[mujer vocaliza suavemente]
* *
[música dramática]
- Una vez, hace mucho tiempo, vivíamos en el mundo humano.
Los vampiros Moroi que hacen las reglas...
* *
- Y los guardianes Dhampir
comprometidos a protegernos de nuestro enemigo,
los Strigoi.
- Vampiros vivientes que viven para matar.
- Ahora vivimos en nuestro propio mundo,
uno fundamentado en magia elemental
e impregnado en reglas que nadie ha retado en siglos.
Hasta ahora.
* *
- La chispa de la revolución
puede salir de cualquier parte.
Hasta de dos improbables amigas.
* *
- Y una noche que cambió todo.
* *
[música dramática]
* *
- Parezco un maldito mostachón.
* *
- Y ahora pareces una princesa.
* *
[grito ahogado] - Uh, uh.
Agh, ¿cómo usas esta cosa?
Acabo de perder 100 mechones.
- La cabeza es pesada, el cabello es fino.
Rose, si alguien parece un mostachón, esa soy yo.
Te ves hermosa.
- Nos vemos hermosas, Lissa, de pies a cabeza.
Vayamos de fiesta.
- A todos los ciudadanos de Dominion,
en esta, la víspera de mi cumpleaños número 200
y mi último como su reina, les doy las gracias.
Han viajado de todas partes,
dejando la seguridad de sus provincias
para venir a la celebración aquí en St. Vladimir.
Sabemos los peligros que acechan fuera de las puertas.
Nuestro enemigo Strigoi es fuerte,
pero nosotros somos más fuertes.
Y bajo la protección de nuestros guardianes Dhampir,
estamos seguros.
Así que tengamos una última fiesta juntos,
porque después de casi dos siglos como su reina,
una cosa que les aseguro que he aprendido
es cómo dar una buena fiesta.
[música electrónica]
* *
- Ah.
* *
- Víctor Dashkov.
Mis hijas, Sonya Karp, Mia Karp.
- Un Moroi real, una no.
¿Y la tercera? - Mia.
- Los guardianes nos hacen pasar por esto siempre.
- Es protocolo de seguridad. - Es humillante.
¿Cómo es que no saben quién soy?
- Mia, cariño. Sé buena chica.
* *
- No real.
- No por mucho.
* *
- Rose, compórtate. - Siempre, Alberta.
- No la animes.
- Es invitada de una princesa Moroi.
Deja que se divierta.
- Los guardianes no están aquí para divertirse.
* *
- Una vez que mi familia salude a la reina,
podemos divertirnos.
* *
Qué bien. - Permiso.
* *
- ¿Qué están pensado los Dragomir dejando que Lissa
invite esa chica a dondequiera que va?
El lugar de un guardián es en las puertas.
* *
[música clásica]
* *
- Los Dragomir, Su Majestad.
- Clarence le presentará su papá a su mamá.
¿Cómo están mis encantadores Dragomir?
- Feliz cumpleaños, mi bella dama.
No parece tener ni un día más de 80.
- Andre, querido, atrevido mocoso.
Y terrible mentiroso.
- Feliz cumpleaños de mi parte también, Su Majestad.
- Princesa Vasilissa,
ángel del demonio de tu hermano Andre.
- Es un descarado, Su Majestad.
¿Cómo debe ser castigado?
- Ser rey de Dominion será castigo suficiente.
* *
- Oh, de seguro encontrará algo
que lo alegre una vez sea rey.
- Ahora, Su Majestad,
sabe que deberá haber elecciones.
- Ah, una simple formalidad.
¿Quién me negará mi elegido como sucesor?
Si digo que Andre será rey, entonces así será.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Parece que Mia perdió su rey.
- Me sorprende que se alejara de su vista
el tiempo suficiente para perderlo.
¿Dónde está Andre?
[gemidos]
- * Feliz cumpleaños... *
- Mierda, tengo que irme. - No.
[gemidos]
- Nunca dejes a una chica sin terminar, Andre,
ni siquiera por la reina.
- Gusto conocerte. - Tatiana.
