باهات میام
‫ممنونم، فیل
‫شیفت‌مون 5 ماه پیش شروع شد
‫حدوداً 3 ماه پیش ‫سیلوی 18 بی‌ثبات شد
‫بعد از اینکه کلانترشون ‫جولیت نیکولز برای پاکسازی فرستاده شد بیرون
‫ولی یجوری تونست چسب خوب گیر بیاره
‫و از خاکریز رفت بالا و ‫رسید به سیلوی 17 و برگشت
‫ویکتور داشت برای شروع ‫فرآیند حفاظت آماده می‌شد
‫که یهویی رئیس بخش فناوری‌شون ‫طرف شورشی‌ها رو گرفت
‫و اونقدر براشون وقت خرید ‫که لوله رو ببندن
‫ویکتور کجاست؟
‫دارن... دارن سعی می‌کنن پیداش کنن
‫پهپادهای کاملاً مسلح تو هوا داریم ‫و داریم برای احتمال اینکه
‫تشخیص بدی فرآیند حفاظتی بیرونی نیازه ‫آماده میشیم
‫- فرآیند حفاظتی بیرونی؟ ‫- آره، کاری که با سیلوی 17 کردی
‫این اسم رو روش گذاشتیم
‫این جولیت نیکولز که میگی ‫آدم احمقی به‌نظر نمیاد
‫اگر دیده چه بلایی سر سیلوی 17 اومده ‫احتمالاً اجازه نمیده مردم سیلوش برن بیرون
‫آره
‫بخش عملیات بفرمایید
‫بله
‫باشه
‫تروی، ویکتور گفته بری اتاقش
‫اگر چیزی تغییر کرد ‫بهم خبر بدین
‫باشه چشم
‫تحمل وزن این همه آدم رو داره، مگه نه؟
‫به‌زودی می‌فهمیم، مگه نه؟
‫ویکتور گفته بیام
‫- من گفتم بیای ‫- هنری
‫این شیفت توئه؟
‫نه، من رو هم مثل تو ‫ فوری بیدار کردن
‫چرا افراد بخش امنیت داخلی رو لازم دارن؟
‫تف توش
‫آره
‫- نمی‌خوایم خبرش پخش بشه ‫- آره، معلومه
‫حالت خوبه؟
‫آره. خب... آره
‫فقط... نمی‌دونم چی بگم
‫یه بنیان‌گذار خودکشی کرده
‫اتفاق خیلی مهمیه
‫یادداشتی گذاشته؟
‫چیزی پیدا نکردم
‫ولی آخرین دستوری که داد این بود که...
‫تو رو بیدار کنن
‫برای همین گفتم شاید بدونی
‫چه مشکلی داشته
‫شما دو تا بارها با همدیگه کار کردین
‫تقریباً انگار می‌خواست ‫همزمان با همدیگه سر شیفت باشین
‫نمی‌دونم والا
‫گاهی اوقات حس می‌کردم...
‫قبل از این جریانات منو می‌شناخته ‫ولی مشخصه که نمی‌تونست چیزی بگه
‫نه
‫مرد خوبی بود
‫ازش خوشم میومد. فقط...
‫نمی‌دونم واقعاً می‌شناختمش یا نه
‫خیلی‌خب
‫خوبین؟
‫فکر می‌کردم از آب خوشت نمیاد
‫آره، خوشم نمیاد
‫و از وقتی رفتم سیلوی 17 ‫ازش متنفر شدم
‫خیلی‌خب...
‫لوکاس گفت رفت سمت چپ ‫دستگاه حفاری، پس...
