[mujer vocaliza suavemente]
* *
[música dramática]
- Una vez, hace mucho tiempo, vivíamos en el mundo humano.
Los vampiros Moroi que hacen las reglas...
* *
- Y los guardianes Dhampir
comprometidos a protegernos de nuestro enemigo,
los Strigoi.
- Vampiros vivientes que viven para matar.
- Ahora vivimos en nuestro propio mundo,
uno fundamentado en magia elemental
e impregnado en reglas que nadie ha retado en siglos.
Hasta ahora.
* *
- La chispa de la revolución
puede salir de cualquier parte.
Hasta de dos improbables amigas.
- Y una noche que cambió todo.
* *
[música intensa]
* *
[gritos ahogados]
* *
- ¡Ah!
* *
- ¡Ah!
[salpica]
[gime]
[ruge, gime]
- ¡Ah!
[todos gritando]
- Esta es una tragedia terrible,
pero no se engañen.
Si pasó en St. Jude, puede pasar aquí
o en cualquiera de las 12 provincias.
Nadie está a salvo.
- ¡Tengo una pregunta! - ¡Por favor!
- Me temo, su majestad, que la situación es grave.
La población de los Dhampir ya había bajado.
Ahora con la masacre en St. Jude,
si no actuamos ahora, nuestro futuro está en peligro.
Y no hay suficientes Guardianes entrenados
para reemplazar los que hemos perdido.
- ¿Qué quieres que hagamos?
- Dejaré las soluciones a corto plazo para el consejo.
Pero a largo plazo, le imploro
que enfatice a la comunidad
la necesidad de una relación especial
entre los Moroi y los Dhampir.
Menos Dhampir nuevos significa menos Guardianes
que nos protejan en el futuro.
- O sea, decirles que tengan más sexo.
- Marina.
Por favor.
- Bueno, es su deber sagrado.
- Él quiere decir que les pida que tengan más sexo.
- La masacre en St. Jude fue impensable.
Fueron asesinados demasiado jóvenes.
Todos serán llorados.
Como es costumbre, mañana celebraremos
la tradicional guardia de la muerte
de los caídos.
También lloraremos la pérdida de los guardianes Dhampir
asesinados mientras cumplían su deber
protegiendo a nuestros hermanos y hermanas Moroi.
[música extravagante]
Los Moroi...
y los Dhampir
tienen una relación especial.
Sin Moroi, ningún niño Dhampir puede nacer.
Sin los Dhampir, ningún Moroi está a salvo.
Ningún hombre Moroi debe dudar en cumplir con su deber sagrado
por el bien común.
* *
[habla en antiguo Moroi]
[todos hablan antiguo Moroi]
[música dramática]
* *
- Tengo una nueva regla.
Siempre que te busco, voy al lugar
con la menor cantidad de personas.
¿Estás bien?
- Sí, solo me tomo un minuto.
En algún momento entre todas las instrucciones para criar,
estoy seguro de que hubo un momento de respeto
por St. Jude allí.
Es mi antigua escuela. - Ah.
Lo siento tanto.
¿Conociste a alguien que...
No. A nadie bien.
Excepto por Xavier, mi compañero de cuarto.
O sea, Xavier y yo no éramos amigos.
No era un buen chico.
Mis padres siempre decían
que pagaría por sus actos algún día,
pero aún así.
Nadie se merece esto.
[música suave]
* *
No puedo dejar de pensar en ti.
- Ni yo.
Excepto que, sobre eso.
Está sucediendo algo extraño
con Rose y conmigo.
Es un poco raro, eh...
Rose siempre ha sabido interpretar
cómo me siento. - Claro.
- Solo que últimamente ha sido un poco más intenso.
Y anoche, nos vio-- bueno, a ti--
a través de mis ojos cuando nos besábamos.
- ¿Qué? - ¿Besándose?
Tenemos cosas que hacer y besar a un Ozera marginado
es algo que no puede pasar.
A mi padre no le gustará.
- No se lo digas entonces.
- Por supuesto que se lo diré.