[música dramática]
[chasquido]
* *
[graznidos]
* *
- [gruñe]
- ¡Ah!
- ¡Strigoi!
[música electrónica]
* *
- Strigoi en la puerta. Apoyo de guardianes ahora.
* *
[gruñidos]
* *
- ¡Ah!
- [grita]
* *
- Strigoi neutralizado. Regresen a sus posiciones.
NOCHES DESDE EL ÚLTIMO ATAQUE STRIGOI
* *
[risas]
- Estoy segura de que Andre bailó
con todas las chicas en esa fiesta.
- Pobre Mia.
- La pobre Mia tendrá lo único que quiere
cuando nos casemos.
Estatus real. [risas]
- Mi hijo, el próximo rey de Dominion.
- Odio admitirlo, pero serás un excelente rey.
- Si puedo hacer que las facciones recuerden
que no somos enemigos,
ayudará mucho a que haya paz en Dominion.
Rose, puedo elegir mi guardián una vez sea rey.
- Lo siento, una vez que me gradúe,
Lissa y yo estaremos ocupadas explorando el mundo.
- Y todos saben que quiero que Rose sea mi guardián.
No voy a ceder en eso.
- Lo que queremos y lo que tenemos que hacer
pueden ser cosas diferentes.
- Tal vez, Su Casi Majestad.
Pero no esta noche.
Un brindis por tener todo lo que queremos.
Un hermano mayor que lo sabe todo...
[ambos sisean]
Los padres más alentadores que uno podría desear.
Y Rose, mi mejor amiga para toda la vida.
[gritos]
[vidrios estallando]
[música dramática]
* *
TRES MESES DESPUÉS
[música sombría]
* *
No sé cómo decir adiós.
* *
No sé cómo vamos a seguir adelante sin ustedes.
Mamá.
Papá.
Andre.
* *
Los querré para siempre.
* *
Estoy lista para regresar.
- ¿Estás segura?
* *
- Es hora.
[música emocionante]
* *
- [gruñe]
* *
- Lissa.
- Alto.
* *
- Está bien. Rose no le hará daño a Lissa.
- Tiene algo. Muéstrame.
- Es un regalo de bienvenida a casa súper peligroso.
- Me encanta. No tengo 12, pero--
- Cállate. Es adorable.
- [ríe]
- ¿Quién era ese tipo?
- Dimitri, mi nuevo guardián.
- No por mucho. - No, lo sé, no te preocupes.
Te asignarán a mí cuando nos graduemos.
- ¿Seguro?
Tal vez cuando Andre iba a ser rey, pero ahora--
- Pero ahora nadie me puede decir que no.
No después de...
Tendremos que aguantar durante un tiempo.
- Cierto.
No vamos a dejar que Dimitri ni nadie más
se interponga en nuestros planes para el futuro.
- Es guapo.
- No me di cuenta.
[música suave]
* *
¿De qué se trata esto?
- De verdad...
estoy feliz de verte.
* *
- ¿Rose Hathaway será un problema?
- Rose siempre es un problema.
Es una de nuestras mejores guardianas novatas.
Pero es difícil.
- Las chicas han sido amigas toda su vida.
Las hemos consentido,
dejamos que rompieran todas las reglas,
hasta que fueran compañeras en los dormitorios Moroi.
¿Es una sorpresa que Rose tenga ciertas expectativas?
- El trabajo de un guardián es hacer lo que le digan.
- Con todo respeto, no soy una niñera.
Mi trabajo es proteger.
- Una palabra que puede significar muchas cosas.
[música tensa]
* *
- [grito ahogado]
* *
- Oh, qué lindo.
* *
- Vaya.
Miren quién regresó de entre los muertos.
Demasiado pronto.
- También me alegra verte, Jesse.
- Un pajarito me dijo
que ahora serás la jefa de la familia Dragomir.
Espero que mi padre cuente con tu voto.
- No sé, Jesse.
Sinceramente, las cosas políticas
eran asunto de Andre, no mío.
- [ríe]
* *
- Los que alimentamos escuchamos mucho.
Es inteligente que no te metas.