‫- خب؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب، بیاین بریم
‫جوئل، می‌خوام صحبت بین
‫ویکتور و کامیل سیمز رو گوش کنم
‫- چشم قربان ‫- و توی بخش مکانیکی کی سر شیفته؟
‫پرس‌و‌جو می‌کنم
‫بهشون بگو آماده باشن
‫باید یه راهی برای شروع ‫فرآیند حفاظت توی سیلوی 18 پیدا کنیم
‫قربان
‫تروی
‫یکی داره به خزانه‌ی ورودی ‫سیلوی 18 نزدیک میشه
‫واقعاً؟
‫- تصویرش رو بیار بالا ‫- چشم
‫خب، حالا چی؟
‫لوکاس گفت فقط لمسش کرده بود
‫جولیت نیکولز
‫سعی نکن بیشتر از این تجسس کنی
‫چرا؟
‫می‌ترسی چی بفهمیم؟
‫برگردین بالای چاله‌ی دستگاه حفاری...
‫و سعی نکنین بیشتر از این تجسس کنین
‫اگر این‌کارو نکنیم چی میشه؟
‫تمام موجودات زنده‌ی سیلوتون می‌میرن
‫یه بار سعی کردین و نتونستین ‫و می‌دونیم دست بردار نیستین
‫پس...
‫چی برای از دست دادن داریم؟
‫تا وقتی که سعی نکنین ‫با سیلوی دیگه‌ای ارتباط برقرار کنین
‫خبری از فرایند حفاظت نیست
‫می‌خوای باهامون معامله کنی؟
‫می‌خوام به توافق برسیم
‫توافق؟
‫پیشنهاد عادلانه‌ایه
‫قبول می‌کنیم
‫خیلی‌خب. بیاین بریم
‫وایسا ببینم، میشه صحبت...؟ ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ میشه وایسین؟
‫هی!
‫هی
‫چی شد یهو؟
‫واقعاً که فکر نمی‌کنی ‫قراره دست بردارن، مگه نه؟
‫نه، معلومه که نه
‫خیلی‌خب...
‫اینو می‌دونیم که نمی‌تونن ‫فرآیند حفاظت رو روی ما اجرا کنن
‫آره، ولی بالاخره یه کاری می‌کنن
‫اگر از بالا حمله کنن، متوجهشون میشیم
‫ممکنه زیر زمین حفاری کنن
‫یه سوراخ توی دیواره‌ی سیلو ایجاد کنن ‫و سم رو تزریق کنن داخل
‫تا وقتی نزدیک نشدن متوجهشون نمیشیم
‫شاید از اینم راحت‌تر باشه ‫می‌تونن سم رو از همین در بفرستن تو
‫می‌تونیم جوشش بدیم
‫یا چند نفر مسلح ‫می‌ذاریم دمش نگهبانی بدن
‫نه، ولی بقیه‌ی سیلوها ‫با همین خطر روبه‌رو هستن
‫- یعنی چی؟ می‌خوای بهشون هشدار بدی؟ ‫- نه
‫بهمون گفتن این‌کارو نکنیم
‫اصلاً نمیشه این‌کارو کرد
‫ببینین، باید تمرکزمون ‫روی بقای خودمون باشه
‫درسته؟
‫انتظار دارن همین‌کارو بکنیم
‫انتظار دارن آماده‌ بشیم ‫از خودمون دفاع کنیم، آره؟
‫که یعنی برای دفاع از خودشون
‫در مقابل ما آماده نمیشن
‫پس اگر ما بتونیم زودتر بریم سراغشون
‫می‌تونیم جون همه رو نجات بدیم
‫باید سیلوی 1 رو نابود کنیم
‫« پیام رمزنگاری شده »
‫« آغاز رمزگشایی »
‫سلام تروی
‫تا الان متوجه شدی ‫که شیفت خودمو تموم کردم
‫برای همیشه
‫لازم نیست تمام دلایلش رو بدونی
‫فقط اینو میگم که...
‫وقتی تلاش‌مون برای آغاز ‫فرآیند حفاظت سیلوی 18 شکست خورد
‫متوجه شدم...
‫که بیشتر از هرچیز دیگه‌ای...
‫نفس راحتی کشیدم
‫آخرین باری که صحبت کردیم
‫در مورد یه زنی ازم پرسیدی
‫و من بهت قول دادم
‫اسمش "هلن درو"ـه
‫هلن درو
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM