[música rítmica de percusión]
* *
- Convoco el rito antiguo de Juicios reales.
Quien gane, reinará.
- Mis padres decidieron ser Strigoi.
Me están buscando.
- Eso podría poner a Lissa en peligro si está contigo.
[gruñidos] - ¡No! ¡No!
- Nunca puede existir la pregunta si tú o ellos.
- Pero lo sentiste, ¿verdad? Lo que podríamos ser.
- Cada segundo.
Pero nunca más.
- No quiero que seas mi Guardián.
- No tienes idea de las cosas a las que renunciaría por ti.
Moriría por ti. - Sé que lo harías,
porque lo hiciste.
Moriste salvándome en el accidente.
Te traje de vuelta.
Por eso tenemos este vínculo entre nuestros espíritus.
- Puedo hacerte rey.
El daño que causaría es demasiado grande.
Lo sabes.
- Puede manejarlo.
[gruñe]
- ¡Más despacio! ¡Por favor! ¡Ah!
- ¡Sonya!
[música dramática]
* *
- ¿La encontraron?
- No.
No encontrarán un Strigoi.
* *
- Sonya estará bien.
Obviamente, está molesta por lo de Mikhail,
así que se quedó.
- Podemos protegerla.
- Nadie necesita saberlo.
* *
[música dramática]
* *
- Al llegar al final de la primera prueba,
les recuerdo a todos que estas antiguas pruebas
fueron diseñadas para producir un heredero al trono
robusto en cuerpo, sabiduría y espíritu.
Sus candidatos,
Lord Víctor Dashkov y Lady Tatiana Vogel,
han pasado un día largo y agotador
en una prueba de resistencia física,
enfrentando a los cuatro elementos.
Por tanto, son los elementos, no nosotros,
los que deciden quién prevalecerá.
La primera prueba la ganó...
* *
Lady Vogel.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- [jadea]
[multitud coreando]
[música suave de fondo]
- Dame otro.
- Has bebido suficiente.
* *
- ¡Oye!
- [gruñe] - ¡Ah!
- Sexy.
- Un Strigoi. [jadea
- Está bien.
Arriba. - No.
- Te llevaré a casa. - Estoy bien.
- Sí.
[campana sonando]
- Te levantaste tarde.
- Me gusta el silencio.
- Es una pena ver a tan poca gente aquí,
fuera de horario o a otras horas.
- Es una pena que tan poca gente rece.
- Siento que nuestros caminos
no se hayan cruzado recientemente.
Esperaba que pudiéramos ser amigos.
- ¿Hay lugar en tu ideología para amistad con un Dhampir?
- Mi ideología se basa en la fe,
al igual que la tuya.
Pienso que eso nos hace espíritus afines,
al menos.
Escuché que perdiste a un protegido
antes de venir a esta provincia.
Un amigo.
Y por tres días después de su muerte,
estuviste de rodillas ante el altar.
Solo tú, anclado en tu fe.
Yo admiro eso.
- Últimamente, me he estado sintiendo...
desamparado.
¿Alguna vez has dudado... algo de ella?
¿Todo?
- Todos los días,
pero si tener fe fuera fácil,
no necesitaría ser practicada.
[música apresurada]
- ¡Ahora!
[música hip-hop]
* *
- Sabes, cuando me pediste que te entrenara,
creí que serías una pésimo, pero tu tiempo está mejorando.
Estás haciéndolo muy rápido.
- Necesito ser más rápido. - [ríe]
Yo también si me descubren
enseñando en secreto a un Moroi
a usar su magia para pelear.
¿Has visto a Mia en los últimos días?
- Está ayudando a Víctor con las pruebas.
- Ah, bien.
De vuelta al lado de su papá, divirtiéndose con la realeza.
No tengo nada de qué preocuparme.
Me gustaba la nueva Mia.
Espero que no haya sido solo una fase.
- Hola.
¿Puedo...?
Christian, ¿tienes un minuto?
- Sí.
Sí, claro.
- Voy a...
- ¿Qué haces afuera tan--? - ¿Te quieres casar conmigo?
Están sucediendo unas cosas terribles por aquí.
Ya he tenido que hacer demasiados sacrificios,
así que si casarme me brinda una voz, que así sea.
- Entonces, ¿qué pasó con esta famosa lista
de solteros apropiados?
- Se expandió.