La política aquí se ha vuelto muy complicada.
* *
Ten cuidado.
* *
- Es peligroso esperar mucho tiempo, Su Majestad.
Necesitamos un liderazgo fuerte ahora.
Asumo que nombrará un sucesor pronto.
Tengo algunas ideas.
- Y yo tengo una cita con un viejo amigo.
Te puedes ir, Marie.
- Su Majestad.
- ¿Ves lo que tengo en contra?
En vez de guardar luto por el hombre que los podía unir,
estos idiotas se pelean por la corona.
- Mm. - Suficiente.
Hay mucho trabajo por hacer.
Debes preparar a Lissa para su nuevo trabajo
como jefa de la familia Dragomir.
- No será fácil para ella.
Planeaba solicitar una exoneración
para estudiar fuera.
- Esos sueños se acabaron.
Lissa debe terminar la escuela
y tomar el lugar que le pertenece en la Corte Real.
- ¿Y Rose?
- Cuando termine su entrenamiento,
le encontraremos un lugar en una de las otras provincias.
- No le gustará eso. - Los Moroi son lo primero.
Rose lo sabe. Hará su trabajo.
[música dramática]
[música suave]
* *
- Tal vez ayude si lo hacemos con luz de verdad, ¿no?
- Le haría daño al papel. Tiene mil años.
- Ah, claro.
De todos modos no sé si ayudaría.
- Solo necesitas recitar
este pequeño pasaje para la consagración.
- ¿Recitar?
¿Tengo que recitar en antiguo Moroi
frente a la gente esta noche?
- Todo nuevo jefe de familia debe ser bendecido
en presencia de todos.
Lo siento, es la tradición.
- Llevas puesto un lindo amarillo.
- Gracias, Sonya. También me gusta.
[habla en antiguo Moroi]
[viento soplando]
* *
Bueno, ¿quién está ahí?
* *
- Pensé que podrías usar un poco de luz.
* *
- ¿Y tú eres? - Nuevo.
* *
Soy Christian Ozera.
- Oh.
- Y para decirlo de una vez, no,
no sé por qué mis padres cometieron el gran pecado
y se hicieron Strigoi.
Como están muertos, no les puedo preguntar.
- ¿Entonces pasas tiempo en archivos de iglesias viejas
esperando que las chicas necesiten luz?
- O tal vez tengo algunas preguntas
sobre adónde vamos cuando morimos.
* *
- Siento lo de tus padres.
* *
- Y yo por tuyos.
* *
- Así que, eh... [carraspea]
¿De verdad lees esto?
- No suelo estar entre los invitados de la lista.
Tengo tiempo, mucho tiempo.
Y te sorprenderían los secretos
que hay en estos registros polvorientos.
Además, el antiguo Moroi es medio...
lindo.
* *
- No creo poder hacer esto.
- Dilo conmigo. - Está bien.
[ambos hablan en antiguo Moroi]
- Sí.
[continúan en antiguo Moroi]
* *
- Tenemos protecciones en las entradas
para protegernos de los Strigoi.
Lissa no necesita escolta las 24 horas.
- Lissa todavía está en la iglesia. Solo realeza.
- ¿Estás en un concurso para mirar al aire?
- Estudiaste control de perímetro.
- Sí. Saqué una A.
- ¿Qué hay alrededor de este perímetro?
No mires. Solo dime.
- La calle está despejada, la entrada asegurada,
techo vacío, torrecilla controlada.
- ¿Cómo lo sabes?
- He entrenado años
para conocer cada pulgada de este lugar.
- Exacto.
Puedes funcionar por instinto,
porque estás familiarizada con tu entorno.
Pero yo soy nuevo aquí.
Hay mucho que aprender en poco tiempo.
Así que podrías decir
que observo fijamente la calle, las entradas,
los techos y las torres.
- Eres un guardián nerdo, ¿verdad?
Está bien. Haz lo tuyo, hombre perimetral.
Pero ten en mente que planeo
tomar tu trabajo cuando me gradúe.
- Estoy de acuerdo.
Lissa estaría en muy buenas manos
con el mejor guardián de la Academia St. Vladimir.