- Mia, vamos. - No.
No dejará que arruines tu oportunidad de ser reina.
¿Y si hacemos como que esta conversación nunca pasó?
[brillo mágico]
- Podemos hacer que esto nunca pasó.
- Gracias, Mia.
Te veo en el dormitorio.
- Nos vemos en el dormitorio.
[música intrigante]
* *
- [jadea]
¿Alguien sabe cómo obtener acceso
a la biblioteca Moroi?
- ¿Qué quieres en la biblioteca?
- ¡Púdrete!
Tengo que estudiar...
cosas. - [ríe] Qué gracioso.
[música dramática]
- No puede ser.
* *
- Llegó una leyenda.
- Rayos.
[susurra] ¿Qué hace ella aquí?
- La única manera de lidiar con la masacre de St. Jude
es aprender de ella y evitar que vuelva a ocurrir aquí.
Para contarnos lo que pasó
tengo el honor de presentar a la guardiana más condecorada,
Janine Hathaway.
- Tu mamá es tremenda.
- El ataque Strigoi en St. Jude fue único,
en mi experiencia.
Hay salidas...
aquí y aquí.
Díganme lo que ven.
- El patrón de los cuerpos indica
que estaban lastimando a las víctimas
y asesinándolas en grupo.
- Los Strigoi son solitarios.
Ocasionalmente cazan de dos en dos o de tres en tres,
pero se vuelven los unos contra los otros
tan fácilmente como lo hacen con las víctimas.
Su tesis contradice siglos de análisis de conducta.
¿Aún la mantiene, Srta...?
- Meredith.
Mire, eso es lo raro.
Históricamente, los Strigoi no pelean así.
Pero a mí me parece que el ataque fue coordinado.
- Muy bien.
Estás viendo los hechos sin prejuicios
que es la única manera
de llegar a la conclusión correcta.
Buen trabajo, Meredith.
En el pasado,
la incapacidad de los Strigoi para cooperar
nos ha protegido.
Pero estos Strigoi,
al menos parecen estar trabajando juntos.
[música dramática]
- Es decir, lo entendemos. Es tremenda.
Pero es muy exagerada.
¿Y por qué está aquí?
¿Es para ver si estoy bien o asustada
después de que atacaron a la otra escuela?
No, está aquí para demostrarnos lo inteligente que es.
- Bueno, no dejemos que te distraiga
del modo de investigación.
Necesitamos que estés fuera de mi cabeza.
- Y yo la necesito a ella fuera de la mía.
- Mi horario está muy ocupado
hasta la vigilancia de la muerte mañana
pero hablé con Christian y nos ayudará a resolver esto.
Espero que tengas razón sobre poder confiar en él.
- La tengo.
Sé que nos acabamos de conocer,
pero siento que lo conozco y que él me conoce a mí.
Quizás sea el hecho
de que ambos perdimos a nuestros padres.
Quizás sea solo química, pero es inteligente
y no necesitamos
que te desmayes durante la práctica.
Podemos confiar en él.
Lo sé. Es como una corazonada.
- Te discutiría eso,
pero puedo sentirlo saliendo de ti.
- ¿Cómo se siente?
- No lo sé.
Tibio.
Centrado.
Un poco pegajoso.
Te gusta. - Así es.
- Sabes que quiero que seas feliz,
pero Christian, ante muchos, no es el indicado
si quieres ser reina.
- Sí, lo sé. Seré discreta.
Ahora que me he comprometido,
no quiero arruinarlo.
- Ciudadanos del dominio...
[música intrigante]
Mientras lloramos a nuestros caídos,
también debemos ver al futuro
para salvaguardar nuestro dominio.
Con la amenaza Strigoi siempre presente,
nuestra necesidad de Guardianes Dhampir
nunca ha sido mayor.
* *
Es hora de dejar de lado los coqueteos
con las prostitutas de sangre
y centrarnos en preservar nuestra sociedad.