Resulta que tienes suficiente sangre Dragomir
para recuperar mi quórum.
Pero solo es un casamiento de conveniencia.
Nada más.
- Claro.
Claro.
Por eso me lo pides a mí
y no a uno de los chicos aprobados.
¿Por la conveniencia?
- Me alegra tanto que esto te parezca gracioso.
- [ríe] Un poco.
- Ya para.
Entonces, ¿lo harás o no?
- Hay algo que debes saber primero.
[música suave]
* *
DÚCHATE PRIMERO
- ¿Qué tienes ahí?
- Incentivos.
Interesantes cosas misteriosas
para que me digas lo que sucedió en Lisboa.
- Lissa y yo nos peleamos.
No es gran cosa.
- Vamos, Rose.
Todos están durmiendo. Puedes contármelo.
- Te mostraré el mío si me muestras el tuyo.
- Está bien.
Esto es todo lo que Meredith y yo hemos juntado.
Uno, los Strigoi cambiaron de ser solitarios
a organizar y coordinar.
Dos, los padres de Christian infiltraron las protecciones
de St. Jude.
Oí que los Guardianes creen que fue alguien de dentro.
Tres, alguien le ha estado dejando a Christian
obsequios de sus padres.
- Bueno, ¿pero por qué?
¿Una extraña muestra de amor por su hijo?
- 17 víctimas.
No es una extraña muestra de amor.
Es una masacre.
Esos dos son las víctimas Dragomir.
- Los conocí una vez de vacaciones
con la familia de Lissa,
antes de que todo se volviera una mierda.
* *
TERROR DIURNO EN EMBOSCADA STRIGOI
Espera un segundo.
Entonces creemos que los Strigoi no tienen motivaciones,
porque son muy salvajes, ¿verdad?
- Sí.
- Pero cuando estábamos en Portugal,
juro a los Santos que el mismo Strigoi nos estaba siguiendo.
Y Lissa estaba conmigo ambas veces.
Estaba en el convoy de Meredith
cuando fue atacado.
Tal vez no estén persiguiéndole a Christian.
Tal vez le están persiguiendo a ella.
- Bien, ¿y por qué St. Jude?
- Así es como perdió su posibilidad de ser reina
y eliminó al resto de su linaje.
- Pero, ¿por qué les importaría a los Strigoi
quién es reina?
- No les importa,
o al menos, no solía importarles.
- ¿Entonces crees que alguien en la corte real
está conspirando con los Strigoi para eliminar a Lissa?
* *
- Creo que debemos aceptar que cualquier cosa es posible.
- Después de que mis padres empezaron a contactarme,
Rose y yo pensamos que no sería seguro
para ti estar conmigo.
- No puedo creer que no sabía nada de esto.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me lo dijo Rose?
- Le pedí que dejara que fuera mi secreto.
Pero ya no quiero ocultarte nada.
- Lo entiendo.
Es que...
no creo que Rose me haya ocultado un secreto
durante toda su vida.
- Supongo que te estaba protegiendo.
- Exacto.
Como siempre.
Soy la princesa real que requiere protección,
así que Rose da y da y yo tomo y tomo,
razón por la cual estoy tratando
de hacer algo al respecto.
Así que una vez más, ¿lo harás o no?
* *
- Lo haré.
Estoy muy comprometido a ello.
* *
- Vengan. Debemos encontrar a Christian para que poda--
[aclamaciones]
[fanfarria sonando]
* *
- Segunda ronda, prueba por poder.
Cada uno de nuestros candidatos
seleccionará un representante digno para la batalla.
Es noche de pelea, amigos.
Prepárense.
[aplausos y aclamaciones]
- Oye, te he estado buscando.
¿Estás bien?
- Rose siempre solía decir que lo único bueno
de ser Dhampir es que no necesitas casarte
como deben hacerlo los Moroi.
Se burlaba de mis ridículas fantasías de niña de 12 años
de unicornios y 10,000 globos dorados.
- Vaya. - Sí.
Y aunque el novio siempre era un misterio...
[música suave]
Rose estaba presente...
* *
Con un vestido que probablemente odiaba,
pero fingiendo que le gustaba por mí.
* *
Incluso ahora, sin mis padres,
siempre supe que mi mejor amiga estaría allí.
* *
Esto no es un matrimonio real, pero aún así...
* *
En ninguna de mis fantasías me he sentido tan...
sola.