- Gracias.
- Aunque tal vez sea difícil,
dada tu clasificación.
- Soy la número uno. Siempre soy la número uno.
- Entonces quizá no seas tan buena
en control de perímetros como crees.
- ¿Qué mierda?
[música tensa]
¡Oye! ¿Cómo es que soy quinta?
- Faltaste a clase. Son diez deméritos automáticos.
Está muy competido estar entre los cinco mejores.
- Falté a clases para darle la bienvenida a Lissa.
- Encuéntrame un Strigoi que acepte esa excusa
y hablaremos.
* *
- Comienza la competencia, Hathaway.
- No te pongas cómodo, Mase.
- ¡En posición!
¡Vamos! [todos gruñen]
* *
[suenan campanadas]
[música sombría]
* *
- [habla en antiguo Moroi]
* *
- Es viernes. Es el día de retos.
Quiere subir su clasificación.
- Vamos, ¿ya?
Solo he sido número uno por un día.
- Estoy más cómoda en la cima. - Dímelo a mí.
[silbatazo]
[aclamaciones]
[ambos gruñen]
[música tensa]
* *
- Vamos. Lo tienes, lo tienes.
[aclamaciones]
* *
- [ríe] No va a regresar.
* *
[timbre sonando]
- ¿Un maldito empate?
- Ronda dos, armas.
[parloteo de fondo]
[aclamaciones]
[música suave]
* *
- No sé si deberías estar aquí.
* *
- Soy de la realeza. No me puedes dejar fuera.
* *
- Me sorprende verte aquí.
- Sí, ha pasado mucho tiempo
desde que vengo a una de estas cosas.
Generalmente la gente no se emociona al verme.
- ¿Entonces por qué viniste?
- Para ver si necesitabas un tutor de antiguo Moroi.
Pusiste corazón, pero tu pronunciación es horrible.
- [ríe]
- La reina te busca.
* *
[música dramática]
* *
- Estoy impresionado.
Rose es la mitad del tamaño de Mason,
pero lo usa como ventaja.
- Créeme, hará algo que lo arruine.
- Christian Ozera no tiene futuro.
Sus padres eligieron cambiarse a Strigoi.
- No es su culpa. - Es un pecado mortal.
Lo último que necesitas es la iglesia en tu contra.
Ahora tenemos que hablar de tu programa.
Los otros cabezas de familia te invitarán
a una serie de eventos menos formales,
pero obligatorios, empezando mañana.
- Entiendo, tiene que haber un jefe oficial de familia,
pero en unos meses, Rose y yo nos iremos.
¿Por qué perder tu tiempo enseñándome algo
que nunca voy a usar?
- Desafortunadamente, niña,
la muerte de Andre cambia todo para ti,
incluyendo tus planes futuros.
Lo que queremos y lo que debemos hacer
muchas veces están a millas de distancia.
- Lo que queremos y lo que debemos hacer
pueden ser dos cosas diferentes.
[vidrio estallando]
* *
[grito ahogado]
* *
- Lissa, ¿qué pasa?
- [grito ahogado]
[gruñe]
[zumbido] MASON GANA
- [ríe]
Un poco para ti y para ti.
[música suave]
* *
- ¿Algo interesante por ahí?
- Solo Sonya, la mujer de los pájaros.
- Sé amable con tu hermana. - Lo soy.
A veces.
Es que no entiendo por qué tiene que ser tan extraña.
- Cariño, tienes que devolverle eso a Lissa.
- No tengo que hacerlo.
- Y de todos modos, lo usaré en la recepción mañana.
- Lo siento, Mia. Es solo para realeza.
La reina fue insistente. - ¿Entonces se acabó?
¿Un minuto soy la prometida del futuro rey
y el siguiente soy invisible?
Me quedo con el collar.
- Es una herencia de la familia Dragomir.
- Y un Dragomir me lo dio.
- Y con Andre muerto, no te puedes quedar con él.
[música tensa]
- Estuve tan cerca.
Tal vez no me amaba y yo no lo amaba de esa manera,
pero estábamos bien juntos.