[jadeos]
Las mujeres Dhampir de nuestras comunas
serán proporcionadas para aquellos Moroi que necesiten
completar el sagrado sacramento del renacimiento.
- ¡Ah!
- No se alejen del sagrado deber
de entregarse al pecado.
- Eloise.
Hola. - Hola.
- ¿Por qué no me avisaste que estarías en la ciudad?
- Solo estaba...
- Oye, ¿qué pasa?
- Fui elegida.
- Me debes una, Hathaway.
La última vez que convencí a la seguridad de la biblioteca
como favor fuera de horario, no pude deshacerme de ella
por un mes.
Sé de un par de maneras en que podrías agradecérmelo.
- No te preocupes, encontraré la manera.
[música alegre]
[ambos gruñen]
- Odio entrometerme con los tortolitos,
pero soy el siguiente en tu tarjeta de baile, Rose.
[gruñe]
- ¿Es lo suficientemente romántico para ti, Eddie?
- Vamos, es demasiado temprano para esto.
- Recupérate primero, luego ataca.
- Vigila tu punto ciego.
- Codos dentro,
gira y sigue.
- Bien, Mason.
- Punto para Mason.
[gemidos]
- Tienes que abrirte.
Deja que venga hacia ti, utiliza el impulso.
Tienes que calcular tu velocidad. De nuevo.
- Si quieres mostrarme, solo muéstrame.
- Hazlo a tu manera.
Atácame.
[gruñe]
- Estoy bien.
- Están exagerando.
- Sonya y yo creemos
que es momento de reforzar la guardia, señor.
- Aún tenemos dos décadas en el ciclo de encantamientos.
- Los Strigoi podrían encontrar una forma de atravesar
mientras el encantamiento envejece y se debilita.
Tal vez eso sucedió en St. Jude.
- ¿Te parece?
- Están buscando el error Dhampir,
que es un código que no saben.
Queremos llevar nuestras pruebas a la reina
y al consejo esta noche.
- ¿Quién los va a escuchar?
- Mia.
- Lo siento, pero necesitarás algo más creíble
que la palabra de un Dhampir y de la Dama de los Pájaros.
- Yo me encargaré, Sonya, lo prometo.
[campanas sonando]
- ¿Por qué te hiciste eso a ti misma?
Tienes uno de los mejores Guardianes vivos
dándote consejos
y si eso no es suficiente, es tu madre.
- Ella me dio a luz, pero no la llamaría mi madre.
- Algunos podrían estar orgullosos de ser su hija.
- No quiero escuchar esto ahora.
- Entonces escucha esto.
Si quieres ser la número uno,
cuando alguien de su calibre te da un consejo,
tómalo.
Sé lo mucho que quieres esto.
- Rose. Aquí.
No es una petición.
- Es una locura.
Planificar las ceremonias de fortalecimiento
de las guardias toman tiempo.
- ¿Y quién va a realizar este rito?
El puñado de monjes que son capaces
están al otro lado del mundo
preparando la próxima ceremonia debidamente programada.
- Es verdad, pero a muchos de ellos les enseñó
el Alto Monje Edward Young.
- Ha estado practicando los ritos toda su vida.
[canta en antiguo Moroi]
[eco de golpe]
- Saben que los Guardianes
no son la única protección que tenemos.
- Es demasiado peligroso.
Recuerdas lo mal que salió la última vez.
- Todavía eran un experimento.
- Y no han sido probados desde entonces.
- Mientras el monje se prepara,
debemos protegernos.
[música dramática]
¿Alguien tiene una mejor idea?
- Lo siento, sé que soy nueva aquí,
pero, ¿podría alguien decirme de qué están hablando?
- Sabuesos Psi.
Perros guardianes
creados para obedecer las órdenes Moroi.
Patrullan las protecciones en busca de señales Strigoi,
excepto que no saben cuando dejar de hacerlo.
[sabuesos gruñen]
* *
[sabuesos aúllan]
- Fue terrible.
La última vez que dejaron salir a los sabuesos Psi
destrozaron un pueblo agrícola
fuera de los portones antes de meterlos
de nuevo en sus jaulas.