* *
- Lo sé.
Pero no necesitas sentirte así,
ya que siempre estaré aquí para apoyarte.
Como sea que esto haya sucedido
o lo que termine siendo este matrimonio,
será real para mí.
¿Está bien?
- Está bien. - Muy bien.
* *
Entonces, ¿qué dice aquí de cómo debemos hacer esto?
- Debemos realizar tres ritos.
Una ceremonia de marcado de sangre
bajo los ojos de los monjes...
- Guácala, pero está bien. - Un intercambio de obsequios.
- Fácil.
- Y...
un anuncio ceremonial de nuestro compromiso.
Debemos anunciarnos a toda la corte...
en público.
- Mierda.
Toda esa gente juzgándonos.
- ¿Puedes lidiar con eso?
- Por ti, cualquier cosa.
[música dramática]
* *
[monjes hablando en antiguo Moroi]
* *
- No, no se puede tratar de Lissa.
¿Cómo sabrían mis padres de nosotros?
Nadie más lo sabe.
- ¿Y Jesse Zeklos?
Puede atravesar las paredes cuando le plazca.
Pudo haber metido esos obsequios fácilmente.
- El convoy en Lisboa.
¿Acaso no dijiste que les hizo irse a todos temprano?
Pudo haberla atraído ahí.
- Su papá pudo haberlo convencido para hacerlo.
Quien esté detrás de esto
intenta evitar que el linaje de Lissa tenga un voto
en el Consejo.
- Entonces, creemos que uno de los linajes Elementalistas
es responsable.
- Sí.
Sin mencionar que Dane Zeklos buscaba la corona
antes que la reina nombrara a Andre como heredero.
¿Y si...?
¿Y si el accidente automovilístico
que mató a la familia de Lissa no fue un accidente?
* *
[música suave]
* *
- Sé que no me quieres hablar,
pero no estoy hablando con nadie más,
porque tú sigues siendo la persona en quien confío.
Hay más sucediendo aquí de lo que crees,
incluyendo una posible traición.
Vamos, sé que crees que no debemos hablar ahora, pero--
- No se trata de lo que creo. Es lo que debe ser.
Te he puesto en riesgo.
Casi he puesto a Lissa en peligro.
- Lo recuerdo.
Estaba ahí, tomando mis propias decisiones.
- ¿En serio?
La única razón por la que crees poder elegir
es porque fuiste criada por una poderosa familia Moroi
que fingió que fueras Dhampir no importaba.
Tal vez si yo hubiera tenido eso,
también habría creído que puedo hacer cualquier cosa,
pero no fue así.
Lo único que tengo es esta vida
y la fe que me ha ayudado a disfrutarla.
No puedo perder eso, Rose.
No es que no quiera ayudarte.
Es que no puedo.
- Esta fe a la que te aferras como a la muerte
está apoyando un sistema injusto
que nunca cambiará.
Tal vez tú deberías ser quien cambie.
- Lo siento.
¿Estoy interrumpiendo algo?
Vine a verte entrenar.
Quiero ver en qué estoy poniendo toda mi fe.
- ¿Fe en qué?
¿Para qué?
- El Guardián Belikov ha aceptado ser mi campeón
en la segunda prueba,
la Prueba por poder.
[música tensa]
Continúa.
* *
- ¿La encontraron? - No.
- Hola, papá.
- Oh, se acaban de perder a Sonya.
Llamó desde su hotel.
- ¿Puedes llamarla de vuelta?
- Se iba al spa.
- Víctor, ¿quién es tu campeón?
- ¿En serio, Rose?
- Para la segunda prueba, ¿quién es?
- James jamás ha perdido en combate mano a mano.
- ¿Es eso cierto?
- Tengo un récord de 50 a 0.
- [gruñe]
Él no vencerá a Dimitri, pero yo puedo.
Sé cómo piensa, sé cómo se mueve.
Lo entiendo mejor que cualquiera.
Ganaré esto, así que elígeme a mí.
[música hip-hop]
* *
[parloteo]
- Lady Eugenie Lee y su marido,
Lord Vincent Lee.
Lord Peter Tarus
y su esposa, Lady Chelsea Tarus.
Lady Marie Carter y su caballero amigo.
* *
Lady Batista y su esposa...
Lady Andrea Batista
Lord Karim Dawoud y su esposa, Lady Ayesha Dawoud.