* *
Y habría sido una excelente reina.
* *
- Hay mucho que puedes hacer
sin sentarte en un trono.
Que la reina te escuche puede ser igual de poderoso.
* *
Y la reina tiene grandes planes para Lissa.
- Lissa es una tonta.
¿Qué pasa con Sonya y esos malditos pájaros?
* *
- Lissa, ¿qué haces?
- Siento que todo se salió de control.
Todos estábamos aquí juntos
y luego ocurre un accidente que apenas puedo recordar.
Y lo único que sé
es que Andre debe estar aquí, no yo.
- Shh, shh, shh. Es el dolor hablando.
[música suave]
Shh, está bien.
* *
- Pero si vamos a tomar el sol,
sé dónde quiero estar.
* *
- Es el primer lugar adonde me llevó tu familia.
- Lo recuerdo. Justo después de conocerte.
Estabas sola en el Día de Familia.
- Corriste a mí.
Tu ropa estaba tan limpia
que temía que tus padres no te dejaran jugar conmigo.
* *
No sabía lo que era una familia hasta entonces.
* *
- Sigues preguntándome si voy a estar bien.
* *
¿Lo estás tú?
* *
- Eran todo lo que debe ser una familia.
Tu mamá me abrazaba cada vez que la veía,
hola y adiós.
Y tu papá hacía chistes por mi acento.
* *
Andre me enseñó la diferencia entre buen tequila
y esa gasolina que Jesse Zeklos lleva escondida a las fiestas.
Mientras tanto, mi mamá estaba en un lugar desconocido.
Y mi papá, ¿quién sabe?
* *
La respuesta a tu pregunta...
sobre si estoy bien,
no.
* *
Pero lo estaré.
Y ahora...
tenemos nuestra propia oportunidad de decir adiós,
nuestro memorial.
* *
- Que tengan paz.
* *
- Gracias, Rose.
No me sentía así desde hace mucho tiempo.
- Lo sé.
Puedo sentirlo en ti.
Es extraño, ¿verdad?
- No tan extraño.
Siento que siempre has sabido cómo me siento.
- Sí.
Pero esto se siente,
no sé, diferente de alguna manera
desde que regresaste.
- Antes, cuando me encontraste en el jardín,
¿cómo sabías que estaba ahí?
- No sé. Solo lo sabía.
[aves trinando]
Mierda.
Debemos irnos.
Una cosa es salir de la protección durante el día,
pero si nos atrapan aquí durante las horas Strigoi,
estamos fregadas.
- Está bien, pero yo manejo.
- Eres más fuerte de lo que pareces.
- Solo porque no soy una guard--
[ambas gruñen]
- ¡Mierda! ¿Estás bien?
- Algo recibió un golpe. Quizá mi ego.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
Ay, mierda. Lo siento, Rose.
- Olvida caminar. Tenemos que correr.
[música tensa]
* *
[gruñido Strigoi] - [gruñe]
- Rose, ¿qué pasa? No sé.
Me siento enferma.
[gruñido Strigoi] - [grita]
* *
[grita]
* *
- ¡Corre!
* *
¡Vete, Lissa!
- ¡No te voy a dejar aquí!
- ¡Es mi trabajo, vete!
* *
- ¡No, Rose!
[gruñidos]
* *
- [jadea]
- Supongo que no hay manera
de que mantengamos esto entre nosotros.
[suena alarma]
[guardianes gritando]
* *
- Ese tipo de riesgo es inaceptable siempre.
Ahora el futuro de la familia Dragomir
está en tus manos.
- Una pequeña familia sin Andre
en una sociedad con reglas anticuadas.
¿Qué importa?
- Si crees que las reglas son anticuadas ahora,
espera a ver lo que pasa si alguna de las víboras
que compiten por la corona se salen con la suya.
El reinado de Andre significaba cambio para nosotros.
Si la corona cae en el linaje equivocado,
el progreso que tu hermano esperaba lograr
será imposible.
El voto Dragomir es la clave para evitar eso.
- Está bien.
Me quedaré hasta que se asegure la sucesión.
