[música inquietante]
* *
- Todos conocemos los peligros que acechan tras las puertas.
- [gruñe]
- Pero bajo la protección de los Guardianes Dhampir,
estamos a salvo. [risas]
[estruendo] - [grita]
- El futuro de la familia Dragomir está en tus manos.
- Lissa, como tu padrino,
prometí a tu familia que te cuidaría siempre.
- El uso del espíritu es real.
- Esto parece peligroso.
- Quizá la compulsión sea el inicio
de lo que pueden hacer los Usuarios de Espíritu.
- Rose es una de nuestras mejores Guardianas novatas,
pero es problemática.
- ¿Me enseñarás?
[gruñidos]
- [resuella]
- Rose vio a través de mis ojos.
Siento que siempre has estado conectada a mí.
- Pero esto se siente diferente.
- Novatos, las pruebas son ataques sorpresa simulados.
- Se ha sugerido que avancemos.
La única forma de probar la visión de una novata
es enfrentándola con un Strigoi real.
- [ruge]
- Es demasiado peligroso. - Debe estar siempre lista.
- Muévete, novata.
- Felicidades.
Ustedes cinco representan a los novatos
que ejemplifican la perspicacia
adecuada para nuestros Guardianes.
Su objetivo es escoltar a un Moroi real
a una ubicación predeterminada y asegurarlo para el anochecer.
Luego mantendrán su carga viva por cualquier medio.
Al anochecer, el Equipo Bravo entrará al campo
y vendrá a por ustedes y su carga.
Si el Equipo Bravo toma su parche, reprueban.
Si roban el parche de su real, todos reprueban.
Si sobreviven el ataque del Equipo Bravo esta noche,
los veremos en el Tour Real.
En lugar de tener un Moroi de verdad en el campo,
a uno de ustedes se le asignará el papel.
Rose, ya que eres la primera de la clasificación,
te haré la líder del equipo
y dejaré que tú decidas.
- ¿Líder del equipo? ¿Yo?
¿Y qué hay de--? - Ya se decidió.
- Poner a Rose a cargo de proteger
a cualquier persona no nombrada Lissa terminará muy mal.
Quizá sea mejor que nos repruebe a todos ya.
[risas]
- Ser líder es difícil, Hathaway.
¿Quieres ser la Guardiana de Vasilissa?
Llevar a tu equipo a la victoria es una buena manera
de lograrlo.
Lo que necesitan está en estas mochilas.
Cámbiense y comiencen.
Buena suerte.
- ¡Novatos, pa-shon!
* *
- [arcadas]
- Qué buen comienzo.
- Estoy bien.
Me habría ido mejor sin la quinta pinta.
- Sí, no me digas.
- Ten.
Hidrátate.
Parece que iremos a un edificio a unas horas de aquí.
Herk, tú estarás conmigo como Guardian cercano.
Y Dean, tú serás Guardián de retaguardia.
Meredith, naveguen y tomen la delantera.
- Sabía que no debí haber regresado temprano.
- Y Eddie, tú eres nuestro Moroi.
- ¿Por qué yo?
La última vez que revisé, estaba más arriba
en la clasificación que ellos.
- También eres el más joven
con la menor cantidad de entrenamiento en el campo.
Tenemos mucho por viajar
y no hay suficiente luz del día para hacerlo.
Vístanse y vámonos.
[aparato zumbando]
- ¡Vamos! Sálganse.
Muy bien, déjalo ir.
¡Vamos! - [gruñe]
- ¡Vamos!
- [gruñe]
- ¡Muévete!
- [gruñe]
- Sí que eres un bastardo feo, ¿no?
- [gruñe]
- ¡Ah! [gruñe]
[gritos]
[música electrónica]
* *
EL MENSAJE ARTISTA DESCONOCIDO...
[música misteriosa]
* *
- Es como una droga, ¿cierto?
- No es cierto. - La búsqueda de respuestas.
- No eres real.
Solo eres parte de la oscuridad.
- No te puedes escapar de mí, ¿sabes?
- Para.
- La oscuridad siempre te encontrará
¡y te retorcerá las entrañas hasta que lo recuerdes!
- ¡Déjame en paz!
- ¿El síndrome de Sandovsky?
Eso es mortal.
Es una maldita broma, ¿verdad?
[música suave]
* *
¿Puedes decir algo, por favor?
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No lo suficiente.
- Papá-- - Absolutamente no.
- Puedo sanarlo.
- Sanar, no curar.
- Haría demasiado daño.
Lo sabes.
- Sonya, si algo así llegara a pasar de nuevo--
[toques en la puerta]
[puerta abre]
- Disculpe por interrumpir a estas horas, Víctor, pero...
me temo que cometí un error horrible.
[música tensa]
- ¡Lo que has hecho es inconcebible!
¡Reprensible!
No encaja con nuestro carácter ni con nuestras creencias.
- Así es. - Nuestras creencias, Víctor,
priorizan el bienestar del Moroi.
- ¿A cuál fin?
¿Destruir la relación entre el Consejo
y la comunidad Dhampir?
Tenemos la responsabilidad de proteger a todos,
no solo los Moroi. - Sí.
- Nunca jamás hemos puesto
la vida de inocentes en peligro voluntariamente.
Y con nuestros números tan bajos--
- No son inocentes. Son Dhampir.
Su mera existencia pone sus vidas en peligro.
Y tenemos que demandar calidad y cantidad
si vamos a criar una línea de Guardianes más capaz.
- Sí.
- Si tu posición es
que nuestros mejores novatos están tan mal preparados
que no pueden defenderse de un solo Strigoi,
entonces solo estás demostrando nuestro caso.
- Por Dios, eres un maldito monstruo.
Ahora, entiendo que tus temores
después de las pérdidas en St. Jude,
pero les prometo que si este Consejo no está dispuesto
a ser razonable, yo--
- Yo sería extremadamente cuidadosa
con lo que dices, Víctor.
La reina es consciente de la situación.
Actuar contra la voluntad del Consejo
es actuar en contra de su voluntad
y sería considerado traición.
- [tose suavemente]
La reina quizá sea consciente de esto,
pero no puede estar a su favor.
Propongo una moción de emergencia para anular el voto.
- No sin una mayoría de 2/3, como seguro que ya sabes.
- Tatiana, por favor, no me hables
como si no hubiera estado haciendo esto mucho antes
de que salieran tus colmillos.
Ahora, si no te molesta, los adultos están hablando.
- Está bien.
¿Todos a favor de la moción de Víctor?
* *
¿Todos en contra?
Los "no" ganan.
- Rose.
Rose.
Rose, estoy cansado.
- No podemos parar.
- Pero tengo tanta hambre.
Ni muerto quisiera que me vieran comiendo
algo tan ordinario.
Demando mi alimentador.
¿Sabes quién es mi padre?
Sepa su lugar, Guardián.
- Eddie, te lo juro.
Solo cómetelo y cállate antes de que te dé una paliza.
- Aún no entiendo lo que Mason ve en ti.
- Creo que sí quieres una buena paliza.
- Solo digo, eres bruta
y un poco enojadiza.
Pero parece que Mason te alaba.
- Nunca le pedí a nadie que me alabara.
- [risita]
No sabes cómo funciona el amor, ¿verdad?
- Mason no está enamorado de mí.
- ¿Cómo que no?
- Métete en lo tuyo.
- Solo es un buen tipo, Rose.
Así que vuela esa cometa bien o corta la cuerda,
porque la tienes hecho nudos.
- Aprecio los consejos no solicitados,
pero esa metáfora es muy mala.
[respirando profundamente]
[música amenazante]
* *
Oye, Meredith,
hay protecciones
en las áreas de entrenamiento, ¿verdad?
- Sí. ¿Por qué?
- Nada.
Sigamos adelante.
* *
[ambos gruñen]
- Lamento escucharlo.
Tu papá es uno de los buenos.
- Lo siento.
Tienes que trabajar y yo estoy aquí distrayéndote.
Después de anoche, no te culparía
si necesitas un minuto.
Fue... muy intenso.
- No, no, no, no.
Fue intenso pero bueno.
Por favor.
Me gusta diseccionar cadáveres
y cantar viejas óperas Moroi en la ducha, ¿okay?
Lo normal es aburrido.