* *
[bocinazo, risas]
- Ahí lo tienes, una multitud de sospechosos.
Dane Zeklos, Marie Carter, Peter Tarus.
- Ojalá pudiera recordar el accidente.
Tal vez vi algo.
- Ya sabes a quién puedes preguntárselo.
- No.
- ¿Cuándo me dirás qué fue lo que te hizo
que te lastimó tanto?
[risas de fondo]
- Tengo una pelea para la que debo prepararme.
* *
- Te estoy dando una oportunidad de confesar.
- [ríe]
Estoy cansado, Ozera.
Lo que sea esto, no.
- Sé de tu maldito fetiche Strigoi.
Sé que estás en contacto con mis padres.
Y sé que estás pasando paquetes de contrabando
por las protecciones para ellos.
- ¿De qué rayos estás hablando?
De hecho, no, no quiero saberlo.
Muévete.
- ¿Qué le hiciste a la familia de Lissa?
* *
- No hice nada.
¿Crees que yo me arriesgaría por alguien?
¿Yo?
Si alguien está trabajando con tus padres,
tal vez investiga a tu banda de parias raritos.
* *
Porque no fui yo.
* *
[risas]
- ¡Oye!
* *
[risas]
- ¿Mer? Hola.
Siento que no te he visto en una eternidad.
- No era difícil de encontrar.
- No, lo sé. Lo siento.
- Está bien. No necesitas disculparte.
Entiendo.
Si tu papá gana,
obtendrás todo lo que siempre has deseado.
* *
- Lord Karim...
[risas]
Lord Rufus Ivashkov y su hija...
- Hola. Lo siento.
- Creí que cambiaste de idea.
Aquí tienes mi obsequio para ti.
¿Trajiste el mío?
Porque una vez que crucemos esta línea
y lo hagamos público--
- Creo que mis padres hicieron algo que...
- Lady Eugenie Lee.
- ¿Qué, Christian? ¿Hicieron algo que qué?
- Que tal vez te haga odiarme.
- Lady Vasilissa Dragomir y su prometido,
Lord Christian Ozera.
[murmullos]
- Es muy tarde para cambiar de curso ahora.
* *
[gritos y aclamaciones]
- Bienvenidos a la Prueba por poder.
Nuestros candidatos han seleccionado a dos guerreros
para luchar en su nombre.
Por la gracia de los Elementos,
esperemos que hayan elegido inteligentemente.
Lady Vogel ha seleccionado al Guardián Dimitri Belikov.
[aplausos y aclamaciones]
Y Lord Dashkov ha seleccionado a la novicia Rose Hathaway.
[aplausos y aclamaciones]
[suena gong]
- ¿Qué haces aquí?
- Estoy aquí para hacerte entrar en razón a palos.
[gruñe]
* *
Tatiana Vogel representa todo lo que odio de este lugar.
- Hago lo que me dicen. - Claro, tu maldito deber.
[aclamaciones]
[gruñe] - ¿Por qué haces esto?
- Aparentemente, es el único modo de que escuches.
- Rose-- - [gruñe]
¿Quieres que pare?
Gana.
No lo estás dando todo.
- O tal vez eres así de buena.
- ¡Mentira!
¿Qué tipo de campeón se niega a pelear?
- No quiero lastimarte.
- Demasiado tarde.
[aclamaciones]
Tu honor de campeón está en juego, camarada.
Vamos.
Si nuestro deber no nos permite estar juntos,
entonces haz tu maldito deber.
- ¡Sí!
* *
[música dramática]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí!
- Es lo que pensé.
[campanazo]
- El ganador es Víctor Dashkov.
Gracias, campeones.
- ¡Vamos!
¡Vamos!
* *
- ¡Defiéndete!
¡Defiéndete!
¡Pelea!
* *
- Nuestra tercera prueba será la Prueba por ensoñación.
- Por aquí. ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Porque esa pelea fue algo tensa.
- Ha sido una semana muy tensa.
¿Quién es esta fuente con quien hablaremos?
- Alguien que tal vez sepa algo
de la noche del accidente.
- ¿Quieres hacer un viaje?
- No, gracias.
- Qué desastre.
Todos están aquí ondeando sus banderas,
comprando sus drogas,
sin tener idea que alguien dentro de estas salas
está trabajando con los Strigoi.
¿Nunca quieres largarte de aquí?