Luego me graduaré y seguiré con mi vida.
¿Es eso suficiente?
Y diles que no se enojen mucho con Rose, por favor.
- Lissa, ese punto ya lo pasamos.
[música tensa]
* *
- No hay necesidad.
Acabo de recibir un sermón y más de Alberta.
Lissa y yo ya no podemos ser compañeras de cuarto.
Debí decirte que iba a sacar a Lissa de las protecciones.
Y debí haber planeado mi regreso más temprano
para evitar complicaciones inesperadas.
Pero la traje completa.
Me aseguré de protegerla. Ellos van primero.
- Proteger a Lissa es mi trabajo.
Mi único trabajo aquí es asegurarme que nada le pase.
Lo que hiciste fue imprudente e impulsivo,
sin importar lo buena que seas.
La fuerza no importa. El estilo no importa.
El coraje no importa.
Puedes ser muy buena y dejar de existir.
Esta noche casi haces que maten a la persona
que dices que más te importa en el mundo.
No hay clasificación suficientemente baja
en ese pizarrón para ti en este momento.
[música suave]
* *
- Hola, Rose.
* *
- Hola, Rose.
- Parece que ahora vivirás como nosotros los pobres.
* *
- Puedes tomar esa cama si quieres.
Tiene mejor vista.
* *
- "Me preguntaba si sabías cómo decir unicornio
en antiguo Moroi".
- "Creo que unicornio en Moroi es Lissa".
NO ME PRODUCE PLACER ESCRIBIR ESTO...
ME SORPRENDIÓ TU COMPORTAMIENTO.
COMO TU MADRE ME AVERGÜENZA. PÓRTATE MEJOR.
- Rose.
- ¿Cómo es que nuestras madres,
las mismas mujeres que nos dejan
en el umbral de una academia cuando somos bebés,
para poder regresar a ser guardianes,
aún nos dicen qué hacer?
- Quería ver si estás bien.
- No me golpeaste daño. Estaré bien.
- No quise decir eso.
- Mason,
solo tengo dos usos para ti ahora
y no estoy de humor para pelear, así que...
- Oye, oye, oye, oye.
Espera un momento, Rose. Espera un momento.
Oye.
No me puedo creer que vaya a decir esto.
No estoy aquí para eso ahora.
Pensé que podríamos hablar.
Que podría ser tu amigo.
- [ríe]
- Actúa como si fuera Lissa, ¿sí?
- [ríe]
- No te rías. ¿Qué haría ella ahora?
- Hoy, se sintió como si el universo
conspiraba en mi contra.
Quizá le di ayuda adicional,
pero lo único que quería era ayudar
a mi mejor amiga a sentirse mejor
y lo hice, pero también sé
que la única manera de que una de nosotras
se sienta normal de nuevo es salir de este lugar
y continuar nuestras vidas.
[suena teléfono]
[música tensa]
¿Bueno?
* *
Habla Rose.
Un placer conocerte, novata Hathaway.
- El placer es todo mío, Su Majestad.
- Vasilissa Dragomir
es un miembro importante de este Dominion.
También sé que es importante para ti.
- Así es, Su Majestad.
- Tal vez puedas decirme por qué.
- Los guardianes son criados para ser fuertes.
Es la única manera de sobrevivir,
especialmente como mujer.
Y yo soy fuerte.
Pero...
he visto...
lo que la batalla puede hacerle a la gente.
Lissa mantiene mi corazón...
en el lugar correcto.
Siempre tiene una palabra amable
o un oído compasivo para quien lo necesite.
Es todo lo bueno y todo lo correcto.
Y es...
es mi familia.
[música suave]
- Gracias, novata Hathaway.
Puede irse.
Un brindis por todos ustedes
en el Día del Festín de St. Vladimir.
* *
El último que veré como su soberana.
Es hora de nombrar al siguiente.
- Su Majestad, el protocolo exige
que el anuncio se haga en un ambiente formal.
- El protocolo puede besar mis viejas nalgas reales.
Como próximo heredero del trono,
nombro a Vasilissa Dragomir.
[música dramática]
* *