Lo normal puede besar mi apestoso culo Strigoi
que canta ópera.
[música emotiva]
* *
Tú eres todo lo que he buscado
y más.
Y eso me encanta.
- Gracias.
- Te veo esta noche, ¿okay?
Pasaré cuando termine.
[canta en Moroi]
- [ríe]
- [continúa cantando]
[música dramática]
* *
[sonidos electrónicos]
- Capitán.
¿Estado?
- Los rastreadores en los buscapiés
muestran que el Equipo Alpha llegará a su objetivo
en menos de una hora
con 45 minutos de sobra antes del atardecer.
El Equipo Bravo llegó al área hace 15 minutos
y están montando su campamento base.
- Alberta.
Una palabra, por favor.
Dimitri, tú también.
- Salgan del cuarto. - Sí, señora.
Todos afuera.
- Muy discretamente, necesito que canceles la prueba de campo
y traigas a todos de vuelta. - Imposible.
Recibieron órdenes de no usar comunicaciones.
- Entonces envía a alguien para recuperarlos.
[música de suspenso]
- ¿Qué pasa?
- El Consejo Real ha aprobado munición real.
- Formaré una unidad.
- Alto, Dimitri.
Es una orden, Guardián.
¿Necesito recordarte que la voluntad del Consejo Real
es absoluta?
Nuestro trabajo es proteger a los Moroi y a la Academia,
no mimar a los nuestros.
- Tú sabías esto.
- Desde hace 15 minutos.
Pero tu lucha, lord Dashkov, es con el Consejo.
Nosotros seguimos sus órdenes.
Si te arriesgas a ser un traidor,
enfrentarás las consecuencias a solas.
- Dimitri-- - Dimitri seguirá mis órdenes.
* *
- ¿Los Guardianes afuera lo saben?
¿Cómo pudiste hacer esto? - No me sermonees.
No tuve ninguna otra opción.
Solo sigo órdenes.
Deberías tener más fe en las habilidades de Rose,
especialmente considerando el entrenamiento extra
que le has dado.
Pueden con esto.
Ella puede con esto.
De otro modo, el Equipo Bravo lo hará.
* *
- Tomen un breve descanso.
- Este ciertamente no es el alojamiento
que esperaba.
- Nunca había visto una iglesia humana en persona.
¿Crees que saben algo de nosotros
o de San Vladimir?
- Espero que no.
No necesitamos que su mierda se junte con la nuestra.
- No lo sé.
Me gusta la mierda humana.
- Eso no sonó cómo pretendías.
- Pero sí explica su mal gusto.
Como si su enamoramiento de Mia no fuera suficiente.
- Hay un corazón ahí dentro si lo buscas.
¿Qué puedo decir? Me gusta lo que me gusta.
- [ríe]
Voy a caminar por el perímetro
e intentaré formar una estrategia de defensa.
- No te molestes.
Para cuando veas al Equipo Bravo,
será demasiado tarde. - Tú también lo notaste.
- Es difícil no hacerlo cuando estás parada
en el fondo de un cuenco.
- ¿Puedo ver ese mapa?
Quizá esto sea parte de la prueba.
Para ver si somos lo suficientemente estúpidos
para quedarnos en una ubicación indefendible.
Hay otro edificio aquí.
Si nos vamos ahora, podremos llegar al atardecer.
- Es factible y está lo suficientemente cerca
como para montar comunicaciones y vigilar esta zona.
- Otra cosa.
Alberta dijo que sobrevivamos por cualquier medio.
No pueden reprobarnos si no hay parches que robar.
- [ríe]
¿Ven?
Ella lo entiende.
[música dramática]
* *
- Anular la decisión del Consejo
sentaría un precedente peligroso
en la transición de poder.
- Esta no es una circunstancia ordinaria
ni una transición de poder ordinaria, majestad.
- No incitaré una revuelta política,
ni siquiera por ti.
Si tanto te molesta, quizá finalmente podrías
considerar postularte para el trono
en vez de aferrarte a él.
[música tensa]
¿Ya terminamos?
- Majestad.
* *
- ¿A qué se debe tu repentino interés
en el antiguo arte Moroi?
- Yo...
El arte siempre ha sido mi lugar feliz.