- Todo el tiempo, pero ahora,
ambos sabemos lo que debe pasar.
[música tensa]
- No, no. - Sí.
- No puedes hacerme esto.
- Sí, puedo. Y lo estoy haciendo.
Eres un maldito desastre, Rose.
Y lo que está sucediendo ahora es demasiado importante
para que no estés centrada.
Solo háblale a tu mejor amiga.
Arregla tus cosas, ¿está bien?
* *
Gracias.
* *
- Hola. - Hola.
- Supongo que debo felicitarte por tu compromiso.
- Sí.
Es complicado.
Christian me explicó tu teoría.
Esperaba que tú y yo pudiéramos encontrar respuestas
en nuestros recuerdos de esa noche.
- Pero no recuerdo nada del choque.
- Lo sé, pero yo sí y te lo puedo mostrar.
- ¿Cómo haremos eso?
- Lo que me piden es un paseo de memoria.
Los he visto salirse de control.
Además, no son baratos.
- Podemos pagarlo.
- En ese caso, pónganse cómodas.
* *
- Esta es la Prueba por ensoñación.
A nuestros candidatos se les hará una pregunta
mientras que un copo
de la sangre deshidratada de San Vladimir
infundida con magia elemental se pondrá en su lengua.
Después serán llevados a un lugar de reflexión,
donde experimentarán sus ensoñaciones.
El primer candidato que emerja con la respuesta correcta
será declarado el ganador.
Su pregunta: ¿Qué debe poseer un buen gobernante
para poder gobernar a sus súbditos?
- Hablar en voz alta es fundamental
para un paseo de memoria compartida.
Deben decirse la una a la otra lo que están viendo.
[música suave]
* *
- Estoy en el auto. [tintineo]
Puedo ver a tu familia.
[risas]
- Y los árboles de afuera.
No creí que íbamos tan rápido.
- Te veo.
- También te veo.
- [jadea]
[grito]
- Oh, ¿qué es esto?
- Mi memoria.
* *
- [tose]
[solloza]
* *
[respira profundo]
- [jadea]
[música dramática]
* *
- Son 85 mirs, por favor.
[cantos corales]
* *
- ¡Papi, papi, Mia fue mala conmigo!
- No fui mala con Sonya.
Solo está siendo una bebé.
- O tal vez lo que dijiste
hirió los sentimientos de Sonya.
- Porque es una bebé.
- Porque ella no es como tú.
Sonya no es como nadie más, Mia.
Así que debemos ser delicados con ella, protegerla.
No deseas lastimarla, ¿o sí?
- No.
- Oh, esa es mi niña.
Recuerda, el modo en que tratas a tu familia
dice todo de quién eres.
- Lo siento, Sonya.
[música suave]
- Vengan aquí.
* *
- Víctor, ¿tienes la respuesta a mi pregunta?
¿Qué debe poseer un buen gobernante
para gobernar a sus súbditos?
- He aprendido algo muy importante,
que un Moroi con integridad
debe poner a su familia primero,
ante todo.
El amor es el obsequio de los Santos.
Es puro. Es inquebrantable.
Es lo que mantendrá entero a este dominio.
Pero un gobernante no solo es cualquier Moroi
y el amor no es suficiente
para proteger a nuestros ciudadanos.
El liderazgo requiere sacrificio para el bien mayor.
La respuesta a su pregunta, Majestad,
es que un buen gobernante no debe poseer absolutamente nada.
Debe estar dispuesto a dar todo lo que tiene
en nombre del dominio.
[aplausos y aclamaciones]
- La corona es tuya, Víctor.
Que tu gobierno sea próspero.
[música dramática]
* *
[música suave]
* *
- Vine a disculparme.
No debí haber empezado esa pelea
sabiendo que jamás podría hacer lo que debía hacer para ganar.
Pediré que me reasignen a otra provincia.
Mi valor aquí se ha comprometido.
* *
- Estás enamorado de esa chica, ¿verdad?
* *
Pero no puedes estar con ella sin sacrificar el deber
que le has jurado a los Santos,
así que has elegido no estar con ella.
* *
Según los Elementos,
serías un rey magnífico.
Te contaré un secreto, Dimitri.
* *
Durante la Ensoñación,
esperaba ver a alguien a quien aprecio,
a quien perdí, pero no lo vi.
* *
Es difícil desear algo que no puedes tener, ¿verdad?