- Traté de decir algo, pero soy nueva,
así que, ¿por qué me escucharían?
- Tendrás que navegar el consejo tarde o temprano,
ahora que eres jefa de familia.
¿Esa es la máscara que llevas para la guardia de la muerte?
- Sí.
¿Cuál quieres?
- Debe ser agradable, Lissa.
Vivir con tu propias reglas, ajena al mundo real.
La guardia de la muerte es solo para la realeza.
- Espera, ¿qué?
Mia...
- No dejes que te afecte.
Las chicas como ella solo existen para hacer que otros
se sientan mal.
- No sabía que los que no son realeza estaban excluidos.
- Los que nos son realeza murieron en St. Jude también.
- Este dominio y sus tradiciones.
- Eres Tatiana Vogel, ¿cierto?
Debería saberlo. Lo siento.
- No.
No crecí en la corte.
Mi madre me envió aquí hace unos meses
para estudiar Religión con mi tía.
- La Alta Sacerdotisa Irene.
- Pero yo era amiga de tu hermano, Andre.
Él sabía que el consejo debía modernizarse
o los jóvenes Moroi nunca se comprometerían.
Por eso tú eres lo que necesitamos.
Tienes el poder para cambiar las cosas,
incluso ahora.
- En realidad no.
- Incluso las pequeñas acciones
pueden hacer una gran diferencia.
Y ya lleves la corona ahora o después...
o eres una reina o no lo eres.
[música dramática]
[reporteros hablando]
- ¡Lissa! - ¡Aquí!
- Princesa Lissa. - Tenemos una pregunta.
- Princesa Vasilissa, ¿está deseando
que llegue la guardia de la muerte?
* *
- No tanto como debería.
Toda nuestra comunidad se ha visto afectada
por el reciente ataque,
reales y no reales por igual.
Está noche debería ser por todos nosotros.
Y cuando sea reina, eso cambiará.
Todos somos parte de este dominio.
Todos estamos de luto.
* *
Todos estamos de luto.
PRINCESA DRAGOMIR PIDE UNIDAD: TODOS ESTAMOS DE LUTO
- No puede ser.
- Después de reflexionar,
he decidido abrir la guardia de la muerte de esta noche
a todos los Moroi.
Los sacramentos de la muerte y el renacimiento
son intrínsecos a nuestra sociedad.
Todos debemos participar en ambos.
- Hola, Jesse.
- Es Señor Zeklos. - Ah.
Somos elegantes ahora que estamos al descubierto.
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué, crees que solo porque dejo
que los niños ricos me muerdan no tengo una vida propia?
- No sabía que las de tu tipo tenían trabajos.
- [susurra] ¿Te refieres a las prostitutas de sangre?
Bueno.
Es mejor que ser una fábrica de cría
para imbéciles Moroi como tú.
- En contraposición a esta... ¿posición exaltada?
- Una chica tiene que comer.
Tú ves un poco hambriento.
- Ja.
- ¡Jesse!
[música dramática]
* *
Llegaremos tarde.
- Me llamo Silver, por cierto.
* *
[gemidos]
- ¿Cansada?
- No.
- ¿Cansada? - No.
- Detente.
- [jadea] No pares por mí.
Puedo seguir tanto como quieras.
- Necesito que estés cansada para escuchar.
- Podrías haber pedido hablar.
- Tienes un cráneo muy grueso,
así que escucha.
Las mujeres Dhampir tienen dos opciones:
ser Guardianes,
o ser parte de una comuna Dhampir
con un solo trabajo, procrear con un Moroi.
- ¿Ni siquiera mencionarás la tercera opción?
- Ser prostituta de sangre no es una opción.
- He escuchado las historias de horror
sobre las comunas,
pero al menos las madres allí son madres.
- Sí, logran criar sus hijos.
Pero también tienen que estar disponibles
para los hombres Moroi que muestran interés en ellas.
Ese es su deber,
dar a luz a más Dhampir.