Sí.
Rose y yo teníamos un plan, después de graduarnos,
viajaríamos por todo el mundo en búsqueda de arte.
- Conocí al coleccionista que donó esta pieza.
Es una pena que no nos acompañes en el Tour Real.
Él es demasiado, pero sabe organizar una buena fiesta.
- La tradición es la tradición, supongo.
Sin quórum no hay Tour Real,
aunque supongo que ya lo sabes.
Dado tu conocimiento detallado de la ley.
- Lo que sí sé es que deberías tener el derecho
de elegir un esposo cuando estés lista
y no porque Víctor Dashkov esté desesperado por votos.
- Solo quiere lo mejor para mí.
- Si eso fuera verdad, habría encontrado una manera
de evitar que un Strigoi sea puesto entre tus amigos
allá afuera con sus jueguitos de guerra.
- Esta ubicación definitivamente funcionará.
El Equipo Bravo no sospechará nada.
Dean, tú serás el medio de la cadena.
Herk, tú vigilas la iglesia.
Si ves cualquier cosa, envías una señal a Dean.
Yo actuaré como la primera guardia aquí.
Dos destellos y vengo corriendo.
Manténganse bajos, manténganse silenciosos.
- Entendido. - Entendido.
- Podemos con esto.
Estoy segura.
- Eso sí fue buen liderazgo.
Muy bien, Hathaway.
- Igualmente, Beckham.
[música amenazante]
[gruñidos]
[campanazos sonando]
[música coral inquietante]
* *
- Las oraciones no ayudarán a Rose, pero tú sí puedes.
[música dramática]
* *
- Mira, concuerdo con que esto es una mierda,
pero lo que quieres hacer es una locura.
¿Entrar al campo? ¿Cómo te defenderías?
No creo que forzar a un Strigoi a que muera vaya a funcionar.
- Es mejor que no hacer nada.
Te necesito.
Tú saber cómo manejar bien la magia.
Tengo que advertirle a Rose.
- Le acabas de decir a Dimitri.
- ¿Y qué si no los encuentra a tiempo?
¿O qué si los Strigoi los encuentran primero?
Si la situación fuera al revés,
Rose no dudaría en ir por mí.
- La han entrenado para hacer justo eso.
[suspira]
Un argumento al que ahora veo que no le das importancia.
[gruñe] Rose va a darme una paliza
por dejarte hacer esto.
- Hay que traerla a ella y los demás a casa seguros
para que pueda hacer justo eso.
- Pero están fuera del sitio.
¿Cómo vamos a llegar allá?
- Lo tengo resuelto.
No te gustará, pero ya está resuelto.
[música pop animada]
* *
- Una aspirante a la realeza, un Dhamp
y un marginado triste.
Qué grupo tan patético.
- Y aun así, tenemos gente que nos importa
y que valen la pena salvar.
¿Cuál es tu excusa para ser un idiota tan solitario?
- Pueden salir y caminar cuando quieran,
preferiblemente con el auto en movimiento.
Y la última vez que revisé, era la responsabilidad
de los Guardianes proteger a los Moroi,
no al revés, por si lo habían olvidado.
- Podrías haber dicho que no, ¿okay?
No tenías que venir con nosotros.
- Cuando la última Dragomir toca en tu puerta,
la abres, ¿no?
Quién sabe.
Quizá se te ocurra algo para compensarme.
[risita]
Ah, por favor, Lissa.
Hay peores Moroi que podrías coger para pagar una deuda.
- Qué pervertido.
- Solo cállate y conduce, Jesse.
- Oye, toma la próxima derecha. Creo que sé dónde están.
- Muy bien, grandulón.
[música amenazante]
* *
- Deberías cuidar tu espalda.
- Oye.
Mira lo que capturamos.
¿Deberíamos dejarlo donde estaba?
- Solo estoy aquí para calificar
su estrategia de defensa
para el Equipo Bravo,
pero parece que tienen todo bajo control.
Estoy impresionado, Rose, aunque debería advertirte
que algunos de los Guardianes están ansiosos
por ganarle a la hija de Janine Hathaway.
- Estoy lista.
- No es suficiente con estar lista.