* *
- Ni siquiera sé por qué estoy tan sorprendida.
No debería estarlo. - Deberías estarlo.
Todos deberíamos estarlo.
Jamás debió haber pasado.
Si ellos estaban dispuestos a hacer lo que hicieron,
tener un asiento en el Consejo no es suficiente.
Necesito pelear. Necesitamos pelear.
- Cuando murió tu familia,
pensaba que mientras tú y yo siguiéramos juntas,
todo estaría bien,
que de algún modo podríamos preservar una pequeña parte
de esa vida antes del accidente,
una en la que Moroi contra Dhampir no importaba
y que podríamos seguir viviendo esa dulce mentira,
intactas por toda la mierda a nuestro alrededor.
Pero no podemos... y no lo quiero.
Tienes razón.
Debemos encontrar nuestro camino...
la una sin la otra.
- Espera. ¿Qué significa eso, Rose?
¿Qué significa eso?
- [suspira] Qué noticia tan maravillosa.
Escuché que finalmente conseguiste a la chica.
Cariño, ¿estás bien?
- En realidad no.
- Si estás discutiendo con Lissa, pasará.
Ya verás.
- No sé si será así,
pero gracias.
Cualquiera habría creído que estaba loco al pensar
que Lissa y yo podríamos--
Pero tú apoyaste mi relación.
Desde el principio.
Fue Diane, no Jesse.
Ella es la única que sabía lo nuestro.
La escoltan fuera de las protecciones todos los días
junto con todos los alimentadores.
Ella debe estar en contacto con mis padres.
Debe tener algún tipo de...
¿Qué pasa?
- Tenías razón.
Rose y yo recordamos todo.
Tus padres estaban ahí.
- No. - Asesinaron a mi familia.
* *
- ¡Mierda!
Mierda.
Lo siento tanto.
Ni siquiera sé qué decir.
- No necesitas decir nada.
Tú no eres igual que tus padres.
Sus decisiones no te definen a ti.
Sus acciones no te marcan a ti.
Y lamento todas las veces
que te han hecho sentir lo contrario.
Eres una buena persona, Christian.
Una de las mejores.
- Pero...
* *
Cuando me case contigo,
quiero música y risas
y amigos...
Y poder mirar hacia adelante, no hacia atrás.
Quiero que se sienta bien en todos los sentidos posibles.
Pero ahora, lo único que siento
es dolor y furia.
- Jamás tuvimos una oportunidad, ¿verdad?
Eh...
Ten.
FUNDAMENTOS DEL MOROI ANTIGUO
En caso de que...
no esté ahí para traducir.
* *
[música dramática romántica]
* *
- Debo decirte algo.
Todo esto, todo lo que ha ocurrido,
es demasiado.
Debo irme de aquí.
- No, Rose.
- Para variar, debo ser leal a mí misma.
Debo hacer que mi vida cuente.
¿Recuerdas cuando creíste que me expulsarían
y ofreciste irte conmigo?
Me preguntaba si esa oferta sigue en pie.
- ¿Qué?
- Sé que estábamos en el bar,
bebiendo y todo eso...
- Sí, Rose.
Sí.
* *
- Estamos muy orgullosos de ti.
- ¿Un gobernante debe estar dispuesto
a renunciar a todo lo que tiene?
Estaba un poco nervioso.
- No quiso decirlo literalmente.
- Harás que este dominio sea un mejor lugar
para nuestros hijos, mi amor.
Ojalá Sonya estuviera aquí para celebrar con nosotros.
- Hablamos antes de la prueba.
Dijo que todo esto valía la pena.
[música suave]
* *
- Es costumbre que el segundo
le presente un obsequio al ganador.
Y esta noche, los Elementos han declarado
a Lord Víctor Dashkov su siguiente rey.
Lady Vogel, ¿estás lista para presentar tu obsequio?
- Por supuesto, es costumbre que yo
dé un discurso de concesión y que felicite al ganador.
Y bajo circunstancias normales, me daría placer hacerlo.
Pero estas circunstancias no son normales.
Hemos avergonzado a los Elementos con la elección
de Víctor Dashkov durante estas pruebas.
Ellos jamás habrían elegido a un hombre tan enfermo
de cuerpo y mente
que permitiría que esto suceda.
- [grita] [multitud exclamando]
- [grita]
[música dramática]
* *
- ¡Sonya!
[música dramática]
* *