- Tal vez a esas mujeres les guste esa vida.
Pueden ver a sus hijos
en lugar de enfrentarse a los Strigoi.
- Tal vez algunas lo hacen.
Y si hubiera otras opciones
y aun así eligieran eso, qué bueno por ellas.
Pero hay muchas que no quieren estar ahí.
- Entiendo, Janine.
La próxima vez que quieras hablar,
tal vez podamos luchar.
- ¿Has escuchado alguna vez de una antigua magia
utilizada para el control mental?
- ¿Es por eso que me llamaste?
- Mira.
"El texto apócrifo describe poderes fantásticos,
"el más prominente, la compulsión.
"El poder de controlar mentes de Moroi y Dhampir por igual
con una lengua de hilo de oro".
Creo que Lissa puede hacerlo.
- ¿Controlar la mente? - Nada más explica lo que vi.
Le dijo a Mía que hiciera algo
y Mia solo... lo hizo.
Como una marioneta.
- Sí, de acuerdo, es raro.
- Escucha, en la historia,
luego queman al tipo en la hoguera.
A una mujer, la ataron a una piedra de molino
y la arrojaron a un estanque.
Nadie dice de dónde viene este poder.
Por lo que puedo decir, solo hay un libro que lo dice.
- ¿Dónde está?
- En los archivos de la Alta Sacerdotisa.
- Si alguien supiera dónde está.
- Alguien lo sabe.
Creo que puedo colarnos más tarde
cuando todos estén en la guardia de la muerte,
si estás dispuesta.
- ¿A romper más reglas?
[música dramática]
Claro, ¿por qué no?
* *
[música de fondo]
* *
- Me alegro de que la reina haya cambiado de opinión
sobre dejarlos venir esta noche.
- Si estás buscando agradecimiento,
no estoy de humor. - No.
Mia, en realidad solo intento ser buena persona.
Estas máscaras pesan como 20 libras.
- Es la tradición. En la muerte tenemos un cara.
O como sea.
¿Necesitas ayuda?
- Claro. Gracias.
[portazo]
- [de fondo] La reina la pondrá en su lugar.
- Se sobrepasó a lo grande.
- Lleguemos temprano para poder verlo todo.
- ¿Están hablando de mí? - Ajá.
- ¿Hice algo malo?
- Si lo hiciste, la reina seguramente
te lo hará saber públicamente.
Estoy segura de que todo saldrá bien.
[brillo mágico]
- [susurra] ¿Quién se cree que es?
No puedo creer lo que hizo Lissa.
Ha ido demasiado lejos.
- La reina no soportará esto.
[música elegante]
* *
[murmullos de fondo]
- Gracias, su majestad,
por invitar a los Moroi no reales esta noche.
Temía haberla ofendido.
- En absoluto, princesa.
Tus sentimientos te enorgullecen.
Ahora ve y saluda a tus admiradores.
[murmullos de la multitud]
- Generosamente hecho, su majestad.
- Así fue.
Víctor, no me gusta que me obliguen.
Sigo siendo reina.
¿No más sorpresas hasta que no lo sea?
- Por supuesto.
¿Puedo invitar a los no reales aquí con nosotros?
- Es un poco sofocante aquí adentro.
Serían más felices al aire libre.
[brillo mágico]
- Solo la realeza.
[música dramática]
* *
[música alegre]
- ¿Quién va a comprar la primera ronda?
- No. - ¿No está tu madre aquí?
- Mejor que sea doble.
- Sesiones tempranas de nuevo mañana.
- Demonios, ¿en serio?
- No.
- Janine. - Janine.
multitud: [corea] ¡Janine! ¡Janine! ¡Janine!
* *
- [habla antiguo Moroi]
- Por nuestros hermanos y hermanas caídos en St. Jude.
[habla antiguo Moroi]
[todos hablan antiguo Moroi]
- Uno de cada tres guardianes caerá en la línea del deber.
La mayoría de nosotros ha perdido a alguien.
Por eso nos hemos reunido esta noche.