Muéstrales que no eres la hija de Janine Hathaway.
Muéstrales que ella es la mamá de Rose Hathaway.
Aposté 1,000 mirs por eso.
- [ríe]
- Que felizmente compartiré contigo.
- Trato hecho.
Y no te molestaré por tomar
la tarea más fácil aquí.
- Tú puedes, Rose.
Y no te preocupes, tu defensa súper secreta
está a salvo conmigo.
Tengo que llegar a una cita.
- [tararea]
- Qué bonita melodía.
- Es de una antigua ópera Moroi.
- ¿Desde cuándo te gusta la ópera?
- [risita]
- El Equipo Alfa está en posición.
¿Equipo Bravo, me recibes?
¿Qué carajo?
[música inquietante]
* *
Oye.
- [gruñe]
- [grita]
* *
- [chilla]
[gruñe]
[ruge]
[crujidos]
[grita]
[ruge fuerte]
- Majestad.
- Me estoy cansando de estas interrupciones, Víctor.
- Vasilissa Dragomir fue vista yéndose
del palacio junto con otros estudiantes.
¿Quiere saber a dónde se dirigían?
- ¿Bajo la autoridad de quién? - Supongo su propia autoridad.
Por favor, se lo imploro, detenga la prueba.
Usted es la única con el poder
de usar medidas de emergencia
y anular la decisión del Consejo.
- ¿Quién más estaba con ella?
- Jesse Zeklos, Christian Ozera,
Mason Ashford
y mi hija.
[música tensa]
* *
- ¡Oigan, deténganse!
¿Qué están haciendo?
- ¿Dónde está Rose?
- Lissa, ¿qué haces aquí?
- Hay un Strigoi suelto en la zona.
Lo liberaron. - Espera, más despacio.
Eso no tiene sentido. - Pusieron a un Strigoi
con ustedes.
- ¿Qué? Mentira.
- No, es cierto. - Mierda.
- Eso no tiene sentido. ¿Por qué harían eso?
- No lo sé, pero es cierto. - Un momento.
¿Cómo lo sabes? - Solo lo sé.
- Mia y Jesse esperan en el auto,
pero debemos avisar a los instructores.
- Mia está aquí. - ¡Meredith!
- Espera, Rose, hay que avisar a los otros.
- Pero no sabemos dónde están los instructores.
¿Cómo rayos nos encontraste?
- Sé cómo piensas, Rose. - Muy bien.
Entonces ayúdame a ver que haría a continuación.
- Que Dean vaya a por Herk, pero eso ya lo hicimos.
- Dijo que esperáramos ahí.
- Okay, vámonos.
Vamos, vamos.
- ¡Herk! ¡Herk!
Tenemos que irnos.
- ¿Herk?
- [gruñe suavemente]
[ruge]
[muerde cuello]
- ¿Por qué tardan tanto?
- Mia.
Mia, ¿qué rayos haces aquí?
No debiste venir.
- Estaba preocupada.
- Oh, odio terminar con tanto amor o lo que sea esto,
pero, ¿dónde está el resto de su feliz banda?
No desayuné por venir aquí
y me muero de hambre.
Debo comer.
- ¿Hoy no tomaste tu siesta, Zeklos?
- [se mofa] Okay.
Esto fue divertido.
Eh, creo que voy a irme.
Pueden quedarse y disfrutar de este desastre
o, no sé, subir.
Solo lo pediré una vez.
Sabes, tú siempre fuiste una de las inteligentes.
Okay, ¿qué carajo estás haciendo?
Dame las llaves, Meredith.
- No nos iremos sin-- - ¡Dame las malditas llaves!
* *
¿Sabes algo?
Supongo que puedo quedarme un minuto.
Solo un trago o dos.
- Inténtalo.
Vamos, te lo ruego.
- Vamos.
Así todos ganamos, ¿verdad?
Me alimento, tú te drogas.
¿Quién sabe?
Quizá hasta podrías disfrutar ser mi pequeña...
prostituta de sangre...
[sonido áspero] [burbujeo]
[música de suspenso]
* *
- Mia, ¿qué carajo?
- [resuella]
Mia.
Mia, mírame.
Está bien.
- [resuella]
[tose]
[ríe]
Atacaste a un Real.
No te librarás de esto, ninguna de las dos.
- [grita]
[música ominosa]
- [gime]
- Estás bien. Estás bien.
¿Sí? Vas a estar bien.
¿Qué ocurrió?
¿Dónde está Herk?
- Mikhail lo atrapó.
Mikhail es un Strigoi.
[resuella] Él es--es--
- Carajo.
Tenemos que irnos.
Vamos.
- [gime de dolor]
[música de suspenso]
* *
- Mierda. Paren.
- Detente.
[gruñidos lejanos]
[rugido]
- ¿Mikhail?
- [ruge]
- ¡Espera, Christian!
- [grita]
- [chilla]
- ¡No sé cómo controlar esto!
[grita]
¡Oigan!
¡Averigüen qué hacer o estaremos jodidos!
- Okay. - Rose.
- Lo distraeré. Lleva a todos al carro.
- ¡No, Rose, no puedes!
- ¿Qué? Puedo ayudar.
- Mi equipo, mis reglas.
- No hagas esto, Rose. Por favor.
- Confío en todos ustedes.
Vayan al auto.
Ellos vendrán primero.
¡Vayan, carajo!
- [gruñe] - Vamos, vamos, vamos.
- [gruñe]
¡No podré aguantar mucho más!
- ¡Christian! - ¡Vete!
- [ruge]
- [grita]
- [gruñe]
- [se queja]
- Para el sangrado y luego súbelo al auto.
Eddie, Meredith, ayúdenme con el perímetro
hasta que Rose llegue.
Christian,
si ves algo, quémalo.
- [llora]
- [ruge]
[chilla]
[gruñe]
- [jadea]
- [gruñe]
[ambos gruñen]
[ruge]
[música dramática]
* *
- [chilla]
- [respira fuerte]
- Oye, oye, oye. Dean.
Dean, mírame.
Dean. Carajo.
- [gruñe] - [respira fuerte]
[zumbido energético]
[corazón late]
[chapoteo]
- [respira fuerte]
- ¿Mikhail?
- Murió.
- [solloza] No.
No.
Mikhail.
- Murió.
- Mikhail.
- Murió.
- ¡No! [solloza]
- Rose. Roza.
[música sombría]
* *
- Por aquí.
- [solloza]
- ¿Estatus?
- [respira temblorosa]
- No falta ningún Moroi.
Dos bajas, un novato, Herk,
y Mikhail.
- Quien los convirtiera sigue ahí afuera.
- Nos desplegaremos y los encontraremos.
- Adelante. - Llévala a casa.
[parloteo]
- [resuella]
Estaba tan preocupada.
- Oh, me duele. - Perdón.
¿Cómo estás?
- Como si 1,000 personas
hubieran pisoteado mi cadáver.
Estoy bien.
Lo prometo.
- Okay.
No te asustes.
[música misteriosa suave]
* *
[zumbido energético]
- [resuella]
Eso es, eh... nuevo.
- Curé a Dean, Rose.
Había tanta sangre y...
y lo curé.
Es una locura.
Soy una Usuario de Espíritu, igual que San Vladimir.
Mira.
¿Recuerdas esas exhibiciones ambulantes de museos
a las que siempre voy?
Mira este cuadro.
Es San Vladimir convenciendo a alguien.
Piensa en lo que significa.
- Significa que debes tranquilizarte.
¿Segura que esto es bueno?
Porque últimamente te he notado unas locas vibras de emo.
- ¿Cómo no va a ser bueno?
¿No vivió San Vladimir su vida en paz,
cuidando a ovejas o algo así?
Como en la canción de cuna, ¿no?
Decía algo como: "San Vladimir" algo...
"Para guiarlo jovialmente a una"...
ambas: "Granja con Anna a su lado".
- Sí.
Vladimir fue el fundador de nuestra religión.
Un tipo emo medio loco no estaría esculpido en mármol
en todos los pedestales.
Si pudiera hablar con el tipo que posee la colección
del museo, quizá podría ayudarme
a cubrir los espacios en blanco del Espíritu
y cómo San Vladimir lo manejó sin perder la cabeza.
Pero debo saberlo.
- Genial.