Mientras los de la realeza lloran sus muertos,
nosotros hacemos lo mismo.
Que comience el llamado.
Por Grayson, que salvó mi vida.
- Por Yasmine,
que me hizo reír.
- Por Alexei,
que me ayudó a encontrar el sentido del honor.
- Por Russell, un gran guerrero.
[vidrio estalla a lo lejos]
- Por Thomas, que fue leal hasta el fin.
[vidrio estalla a lo lejos]
- Viniste.
- Por Sarah, una amiga verdadera.
[vidrio estalla a lo lejos]
* *
- Sujétate fuerte, Rose.
- Estás de buen humor.
- Debes vivir la vida, ¿no?
* *
[grita]
* *
- Hola. - Hola.
Espero que bailes tan bien como luchas.
* *
[todos aclamando]
- Odio molestarte esta noche, pero acabo de recibir
información nueva acerca de St. Jude.
Las protecciones no fueron violadas, fueron desarmadas.
- ¿Fue un trabajo interno?
- Y hay más.
Estuviste en la escuela durante dos años,
¿y no has hablado con un solo estudiante
desde que te fuiste? - Me parece muy inusual.
- Estoy seguro que no estoy aquí por ser "inusual",
¿así que de qué se trata esto?
- ¿Los estás protegiendo?
- ¿A quién? - A tus padres.
- Mis padres están muertos.
[música siniestra]
* *
- Esto fue tomado de tu antiguo dormitorio
en St. Jude.
¿Alguna idea de por qué podría ser?
Cuando tus padres se volvieron Strigoi,
eras estudiante allí.
Creemos que te buscaban a ti.
[música alegre]
* *
- Sí, espera un momento.
- Eso podría tomar un tiempo.
Ese cantinero ha tomado más que los demás.
- Es una de esas noches.
- Gusto en conocerte.
- Dimitri.
- Dimitri Belikov.
Nació en la provincia rusa de Santa Polina.
Receptor de seis medallas de protección.
Ávido lector de biografías humanas
y amante de los gatitos.
Inventé la última parte.
- Cada mentira tiene un poco de verdad.
- Soy Tatiana.
- Lady Tatiana Vogel.
De la Provincia de San Ndali.
Prima lejana de los Vogel reales
y de tu tía, la Alta Sacerdotisa Irene.
Dudo que apruebe que su sobrina
beba en un bar Dhampir.
- Quería mostrar mi respeto
por el sacrificio de los guardianes.
- No me lo esperaba.
- Ah, qué bien.
Odiaría ser predecible.
[música intrigante]
* *
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Hagamos esto y ya.
* *
[pitido de puerta]
- ¿Por qué me trajiste si será una misión silenciosa?
- La peor parte para mí sobre mis padres
es que todos pensaran que era horrible crecer con ellos,
pero no fue así.
Me adoraban.
Y yo a ellos.
Un día éramos una familia
en nuestra cabaña en el Mont Blanc,
pasando tiempo juntos, esquiando.
Luego, decidieron convertirse en Strigoi.
Lo eligieron sobre mí.
Y cuando pensé que estaban muertos,
no sabía qué sentir.
Solo sabía que no me sentía bien.
Fue mil veces mejor que esto.
- ¿Qué pasó?
- No están muertos.
Dirigieron la masacre en St. Jude.
- Ah, Christian...
- Tu madre piensa que me buscan a mí.
- Eso podría poner a Lissa en verdadero peligro
si está contigo. - Lo sé.
Es esto.
Te haré saber lo que encuentre.
Mira, sé que ustedes dos no tienen secretos,
pero ¿pueden mis padres ser míos por ahora?
- No se lo diré a Lissa.
Pero Christian...
no puedes ponerla en peligro.
- [a lo lejos] ¿Quién está ahí?
- ¿Quieres saber para qué te traje?
Para que luches por salir si nos atrapan.
Vamos. - No puedes estar aquí.
¡Oigan!
[música intensa]
* *
[música lejana suena]
* *
- ¿Desde cuándo la Dama de los Pájaros va a fiestas?