¿Y dónde está este hombre misterioso?
- En Lisboa,
en el Tour Real.
- Son solo las familias que votan.
¿Cómo vas a lograr una invitación?
- No me caes bien y yo no te caigo bien a ti.
Pero debo casarme con alguien con suficiente sangre Dragomir
para recuperar mi quórum.
Aunque esto no sería un matrimonio real,
debería pasar tiempo con tus padres,
antes de estar oficialmente comprometidos.
Irán al Tour Royal, ¿verdad?
- ¿Por qué dijiste algo así?
- Lo siento mucho, Sonya.
- No.
Eso es mentira.
Está mintiendo.
- Sonya...
- Te mata verme feliz.
[música sombría]
* *
- Me iré.
Sonya.
Sonya, espera.
Sonya. Sonya, por favor.
- [solloza] No, no puede estar muerto.
No puede. - Estarás bien.
Lo prometo.
- No.
No es cierto.
- ¿Qué haces?
- No te perderé a ti también.
- Sonya, no. - Debo sanarte, papá.
[respira fuerte] - [gruñe]
[zumbido energético]
- [chillido]
- [resuella]
[respira temblorosa]
Carajo.
- Rose.
¿Cómo te sientes?
- Como si hubiera matado a una parte de mí.
De repente me empiezo a preguntar
si quiero seguir haciendo esto.
- Ojalá pudiera decir que las cosas mejoran, pero--
- ¿Pero son una maldita mierda?
- Son una maldita mierda.
* *
Siendo que Lissa se involucrara.
Debo evitar que se meta en situaciones peligrosas.
Trabajando o no,
debí pensar en ella
en lugar de...
- ¿En lugar de qué?
- De ti
y si estabas a salvo.
[música tierna]
* *
- Hathaway, ¿estás aquí?
Oye.
¿Cómo estás?
- Mucho mejor si la gente dejara de preguntarme.
- Mira.
Perdimos a uno.
No sé cómo carajo procesarlo.
Lo que sí sé...
es que no quiero estar enojado contigo,
nunca.
Eres una de las pocas cosas
que hace que esta vida sea tolerable.
Sé que irás al Tour Real.
Pero cuando regreses...
estaré aquí esperando
como siempre he hecho.
* *
- ¿Un éxito?
¿Tienen la osadía de decir que cuatro heridos
y siete muertos fue un éxito?
Siete muertos,
incluyendo un Guardián Moroi y un novato Dhampir.
- Quizá no fue el resultado que esperábamos,
pero sí es la revelación que necesitábamos.
Nos están cazando seres que solo desean
erradicar a nuestra raza.
Sí, siete vidas fueron sacrificadas,
pero fue el resultado de un Strigoi, solo uno.
Ahora imaginen una horda--
docenas viniendo a por sus esposas,
sus esposos y sus hijos.
Necesitamos Guardianes mejor equipados
si vamos a sobrevivir el reciente flujo
de ataques Strigoi.
Estamos a un ataque coordinado
de ser completamente--
- [carraspea]
- Víctor.
[música dramática]
* *
- En las pasadas 24 horas, he estado pensando mucho
sobre nuestro futuro,
el de nuestros hijos y el de los hijos de nuestros hijos.
Siempre termino pensando que merecemos algo mejor.
Tanto los Moroi como los Dhampir,
merecemos un futuro mejor.
Sin ningún otro candidato capaz de llevarnos ahí
y tras discutirlo con mi familia,
he decidido luchar.
Me paro ante ustedes para anunciar oficialmente
mi candidatura a monarca.
* *
- Hay cosas que debo hacer por mi familia,
decisiones que tomar.
Pero quiero que sepas
que no cambia lo que siento por ti.
Y no cambia cuánto significó para mí
que ayudaras a salvar a Rose.
- ¿Por qué siento que estás rompiendo conmigo
aunque no estemos juntos?
- Porque quiero estar contigo, Christian.
Quiero que estemos juntos.
Y lo siento.
O sea, no sé cómo decirte esto.
- Oye.
Oye, está bien.
Lo que tengas que hacer,
hazlo.
¿Está bien?
[balada sombría]
* *
- [grita]
* *
[continúa gritando]
[explosión]
* *