- Desde que la persona adecuada me invitó.
Te ves preciosa.
- Siéntate.
- Bonito color.
- Tú lo escogiste.
Me gustó como te quedaba, así que lo copié.
Solía hacerlo mucho cuando era pequeña.
Diviértete, Sonya.
Te lo mereces.
- Mira.
Puede ser amable.
- Hola.
- Ah.
¿Somos amigas ahora que no hay nadie viendo?
- No estaba siento antipática en la iglesia, estaba...
siendo lo que odio.
Lo siento.
- ¿Vas a entrar?
- No.
Pero no porque sea snob y elitista,
yo...
solo pasaba por aquí porque voy a dar un paseo.
- ¿Quieres compañía?
- Apenas te libraste de ser expulsada.
¿No has estado poniendo atención?
El Decreto de Procreación Real
está por todo el Dominio.
Actuar así hará que te envíen
directamente a las comunas para reproducirte.
- Mi mejor amiga está a punto de ser reina.
Estaré bien.
- Incluso el monarca solo tiene cierto poder
en este dominio.
Y el capital político de la reina puede desaparecer.
Tienes que protegerte a ti misma.
- Me he estado protegiendo toda mi vida.
No es algo que sepas.
- Puede que no te haya arropado por la noche,
pero te conozco.
El primer hombre Moroi que quiera algo
que tú no quieras dar sentirá tu puño.
Y entonces ni siquiera la reina podrá ayudarte.
La única manera de sobrevivir como Guardián
es alejarte de los problemas
y poner el deber por encima de todo,
lo que significa ser el Guardián de Lissa
o su amiga. Pero no ambos.
- ¿Sabes cuál es tu problema?
Crees que porque algo ha sido de una manera
durante mucho tiempo, tiene que seguir siendo así.
Pero si esta es la manera en la que es el mundo,
entonces tal vez es el mundo el que tiene que cambiar.
- Tal vez deberías preguntarle a tu amigo Dimitri
si tengo razón.
- Ninguna de tus prostitutas de sangre para esto.
Si vas a tener sexo con un Dhampir, hazlo bien.
Yo mismo elegí a esta.
Cumple con tu deber.
- Acabemos con esto.
- Ah.
¡Demonios!
Demonios.
[música sombría]
* *
- [resuella] - Hola.
- No creí que vendrías.
Toda esta gente.
- Tenía que decirte lo que Rose y yo encontramos.
Rose y yo estábamos investigando
una forma de sacarte de su cabeza.
El material que encontramos es de hace 600 años.
Hablaba del quinto elemento.
- Pero eso no es--
hay cuatro elementos.
- Que conocemos.
Creo que sí estás especializada
pero no lo sabes aún.
Creo que te has especializado en algo llamado espíritu.
- Nunca he oído hablar de eso.
Lo que estás diciendo es una blasfemia.
- Por eso no puedes decírselo a nadie.
De verdad eres un unicornio.
Los unicornios son raros
y deben ser protegidos.
- ¿A qué te refieres?
- Me odiarás por esto.
Pero tú y yo no podemos estar juntos.
Lo siento.
- La reina nos ha llamado inmediatamente.
- Cada una de las 12 líneas en el tablero
representa a cada una de las 12 familias reales.
Cada esfera representa a un miembro de esa familia.
Esta, princesa, eres tú.
Y esta es la línea Dragomir.
Acabamos de enterarnos
que el ataque a St. Jude resultó en la muerte
de dos de tus primos segundos.
- Sin ellos, te falta quórum.
Sin quórum, no puedes votar
y mucho menos sentarte en el trono.
- Nunca he oído hablar de esta regla.
- Ni yo tampoco.
Es una antigua ley que no ha sido aplicada
desde antes de mi reinado.
- Entonces, ¿por qué empezar ahora?
Tú eres la reina, tú decides.
- Ya lo he decidido.
Las leyes son las leyes y no podemos ignorarlas
simplemente porque no nos sean favorables.
La princesa--
La única tarea de Lady Dragomir ahora
es permanecer con vida y reconstruir su linaje.
Nada más.
Por el lado bueno,
su monje se prepara para dirigir
la ceremonia de fortalecimiento
mañana al atardecer.
No será nuestra extravagancia habitual,
pero debería darnos protección adicional.
Lo siento, Vasilissa.
Habrías sido una excelente reina.
- Marina.
Si tú misma nunca has oído hablar de esta ley,
¿quién te alertó de ella?
¿Sabes lo que has hecho
con esta antigua regla de quórum?
- Cuida tu tono, Víctor.
Este es un lugar sagrado.
- Nos has hecho
retroceder siglos. - O avanzar.
Porque ahora hay espacio para otra voz nueva y fresca.
Alguien un poco más vibrante.
- [se burla]
¿Tú?
Déjame ser claro.
Preferiría morir antes
que ver el linaje de tu familia en el trono.
- Tal vez los santos te concedan tu deseo.
[música dramática]
* *
- ¿Has visto a mi madre? - Se fue.
Tiene su próxima misión que cumplir.
- Claro.
Quema la Tierra, me amenaza con las comunas
y luego se va.
Voy retrasada.
No es asunto mío,
pero te vi con una mujer en la ciudad y con un bebé,
y no lo sé...
No debería ni siquiera estar preguntando.
- Su nombre es Eloise.
El pequeño es Alexei.
- ¿Alexei? ¿El lindo bebé que te enseñó sobre el honor?
- Alexei fue el esposo de Eloise
y mi mejor amigo.
Yo fui su Guardián. El bebé es su hijo.
- ¿Estaban casados?
- Alexei era un miembro influyente de la realeza,
así que la gente miraba hacia otro lado.
- ¿Eras el mejor amigo de un Moroi?
¿Cómo es que él...?
¿Cómo lo perdiste?
- Siempre estaba pendiente de mí...
para cuidar de mí
en las pequeñas formas que un Guardián puede.
Trazar líneas claras entre mi vida y el trabajo.
Tomar el tiempo libre en los raros momentos que se ofrecía.
Así que eso es lo que hice.
Y luego su convoy fue atacado por Strigoi
en un viaje a través de las provincias.
Y no estuve allí.
- Y luego Eloise fue enviada a las comunas para...
criar.
Quiero todo lo que él quería para ti.
Quiero cumplir con mi deber.
Quiero el honor.
Quiero proteger a mi mejor amiga del peligro.
Y quiero una vida a la que llamar propia.
Mi madre cree
que los Guardianes no pueden tener eso.
Y estoy empezando a preguntarme si eso es cierto.
- Creo que Janine...
es una de las mujeres más inteligentes que conozco.
Pero...
nunca apostaría en tu contra, Rose Hathaway.
[música suave]
* *
- Sí.
Para que funcione...
necesito ser tan buena como tú.
¿Me enseñarías?
- Site enseñara,
tendrías que tomártelo tan serio
como cualquier clase oficial. - Lo haré.
- Y trabajarás en mi horario.
- Lo haré.
- Y nada de contestar mal.
- Mm...
Eso último.
- Vengo a ver a Silver.
- Lo siento, Señor Zeklos. Lo tiene prohibido.
- Estás bromeando.
- Discútalo con su padre, señor.
[gemidos lejanos]
[sabuesos aullando]
[gruñidos y gritos]
[gruñidos]
- No, no, no.
No me quieren.
* *
- Ha habido un incidente.
* *
El monje está muerto.
Los sabuesos Psi perdieron el control.
- ¿Te refieres a los sabuesos Psi
que solo escuchan órdenes Moroi?
- Los sabuesos serán retirados inmediatamente
y la ceremonia será reprogramada.
- [tose] El daño está hecho.
La única pregunta es, ¿por quién?
* *
[tose]
[gime]
* *
- ¿Papá?
¡Papá!
Papi, por favor.
Despierta.
Por favor, despierta.
Por favor, papi.
[música dramática]
* *